Original subtitles

Pravila su mom životu davala red. Ali sada,

bez Shannon i Kelly,

reda više nije bilo.

Moj tata, pa,

on je znao više nego što sam mu ikada priznao.

Idi kući! Želim da odeš dok se ja ne vratim.

Pruitt je uhićen pod optužbom za bigamiju.

- To je savezni zločin. - Vidiš li ovo?

To je Doug Westmont.

To je onaj krvopija, odvjetnik Abea Pruitta.

Ta budala je na televiziji više nego predsjednik.

Postaje preopasno.

Onda ću te izvući odavde.

Mislim da je u svima najboljem interesu

da Manuela Santiaga stavimo u zaštitu svjedoka.

Hvala ti.

U početku se činilo da će sve biti u redu.

Diane je imala svoj posao gore u Los Angelesu.

Ja sam bio u Pendletonu.

Tih prvih nekoliko vikenda,

nismo se mogli zasititi jedno drugog.

Oh, nedostajale su mi te plave oči.

Ali nakon nekoliko tjedana,

novost je izblijedjela

i stvarnost je nastupila.

Diane.

Upravo su me zvali na pejdžer.

M-Moram ići.

Oprosti.

Nije to zapravo bila ničija krivnja.

Bilo je to samo...

...život ide dalje.

Pa,

to plus činjenica

da je brak na daljinu za idiote.

- Da. - O moj Bože, tako mi je žao.

Zaglaila sam na sastanku.

Jesi li još u L.A.-u?

Da.

I dobila sam hrpu dokumenata

koje moram lektorirati do ponedjeljka.

Nisi još počeo s večerom, zar ne?

U redu je.

Radi što moraš.

Kao što rekoh, veze na daljinu su za idiote.

Smislit ćemo nešto.

Volim te.

I ja tebe volim.

L.A. i nije bio tako daleko.

Ali činilo se kao da je sve dalje.

Činilo se kao da nas udaljenost ubija.

Počelo se to vidjeti

čak i kad smo bili tri metra udaljeni.

Znao sam da ako se želimo izvući iz ove kolotečine,

nešto se mora promijeniti.

Ali umjesto toga, stvari su

uskoro trebale postati puno kompliciranije.

Tata. Što radiš ovdje?

I tebe je lijepo vidjeti, sine.

Rekao sam ti da nije dobro vrijeme.

Puno toga mi se događa.

Gle, moraš raditi ono što moraš raditi.

I onako sam došao nju vidjeti.

Oh. Krajnje je vrijeme da upoznam svoju snahu.

- Dobra večer, g. Gibbs. - Makni tu ruku

odavde. Ja volim zagrljaje. Dođi.

Nadam se da ne zamjeraš što kampiram na kauču.

Naravno da ne. Zar ne, Leroy?

Baš nam je drago što si ovdje.

Dobro jutro, sine. Jaja,

slanina,

i malo meda preko...

baš kako voliš.

Znaš, onaj tvoj kauč je prilično udoban.

Stvarno mi je žao što si potegnuo toliki put, tata.

Ja idem na posao,

a Diane se mora vratiti u L.A., tako da...

Znaš, pitao sam te tjednima kad je dobro vrijeme

da dođem

i upoznam tvoju novu ženu.

- A ti si me stalno odugovlačio. - Da.

Zato što nije bilo dobro vrijeme.

Koji vrag je ovo?

To je tvoja kutija s pravilima.

Izvukao sam je iz smeća

nakon što si očistio staru kuću.

Zašto?

Mislio sam da bi je možda htio natrag

sada kada je prošlo malo vremena.

Vau.

Miriše kao raj.

- Što je to? Med? - Samo mrvicu.

- Oprosti. - Baš sam rekao tati

da oboje moramo ići, pa...

Zapravo, zvala sam na posao.

Šef mi je dopustio da uzmem slobodan dan.

Ne bih željela propustiti priliku da čujem

sve najneugodnije priče o malom Leroyu.

Diane, ne mogu ostati.

Znam.

Misliš li da nam trebaš da bismo se dobro proveli?

Ne trebaš.

Onda pretpostavljam da se vidimo za večeru.

Mhm.

- Bit ćemo ovdje, stari. - Mhm.

Oh. Čekaj, sine.

- Da. - Slanina

u šalici.

Od tamo mu je ta ideja.

Sve svoje najbolje ideje dobiva od mene.

Ej, MJ.

Zašto se skrivaš ovdje?

Ne skrivam se.

Poslala sam Gail preko ceste do javne govornice

da testira novi sustav kućnih brojeva.

Earl iz informatike opet nešto nadograđuje?

Pokušava omogućiti da možeš nazvati

i zaobići tajnice,

umjesto da mi moramo prebacivati pozive.

Mary Jo, vratila sam se.

Sretno.

Zašto si se vratila tu? Rekla sam ti

da nazoveš broj sobe za odmor.

Jesam.

Mislim da Earl iz informatike nije baš najpametniji.

Dobro. Zaboravi telefone.

Admiral Cane stiže ovdje danas popodne.

Stvarno?

Šef NIS-a dolazi ovamo?

Ovo sam ti rekla dvaput dnevno od utorka.

Zašto admiral dolazi?

Nikad se ne pojavljuje osim ako nisu loše vijesti.

Nemam pojma.

Ali Wheeler želi da ga obavještavamo

o apsolutno svemu.

Hej.

Što tebi sad fali?

Da, što se događa?

- Treba li ti zagrljaj? - Ne.

