Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,530 --> 00:00:25,250
Ne már! Csak még egy italt!
2
00:00:26,550 --> 00:00:27,620
Elég volt, Freddy.
3
00:00:27,830 --> 00:00:30,330
- Csak egyet!
- Kettő óra van, ideje menni.
4
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
- Gyerünk, tovább, szép egyenesen!
- Tacót akarok!
5
00:00:37,670 --> 00:00:41,720
Nem is, pizzát! Várj, tacopi...
Ja, tacopizzát!
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,510
- Az kell nekem!
- Sok víz és alvás kell neked!
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,560
- Várj, alvás?
- Hé! Vigyázz!
8
00:00:53,730 --> 00:00:55,650
Jól vagy?
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,190
Hé, ember, jól van? Jól...
10
00:01:23,700 --> 00:01:26,830
NCIS: NEW ORLEANS
11
00:01:32,840 --> 00:01:35,690
Ugyan, persze, hogy szeretném.
12
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
Igen, csak ez bonyolultabb annál.
13
00:01:39,820 --> 00:01:43,870
Nem tudom, meddig leszek
Washingtonban. Igen, ahogy tudok.
14
00:01:44,080 --> 00:01:48,040
Túl korán van, hogy veszekedjünk.
Dolgozom, mennem kell.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,290
- Hé, minden rendben van?
- Úgy tűnik, nincs.
16
00:01:52,380 --> 00:01:54,880
Ó... Mondanám,
hogy szép reggel volt,
17
00:01:55,090 --> 00:01:57,590
de a hét óra túl korai
egy ilyen tragédiához.
18
00:01:57,800 --> 00:02:01,800
Előbb is kiértünk volna, de
a tűzszerészek átnézték a területet.
19
00:02:02,010 --> 00:02:04,770
Amiért hálás vagyok,
látva a két áldozat állapotát.
20
00:02:04,970 --> 00:02:08,730
Igen. A sofőr Paul Franka, a járókelő
pedig Kyle Jones tengerész.
21
00:02:08,940 --> 00:02:10,900
Még nem állapítottam meg,
ki kicsoda.
22
00:02:11,110 --> 00:02:14,650
- A halál oka a repeszek?
- Azok miatt vannak ilyen állapotban,
23
00:02:14,860 --> 00:02:18,070
de a lökéshullám
cseppfolyósíthatta a belsőségeiket.
24
00:02:18,280 --> 00:02:21,030
- És azonnal megölte őket.
- Mit tudunk a bombáról?
25
00:02:21,240 --> 00:02:24,790
Próbálom azonosítani az anyagát,
de a hatósugara alapján...
26
00:02:24,990 --> 00:02:28,290
Valószínűleg nagy erejű
robbanószer volt, TNT, esetleg RDX.
27
00:02:29,290 --> 00:02:33,380
Igen, látom. Fémdarabok, csavarok,
szögek... Házi készítésű bomba?
28
00:02:33,590 --> 00:02:38,220
Hála a helyi barkácsboltnak, igen.
Viszont találtunk egy ilyet.
29
00:02:39,630 --> 00:02:41,760
- Távoli detonátor?
- Inkább időzítő.
30
00:02:41,970 --> 00:02:43,850
Tehát kettőkor kellett robbannia?
31
00:02:44,050 --> 00:02:48,180
Nem, a tűzszerészek szerint
a detonátor megsérült az ütközésben.
32
00:02:48,390 --> 00:02:50,020
Elromlott az időzítő.
33
00:02:50,190 --> 00:02:53,270
Eszerint a tengerészünk
véletlenül halt meg.
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,610
Akkor hol kellett volna felrobbannia?
35
00:02:55,820 --> 00:02:58,530
És Paul Franka a célpont,
vagy az elkövető volt?
36
00:03:00,740 --> 00:03:04,160
Paul Franka a Baronne Egyetemen
tanult szociológiát.
37
00:03:04,370 --> 00:03:07,290
Esténként a könyvtárban dolgozott,
és fociedzősködött.
38
00:03:07,490 --> 00:03:10,750
- Magánélet?
- A szülei szerint sok barátja volt.
39
00:03:10,960 --> 00:03:13,130
Hétfőnként játékesteket rendezett.
40
00:03:13,330 --> 00:03:15,380
Nem passzol
egy robbantó profiljába.
41
00:03:15,590 --> 00:03:18,170
Nemrég szakított a barátnőjével,
42
00:03:18,380 --> 00:03:20,420
de más dráma nem volt az életében.
43
00:03:20,590 --> 00:03:21,970
Egészen ma hajnalig.
44
00:03:22,180 --> 00:03:24,180
A vezető ügynök jelenléte arra utal,
45
00:03:24,350 --> 00:03:26,640
hogy Washington
terrorizmusként kezeli?
46
00:03:26,850 --> 00:03:28,640
Még nem, de egy súlyos robbantás
47
00:03:28,810 --> 00:03:31,230
felkeltette a figyelmüket.
És az enyémet is.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,980
Van infó arról,
hol kellett volna robbannia?
