Original subtitles

Bal, bal, bal, jobb, bal!

Bal, bal, bal, jobb, bal!

Mama, mama, ne sírjál!

Mama, mama, ne sírjál!

Mert a mottónk tett vagy halál!

- Mert a mottónk tett vagy halál! - Osztag, állj!

Balra át!

Készülj! Egy!

Kettő! Három! Négy!

Gyerünk, még ötöt, mindent bele!

Gyerünk, Torres, képes vagy rá!

Elnézést, mondtam, hogy ne mozogjatok?

Osztag, vigyázz!

Jobbra át!

Futólépés indul!

Gyerünk!

Gyerünk, Torres! Gyorsabban, megy az! Rajta!

Gyerünk! Nem lassít! Csipkedjétek magatokat!

Gyerünk! Futólépés! Gye...

NCIS: NEW ORLEANS

Hú, mennyei illata van a kouign-amannak!

Még jó. Hajnali négytől sütöttem őket.

- Szívből csinálom. - Kezdesz belejönni a melódba.

Igen, jó munka, jó emberek. Hála neked.

Egy vagyont költöttem itt az évek alatt.

Alma a befektetésemet védi veled.

Menjen innen!

- Majd ha beszéltem vele. - Nincs itt.

- Hol van Mateo? - Mondtam már!

- Ez meg mi? - Alma nem árulja el.

Nem először van itt a fickó.

- Hagyjon békén! - Talán be kéne mutatkoznom.

Azzal talán csak bajt okoznál.

Nyitva tartom a szemem. Szólok, ha gond van.

- Ha te mondod. - Mondom.

Addig is... jössz nekem 26,50-nel.

Ejha... Semmi családi kedvezmény?

Minden vendéget egyformán kezelek.

Kell ez a meló.

- Jó reggelt, Steven! - Dwayne!

- Mondd, hogy úton vagy! - Úton vagyok.

Komolyan? Nem hallom, hogy vezetsz.

- Húsz percre vagyok. - Az értekezlet

az ellenőrökkel 15 perc múlva kezdődik.

Hát, akkor elképzelhető, hogy késni fogok.

Mit mondjak nekik?

Hogy viszek pár dobozzal a legjobb New Orleans-i péksütiből.

Ajánlom, hogy jó legyen!

- Gond a kollégával? - Csak egy kis csipkelődés.

Tartsd meg az aprót, Jimmy.

Késésben vagyok.

- Szia! Kösz, Gregorio. - Szia.

Még ne köszönd, a tanáriból van.

- Fujj. - Ennyire rossz?

Nem a kávé, a gimnázium. Rossz a kisugárzása.

Tényleg? Azt hittem, te menő gyerek voltál.

A szüleim szerződéses egyetemi tanárok voltak.

Vagyis állandóan költöztünk, három gimibe jártam négy év alatt.

- Mindig új lány. - Béna haj és fogszabályzó.

Nincs évkönyves fotód akkoriból, mi?

Mindet elégettem.

- Helló. - Kate Dunn őrmester.

A szúrt seb és a véres kés elég csúnya forgatókönyvre utal.

A tettes itt hagyta a gyilkos fegyvert. Amatőr.

Nem volt választása.

A penge beszorult a nyolcas hátcsigolyánál.

Nehéz és időbe telik kiszedni.

És gondolom, senki sem látta a tettest.

Remélhetőleg maradt utána DNS.

- Dunn az iskolában tanított? - Kiképző volt.

A 12 fős egységével tartott edzést reggel.

- 12 potenciális tanú. - Vagy gyanúsított.

Az edzéseken a maximumra kényszerítik a diákokat.

Lehet, hogy Dunn túlhajtott valakit.

Én is majdnem jelentkeztem ifikiképzésre.

Öt percig se bírtad volna.

Anya is ezt mondta. Ugyanilyen hangsúllyal.

Minden gyereket kihallgatunk Dunn egységéből.

Vissza a gimibe.

Senki se hallott vagy látott semmit, és egyikük se ismeri az illemet!

Jó ég, olyan vagyok, mint a szüleim! A lényeg:

csak az öltözőben vették észre, hogy Dunn eltűnt.