Ja samo...

Moj tata se sinoć pojavio.

I on i Diane će provesti cijeli dan zajedno.

A nas troje bi večeras trebali zajedno večerati.

To zvuči lijepo.

Ne poznaješ mog tatu.

Trenutno vjerojatno ispituje Diane osobna pitanja

i stvara joj neugodnost, dok se žali

kako se moji ormarići ne zatvaraju do kraja.

Primijetio sam to kod tvojih ormarića.

Nije stvar u orma-- Mm.

Zaboravi.

- Jesam li nešto propustio? - Pa,

upravo sam rezervirao prvi pravi nastup u Klubu smijeha.

- Opa, vidi ti to. - Hvala.

S ne tako sretne strane, admiral Cane dolazi u grad,

što ne može biti dobro.

Što on radi ovdje?

Admiral će održati

veliki govor na javnoj tribini.

Možda ste pročitali u novinama da je zajednica prilično ljuta

zbog SECNAV-ovog smanjenja flote.

Misle da će to upropastiti lokalno gospodarstvo.

I SECNAV šalje admirala Canea da primi udarce.

Mislim da to admiral može podnijeti.

Čujem da je smislio prezentaciju

o tome kako će Mornarica "nastaviti podržavati"

lokalnu zajednicu.

Njegov mali prijatelj valjda ne dolazi?

Ako pod "njegovim malim prijateljem" misliš

na njegovog zamjenika zapovjednika, Leonarda Millera,

onda, da, dolazi.

Oh, i on želi našu pomoć.

Što, oko osiguranja?

Da. Gradska vijećnica će biti krcata.

Tražit će se mjesto više. A s toliko uzrujanih ljudi,

stvari bi mogle izmaknuti kontroli.

Sve je to lijepo i krasno, Cliff,

ali taj Miller je bezobzirno govno.

Da, znam. Zadnji put kad si radio s njim,

- nisi prestajao pričati o tome. - Da,

taj umišljeni magarac s Ivy Leaguea

gleda me svisoka jer imam teksaški naglasak.

Kvragu.

Otkad ti laštiš cipele?

Zadnji put kad je admiral bio ovdje,

komentirao je kako nemaju sjaj.

Kvragu. Ja...

Daj, Cliff.

Obojica znamo što se ovdje događa.

Mary Jo mi je rekla da je Jason izgubio stažiranje.

Da, Mike. Moj sin je otpušten iz odjela za poštu FBI-ja,

pa sam otrčao gore uglancati cipele.

Oprostite, gospodine.

Da, Gail.

Samo sam vam htjela javiti

da se Gibbsov tata pojavio u gradu

i provodi dan s Diane.

Njih troje večeras idu na večeru.

Zašto mi to govoriš?

Mary Jo mi je rekla da kad je admiral u gradu,

želite znati apsolutno sve.

To je sve za sada,

ali obavijestit ću vas o svemu.

Zamjenik zapovjednika Miller želi da se nađeš s njim u Daly'su.

Želi pregledati osiguranje za admiralov govor.

Kog vraga on radi u Daly'su?

Jede, valjda.

Slušaj, samo sjedi uspravno i koristi komplicirane riječi.

Mislit će da si jako pametan.

Kako bismo mogli pravilno procijeniti osiguranje,

trebat će nam detaljan raspored.

Admiral i njegova žena Julia će

sletjeti danas u 1500.

Bit će prevezeni iz hotela

do vijećnice ujutro.

Znaš, ne mogu reći da sam ikad vidio nekoga da naručuje

pileća krilca na poslovnom ručku.

Što se tiče tog rasporeda koji tražimo...

Da.

Što je to?

To je PDA.

Osobni digitalni pomoćnik.

Osobni digitalni pomoćnik, Gibbs.

Dakle, to je kao mali kompjuter?

Da, Gibbs. Vrlo mali.

Imam ovdje, um, admiralov raspored,

ali poslat ću ga faksom.

Moram ići.

Imam sastanak.

- Ovo bi trebalo pokriti moju salatu. - Da.

I ne brini za napojnicu - ja ću je izračunati.

U redu.

O čemu se radilo?

Što?

Zašto govoriš tako književno?

Zato što taj idiot misli da sam glupa seljačina.

Čujem da ti je tata u gradu.

Idete na večeru sa suprugom?

Znaš kakav je on.

Rekao sam mu da nije dobro vrijeme. Nije ga bilo briga.

- Da? - Samo se pojavio.

Misli da zna sve o svemu.

Nije li to ono što bi tate trebali raditi?

Hitna, gušteru! Odmah!

- Smitty! - Zovem!

Ubodna rana. Iskrvarit će.

Miller je na operaciji. Kažu da nož

nije pogodio ništa vitalno.

Dakle, bit će dobro?

Nisu to rekli.

Izgubio je puno krvi.

Nećemo znati više dok ne izađe.

Ne mogu vjerovati.

Admiralov zamjenik zapovjednika je izboden

pred dvojicom mojih agenata, a napadač je pobjegao?

Hej, nismo mi zapravo vidjeli da je izboden.

Misliš li da je admirala briga za semantiku?

- Wheeler. - Admirale Cane. Mislio sam da ćete pričekati--

Gdje je on, Cliff?

Uh, još uvijek je na operaciji, gospodine.

Kako je napadnut u bazi?

Radimo na tome, gospođo Cane.

Imam svoj najbolji tim na tome.

Ne znamo puno.

Miller je izboden s leđa.