49
00:03:34,190 --> 00:03:37,150
Az FBI és az ATF
összefésüli a hírszerzési adatokat,
50
00:03:37,360 --> 00:03:39,530
elsősorban
Paul Frankára koncentrálva.
51
00:03:39,740 --> 00:03:42,780
Franka nem volt a városban
a napokban, rokonoknál járt.
52
00:03:42,990 --> 00:03:45,910
- Talán nem tudott a bombáról.
- Szép kis üdvözlés.
53
00:03:46,120 --> 00:03:48,410
Én a kézfogást preferálom.
54
00:03:48,620 --> 00:03:51,000
Átnéztem Franka
közösségi médiáját.
55
00:03:51,210 --> 00:03:53,920
Nem olyan patyolattiszta,
mint amilyennek tűnik.
56
00:03:54,120 --> 00:03:57,420
- A DEE nevű csoport tagja volt.
- Diákok az Elnyomás Ellen.
57
00:03:57,590 --> 00:03:59,800
Egy aktivista csoport az egyetemen.
58
00:04:00,010 --> 00:04:02,930
Állami és vállalati
rendezvényekre szöknek be,
59
00:04:03,130 --> 00:04:06,220
amiket aztán megzavarnak
és káoszt okoznak.
60
00:04:06,430 --> 00:04:07,760
Annál kifinomultabbak.
61
00:04:07,970 --> 00:04:11,600
A DEE próbálja felhívni a figyelmet
az állami túlkapásokra,
62
00:04:11,810 --> 00:04:14,400
- a céges képmutatásra.
- Ismered őket?
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,070
Bernadine Caldwell, a csoportot
alapító tanár régi barátom.
64
00:04:18,270 --> 00:04:20,280
Fontos neki a társadalmi igazság.
65
00:04:20,480 --> 00:04:22,900
Ez nem igazságnak,
inkább pusztításnak tűnik.
66
00:04:23,110 --> 00:04:25,320
Nem támogatom őket,
de nem erőszakosak.
67
00:04:25,530 --> 00:04:28,280
Talán nem,
de az egyik tagjuk felrobbant,
68
00:04:28,490 --> 00:04:30,330
érdemes volna megkérdezni őket.
69
00:04:30,490 --> 00:04:32,710
Nem gond, ha én beszélek velük?
70
00:04:32,910 --> 00:04:36,460
Bernadine...
néha kicsit gyanakvó a zsarukkal.
71
00:04:37,840 --> 00:04:40,340
A zsaruk csak ürügyet
keresnek ellenünk.
72
00:04:40,500 --> 00:04:41,880
- Igen.
- Igen.
73
00:04:42,050 --> 00:04:44,760
Én nem vagyok senki ellen.
74
00:04:44,970 --> 00:04:49,510
Rájöttek, hogy tüntetünk a belvárosi
gyógyszerész konferencián, ugye?
75
00:04:49,720 --> 00:04:52,220
Amit a vállalati
Amerikának köszönhetünk.
76
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
Jól van, oké, nyugalom! Segítenél?
77
00:04:57,770 --> 00:05:00,730
A szólásszabadságot tanítom,
szeretem működésben látni.
78
00:05:02,530 --> 00:05:04,450
Nem a tüntetésük miatt vagyok itt,
79
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
hanem Paul Franka miatt.
80
00:05:06,530 --> 00:05:08,870
Egyesével akarnak
meggyengíteni minket?
81
00:05:09,070 --> 00:05:10,740
Nem segítünk a zaklatásában.
82
00:05:10,910 --> 00:05:12,410
Nem is kell.
83
00:05:13,870 --> 00:05:15,250
Ma hajnalban meghalt.
84
00:05:15,460 --> 00:05:17,750
Mi?
85
00:05:19,250 --> 00:05:20,590
A robbanásban?
86
00:05:20,750 --> 00:05:23,210
- Igen.
- Oké, Dwayne.
87
00:05:23,420 --> 00:05:26,380
Mondjanak bármit a DEE-ről,
88
00:05:26,590 --> 00:05:30,220
mi racionálisak,
nem radikálisak vagyunk.
89
00:05:31,430 --> 00:05:34,520
Itt senki sem folyamodna erőszakhoz.
90
00:05:34,680 --> 00:05:36,690
"Itt senki"?
91
00:05:38,350 --> 00:05:42,610
Bernadine, nem a szólásszabadság
védelméről van szó.
92
00:05:42,820 --> 00:05:46,070
Ketten meghaltak,
köztük az egyik diákod.
93
00:05:50,820 --> 00:05:52,280
Yasmin Hendricks.
94
00:05:54,750 --> 00:05:57,710
- A csoportod tagja?
- Volt tagja.
95
00:06:01,750 --> 00:06:03,800
És Paul volt barátnője.
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,090
Szóval mi történt?
97
00:06:09,300 --> 00:06:12,510
Yasmin filozófiája
nem egyezett a miénkkel.
98
00:06:12,720 --> 00:06:15,390
- A csoport kiszavazta.
- Milyen filozófiája?
99
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Na tessék! Muszlim nő,
100
00:06:17,810 --> 00:06:19,730
tehát nyilván radikális!