- És mégis szó nélkül mentek órára. - Tinédzserek, mi?

Hisztis, hormontúltengéses szociopaták.

Igaz, viszont még nem teljesen fejlődött ki a homloklebenyük.

Jó napot!

- Itt van a kihallgatás? - Igen, egy órája volt.

Tudom, hogy elkéstem. Eléggé kivagyok.

Kémiadogát írok harmadik órán. Írnának felmentést?

- Előbb beszéljünk. A neved? - Mari Foster.

Én Khoury ügynök vagyok, ő Gregorio ügynök.

Kérlek, kapcsold ezt ki, és mesélj nekünk Dunn őrmesterről.

Nézzék...

Nekem csak fakultatív a kiképzés.

Nem az életcélom.

Világos, de Dunnt tőled 15 méterre szúrták le.

- Semmit sem láttam. - Rendben.

Kérdezek valami mást. Ki a legjobb, Renjun, Jeno vagy Chenle?

Egyik se. Mark, tök alap.

- Kik ezek? - K-pop.

- Honnan ismeri őket? - Nem csak ismerem őket,

együtt lógtam velük, amikor Puszanban laktam.

- Mi az a K-pop? - Koreai popzene.

Elég alapvető, Gregorio. Majd elmondom neki.

Ami Dunn őrmestert illeti...

Volt az egységben problémája bárkivel?

Hát... nem?

- Ezt most kérdezed? - Nem akarok előítéletesnek tűnni,

de ha muszáj beszélni róla, akkor Mateo nem illett a képbe.

- Mateo Diaz? - Hogy érted?

Nincs családja. Egyedül költözött ide Közép-Amerikából.

Azt mondják, megölt valakit otthon és itt bujkál.

- Pletykának tűnik. - Nézzék!

Kérdeztek, én válaszoltam. És Dunn őrmester rendszeresen félrehívta.

- Mateo Diaz ma nem volt iskolában. - Egész héten nem jött.

Talán érdemes utánanézni a pletykának.

Rendben, kösz. Keressük tovább.

Mateo Diaz albérletben lakik, egy hete nem volt otthon.

Képzeld el, hogy 17 évesen 3000 km-re vagy hazulról, egyedül.

Az ilyen srácok kiváló jelöltek az utcai bandák számára.

Velük tartozhatnak valahová.

Mateo nem passzol a bandatag-profilba. Nézd!

Jó jegyek, felvételire készül, fakultációkra jár,

két helyen dolgozik, délután bicajboltban,

- reggel pékségben. - Méghozzá a Desiree'sben.

A Trutone mellett. Azt imádom. Gyere, én vezetek.

Nem, megoldom. Te kutas tovább!

Jó, de hozz nekem egy muffint vagy valamit, nem reggeliztem!

Most pedig Pride vezető ügynök és én

bemutatjuk tervünket a produktivitás

és munkaóra-hatékonyság 11%-kal történő növelésére.

Hiszem, hogy ugyanolyan izgalmasnak látják majd, mint mi.

Ó...

Nem szívesen hagyok ki egy percet se, de ezt muszáj felvennem.

Elnézést. Pedig nagyon jól néz ki, tetszik!

Christopher. Jövök neked eggyel.

Örömmel hallom, King,

- mert máris behajtanám rajtad. - Mi a helyzet?

Ma reggel megöltek egy iskolai kiképzőtisztet.

Keresek egy érintett diákot, a Desiree'sben dolgozik.

- Mateo Diazt? - Ismered?

Futólag. Jimmyvel dolgozik együtt reggelente.

Ez máris több annál, amit Jimmy mond.

Nem nagyon válaszolt a kérdéseimre, ahogy Alma sem.

Elbizonytalanítja a jelvényed. A régi szokásokat nehéz levetni.

Segítettem megmenteni az életét, mégse bízik bennem.

Tudom, hogy sok a dolgod, de felhívnád, hogy működjön együtt?

Sürgősen meg kell találnom ezt a srácot.

Még annál is jobbat teszek.

Mateo pár napja nem jött be, mást nem tudok.

- Szokott ilyet csinálni, Alma? - Nem.

Jó gyerek. Mindig pontos.

Gondolod, hogy valami baj van?

Szóval nem volt se iskolában, se a szállásán...

Sejtitek, merre lehet?

- Nem. - Esetleg kivel lehet?

- Nem. - Biztos?

Bármibe keveredett, Almának semmi köze hozzá.

Engedjétek vissza dolgozni.

Jó, persze. Menj csak, Alma. Köszi.

Te nem, Jimmy. Ülj le.

- Szólnék, ha tudnék valamit. - Mitől olyan rémült Alma?

- Ki mondta, hogy rémült? - Megöltek egy tengerészt.

Mateo eltűnt, és senki sem beszél.

Nem mi vagyunk az ellenség.

Ha egy zsaru ilyet mond, mindig romlik a helyzet.

Tőlem még sosem hallottad.

Nézd, tudom, hogy fontos neked Mateo és Alma.

Ha úgy gondolod, hogy Mateo bajban van,

azzal segítesz leginkább, ha bízol bennünk.

Nem csak ti keresitek.

Az a fickó is őt keresi, akit reggel Almával láttál.

- Bandatag? - Nem tudom, valószínű.

- Nem Mateo stílusa. - Muszáj előkerítenünk.

A viselkedésed azt sejteti, hogy tudod, hol van.

Jimmy szerint Mateo ide jár lazítani.

- Különös választás. - Igen.

- Christopher, odafent! - Az Mateo!

Mateo Diaz, feltennénk pár...

Hé, Mateo, várj!

Állj!

Semmi baj, Mateo!

Beszélni szeretnénk,

nem akarunk bántani.

Rendőrség! Ne mozduljanak!

Mateo Diaz egy gyilkossági nyomozásban érintett személy.

- Segítek: ártatlan. - Honnan tudja?

Ismerem Mateót. Az informátorom.

Attól még érintett lehet. Kikérdezzük az NCIS-ben.

- Nem engedem. - Várjon!

Kiről informálja Mateo?

Az Aztec Kingsről.

Azt állítja, hogy egy közép-amerikai banda működik New Orleansben?

- Igen, mindenhol ott vannak. - Így van.

A bandaügyi hírszerzés szerint 12 amerikai városban vannak jelen.

Ez a fiatalember pedig belülről bomlasztja őket.

Amit nagyra értékelek,

de információja lehet egy kiképzőtiszt megöléséről is.

Dunn őrmester meghalt?

Igen.

Mondj el mindent, amit tudsz.

- Mateo, egy szót se! - Carter, mi a baja magának?

El kell bújtatnom, mielőtt a banda rájön, hogy rendőrökkel beszél.

Ha a fiú biztonsága az elsődleges szempont,

akkor arra jelenleg az NCIS sokkal alkalmasabb helyszín.

Közösen megoldjuk.

Oké, de magukkal megyek.

Dunn őrmester szigorú kiképző volt.

A többiek szerint kivételezett veled.

Nem, egyáltalán nem arról volt szó.

Akkor miről volt szó?

Csak ő hallgatott meg.

Csak őt érdekelte, hogy mi történik velem.

- Csak nyugodtan. - A családom küldött ide.

Az államtól menedékjogot kaptam...

...hogy megszabaduljak az Aztec Kingstől otthon.

Az erőszaktól.

Szorgalmas, lelkiismeretes, kiváló tanuló vagy.

A családod biztos büszke rád.

De az Aztec Kings elől nincs menekvés.

- Itt is itt voltak. Megtaláltak. - Kényszerítettek, hogy csatlakozz?

Drogot szállítottam, nehogy megöljék a szüleimet.

Elmondtad Dunn őrmesternek?

Azt akartam, hogy legyen jövőm. Hogy szabad lehessek.

Ő ismertetett össze Carterrel, azt mondta, ő segít kiszállni.

Ha informátor leszel.

Nem, az az én ötletem volt.

Önként vállaltad?

Valakinek muszáj felvennie a harcot.

Miért ne én tegyem?

Muszáj ide-oda járkálnia? Fárasztó magára nézni.

Nem is sejtik, milyen veszélyes az Aztec Kings.

Nem?

A guatemalai Sinaloas drogterjesztő ágazataként alakult,

és a legbrutálisabb közép-amerikai bandává vált.

Az Államokban drogot árulnak, gyilkolnak és védelmi pénzt szednek.

És a tagjaik rendkívül ritkán beszélnek.

Aki lebukik, darabokban kerül elő, ha egyáltalán.

Ezért kell megakadályoznom, hogy Mateo lelepleződjön.

Már késő. Mateo azért nem ment se suliba, se dolgozni,

mert az Aztec Kings keresi, nem azért, mert ő Dunn gyilkosa.

És akkor ki az?

Dunn őrmester ismertetett össze Mateóval.

Ha az Aztec King rájött, hogy informátor, akkor ők ölhették meg.

Védőőrizetbe kell vennünk Mateót.

Nem, a szövetségiek csak deportálnák Guatemalába.

- Hisz csak egy rémült gyerek! - Aki egy bűnbanda tagja.

Ez sérti a menedékjogi feltételeket.

Megszívja, mert helyesen próbált cselekedni?

Nem, ha az ügyészség alkut köt vele,

cserébe azért, hogy tanúskodik a banda ellen.

- Ezért jön velem azonnal. - Itt biztonságosabb,

amíg nem oldottuk meg a helyzetet.

Gondolom, már nem Mateót gyanúsítják Dunn megölésével.

- Már nem. - Akkor nem is tarthatják itt.

- Velem jön. - Nem megy.

Gregorio, igaza van.

Sürgősen vigye el az ügyészségre. Ha bármire szüksége van, szóljon!

Menjenek hátul.

Ott senki se látja.

Kérem, vigyázzon rá!

Dunn őrmester jó ember volt.

Kapják el a rohadékot, aki megölte!

Tehát az Aztec Kings büntetésből ölte meg Dunnt,

mert átállította Mateót.

Üzenni akartak azoknak, aki elárulná őket.

Ezek logikus feltételezések, de bizonyíték kell,

ami az Aztec Kingst Dunn megöléséhez köti.

Tudom, hogy vissza kell menned Belle Chasse-be. Tájékoztatlak majd.

Thompson elbír az ellenőrökkel. Nem megyek sehová.

Remélem, találtál nyomot, ami az Aztec Kingshez vezet.

Mondd meg te, Christopher.

A támadást előre kitervelték, és maximális kárt akartak okozni.

Mindkét tüdejét átszúrták, ami hemothoraxot okozott,

biztosítva, hogy ne kiáltson segítségért.

Ez valóban illik az Aztec Kingshez,

de nem közvetlen kapocs.

Csak kérned kell.

Rájöttem, hogy az Aztec Kingsnél jellegzetes beavatási szertartás van.

A tagok egy, a gyilkos fegyverhez hasonló, házi készítésű kést kapnak.

Mi az a gravírozás a pengén?

A bandatag nevét jelképezi. Minden kés személyes.

Ha kiderítitek, hogy kié ez a kés...

Akkor meglesz Dunn gyilkosa.

Íme, a New Orleans-i Aztec Kings.

Minden, ami a neten van róluk.

Nem tűnnek tipikus bandának.

Ártatlan látszatra törekednek a zsaruk miatt.

A kommunikációjuk sem tipikus.

A lépéseiket ártatlan posztokba rejtik.

Kódolva kommunikálnak a tevékenységükről.

Ha buliról írnak, az drogüzlet lehet, a szülinap meg merénylet.

- Talán. - Minek névtelen mobil,

ha a neten is dílerkedhetnek és gyilkolhatnak?

Sebastian feltörte a kód egy részét, de Mateóról vagy Dunnról semmi.

Na és a gyilkos fegyver?

Sebastian a bandatag-adatbázis révén próbálja

névhez kötni a szimbólumot.

- Ami időbe telik, mint láthatod. - Pillanat!

Menj vissza egyet!

Ez a fickó kérdezősködött Mateo után a pékségben ma reggel.

Leo Reyes. Magas rangú tag.

- A címe? - A bandaellenes egység tudja.

Telefonálj a kocsiból!

Maguk biztos eltévedtek. Ez magánterület.

Nem akarunk balhét, Leo.

Csak beszélni szeretnénk.

- Pride ügynök. - Tudom, ki maga.

Tengerészeti zsaru, ugye?

De én nem látok hajókat erre.

Velünk kell jönnie, Leo.

- Nem. - Ez nem kérés.

Ha el akarnának fogni, már bilincsben lennék.

Mit tud Katie Dunn őrmesterről?

Semmit. Végeztünk?

Olyan késsel ölték meg,

amilyet maga és a barátai is viselnek az övükön.

Nyilván véletlen. Kösz, hogy benéztek.

Véletlen, mi?

Ahogy az is, hogy ma reggel Mateo Diazt kereste a Desiree'sben?

Mateo szinte családtag.

Nem láttam egy ideje, aggódom.

Maga nem aggódna?

Én nem kényszerítem bűncselekményekre a családomat.

Félreismer minket, barátom.

Az Aztec Kings egy közösségi klub.

Nekünk a béke és szeretet számít.

De megígérem, hogy amikor megtaláljuk Mateót...

átadjuk az üdvözletüket.

Hagyja békén azt a srácot! Megértette?

Különben gondok lesznek köztünk.

Szerintem magának van gondja éppen.

Pride, a ház mögött!

Hihetetlen, hogy szövetségi ügynökökre lőttek.

Eltaláltak volna, ha akarják. Csak elterelték a figyelmünket,

- hogy megléphessenek. - Egyet se fogtatok el?

Reyesék mind kámforrá váltak, mire kiért a rendőrség.

- Pride? - Benéz Mateóhoz az ügyészségen.

Nem fogja megtalálni.

- Mateót egy ICE-fogdába vitték. - Ott bandatagok is lesznek.

Ahogy jó gyerekek is, akik nehéz helyzetbe kerültek.

Carternek az ügyészségre indult. Hogy kerültek a fogdába?

Azt Carter tudja, ő vitte oda.

- Hazudott a rohadék. - De miért?

Nem veszi fel a telefont,

és a rendőrségen sem jelentkezett.

- Megkeressük. - Előbb ki kell hoznunk Mateót.

Már hívom is Pride-ot.

Egy foglyot sem helyezhetek át hivatalos engedély nélkül.

Ahhoz az engedélyhez a rendőrségi tartótisztje beleegyezése is kell,

akit pillanatnyilag épp eltűnt.

- Akkor semmit sem tehetek. - Mateo Diazt meg akarják ölni.

Az Aztec Kings az első adandó alkalommal meggyilkolja.

Ezért őrizzük elkülönítve, ahogy kérték.

Itt nem fér hozzá más fogoly.

Sajnálom, de a saját szememmel kell látnom.

Parancsoljon!

Most láthatja, hogy Mateo teljes biztonságban van.

Ez nem Mateo Diaz.

Hogy veszthettek el egy embert?

Az igazgató szerint véletlenül.

Az kizárt. Az Aztec Kings biztos lefizetett egy őrt.

Mateo már együtt van a többi rabbal, csak idő kérdése, hogy megtalálják.

Ezer fogoly van abban a létesítményben.

Segítenünk kell Pride-nak kihozni.

Azzal gond lesz.

- A rendőrségről jövök. - Carter sehol?

Sehol, és az egyezsége Mateóval szintén nem létezik.

Biztos van hivatalos adat az informátorról, kötelező.

Carter csakis bűncselekményeket iktatott Mateóval kapcsolatban.

- Nem kedvelem ezt a fickót. - Nem vagy egyedül.

Carter legalább két tucat bandatagot tartóztatott le Mateo révén.

- Mi értelme eltitkolni? - Nem a letartóztatások érdekelték.

Nézzétek meg az Aztec Kings-eseteit!

A bűncselekmények többségét vétségre enyhítették.

Többségük minimális ideig ült.

Mert mindig eltűnt a bizonyíték.

Készpénz, drog, fegyverek, mind eltűntek, több tízezres értékben.

