Original subtitles

=Roses and Guns=

Kewen,

finally you're back.

My father's always concerned about you,

asking me to take good care of you.

But your legs

still haven't been healed.

Who is she?

I almost forgot that.

Kewen,

this is my wife,

Song Yu'er.

She looks quite like a woman.

Who?

A woman who cheated me.

Four years ago, we eloped together,

but she dumped me halfway,

and ruined my legs.

=Episode 1=

(1933 Qin City)

(Wen Yunong)

What are you doing, Sir?

(Qin Kewen) This is Mr. Chen's place.

What's going on?

Who knows.

Now

it's mine.

Action!

Don't move!

Officer Zheng is dead.

Good.

It's exactly the time

we've agreed on.

Then Mr. Wu,

are you gonna tell me about my family...

Yunong,

here came a very important task today,

which we have to complete right away.

What is it?

Take a look.

Qin Kewen.

I saw him just now.

It's none of her business.

Let her go,

and I'll let you die in dignity.

Qin Kewen,

don't push me.

I'll count to three.

One.

Two.

Three.

Thank you.

Sir,

Officer Zheng is not pretending.

He got poisoned.

How did it happen?

At the casino just now,

he almost ruined my plan.

But I just brushed past him,

so he could barely see my face clearly.

That'll be good.

Not long ago,

General Qin was attacked by an assassin,

and was seriously injured.

Qin Kewen investigated it and found out

the Japanese had bribed

one of his fathers' subordinates,

who then betrayed his father.

(The Japanese thought)

(he was just a coward coming to beg them to spare his father,)

(and would be at their mercy.)

Eat it, quickly!

Eat it!

It's gonna be so much fun.

Look, he is kneeling down.

Eat it. Let's continue.

(Nobody had expected)

(Qin Kewen would kill them,)

(avenging his severely injured father.)

And now to be serious,

there is an incomplete map in Qin's house,

but we don't know the exact position.

Your task this time

is to get the map.

No worries.

I've created a new identity for you.

As long as you complete this task,

I'll tell you everything

about your family.

Mr. Wu,

I hope you'll keep your promise.

Then this time,

who am I gonna be?

Sir,

bad news!

Somebody presented a woman to General.

It's absurd.

My father is still in hospital.

Why does he need a woman?

Send her away.

But she's already here,

and won't leave.

Then drive her away.

But she...

I'm losing my patience.

(He's really a man of spirited and ambitious ardor.)

(Unfortunately,)

(to avenge my father,)

(I have no choice but to do this to you.)

Come in.

I heard you've asked your men to drive me away.

So what?

Nothing.

I was just wondering,

as a son,

why should you drive away your father's woman?

He is not home,

and I'm the master of this family.

Are you telling me

as long as I get you,

I'll be able to stay?

What do you want?

Put on your clothes.

Can you even pull the trigger?

What if I'm a sharpshooter by accident?

You can't even slip off the safety catch.

You're right.

I can't pull the trigger,

and can barely read.

It's only because I have this tolerably pretty face,

and act slutty enough

that I was chosen to be sent here.

But just in this case, you can't send me away.

Because you have no idea

what a hopeless woman

will do.

Like

pulling a gun on me?

No.

Sir,

you only have two options today.

Either

you let me stay,

or

you shoot me.

However,

I'm worthless.

Nobody will pick on you of higher position

just for a woman like me.

What if

I have another option?

See you out politely.

Okay.

Now that you want me to leave so much,

I'll be dressed like this,

walking out of your house.

I'll drop by all the newspaper offices in the Qin City,

telling the reporters a fantastic story,

a romantic story between General Qin's son

and his woman.

You really think

I won't kill you?

Sir, you pull the trigger

not any better than me.