101
00:06:19,940 --> 00:06:23,570
Nézzék, én most hallok
először Yasminról.
102
00:06:23,770 --> 00:06:27,110
- Nem ítélkezem elhamarkodottan.
- Nyilván nem, de értsd meg,
103
00:06:27,280 --> 00:06:29,150
- hogy ez érzékeny téma.
- Persze.
104
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
De akkor is tudni szeretnék
mindent Yasminról.
105
00:06:33,330 --> 00:06:35,580
Kezdve azzal, hogy hol lakik.
106
00:06:36,290 --> 00:06:40,210
Ha nem láttuk volna Yasmin lakását,
azt hinném, hogy a kocsijában lakik.
107
00:06:40,420 --> 00:06:43,000
Vágod az egyetemi életet.
A rend alig számított.
108
00:06:43,210 --> 00:06:46,260
Nekem számított,
a kényszeres korszakomat éltem.
109
00:06:47,970 --> 00:06:51,840
- A kényszeresebb korszakomat.
- Itt semmi. Nézzük a csomagtartót.
110
00:06:52,890 --> 00:06:54,720
Te mit tudsz
Hannah magánéletéről?
111
00:06:54,930 --> 00:06:56,720
Amennyit Yasminéről. Semmit.
112
00:06:56,890 --> 00:07:00,350
Hallottam telefonon beszélni.
Szerintem az exe itt lakik.
113
00:07:00,560 --> 00:07:02,350
- Remek.
- De hazudott arról,
114
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
- hogy New Orleansben lakik.
- Tudod, mit gondolok?
115
00:07:05,520 --> 00:07:08,940
Inkább Yasmint profilozzuk,
a főnököt meg hagyjuk békén.
116
00:07:09,150 --> 00:07:12,780
- Abban nincs semmi móka.
- Oké. Segíts a pótkerékkel.
117
00:07:14,280 --> 00:07:17,490
Oké, ezt nézd!
Drótok, szorítófogók...
118
00:07:17,700 --> 00:07:19,960
- Üres telefondobozok.
- Analizálom.
119
00:07:20,160 --> 00:07:22,370
Öt üres telefondoboz
és rengeteg drót.
120
00:07:22,580 --> 00:07:25,340
Ugyanezeket az anyagokat
használták a bombánál.
121
00:07:25,500 --> 00:07:28,380
- Több bomba is lehet!
- Pontosan négy.
122
00:07:29,510 --> 00:07:32,510
Szövetségi ügynökök vagyunk.
A földre!
123
00:07:32,680 --> 00:07:36,140
- Azt nem hiszem.
- Azonnal feküdjön a földre!
124
00:07:36,310 --> 00:07:37,680
Komolyan.
125
00:07:37,890 --> 00:07:41,520
Lőjenek vagy tartóztassanak le,
de nem teszem tönkre a ruhámat.
126
00:07:55,860 --> 00:07:58,740
Lehet, hogy négy további bomba van
New Orleansben,
127
00:07:58,850 --> 00:08:00,230
bármikor felrobbanhatnak.
128
00:08:00,430 --> 00:08:04,560
Az anyaguk TNT. Több tucat, vagy
akár több ember megölésére is elég.
129
00:08:04,730 --> 00:08:07,940
És csak egyvalaki tudja,
hol vannak és mikor robbannak.
130
00:08:08,110 --> 00:08:09,490
Yasmin Hendricks.
131
00:08:09,690 --> 00:08:14,030
A kocsijában voltak az anyagok,
de mintha számított volna ránk.
132
00:08:14,240 --> 00:08:16,450
Ketten meghaltak,
köztük a volt barátja.
133
00:08:16,660 --> 00:08:20,000
Már vizsgálom, egy órán belül
meglesz a részletes jelentésem.
134
00:08:20,200 --> 00:08:21,540
Nincs időnk várni.
135
00:08:21,750 --> 00:08:25,210
A rendőrség, az ATF és az FBI
tűzszerészei átkutatják a várost,
136
00:08:25,420 --> 00:08:27,380
de bármikor katasztrófa történhet.
137
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Itt vannak a bomba maradványai,
próbálok nyomokat nyerni.
138
00:08:31,220 --> 00:08:33,380
Sürgősen szóra kell bírnunk Yasmint.
139
00:08:33,590 --> 00:08:37,220
Hannah, te vagy a legtapasztaltabb
a kihallgatásban, tiéd a pálya.
140
00:08:37,430 --> 00:08:41,230
Tudnom kell, hol lehet rá nyomást
gyakorolni. Minden infó kell róla.
141
00:08:41,430 --> 00:08:43,980
Igen, már rajta vagyunk.
142
00:08:44,190 --> 00:08:48,070
A megfigyelőben leszünk,
és tájékoztatunk, ahogy tudunk.
143
00:08:48,270 --> 00:08:50,220
Rideg csaj, nehéz kihallgatás lesz.
144
00:08:50,250 --> 00:08:52,960
Mindenkivel nehéz,
de mindet ugyanúgy töröm meg.
145
00:08:52,990 --> 00:08:55,850
- Hogyan?
- Rájuk hagyom a munkát.
146
00:09:02,470 --> 00:09:05,600
Jó napot. Hannah vagyok.
Elnézést, hogy megvárattam.
147
00:09:06,770 --> 00:09:08,100
Jól van?
148
00:09:09,770 --> 00:09:12,940
Nem veszi le a tűsarkút?
Ha ránézek, megfájdul a lábam.
149
00:09:14,230 --> 00:09:17,190
- Mennyi az idő?
- Ideje kérdésekre válaszolni.
150
00:09:17,360 --> 00:09:20,070
Mi a neve, mikor és hol született?
151
00:09:20,280 --> 00:09:23,410
Yasmin Hendricks, 1999. február 10.,
Dover, Delaware.
152
00:09:23,620 --> 00:09:27,790
Leveszem a bilincset, jó?
Úgyse megy sehová.
153
00:09:33,250 --> 00:09:36,420
Meséljen nekem
a lehető legrészletesebben...
154
00:09:38,630 --> 00:09:40,220
az álmai házáról.
155
00:09:40,430 --> 00:09:42,640
- Az...
- Álmai házáról, igen.
156
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Mindenkinek van.
157
00:09:44,810 --> 00:09:47,680
Nem tudom, ráérünk-e
az ismerkedős kérdésekre.
158
00:09:47,890 --> 00:09:51,850
Felállít egy kiindulási pontot,
hogy lássa a különbséget
159
00:09:52,060 --> 00:09:55,150
a tényszerű és a fiktív kérdésekre
adott válaszok között.
160
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
Emberi hazugságvizsgáló teszt.
161
00:09:57,530 --> 00:10:00,860
Craftsman-stílusú,
de nagyobb ablakokkal.
162
00:10:01,030 --> 00:10:03,370
Tele napfénnyel és könyvekkel.
163
00:10:04,700 --> 00:10:07,830
- Távol az emberektől.
- Az olyanoktól, mint Paul Franka?
164
00:10:08,040 --> 00:10:12,540
Tudom, hogy szakítottak, de biztos
érez valamit a halálát illetően.
165
00:10:12,750 --> 00:10:15,710
A kocsijában szakított velem,
tankolás közben.
166
00:10:15,920 --> 00:10:19,590
Amit én fizettem.
Jobb így mindenkinek.
167
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Ezért vagyok itt?
168
00:10:22,010 --> 00:10:25,350
- Hogy meggyászoljam?
- Yasmin, tudja, hogy miért van itt.
169
00:10:25,550 --> 00:10:28,310
Köze van a bombához,
ami megölte Pault.
170
00:10:28,520 --> 00:10:31,850
És már elismerte,
hogy van négy további bomba is.
171
00:10:33,730 --> 00:10:35,650
Talán még fel se fogta...
172
00:10:39,610 --> 00:10:41,490
hogy embereket ölt.
173
00:10:43,110 --> 00:10:45,490
És maga?
Egy olyan államnak dolgozik,
174
00:10:45,700 --> 00:10:49,240
ami bombákkal, töltényekkel
és vérrel gyarmatosít más kultúrákat.
175
00:10:49,450 --> 00:10:51,460
Én nem így látom.
176
00:10:51,660 --> 00:10:54,040
Büszke rá,
hogy vér tapad a kezéhez?
177
00:10:54,250 --> 00:10:58,550
A szolgálatot végző emberek
juhászkutyának látják magukat.
178
00:10:58,750 --> 00:11:02,840
Barátságosnak,
békésnek, hűségesnek...
179
00:11:05,050 --> 00:11:07,600
amíg nem éri fenyegetés a nyájat.
180
00:11:09,390 --> 00:11:13,020
Akkor minden szükséges eszközt
bevetünk a fenyegetés ellen.
181
00:11:13,230 --> 00:11:16,440
Szóval... maga kutya?
182
00:11:21,530 --> 00:11:23,650
Paul Franka a maga
nyájához tartozott.
183
00:11:27,030 --> 00:11:30,410
Ma hajnalban
darabokra szakadt a teste.
184
00:11:33,580 --> 00:11:35,670
Hogy érzi magát ettől, Yasmin?
185
00:11:38,670 --> 00:11:41,260
A véremben van,
hogy próbára tegyem a hitem.
186
00:11:41,460 --> 00:11:44,880
Az apám szabadságharcos
és mártír volt.
187
00:11:45,090 --> 00:11:48,300
Mindenről lemondott, még rólam is,
188
00:11:48,470 --> 00:11:50,760
hogy folytathassa a küzdelmet.
189
00:11:50,970 --> 00:11:52,930
Maga háziállatnak látja magát?
190
00:11:54,350 --> 00:11:57,190
Az én apán Isten oroszlánja volt.
191
00:12:00,230 --> 00:12:01,570
Kér teát?
192
00:12:03,360 --> 00:12:04,990
Főzök teát magának.
193
00:12:13,250 --> 00:12:14,620
Ez szép volt.
194
00:12:14,790 --> 00:12:17,500
Kösz, de csak
a megérzéseimre hagyatkoztam.
195
00:12:17,710 --> 00:12:21,170
Általában felkészülten kezdek
kihallgatásba, de semmink sincs.
196
00:12:21,380 --> 00:12:23,300
Mégis szóra bírtad.
Miért jöttél ki?
197
00:12:23,510 --> 00:12:25,590
Kisimította a ruháját az apjánál.
198
00:12:25,800 --> 00:12:27,130
- Árulkodó.
- Igen.
199
00:12:27,340 --> 00:12:31,140
Ahogy maga a ruha is. Az a kosztüm
drágább, mint a kocsija.
200
00:12:31,350 --> 00:12:35,520
Kiöltözött, mint aki tudta, hogy
letartóztatják. Ez egy színjáték.
201
00:12:35,730 --> 00:12:38,150
Amíg nem tudok mindent,
nem játszhatok vele.
202
00:12:38,350 --> 00:12:40,400
Ha blöffölök és veszítek, nem beszél.
203
00:12:40,610 --> 00:12:43,400
Szerencsére LaSalle összerakta
Yasmin sztoriját.
204
00:12:43,570 --> 00:12:44,940
És én is nyomon vagyok.
205
00:12:45,150 --> 00:12:49,030
Részleges ujjnyomot találtam egy
maradványon, próbálom kinyerni róla.
206
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
Ez lehet a bizonyíték Yasmin ellen.
207
00:12:51,450 --> 00:12:53,660
De még mindig ott van a többi bomba.
208
00:12:53,870 --> 00:12:57,250
A lehető legtöbb információra
van szükségünk róla.
209
00:12:57,460 --> 00:13:00,880
Elbeszélgetek Bernadine-nel
négyszemközt, hátha tud segíteni.
210
00:13:01,840 --> 00:13:05,170
Azt hittem, tönkretettek a szüleim,
de ez a csaj más szint.
211
00:13:05,380 --> 00:13:07,800
Miféle apa
radikalizálja a saját lányát?
212
00:13:08,010 --> 00:13:10,970
Nem vagyok biztos benne,
hogy ő radikalizálta.
213
00:13:17,940 --> 00:13:20,270
- Azt hittem, kapok teát.
- Igen, készül.
214
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Több tiszteletet kéne tanúsítania.
215
00:13:23,650 --> 00:13:25,860
A megaláztatás
eszkalációhoz vezet.
216
00:13:26,070 --> 00:13:29,700
- Ezt hol olvasta?
- Apámtól tanultam.
217
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
Az én apám arra tanított,
mit tegyek, ha boldog vagyok.
218
00:13:33,160 --> 00:13:35,620
Miért hagyta el magukat az apja?
219
00:13:35,830 --> 00:13:40,540
Mártír és hős volt.
Áldozatokat kellett hoznia.
220
00:13:40,710 --> 00:13:44,130
De maga volt a legfontosabb
az életében. Az egyetlen gyermeke.
221
00:13:44,290 --> 00:13:46,340
Békére lel majd,
222
00:13:46,550 --> 00:13:50,130
amikor nem államok gyülekezete
leszünk többé,
223
00:13:50,300 --> 00:13:53,800
hanem mind egyesülünk
Allah törvényei szerint.
224
00:13:54,010 --> 00:13:58,270
Nincs más isten Allahon
kívül, és Mohamed Isten küldötte.
225
00:13:58,480 --> 00:14:01,690
A saháda. Maga muszlim.
226
00:14:01,850 --> 00:14:03,480
De a maga apja nem az.
227
00:14:04,820 --> 00:14:07,730
Hanem unitárius.
Egyáltalán nem mártír.
228
00:14:07,940 --> 00:14:12,110
Kertvárosi vegyész Clevelandben.
Amit maga az iszlámról tud,
229
00:14:12,320 --> 00:14:14,660
azt az anyjától
vagy az internetről tudja.
230
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Mert apu
kétéves kora előtt lelépett.
231
00:14:17,080 --> 00:14:19,870
Anyunak Nyugat-Texasban van
kiskereskedelmi üzlete,
232
00:14:20,080 --> 00:14:23,920
és mivel itt sertésoldalast eszik,
mintás ingben és hidzsáb nélkül,
233
00:14:24,130 --> 00:14:28,510
szerintem nem tőle
tanult a kutbizmusról.
234
00:14:28,710 --> 00:14:30,130
Hát, akkor...
235
00:14:31,260 --> 00:14:33,390
már mindent tud rólam.
236
00:14:34,640 --> 00:14:38,680
- Most már elárulja, mennyi az idő?
- Még van ideje véget vetni ennek.
237
00:14:38,890 --> 00:14:41,520
Hol vannak a bombák?
Mennyi időnk van?
238
00:14:43,060 --> 00:14:45,270
Ki tudhatja biztosan?
239
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Talán két óránk, talán két percünk.
240
00:14:49,860 --> 00:14:54,450
Értem én. Jobb apát szeretne
kitalálni annál, aki elhagyta.
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,240
Nagyon nehéz, ha nem kapunk
szeretetet a szüleinktől.
242
00:14:58,450 --> 00:15:01,830
Bentlakásos iskolába küldték
New Hampshire-be 12 évesen.
243
00:15:02,040 --> 00:15:03,370
Leégett a házunk.
244
00:15:03,540 --> 00:15:06,920
Anya rokonokhoz költözött,
nem volt elég hely.
245
00:15:07,130 --> 00:15:08,920
New Hampshire
messze van Texastól.
246
00:15:09,090 --> 00:15:10,840
Biztos volt iskola közelebb is.
247
00:15:11,050 --> 00:15:13,630
- Tudtam gondoskodni magamról.
- Azt nem kétlem,
248
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
de magát az elutasítás mozgatja,
nem eszmék.
249
00:15:16,800 --> 00:15:19,260
Nem érdekli magát a küzdelem.
250
00:15:20,560 --> 00:15:22,310
Elfogadásra vágyik.
251
00:15:24,140 --> 00:15:25,520
Senkire sincs szükségem.
252
00:15:26,520 --> 00:15:29,730
Gondolom, nem lelt társakra
az iskolában, ugye?
253
00:15:29,900 --> 00:15:32,690
Nehéz egyedül lenni. Megértem.
254
00:15:32,900 --> 00:15:34,610
Aztán egyetemre ment.
255
00:15:35,910 --> 00:15:37,240
És rátalált a DEE-re.
256
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
És ott volt Caldwell professzor.
257
00:15:48,960 --> 00:15:51,170
Beszéljünk róla.
258
00:15:51,340 --> 00:15:54,260
A gyerekek
az egyetemen önmagukat keresik.
259
00:15:54,470 --> 00:15:56,550
Sokan tőlem várják
az öndefiníciójukat.
260
00:15:56,760 --> 00:16:00,010
- Yasmin is így gondolta?
- Szerinte is tudom a válaszokat.
261
00:16:01,390 --> 00:16:04,520
Belépett a DEE-be,
de nem volt túl sok kapcsolatunk.
262
00:16:06,520 --> 00:16:10,400
Bernadine, amikor a Katrina után
a mentésen dolgoztunk...
263
00:16:11,510 --> 00:16:12,850
sok időt töltöttünk együtt.
264
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
- Nehéz idők voltak, Dwayne.
- Egész jól megismertük egymást.
265
00:16:17,240 --> 00:16:20,580
Csak akkor veszed elő
az inhalátorodat, ha feszült vagy.
266
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
Az egyik diákom meghalt.
267
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
Egy másik ölhette meg,
szóval igen, feszült vagyok.
268
00:16:28,210 --> 00:16:30,880
Sokkal többen is meghalhatnak...
269
00:16:31,090 --> 00:16:33,170
ha nem vagy velem őszinte.
270
00:16:35,050 --> 00:16:37,550
Azt tudom, hogy Yasmin sérült volt.
271
00:16:38,680 --> 00:16:41,970
Láttam, hogy sötétség van benne.
272
00:16:43,220 --> 00:16:46,850
- Azt hittem, segíthetek rajta.
- Úgy tett, mintha ismerne.
273
00:16:47,980 --> 00:16:51,440
Kedves volt. Érdeklődött.
274
00:16:51,650 --> 00:16:54,230
Vacsorát főzött nekem az otthonában.
275
00:16:54,400 --> 00:16:56,530
Könyveket adott kölcsön.
276
00:16:57,780 --> 00:17:01,280
Azt mondta,
hogy a mentorom szeretne lenni.
277
00:17:03,660 --> 00:17:05,200
Hittem neki.
278
00:17:05,370 --> 00:17:07,290
Bevettem a csoportba.
279
00:17:07,500 --> 00:17:10,920
Gondoltam, megvilágosítja,
ha egy fényesebb jövőért dolgozik.
280
00:17:11,130 --> 00:17:13,840
És célt talál magának. Tévedtem.
281
00:17:14,000 --> 00:17:17,760
- Nem akart a részese lenni?
- Teljesen uralni akarta.
282
00:17:17,930 --> 00:17:20,550
Több részletre van szükségem.
283
00:17:20,760 --> 00:17:24,260
Aktivisták vagyunk, a rendszer
igazságtalanságairól beszélünk.
284
00:17:24,470 --> 00:17:27,680
Neki agresszívabb célja volt.
Rendszert akart dönteni.
285
00:17:27,890 --> 00:17:29,560
- Ezt ő mondta?
- Igen, mondta.
286
00:17:29,770 --> 00:17:31,650
Le is írta. Megvannak az emailjei.
287
00:17:31,860 --> 00:17:34,230
- Megnézném őket.
- Jó.
288
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Csodálatos lehetett,
289
00:17:36,440 --> 00:17:39,910
hogy a sok egyedüllét után
valami nagyobb részesévé válhatott.
290
00:17:41,240 --> 00:17:43,950
Nekem mindig is
valami nagyobb volt a sorsom.
291
00:17:45,330 --> 00:17:47,540
Bernadine csak
segített rájönnöm, mi az.
292
00:17:47,750 --> 00:17:51,580
Igen, egy ügyet adott magának.
Egy hitrendszert, egy közösséget.
293
00:17:51,790 --> 00:17:54,550
Amit hirtelen elvett magától.
294
00:17:54,710 --> 00:17:57,210
És egyszer csak
nem volt többé csoport.
295
00:17:57,420 --> 00:18:00,510
Nem volt barát, se Bernadine.
296
00:18:02,720 --> 00:18:04,390
Nem mondhatnám.
297
00:18:04,560 --> 00:18:07,390
Valaki végre észrevette.
298
00:18:07,600 --> 00:18:11,650
Látta magát. És meggyűlölte.
299
00:18:13,810 --> 00:18:16,980
Bernadine nem bírt el azzal,
ami vagyok.
300
00:18:17,190 --> 00:18:19,320
Mind azt hitték,
hogy kihasználhatnak.
301
00:18:19,530 --> 00:18:21,860
Hogy akarták kihasználni?
302
00:18:22,070 --> 00:18:24,200
A robbanóeszközökhöz van köze?
303
00:18:27,620 --> 00:18:29,540
Nagyon jólesne az a tea.
304
00:18:33,380 --> 00:18:35,040
A társam máris hozza.
305
00:18:37,670 --> 00:18:39,970
- Mi újság?
- Hannah kapcsolatot teremtett,
306
00:18:40,170 --> 00:18:41,760
de Yasmin folyton bezárkózik.
307
00:18:41,970 --> 00:18:43,510
- Teát főzöl?
- Igen.
308
00:18:43,720 --> 00:18:46,470
Hannah kérte.
Egyelőre nem értem a stratégiáját,
309
00:18:46,680 --> 00:18:48,470
de az időszűke biztos nem segít.
310
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
Beazonosítottam
az ujjlenyomatot a repeszről.
311
00:18:51,640 --> 00:18:53,150
Kié, Sebastian?
312
00:18:53,350 --> 00:18:55,940
Egy 20 évvel ezelőtti,
seattle-i robbantóé,
313
00:18:56,150 --> 00:18:57,690
egy WTO-ellenes tüntetésről.
314
00:18:57,900 --> 00:19:00,610
- Yasmin akkor még gyerek volt.
- Olvastam erről.
315
00:19:00,820 --> 00:19:02,950
Egy radikális környezetvédő nő tette.
316
00:19:03,160 --> 00:19:06,490
A csőbombája megölt két embert,
hat másikat megsebesített.
317
00:19:06,700 --> 00:19:10,290
Az FBI évek óra keresi, de eltűnt.
Soha többé nem bukkant fel.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,040
Máig. Beazonosítottad?
319
00:19:12,250 --> 00:19:15,380
Az ujjnyom nem vezetett tovább,
de feljavítottam a fotót.
320
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
Ez Bernadine Caldwell.
321
00:19:20,170 --> 00:19:22,010
Máris szólok Kingnek.
322
00:19:22,220 --> 00:19:25,220
Nem értem, egy egész mappám volt
Yasmin emailjeiből.
323
00:19:25,430 --> 00:19:29,390
Biztos itt vannak valahol.
Általában jól szervezett vagyok.
324
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
Talán archiváltam őket.
Bocsánat, Dwayne.
325
00:19:35,150 --> 00:19:37,190
Csak nyugodtan.
326
00:19:42,100 --> 00:19:48,190
Közben... talán nyíltabban is
elbeszélgethetnénk a múltadról.
327
00:19:48,400 --> 00:19:53,200
Komolyan nagyon sajnálom,
Dwayne... de most le kell térdelned.
328
00:20:06,280 --> 00:20:07,660
Bernadine...
329
00:20:07,870 --> 00:20:09,790
- Mit művelsz?
- Komolyan mondom.
330
00:20:10,290 --> 00:20:14,250
- Térdre, vagy bántani foglak.
- Mint azt a két embert Seattle-ben?
331
00:20:14,340 --> 00:20:18,430
Baleset volt. Egy kamion volt a cél.
Azt hittem, a sofőrök elmentek.
332
00:20:18,590 --> 00:20:20,140
Na és a ma hajnali bomba?
333
00:20:20,350 --> 00:20:22,060
Két további halott.
334
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Megtaláltuk az ujjnyomodat
az eszközön.
335
00:20:26,020 --> 00:20:28,230
- Az lehetetlen.
- Oké.
336
00:20:28,400 --> 00:20:30,020
Beszéljük meg.
337
00:20:31,110 --> 00:20:32,860
Először is engedd le a fegyvert.
338
00:20:33,020 --> 00:20:36,400
Nem figyelsz, Dwayne. Elmegyek.
339
00:20:36,570 --> 00:20:39,110
Te pedig itt maradsz.
340
00:20:39,320 --> 00:20:41,070
Vagy így, vagy úgy.
341
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Nem fogsz lelőni, Bernadine.
342
00:20:45,540 --> 00:20:48,040
Nem ma fogok meghalni.
343
00:20:48,250 --> 00:20:49,830
Hibáztam.
344
00:20:50,040 --> 00:20:52,170
Gyerek voltam,
jár nekem némi bocsánat.
345
00:20:52,380 --> 00:20:54,170
Talán meg is kaphatod.
346
00:20:54,380 --> 00:20:58,760
Ha segítesz nekem megtalálni
a négy másik bombát a városban.
347
00:20:58,930 --> 00:21:01,340
- És életeket mentesz.
- Nem tudok semmit.
348
00:21:01,550 --> 00:21:05,060
Ismered Yasmint.
Szükségem van a segítségedre.
349
00:21:08,730 --> 00:21:10,100
Add ide a fegyvert.
350
00:21:12,060 --> 00:21:14,270
Add ide nekem.
351
00:21:14,440 --> 00:21:16,690
Meg tudjuk oldani.
352
00:21:22,660 --> 00:21:24,580
Bocsánat, nagyon sajnálom.
353
00:21:24,790 --> 00:21:26,370
Nagyon sajnálom.
354
00:21:27,540 --> 00:21:30,500
12.05 van, több mint tíz óra
telt el az első bomba óta.
355
00:21:30,710 --> 00:21:32,500
Talán máris kifogytunk az időből.
356
00:21:32,710 --> 00:21:36,550
Pride idehozza Bernadine-t, aki
azt állítja, semmi köze a bombához.
357
00:21:36,760 --> 00:21:38,920
Az előélete
és a bizonyíték másra utal.
358
00:21:39,130 --> 00:21:40,550
Együttműködhet Yasminnal.
359
00:21:40,760 --> 00:21:43,470
És ki a vezér?
A volt radikális vagy a protezsált?
360
00:21:43,680 --> 00:21:47,100
Semmit sem haladtunk, nem is
sejtjük, hol lehetnek a bombák.
361
00:21:47,310 --> 00:21:49,100
Szóra kell bírnunk az egyiküket.
362
00:21:49,310 --> 00:21:51,980
A fogolydilemma.
Aki először beszél, jobban jár.
363
00:21:52,190 --> 00:21:54,860
- Motiválnunk kell Yasmint.
- Ki kell zökkenteni.
364
00:21:55,070 --> 00:21:56,900
És semlegesíteni a védekezését.
365
00:21:58,650 --> 00:22:01,410
Kapcsoljátok ki a tévét,
meg mindent, amin óra van.
366
00:22:01,610 --> 00:22:04,240
Ha Pride ideér, tartsátok itt őket.
367
00:22:04,410 --> 00:22:05,990
Mi a terved?
368
00:22:06,200 --> 00:22:08,500
Romantikus találkozást rendezek.
369
00:22:13,500 --> 00:22:16,090
Mi a franc?
370
00:22:18,920 --> 00:22:21,260
Úristen!
371
00:22:25,800 --> 00:22:27,390
Ne már!
372
00:22:27,600 --> 00:22:30,310
Tudják, milyen drága ez a ruha?
373
00:22:30,520 --> 00:22:33,900
- Nagyszerű. Bemegyek érte.
- Várj!
374
00:22:34,060 --> 00:22:37,150
- Hé! Engedjenek ki!
- Még egy perc.
375
00:22:43,780 --> 00:22:46,240
Hé, engedjenek...
376
00:22:46,410 --> 00:22:48,990
Hé! Engedjenek ki!
377
00:22:51,370 --> 00:22:55,710
Úristen, nagyon sajnálom!
Teljesen átázott!
378
00:22:55,880 --> 00:22:57,670
Ez valami trükk.
379
00:22:57,880 --> 00:23:01,260
Nem, tönkrement
a tűzoltó berendezés.
380
00:23:01,420 --> 00:23:03,970
Csak ebben a helyiségben.
381
00:23:04,180 --> 00:23:07,600
Kap száraz ruhát. Gyerünk!
382
00:23:07,800 --> 00:23:09,890
Van pulcsi az asztalomnál.
383
00:23:12,810 --> 00:23:14,520
Yasmin?
384
00:23:16,270 --> 00:23:19,440
- Mi történt magával?
- Miért van itt?
385
00:23:19,610 --> 00:23:21,740
- Nem szabad beszélniük.
- Bernadine...
386
00:23:21,940 --> 00:23:24,070
A tárgyalóban
veszem fel a vallomását.
387
00:23:27,530 --> 00:23:28,870
Ez jó lesz magára.
388
00:23:29,080 --> 00:23:32,620
A mosdóban átöltözhet.
389
00:23:34,120 --> 00:23:36,210
- Szerinted beválik?
- Gőzöm sincs.
390
00:23:36,420 --> 00:23:37,790
De nem várakozhatunk.
391
00:23:38,000 --> 00:23:41,420
Folyamat jelentik a gyanús
csomagokat az FBI-nak városszerte.
392
00:23:41,630 --> 00:23:43,130
Nézzünk utánuk. Jössz?
393
00:23:43,340 --> 00:23:46,720
Nem, figyelem a kihallgatást.
Ha valaki beszél, szólok.
394
00:23:46,890 --> 00:23:48,930
Istenem!
395
00:23:51,970 --> 00:23:53,390
Jobban van?
396
00:23:55,140 --> 00:23:56,980
Majd ha megmondja, mennyi az idő.
397
00:23:57,190 --> 00:24:00,610
Már nem játszunk olyat, