Original subtitles

CrZ STUDIOS PRESENTS

Gentlemen, the world awaits.

I need your list of ministers.

They're planning to take power. We need that video from Oxen.

- You need to get away from here. - Aren't you coming?

I am Dragos. Dragos from Romania!

Mail for you, Malte.

"Elimination should be considered."

You can't kill Malte.

It's me. Malte Bulbjerg is dead.

PHONE LINE RINGS

Well?

It's a match. Are you sure?

Positive. Thank you.

♪ Lay down

♪ Light as you are

♪ It all comes back to you

♪ Underneath

♪ Break into pieces

♪ Breaking through to you

♪ Breaking through to you. ♪

* Forensics have identified the body as Virginia Westermann.

- Why drag me here to tell me? - You wanted to know if she was raped.

Someone else's DNA was in her vagina.

It belongs to the Minister of Justice. How did they match it to him?

The Service has his info, in case something should happen to him.

I gained access to it.

Are you insane?

He lied about being at Nørlund. He only admitted it when forced.

They had sex... So he killed her?

Her body was hidden in a cabin. It's my call.

Your incompetence is shocking. That evidence was obtained illegally.

- Incompetence? - You need to try again.

- What? Drop it. You met with Oxen.

You can't keep secrets from me.

- He doesn't want contact. That's not up to him.

I paid him to do a job for me.

We need that video footage

to prove the Minister had sex with Virginia before killing her.

Then we can legally ask for a DNA test,

charge him with homicide and stop him from becoming PM.

That's the proper way to do it.

Over there! You see that spot? Over there! Good.

Yeah? Good work!

Did you say his name was Dragos? Yes. Dragos.

Is he going to slit your throat? He just needs food and a bed.

You're too gullible. - I help where I can.

You old crook.

You're just after cheap labour. It'll be 50 kroner.

Hello, Dragos.

I'm Mathies.

Hello.

See you tomorrow. See you. Hello.

See you tomorrow. See you.

Dragos? I need your help. Yes. Come on!

I can't get the box open. Those idiots wrecked it.

It's a stupid place to keep cash.

Where else should I put it?

Aren't you worried...

he'll suddenly run back home and take everything with him?

Thank you, Dragos! Bravo!

Do you want a beer? No, no. Thank you.

Are you sure? OK.

See you later.

He doesn't look very Romanian.

- Well, you don't look very Danish. - What's that supposed to mean?

You old arsehole.

Looking good. I need 2 minutes of your time.

Per?

They've identified Virginia Westermann.

Forensics found your DNA in her.

What? Yes.

But her body was burnt. You know, the cottage and everything...

So what do we do? "We"?

Your father arranged the hunt and all the women.

I'm this close to becoming PM. You must have some sort of plan.

- I'd suggest staying calm. Shut your mouth.

Just because you had sex with her doesn't mean you killed her.

That's true. We'll go on the offensive.

You'll do nothing. Fly under the radar for a while.

I'll go to my summer home and work on a speech.

Look at that.

If you let me take the fall,

I'll tell them everything. Do you understand?

Yes.

- All right. It's an app, right? - Yes, it is.

- Look. So I just tap here?

OK, I'll figure it out.

Dragos!

WOMAN SPEAKS ROMANIAN

What?

WOMAN SPEAKS ROMANIAN

I want to learn Romanian.

OK, OK.

WOMAN SPEAKS ROMANIAN

But...

I don't wish to speak Romanian any more.

You forget to speak Romanian?

No, no.

I left family back in Romania...

...for come here to Denmark.

OK, that's enough of that fake accent.

know who you are. You're Niels Oxen.

It checks out. He speaks Romanian.

His family is in Romania. He misses his son.

You should still lock your door. - If I can find the key.

- You're an idiot, Fisk. See you tomorrow.

Are you hungry? - No, thanks.

We're out in the country, but we do have TV and internet.

Why are you helping me? We look out for each other.

Kosovo? - Among other places.

I've been deployed seven times. Kiseljak in 1993 was no picnic.

NORDBAT in Macedonia. "The leopards" in Tuzla.

And Camp Holger Danske.

I read about the case involving your fellow soldier.

The one who died in Mali. Yes.

We put our lives on the line,

but as soon as things get difficult, they turn their backs on us.

Are you having nightmares?

When you close your eyes, the darkness takes over.

That's when the faces appear.

That's when the faces appear.

Does it ever stop?

I don't know.

I just know it doesn't help to...

run away from it.

I've been trying for 20 years.

One of the times I was questioned,

they asked me if the war had made... an impression on me.

That's hilarious.

What the hell are you doing? Get off me.

- I mistook you for someone else. Maybe I am.

Excuse me?

You treat me like an enemy. Are you a friend?

I'm your employer. We're stuck without that video.

Unless his parliamentary immunity is revoked, Rosborg will be PM.

Once you have it, I'll be a target.

Rosborg could die in traffic tomorrow. Your insurance would expire anyway.

We need to stop Danehof together.

Together? You're willing to sacrifice Margrethe and me. Who looks out for us?

Are you scared now?

So Kajsa Corfitzen has you by the balls.

She threatened my son.

Who, at our expense, and along with his mother,

has been sent to one of the most gorgeous places in the world.

They're paying the price.

Didn't you choose that the first time you went to war?

Meanwhile, Danehof is using democracy to dismantle democracy.

Very nice. I've done my part.

So much for your country, Niels Oxen.

Yes, I'll hold.

Kajsa?

I have half an hour after this call. Villum is here already.

Madam, I'm honoured that you'll participate in our reunion.

Yes, that works.

No, we have several options.

You took care of Malte after all.

You killed him, even though we said we'd wait and see.

It wasn't me.

Cross your heart and all that?

Cross my heart and hope to die.

Are you still as childish as...? As what?

As when we were kids. I've never been a kid.

I haven't been anywhere near Malte.

I haven't seen him since...

Since that time.

I briefly believed you'd violated the agreement.

You thought Malte would challenge North's order of succession.

Don't feign surprise. You know what I mean.

Your father challenged Ryttinger.

Both my father and Danehof insisted on male succession.

Ryttinger couldn't deliver. Malte was 7 years old.

If you say so.

Π You had something to ask.

No, but I'll tell you that we have to drop Rosborg.

Why would we? - We know the man is no genius.

But he's ours after all, and he'll be PM soon.

ா A yet-to-be-disclosed examination of the young German woman...

revealed Rosborg's DNA.

"Yet-to-be-disclosed" is that what you said?

What does it mean? That it hasn't been disclosed yet.

Bottom line: it proves Rosborg was present.

Which isn't a great surprise to us.

- I spoke to him. - You did what?

I spoke to him.

How will he deal with it?

By threatening us. What?

He's too stupid to understand the consequences.

He wants us to deal with it. If not, he'll tell the police everything.

The plot against the PM, the dead women, everything.

You're right. Yes.

Do we know where he is?

We do.

Damn!

Sorry to disturb you, but I can't reach the Minister.

So you thought I could help?

I think you'll be forced to change jobs soon.

What the hell happened?

I have information that's likely to end Rosborg's career in politics.

People might start asking about what you've known.

What am I supposed to have known?

You don't want to know. For your own sake.

He was briefly in the office after the tailor. He was shaken.

If it's this bad, why not go straight to the PM?

I was planning to, but he's in Washington.

Rosborg's only goal is to be minister, and now he's ruined it somehow.

I wonder how he'll explain it.

- Where is he? - On his way to Skagen. Alone.

Thank you.

GOLDEN WEDDING ANNIVERSARY

acer MARGRETHE, YOU HAVEN'T REPLIED. WE'D LOVE TO SEE YOU.

A shot of... Fernet Branca.

- And a pint, please. Coming right up.

Here you go. Thanks, Morten.

Hello there. Hello.

Are you new around here? Yes.

Welcome then. My name is Morten.

Hi, Morten.

Um...

Can I ask you a question?

Yes.

Do you play darts?

Do I play darts?

Darts. Yes. No, I don't.

All right.

I'll have a pint, please.

MUSIC: Shattered Dreams by Dreamstruck

Are you OK? What?

You're limping. Are you OK?

One more, please.

It's on me. - I'll pay myself.

Suit yourself. Thanks.

One more question? No, thanks.

OK. If you don't play darts, do you at least play Meyer?

All right.

62.

Pair of 2.

Meyer.

No way.

I see I'm not the only one who's decided to take a dip.

Kajsa? What are you doing here?

He's awake.

Rosborg?

Rosborg?

Hello?

Rosborg!

Rosborg!

Rosborg!

Rosborg!

Come on, Rosborg.

Goddamn it. Come on.

Hand me the small screwdriver.

What a piece of shit.

Fisk?

I know. When? Tomorrow morning.

You can't hide here any longer. - No.

She was pretty angry.

I thought she was my ex-wife.

We'll need something nice if this is our last night.

Cheers, Dragos from Romania.

Thank you.

Another one?

Margrethe, the boss wants to talk to you. Now.

- Hello? - I've been calling you for an hour.

I'm sorry...

It was on mute.

Rosborg is dead. Fuck.

Neither you nor Oxen have any life insurance now.

We need to find Oxen. How much have you had to drink?

Nothing.

Go and see him now. You're closest. I've sent you the address.

Yes. Keep me posted.

Yes.

Are you leaving? Yes.

Oxen's in the trailer - alone.

He's been drinking with the owner of the farmhouse. Now?

He turned off the lights 20 minutes ago. OK, guys, let's roll.

Nice and gentle, please.

Approaching target's trailer.

Dammit! He's gone.

Negative on target. Sweep. Copy. Moving now.

All units report. One negative.

One negative.

305, negative. Two are negative.

6, 6? 6 is unresponsive.

6, report. What is your status, 6?

We lost communication with 6. Target is here somewhere.

Stay sharp. Copy that. On the move.

He's in the water!

RATHER TO BE THAN TO SEEM

What's going on? Stop it.

Where was he going? - I have no idea what you're on about.

The person who's been living in your trailer, where was he going?

Dragos?

Dragos was going back home to his son in Romania.

I'll give you one last chance.

His name isn't Dragos, he's not from Romania, as you know.

So where was he going?

Dragos...

English Subtitles by GalaxyCurse

Spanish Subtitles by "SubtitleCat" Artificial Intelligence