Čini se da je onaj njegov mali kompjuter ukraden.

Njegov PDA?

- Zašto bi to netko ukrao? - N-Ne znam.

Miller ga je koristio samo za čuvanje mog rasporeda, koji je,

u ovom trenutku, ionako gotovo javan.

Napadač je pobjegao s tim?

Vidio sam neku ženu da ide za Millerom neposredno prije nego što se to dogodilo.

Razgovaramo sa svjedocima u Daly'su,

pokušavamo je identificirati sada.

Gospođo, osiguranje me uputilo da parkiram na donjem parkiralištu.

Odlično. Je li itko obavijestio Leonardovu ženu?

- Ne još, gospođo. - Jake, moramo je nazvati.

Ona ovo ne smije čuti ni od koga drugog.

Maggie, ti imaš broj Becky Miller, zar ne?

Naravno, gđo Cane.

Odlično.

Idemo pronaći telefon.

Miller je rekao da je taj PDA sadržavao

- admiralov cijeli prokleti raspored. - Znam.

Cijeli njegov sigurnosni plan je kompromitiran.

Moramo preuzeti inicijativu oko ovoga, Cliff.

Promijeni im hotel, neka naši ljudi paze na Canea

i njegovu ženu 24/7.

Učini to.

Ja ću razgovarati s admiralom.

Nazovi me čim se Miller probudi.

Randolfe.

Hej, Kowalski.

- Što ima? - Čini se kao

da svi trče okolo u panici.

- Događa li se nešto? - Da.

Zamjenik zapovjednika je napadnut u Daly'su.

Izboden točno ispred vrata.

- Zar ti nitko nije rekao? - Meni u krletki?

Baš i nisam svima prvi na pameti kada ima vijesti za podijeliti.

Obično Herm ide van,

prikuplja informacije, i donosi mi ih natrag.

Ali on danas opet ide na fizikalnu terapiju s Garyjem Callahanom.

Zapravo, u zadnje vrijeme sam često sam ovdje.

Rando! Idemo!

- Koliko ti treba za WC? - Oprosti.

Idemo. Idemo.

Požuri, Randy.

Upoznajemo Franksa sa situacijom iz Daly'sa.

Smitty nam je dao prilično dobar opis

one žene koju si vidio.

A pod "prilično dobar",

misli puno bolji od tvog.

"150 do 175 centimetara visine,

plavuša ili brineta,

i bež, siva ili smeđa majica."

Vau, Mike.

Gibbs mi je odvraćao pažnju svojim problemima s tatom.

Izdali smo potragu.

Smitty je ipak rekao jednu zanimljivu stvar.

Naša tajanstvena žena je imala neku vrstu naglaska,

- možda ruski. - O čemu razmišljaš?

Ruska špijunka ukrade mali kompjuter

sa svim admiralovim informacijama na njemu?

Uglavnom da.

Smitty također misli da je možda vidio tu ženu da razgovara

s jednim od njegovih stalnih gostiju u baru.

Tip je otišao do trenutka kada smo obavljali razgovore.

U redu. Rando, uđi mu u trag, vidi zna li išta.

Stavljamo admirala Canea pod cjelodnevnu zaštitu

dok ne uhvatimo onoga tko je ubo zamjenika zapovjednika Millera.

Vas dvoje imate prvu smjenu.

- Cijelu noć? - Da.

Morat ćeš propustiti planove za večeru s taticom.

Nema na čemu.

Aw. Sigurno to ne želiš propustiti.

Diane će biti tako razočarana.

- Ja ću preuzeti prvu smjenu. - Ne. Ne, ne, ne.

Imaš onaj svoj nastup.

Ja ću javiti Diane.

Dobio si onaj termin u Klubu smijeha?

Plaćaju li te?

25 dolara.

Radit ću cijelu noć.

Neću moći stići na večeru.

Izluđuje li te moj tata već?

Odlično nam je.

Odlučio je da će popraviti sve

što treba popraviti u stanu.

Di, možeš li mi dodati

onaj odvijač, molim te?

"Di"? Stvarno?

Oh, to je slatko.

Hej, pregledala sam ovu kutiju s pravilima koju je donio.

Ova su sjajna.

Sviđa mi se ovo - pravilo broj tri,

nikada nemoj biti nedostupan.

Oboje bismo vjerojatno mogli malo poraditi na tome.

Da. Pretpostavljam.

Zašto si ih bacio?

Kutija s pravilima bila je Shannonina ideja.

Oh. Žao mi je.

Nisam mislila, um...

Ne, u redu je.

Moramo ići.

Miller je izašao s operacije i budan je.

Uh, Diane, moram juriti.

Još jednom, oprosti što te ostavljam sa svojim tatom.

U redu je.

- Stvarno. - U redu.

Nazvat ću te kad budem mogao.

Događa li se to često?

Koji dio?

Želiš li razgovarati o tome?

Oprostite, admirale.

Jeste li spremni za razgovor?

Naravno da jest.

Učinit će sve što treba

da uhvati budalu koja je ovo napravila.

Zar ne, Leonarde?

Da, gospodine.

Brzo ozdravi.

On je izgubljeno štene bez tebe.

Hvala vam, gospođo.

Wheeler je odmah vani sa mojim timom, Dominguez i Gibbs.

Oni će vas otpratiti do vašeg hotela.

Eto ga,

gospodin Ljuta Krilca.

Mm.

Dali su ti da vodiš ovo?

Slušaj,

ne znam koliko ću biti od pomoći.

Nisam vidio tko me napao.

Samo mi reci ono što znaš.

Kad sam napustio Daly's,

netko mi je prišao s leđa

i, bam,

osjećao sam se kao da mi je netko izbio zrak.

I onda sam vidio krv.

Vidio sam ženu koja je razgovarala s tobom.

Tako je.

Imala je... imala je naglasak.

Bila je...

Bila je Ruskinja, mislim.

Samo je rekla bok.

Pitala me kako sam.

Bilo je čudno.

Zašto, misliš da me ona izbola?

Misliš li da je imala ikakvog razloga željeti admiralov raspored?

Admiralov ras...

G-Govoriš li da je ona ukrala moj PDA?

Ako je ona ta koja te napala, da.

- Što? - Moj PDA nije imao samo

admiralov raspored.

I-imao je moje osobne radne bilješke.

Projekcije smanjenja flote, položaje trupa.

Sve povjerljivo.

Admiral nije ništa rekao o tome.

On nije znao.

Ja...

Nisam trebao imati te stvari na tome.

Ako te bilješke padnu Rusima u ruke...

Da.

Moskvi bi to bilo jako poučno.

Gibbs, kad se smjestite,

nazovi nas i podnesi izvještaj.

Razumio, šefe. Kraj.

Samo ne mogu vjerovati

da je Leonard imao povjerljive podatke na svom prokletom...

- kako god da se ta stvar zove. - PD--

- PDA. - PDA. A važno je

- da je on u redu. - Da, ne,

drago mi je da je živ, tako da mu mogu reći kakva je glupost napravio.

Čula si-- čula si agenta Franksa na radiju.

- Rekao je da je Leonard imao položaje trupa-- - Jake.

Slobodno.

Sve je čisto.

Uh, možeš ostaviti torbe, Maggie.

Dobro smo. Hvala ti.

Nije mi problem, admirale.

Ja ću vama i gđi Cane raspakirati stvari.

Dakle, plan je da ostanete zaključani

dok ne dođe vrijeme za vaš govor sutra ujutro.

Admiral ratne mornarice Sjedinjenih Država skriva se kao uplašeno dijete.

Oh, dušo, ostavi je na miru.

Ona samo slijedi upute.

Sad dođi i sjedni. Moramo ponovno proći kroz tvoj govor.

27 godina. Njoj nikad ne dosadi šefovati mi.

Ne. Ne dosadi mi.

Dođi sjesti.

Nakon toliko vremena,

- i dalje se čini da razumiju jedno drugo. - Mm.

Pitam se u čemu je njihova tajna.

Ja ću provjeriti perimetar prije nego što padne mrak.

Da.

Dokazi.

Dokazi? Uh...

Tražim Leroya Gibbsa.

Uh, jesam li okrenuo krivi lokal?

Pa, imamo novi sustav kućnih brojeva.

Stvara nam nekoliko problema.

Stvarno moram razgovarati sa svojim sinom.

Vi ste Gibbsov tata?

Imate finog sina, g. Gibbs.

Zovi me Jackson. Tko je to?

Dick Kowalski.

Bojim se da je Gibbs nedostupan.

Ima li neka poruka koju mu mogu prenijeti?

Želiš li kratku verziju ili dugu verziju?

Imam vremena.

Za agenta Daltona Björnstjerna,

okrenite broj lokala 2196.

- U redu, okrećem lokal 2196... - 2196.

...za Daltonov podrum, točno onako

kako je rekla ta budala koja zvuči kao Max Headroom.

Što je? Strickland je ovdje.

Oprosti, Vera.

Testiram sustav lokala.

Nažalost, prokleti sustav nas je opet iznevjerio.

Što želiš da ja napravim oko toga?

Želim da natjeraš Earla iz informatike da ga se riješi.

Želim da postaneš zločesta.

Stvarno to cijenim, Doug.

- Nije problem. Riješit ćemo to. - Hvala ti.

Hvala ti.

Cliff! O čemu se radilo?

Ni o čemu.

To je bio Pruittov odvjetnik, zar ne?

Prestani biti tako dramatičan.

Ovo nema nikakve veze s Abeom Pruittom.

Oh. Stvarno? Jer mislim da sam te upravo vidio

kako silaziš niz stepenice kao najbolji prijatelj

s odvjetnikom Abea Pruitta, Dougom Westmontom.

- Mike-- - Nije li to isti Doug Westmont

koji stalno ide na TV pričati o Pruittovom imanju,

tvrdeći da on nema nikakve veze s bombaškim napadom na kazalište?

Nije bio ovdje zbog toga.

Jason nije samo...

dobio otkaz u FBI-ju-- uhićen je.

Od strane FBI-ja?

Ne. Gađao je paintball kuglicama aute u pokretu.

Zvuči opasno.

Bilo je, Mike.

Zato je i uhićen.

Westmont mi pomaže da se optužbe odbace.

Tip je dobar odvjetnik.

Svatko tko bi branio Abea Pruitta je krvoločno smeće.

Jesi li mu napravio Rob Roya?

Pusti tog Westmonta.

Gdje smo s osiguranjem?

Rekao sam Dominguezovoj da ga pokuša uvjeriti

da odgodi svoj govor,

s obzirom na pritisak.

Rekla je da on to ne prihvaća.

Admiral baš i nije tip koji odgađa stvari.

Organizatori tribine podržavaju

admiralovu odluku da održi govor.

Randy je predložio zaštitni štit oko govornice, ali...