Carter elfogta a bandatagokat, és megtartotta az értékeket?

Csak elterelés a fellépése.

Minél tovább működik a banda, annál gazdagabb Carter.

Igen. Sosem akarta leállítani őket.

Amiért most Mateo is megfizet.

Egy pillanat. Nézzétek csak a mintát a késen!

Ezzel szúrták le Dunnt.

Egy hete lopták el a bizonyítékraktárból,

a gazdája börtönben ül.

Miért akarhatta Carter a bandára kenni Dunn megölését?

Dunn biztos leleplezte és jelenteni akarta.

Szégyenletes alak, személyesen akarom elfogni.

Egyetértek, Christopher. Adjuk ki a körözést.

Felesleges. Wade megtalálta Cartert.

A Jefferson megyei seriff talált rá egy parkban.

Pucéran.

Mindenki szeme előtt.

És ugyanolyan fegyverrel szúrták le, mint amilyennel Dunn őrmestert.

De ezúttal tényleg az Aztec Kings tette.

Igazságszolgáltatás bandamódra.

Ha Pride nem találja meg Mateót, akkor ő a következő.

Kérem, segítsen! Veszélyben vagyok.

Meg fognak ölni.

Ne!

Hová megy? Kérem, várjon!

Dobja el!

Mindenki a falhoz!

Minden rendben, Mateo. Velem jössz.

Jól van?

Most már biztonságban vagy.

Pride épp időben találta meg Mateót.

Az Aztec Kings megpróbálta megölni. Pride-dal van.

- Hová viszi? - Nem mondta, valami eldugott helyre.

Okos, hisz Carter korrupt volt,

és legalább egy őr az Aztec Kingsnek dolgozott.

- Egyedül van Mateóval? - És Jimmyvel.

- Miért? - Mateót feldúlta az eset.

Pride gondolta, egy ismerős megnyugtatja.

Veszélyben vannak, amíg nem fogtuk el Reyeséket.

Kezdjük a korrupt őrrel.

Milton Gordon. LaSalle idehozza.

- Talán ő elvezet minket Reyeshez. - Nem hagyunk neki választást.

Thompson, bocs a tegnapért.

Sejted, milyen nehéz volt elmagyarázni

a nagyon fontos vendégeinknek, hogy miért nem jöttél vissza?

Bizonyára okosan és diplomatikusan oldottad meg.

Biztosítottam őket róla, hogy a mai bemutatón itt leszel.

Öh, igen, ami azt illeti...

Ugye nem azzal a bandaüggyel foglalkozol?

Egy tanúra vigyázok,

aki dacolni próbál a körülményekkel.

Gondolom, a rabról van szó, akit engedély nélkül hoztál el.

- Szóval hallottad? - Egész reggel, Pride.

Te is hallani fogsz róla.

Sürgősen el kellett tüntetni onnan.

Ötven különleges ügynök felett rendelkezel az ilyen ügyek esetére!

- Miért neked kell megmentened? - Az igazat mondjam?

Én tartom a hátam érted, szóval megérdemlem!

Szerintem ő az egyik oka annak, hogy visszatértem a halálból.

Legközelebb inkább hazudj.

Rendben.

Ha megígéred, hogy elsimítod az ügyet a bevándorlásiakkal,

és Mateo hivatalosan is az őrizetembe kerül.

Tökéletes!

Már csak egy okos és diplomatikus megoldást kell találnom rá.

- Köszönöm, Steven. - Még ne köszönd.

Kukoricapuffancs, harcsa és hurka. Minden alapélelmiszer megvan.

Az az, jöhet, éhen halok!

- Tessék, Mateo. - Köszönöm, nem. Nem vagyok éhes.

Csak pár falatot, tegnap óta nem ettél, fiam.

- Nem vagyok a fia. - Hé, öcskös!

- Dwayne a te oldaladon áll! - Ugyan, semmi gond, Jimmy.

Ő... inkább viselkedik felnőttként, mint a legtöbb felnőtt körülötte.

Senki gyereke nem vagy.

Világos. De akkor is segítünk, ezt megígérem.

Dunn őrmester is ezt mondta.

Ahogy Carter rendőr is. Láthatja, mire mentek vele.

Carter átvert téged és Dunnt is.

De mi melletted állunk.

Senki sem árthat neked.

És ki más áll még mellettem?

Jelenleg mi ketten, Mateo.

A fogdában nem vagyok biztonságban.

Se a rendőrségen.

- De magukkal valahogy igen? - Dwayne például golyóálló.

Ez enyhe túlzás, de...

Ugyan már!

- Hová visznek pontosan? - Nagyon különleges helyre.

Tetszeni fog.

Az ártatlanság vélelme mindenkinek jár,

bizonyos eseteket kivéve.

A lista élén a korrupt zsaruk vannak.

Hé, nem hallottam, hogy a srác segítséget kért volna! Tévedés volt.

Ahogy tévedés volt Mateo aktájának kicserélése egy másik fogolyéra?

Nincs bizonyíték, hogy én voltam!

Nem is kell.

Úgysem áll bíróság elé,

hisz amikor az Aztec Kings megtudja, hogy köpött, elintézik.

Nem is beszéltem.

Erről Leo Reyest győzze meg.

Racionális típusnak tűnik.

Nézze, ha segítek, megvédenek, ugye?

Attól függ, mit mond.

Én csak boldogulni próbálok. Ételt tenni az asztalra.

Egyedül él egy kétszobás lakásban az autópálya mellett. Miről beszél?

Csak kapok egy kis extrát, hogy szemet hunyjak.

Hadd intézzék a rohadékok az ügyeiket.

Próbára teszi a türelmemet.

Mi nem veszünk részt az erőszakban.

Hogy érti, hogy "mi"?

Hölgyeim, nem csak Gordon van az Aztec Kings zsebében.

Roland Webb, a műszakvezető

követte Pride-ékat, amikor eljöttek a fogdából.

- Reyes tudja, hol vannak. - Szólnunk kell.

Csak az üzenetrögzítőt érem el. A mobiltornyok sem találják.

- Biztos elhagyatott helyre mennek. - Hogy találjuk meg őket?

Közösségi média! Ha meg akarják ölni Mateót,

- akkor ott kommunikálnak! - Remélhetőleg feltörjük a kódot.

Pontosan így emlékszem rá.

Olyan, mint ahol a láncfűrészes gyilkos bujkál a pincében.

Ne aggódj, New Orleansben nincs pince.

- Mi ez a hely? - A fater horgászkunyhója.

Cassius soha életében nem horgászott.

Ha ide járt, akkor zsaruk elől bujkált.

Velem eljárt horgászni, Dwayne.

Sügérre, harcsára, iszaphalra...

De ez már ezer éve volt.

A lényeg, hogy itt biztonságos. Teljesen elszigetelt hely.

Talán túlságosan is.

Nincs térerő.

- Beszélnem kell a csapatommal. - Volt vezetékes.

Keressük meg a készüléket!

Várjanak! Maguk testvérek?

Féltestvérek.

Tudom, hogy itt van valahol.

Azta! Hű!

- Ez igazi antik! - Az öregemtől kaptam.

A kilencedik szülinapomra. Imádtam ezt a bringát.

Az az én bringám. Cassius azt mondta, ellopták a kertünkből.

Letolt, hogy nem zártam le.

Kéred?

Én helyre tudom hozni.

- Jobb lesz, mint új korában. - Tudod, mit?

Helyre akarod hozni? A tiéd lehet.

Király.

- Köszi. - A kandalló.

Aha! Igen!

Működik.

Szerencsés napunk van.

Hé, maguk hallanak valamit?

A földre!

- Hogy találtak ránk? - Tudtam, hogy Leo nem enged el.

Jimmy, vidd ki Mateót hátul! Úgy 800 méterre van a főút.

- Az erdőn túl. - És te?

- Én időt nyerek nektek. - Nem hagylak hátra!

- Ez nem kérés! - Bocs, de nem.

- Együtt szállunk szembe velük. - Kérlek, Jimmy!

Ez nem kettőnkről szól, hanem egy 17 éves fiú életéről.

És golyóálló vagyok, emlékszel?

Jól van, gyerünk, Mateo!

- Ne álljatok meg a főút előtt! - Dwayne!

Menjetek!

Sebastian, hová megyünk?

Ascension megyébe, azt hiszem.

Az 800 km2! Konkrétabban?

Nem könnyű feltörni az Aztec Kings kódját,

- miközben Pride veszélyben van. - Menni fog!

Ez egyértelmű, csak gyorsabban kell csinálnod!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Megvan! 44-es főút, a folyó felé, onnan majd irányítalak titeket!

Hagyjátok! Be a házba!

Gyerünk, gyorsabban, Mateo!

Hisz haditengerész akarsz lenni!

Kibicsaklott a bokám. Nagyon fáj.

Jól van. Új terv.

Keresek egy búvóhelyet.

Maradj itt! Bújj el!

- És maradj csöndben, jó? - Jó.

Leo!

Meg akarsz ölni? Itt vagyok.

Mit nem értettél abból, hogy "bújj el"?

Figyelmeztettelek, Teo.

Megmondtam, mi jár a családod elárulásárt.

Ti nem vagytok a családom, Leo.

Már nem.

Úgysem fogsz lőni.

Nem hittem, hogy képes vagy rá.

Nem Mateo lőtt.

Hanem én.

Dobja el a kést!

Lelövöm!

Szövetségi ügynökök!

- Jól vagy? - Igen.

Kezeket a tarkóra! Rajta!

Mozgás!

Gyerünk!

Felkelni!

Felkelni!

Vége van, Mateo.

Biztonságban vagy.

Köszönöm.

Gyere!

Most beszéltem a bevándorlási hivatallal és az ügyészséggel.

Módosítják Mateo menedékjogi státuszát?

Még jobb. Törlik a priuszát.

És felgyorsítják a tartózkodásiengedély-kérelmét.

Szóval tiszta lappal indulhat. Övé lehet a jobb élet, amiért jött.

Köszönöm.

Csak a főnököm utasításait követtem. Legyenek bármilyen szokatlanok is.

Hé!

Kettőnk között...

Azért jó érzés, nem, ha jó okból kerüljük meg a szabályokat?

Öh, már bocsánat, Pride különleges ügynök,

de az eljárást követve értem el Mateo státuszmódosítását.

Egy szabályt se kerültem meg.

Rendben.

És a látogatóink a Védelmi Minisztériumból?

Ó... Azért is hálás lehetsz nekem.

Elértem, hogy maradjanak még egy napot.

Reggel beszélnek veled.

Nyolckor.

Nyolckor? Tényleg? Az...

- Pontban. - Ott leszek.

Alufóliával rozsdamentesítem a vázat.

Van egy régi kormányszáram.

Gumik...

Esetleg egy jobb fogaskerék és személyre szabott középcsapágy.

Gőzöm sincs, miről beszélsz.

De nagyszerűen hangzik. Holnap neki is állhatnál a bringának.

Talán.

De nem tudom, hol leszek holnap.

Új város, új iskola...

- Teljesen új emberré válok. - Nem, ugyanaz az ember maradsz.

Csak esélyt kapsz, hogy megmutasd, milyen fából faragtak.

Hidd el, ennél nincs...

Nincs jobb ajándék.

Mateo!

Bemutatom kedves barátomat, dr. Wade-et.

- Loretta. - Jó estét. Örvendek.

Lorettának van két nagyszerű fia, Danny és CJ.

Eredetileg Hollygrove-ból származnak.

Pár éve lettünk egy család.

- Örökbe fogadta őket? - Így van.

És ismerek néhány csodás nevelőszülőt,

akik nagyon szívesen megismerkednének veled.

Tényleg?

Beszélgessünk a konyhában, segíts felvágni a zöldségeket!

Ma jót cselekedtél, Dwayne.

Mi cselekedtünk jót.

Na igen.

- De legközelebb... - Kösz.

...talán érj oda kicsivel azelőtt, hogy elvernének.

Hát, majd megfontolom.

Csak mondom.

Fordító: Marik Gábor