Nema šanse da nabavimo neprobojno staklo do sutra.

Trebali bismo odgoditi.

Jesi li mu to rekla?

Da.

Admiral baš i nije tip koji odgađa stvari.

Što je?

Jesi li ikad prošla pored nekoga tko priča na telefon

i čuješ ih da kažu samo, recimo, jednu čudnu rečenicu,

i onda se ne možeš prestati pitati

o kojem vragu su pričali?

Ne.

Mm.

Što je to kutija s pravilima?

Ništa.

To su samo...

stvari koje sam nekad zapisivao.

Podsjetnici.

Podsjetnici na što?

Ne znam.

Ne znaš što si zapisivao...

...ali je bilo dovoljno važno da se čuva u kutiji?

Nikada ništa ne uzimaj zdravo za gotovo.

To je bilo jedno od njih.

Nedostaje li ti?

Manny?

Da.

Što je ovo?

Redwillow, Kalifornija.

Je li ga ovdje stavio Program zaštite svjedoka?

Ne bi te trebao kontaktirati.

To je samo razglednica.

Pa...

Zašto nisi htio ići na večeru s tatom i s Diane?

Ne znam.

Jesi li sretan?

Dominguez.

- Hej, ja sam. - Kako ti je prošao nastup?

Oh... Maknuli su me zbog nekog tipa koji se zove Carrot Top,

ali potpuno ga razumijem jer je imao, recimo,

puni prtljažnik rekvizita i stvari.

Oh, on ima najraskošniju crvenu kosu.

Baš kao moja, samo s puno više zvjezdanog sjaja.

Bio je na The Tonight Showu prošli mjesec i sve to.

Što kaže?

Odgodili su mu nastup, ali sretni smo zbog toga.

Da, jako smo uzbuđeni. Zapravo, mogao sam uskočiti

u slučaj s puno kreativne energije,

što mi je pomoglo ući u trag našoj tajanstvenoj ruskoj dami.

Ušao je u trag onoj Ruskinji.

- Kako? - Razgovarao sam s vojnom policijom na ulazu,

i pitao sjeća li se netko od njih žene

s ruskim naglaskom, i jedan tip je mislio da možda da,

pa sam upotrijebio tehniku hipnoze da mu pomognem prisjetiti se

zadnje tri znamenke njenih tablica.

- Čekaj, što? - Zove se Anya Kozlov.

Već smo je priveli.

Pripremamo se ispitati je.

I, jesam li spomenuo da postoji hipnotizer

koji nastupa u Klubu smijeha?

Tamo zaista puno toga naučim.

Kažem ti. Oh, Franks skida slušalice.

Moram ići.

Idemo na ovo, Rando.

Obojica ste napravili strašnu grešku.

Znaš što mislim da je strašna greška?

Izbosti tipa, a onda mu ukrasti njegov mali kompjuter.

Nisam ga ja ubola. Samo sam htjela razgovarati s njim.

- O čemu? - O meni.

Samo sam ga htjela upoznati.

Pokušala si se ulizivati mu

kako bi ukrala državne tajne.

- Tajne? - Gdje je PDA?

Što je to PDA?

Mali kompjuter. Što si učinila s njim?

Nemam pojma o čemu vi govorite.

Prestani s glupostima, ženo,

- obojica znamo da špijuniraš za Ruse. - Što?

Ja nisam špijun.

- Nisam ja ozlijedila onog čovjeka. - Zašto si onda bježala?

Bojala sam se da ću upasti u probleme.

Znala sam da dolazi policija.

Moja zelena karta je istekla,

zato sam bila u tom baru...

...tražila sam muža.

Tražila si muža u Daly'su?

- U vrijeme ručka? - Da.

Ako je to istina, to je nešto najtužnije što sam ikad čuo.

Pa, to je istina, i ja nemam ništa s tim.

Ali mogu vam reći kako je napadač izgledao.

To bi mi pomoglo sa zelenom kartom, je li tako?

- Kako je taj tip izgledao? - Bio je visok.

Oko 180 centimetara.

Bijelac, rane 30-te.

Smeđa, valovita kosa.

U redu, gđice Kozlov,

moramo vas zamoliti da ostanete ovdje dok ne provjerimo

da doista niste ruska špijunka.

Kako to mislite napraviti?

Kako mi to radimo?

Mislim da ona govori istinu.

Tko bi izmislio priču o pecanju muža

u Daly'su usred ručka?

- Prokleto ponižavajuće. - Dobra poanta.

Admiralov govor je za nekoliko sati.

Trebali bismo ići tamo i pripremiti se.

Vrijeme ručka, Rando. Ponižavajuće.

Ispred sam.

Primljeno.

Krećemo.

Gospođo, ponovno sam ih pitala za blesimetar.

- Rade na tome. - Bit će on dobar i s karticama.

Vidimo se tamo.

Reci joj da ću biti dobar s karticama, srce.

Dobar sam s karticama, Mags.

Puška! Dolje!

- - Dolje! - Vodim je unutra!

Štitim!

Dolje, dolje, dolje.

- Julia! - Ostanite dolje. Ostanite dolje.

Lala, jesi li dobro?

Da. Dobro smo.

Zovem pojačanje.

Pazite na potencijalni sekundarni napad.

Admirale, jeste li dobro?

- Da. - Vraćamo vas unutra na tri.

Jedan, dva, tri.

Gospodine, hotel i okolno područje

- su osigurani. - S-Skoro me ubio

snajperist, a čini se da vi nemate ništa.

Pronašli smo snajpersko gnijezdo.

Strijelac je pokušao pokupiti svoje čahure,

ali ostala mu je jedna koju je propustio.

Trenutno je na putu za forenziku.

Saznat ćemo tko je ovo učinio, gospodine,

- imate moju riječ. - Jake, moraš sjesti,

ili ćeš odraditi posao umjesto napadača

i dobiti srčani udar.

Odabrao sam vraški težak mjesec za prestanak pijenja, to sigurno.

Pa, ako želite koktel, gospodine, radim odličnog Rob Roya.

Čovjek je upravo rekao da ima problem s pićem, Cliff.

Ovo nije vrijeme za povratak starim navikama.

Nemam ja problem s pićem.

Samo sam... počeo živjeti zdravo.

U redu.

Sjedni.

Gospodine, znam da planirate

prebaciti svoj govor

za kasnije večeras, ali dogodila su se

dva napada u jednako toliko dana.

Snažno preporučujemo da otkažete svoj govor.

Pitali ste i dobili ste odgovor.

Cijela zajednica je na rubu zbog predloženih smanjenja flote.

Netko mora govoriti u ime Mornarice, a ta osoba sam ja.

Ali Julia će trebati pratnju

do zračne luke Mira Costa.

Što? Ne. Ja idem s tobom.

Trebam te da se vratiš u D.C., dušo.

Razgovarao sam sa senatorom Hartom, rekao je da možeš koristiti njegov mlažnjak.

Želim da ideš kući.

Moram znati da si na sigurnom.

Molim te.

U redu.

- Hvala ti. - Gospodine?

Samo sam vam htjela javiti da je Gibbsov tata ovdje.

Kowalski ga je pozvao na ručak.

Sada su u kuhinji i jedu sendviče.

Ne sada, Gail.

Samo vas obavještavam

o apsolutno svemu,

kako ste tražili.

Svjestan sam što radiš, Gail. Molim te prestani.

Mmm.

Dick,

ovo bi mogao biti najbolji sendvič koji sam ikad jeo.

Ja sam čovjek koji jede puno sendviča.

To mi je prava strast.

Osjetio sam to kod tebe.

Kruh je fantastičan.

Ne mogu vjerovati da ga sam praviš.

Dosljednost i strpljenje,

to je tajna mog kiselog tijesta.

To je tajna mnogih stvari.

Amen.

Pažljivo sam motrio na tvog dečka.

Mislim da ima materijala da jednog dana bude dobar vođa tima.

Misliš tako?

Ja sam mislio da je cijeli ovaj posao, uh,

Mornaričkog policajca

više prolazna faza za Leroya.

Bio je malo sporiji na početku,

ali sad smo uhvatili brzinu.

Imao sam mjesto u prvom redu za njegovo prvo uspješno ispitivanje.

- Kakav je to bio show. - Volio bih da sam to mogao vidjeti.

Pa, snimka je u mom vlasništvu.

Ne vidim nikakvog zla u tome da ti dam da je pogledaš.

To će nam dati i malo više vremena za druženje.

- To bi mi se svidjelo. - Tata?

Koji vrag ti radiš ovdje?

Jedem najbolji sendvič koji sam pojeo u životu.

Ne možeš se samo tako pojaviti na mom poslu.

Nisam se samo pojavio. Dick me pozvao.

Zvao je tražeći tebe,

ali zahvaljujući nekom pokvarenom sustavu lokala, dobio je mene.

Počeli smo pričati, riječ po riječ, i evo nas ovdje.

I evo nas ovdje.

Što je toliko važno da me zoveš na posao?

Uh, radi se o tvojim ormarićima.

- Uf, evo nas opet. - Ne sjedaju ravno.

Oh, mrzim to.

Diane mi je, uh, pomagala raditi na njima,

i onda je odlučila

da mora ranije krenuti u L.A.

Nije te nazvala?

Činila se potreseno, sine.

Vjerojatno joj je dosta slušanja kako se ti žališ na ormariće.

Moram se vratiti na posao.

Uživajte u ručku.

- Je li oduvijek bio tako tvrdoglav? - Pa, naslijedio je to od mene.

Oh, hej. Čula sam Gail kako je rekla nešto o tome

da ti je tata ovdje?

Jesi li mu rekao da su pucali na nas ili nešto slično?

Što? Ne.

Nije on tu da provjeri jesam li dobro.

On je u kuhinji i ruča s Kowalskim.

Oh, to je lijepo. Oh, uh,

također, Randy te tražio.

Rekao je da je Woody zvao i da je spreman razgovarati s tobom

o onim stvarima o snajperistu.

Što je s njim?

Tata mu je ovdje na ručku,

a on iz nekog razloga to smatra uznemirujućim.

Admiral i dalje ne odustaje od svog govora,

ali želi da njegova žena uhvati let izvan grada.

Trebaš ti i Vera odvesti je do zračne luke Mira Costa.

Nije loše.

Svaka čast Daltonovom podrumu.

Potrošio je, ono, 15 minuta s Ruskinjom,

i napravio ovaj crtež.

Izdali smo potragu.

Slušaj, vidio sam da voziš novi auto.

Impalu.

To je isti auto koji sam vidio parkiran vani

- pored okupljališta Chacalesa, zar ne? - Da.

Nakon što smo uhitili Mannyja Santiaga,

Federalci su ga stavili na aukciju i ja sam ga kupila.

Mjesto zločina na plaži nedavno,

pojavila si se kasno,

a dovela te ista ta Impala.

Baš otprilike u vrijeme kada si izlazila

s nekim tipom koji se zvao "Johnny."

Nisam ja ovdje da njuškam ili donosim sudove.

Samo želim znati da si u redu...

i da je gotovo.

U redu sam.

I gotovo je.

Vau. Čini se da se puno toga događa

u kratkom vremenu ovdje, momci.

- Impresivno. - Pa, mi smo neumoljivi, Randolfe.

Slobodno pitaj koga hoćeš.

Ni ne znam što bi to trebalo značiti.

Hej, Gibbs, znam da ćeš se sada laserski fokusirati

kao G.I. Joe na snajperski način ovdje,

pa prije toga, samo želim reći, tvoj otac je pravi dragulj.

- Mhm. - Što?

Da. Pokvareni lokali od Earla iz informatike pronašli su put

i do naše zgrade, također.

Phil i ja smo završili tako što smo razgovarali s tvojim ocem skoro

- punih sat vremena. - O čemu?

Uh, uglavnom o sendvičima.

Da, on je pravi znalac za sendviče.

Stvarno? Nisam imao pojma. To je super.

Što? Znaš da obožavam sendviče.

- Možemo li samo pričati o snajperistu, molim vas? - Da, primljeno.

Nakon što ste ti i Lala otišli i postali Batman i Robin,

odvevši admirala i njegovu ženu na sigurno,

Franks i ja smo obradili mjesto događaja.

Da, prije će biti Batgirl i Robin.

Potpuno.

Zašto je ovo označeno kao treći hitac?

- Tegla je pogođena prva. - Uh, koristeći

putanje i pad metka iz snajperskog gnijezda,

Phil i ja smo zaključili

da su vas meci pratili ovim redoslijedom.

Hitac broj jedan, klanc. Staklena vrata se razbijaju.

Hitac broj dva, buum.

Ravno u klupu.

I konačno, hitac broj tri, bum tras.

- Pogođena tegla. - To nije točno.

Oh, kako misliš, Robine?

Vidio sam odsjaj snajpera, zatim bljesak pucnja.

Zvižduk i prasak prvog metka prošli su pored mene.

To je metak koji probija zvučni zid.

- To je kao mali zvučni udar. - Kvragu, moraš voljeti znanost.

Taj zvuk čuješ samo ako je stvarno blizu,

a čuo sam teglu kako eksplodira iza mene.

Prvi hitac.

Kad je ispaljen sljedeći hitac, nije bilo zvižduka,

samo udarac. Hitac dva, tu ste bili u pravu.

Ali posljednji hitac je bilo razbijeno staklo.

Ali, čekaj, um, ti i admiral ste bježali lijevo, zar ne?

Zašto se svi ovi hici prate udesno?

Jer snajperist nije pokušavao ubiti admirala Canea.

Njegova meta je bila njegova žena.

Moramo radio vezom pozvati Lalu.

Hvala vam.

Dobrodošli, gđo Cane.

Ekipa senatora Harta bi trebala biti s vama za 15 minuta.

Imamo salon na katu gdje možete pričekati.

Hvala vam. Hvala vam.

Moram obaviti vizualni pregled piste.

Naravno, ovim putem.

PE-20 za PE-18. Javi se.

Vaš paket je meta.

Lala, Julia Cane je meta.

Lala? Jesi li tamo?

On je tvrdoglavo magare, moj muž.

Mrzim ga ovako ostaviti.

Admiral je u dobrim rukama, ne brinite.

U redu.

Moram se javiti.

- Odmah se vraćam. - Naravno.

NIS.

Mary Jo, Lala je. Dobila sam poruku.

Oh, hvala Bogu. Lala, Gibbs i Randy

te pokušavaju dobiti na radio.

Oni ne misle da je admiral bio meta.

- Što? - Snajperist je pokušao

ubiti njegovu ženu, Juliu, a ne njega.

Meta je njegova žena.

Gospođo Cane?

Darryl? Što ti radiš ovdje?

Savezni agent. Ruke na glavu.

Oh, moj Bože!

U pomoć! Trebamo pomoć!

Neka nam netko pomogne.

Ah! Ah!

Jesi li dobro?

Nikad bolje.

Poznaješ ovog tipa?

To je Maggiejin dečko.

- Vaša pomoćnica? - Da.

Znala je da letim odavde.

Kujo jedna.

Pucali ste na nas. Zašto?

Zašto biste me ti i Maggie željeli ubiti?

Pohlepa. Maggie je krala

s osobnih računa Caneovih mjesecima.

Gđa Cane je primijetila da nešto

nije u redu, i počela je postavljati pitanja.

Maggie je znala da će uskoro biti uhvaćena,

pa je pokušala nagovoriti svog dečka da se riješi gđe Cane.

On je bivši rendžer,

pa je znao da mu je najbolje da to izgleda kao napad na admirala.

Maggie je pokušala sklopiti nekakav dogovor,

cinkati svog dečka,

ali nije nam trebao.

Imamo toliko dokaza protiv njih dvoje da ne bi stali u cijeli dan.

Oboje će odležati za ono što su učinili.

Dok izađu van,

ljudi će vjerojatno raditi kompjutere

manje od mišje guzice.

To je slikovit način za opisati to.

- Hvala. - Gđa Cane

došla je k meni prošli tjedan s nekim sumnjama

oko nekih sredstava koja nedostaju na njezinom osobnom računu.

Rekao sam joj da ću to ispitati nakon javne tribine.

Maggie je znala da na ovome pišem bilješke, i

nagovorila je svog dečka da me napadne i ukrade ga?

Da.

U redu. Cijenim što ste me obavijestili.

Znaš što bi trebao cijeniti?

Što kažeš na činjenicu da je ovaj seoski momak koji priča teksaški znao

kako zaustaviti krvarenje kada si umirao tamo u Daly'su?

Ili možda bi mogao cijeniti kako sam vodio tim koji je riješio

slučaj i maknuo par ubojica iz tvoje okolice.

Oh, točno. Znam riječ "okolica".

Samo radije koristim "moj dio šume".

Ne. Ne.

Uopće mi ne smetate.

O moj Bože.

Mogu samo zamisliti kakva je pošast bio kao dijete.

Upravo je ušao. Želite li razgovarati s njim?

Je li to moj tata?

Uopće ne. Razumijem vas.

Moj i meni radi istu stvar.

Da, grozno je. Trebale bismo osnovati grupu za podršku.

Mm-hmm. U redu, prenijet ću mu.

I vama, gospodine Gibbs.

Doviđenja.

Moj tata te sreo jednom. Ne bi te trebao zvati.

Opusti se.

Dobio me greškom.

Ali rekao je da ti kažem da on mora uskoro ići na aerodrom,

a tvoji ormarići ne sjedaju ravno.

Mm.

U redu. Bok. Vidimo se sutra.

Hej, možda bi trebao smisliti pravilo kao...

"Nikada ne dopusti da ormarići staju između obitelji."

Oh... Mora da se šališ.

Ja moram krenuti na aerodrom.

Taksi je na putu, pa...

- Morat ćeš ove završiti sam. - Što god kažeš.

Hoćeš li me slušati te dvije minute što su mi preostale?

- Pokušavao sam razgovarati s tobom. - Da, znam.

Ormarići ne sjedaju ravno.

Da, što hoćeš da napravim u vezi toga?

Ovo mjesto je u najmu, tata.

To je točno ono što je tvoja žena rekla

tik prije nego što je otišla u suzama.

- Što? - Rekao sam ti,

ranije se vratila u L.A. Bila je uzrujana.

- I što si joj rekao? - Ne.

Ne, ne, ne, nećeš ovo svaliti na mene.

Bila je uzrujana. Vidio sam joj to na licu.

Pitao sam je želi li razgovarati o tome.

Rekla je da si znao da se ormarići ne zatvaraju dobro,

ali da ih nećeš popravljati jer si znao

da nećeš biti ovdje zauvijek.

Rekla je da je isto tako i s tobom i s njom.

Nemam pojma o čemu govoriš.

Rekla je da oboje znate da stvari ne štimaju

među vama, ali da se nitko od vas ne trudi popraviti to

jer znate da nećete biti ovdje zauvijek.

- U ovom stanu? - U braku, Leroy.

U redu. Gotovi smo. Možeš ići.

Ako je nećeš voljeti,

moraš biti muško

- i okončati to. - Taksi te vjerojatno čeka.

Slušaj me,

ako je ne možeš voljeti...

Ja je volim!

Čuješ li to?! Koji vrag želiš od mene, ha?!

Oženio sam je, volim je!

Ne onako kako bi trebao, sine.

Ima nešto između vas, to mi je rekla.

Ona misli da su to Shannon i Kelly.

Ja mislim...

Nije ni važno što je to,

ali ako ti ne popravljaš ormariće,

onda ne planiraš ostati.

To nije pošteno prema njoj.

Nikad joj nisi ni rekao za svoja pravila.

Zašto bih to učinio? Bacio sam ih.

Jer kad nekoga voliš,

kažeš im tko si.

U početku,

činilo se kao da će sve biti u redu.

Ali većinom se problemi ne popravljaju sami od sebe.

Moraš se potruditi.

Mary Jo.

Da, to sam ja.

Samo sam se pitao, uh, jeste li uspjeli

- popraviti lokale. - Da.

Rekla sam Earlu iz informatike,

ako ne vrati sustav na staro,

da ću prestati puniti zamrzivač s njegovim sladoledima.

Oh.

Što nije u redu, dušo?

Oh, s obzirom na to da je Herm odsutan, znaš, na neki način mi se svidjela

ta dodatna spontana interakcija.

Trebao si nešto reći.

Hej, Randy je upravo dobio svoj prvi plaćeni nastup

večeras u Klubu smijeha.

Sinoć su ga odgodili zbog nekog lika koji se zove Glava od Mrkve.

Želiš li ići sa mnom?

To bi mi se jako svidjelo.

Potrudiš se,

riješiš problem.

Dobro je kada tako funkcionira.

Ali to nije tako funkcioniralo za Diane i mene.

Rekla je da će se preseliti u L.A. za stalno

i fokusirati se na karijeru.

Rekla mi je da želi živjeti život i zacijeliti.

Htjela je da pronađem nekoga tko će me usrećiti.

A ja sam njoj želio istu tu stvar.

Ne znam zašto nismo podnijeli zahtjev za razvod već tada.

Možda nitko od nas dvoje nije želio vidjeti

taj konačni papir koji kaže da je gotovo.

Ali...

...bilo je gotovo.

Koliko god moj tata bio naporan,

bio je u pravu u vezi Diane i mene.

Nisam je volio kako sam trebao.

Kao što je on uvijek govorio,

"Kada nekoga voliš, kažeš im tko si."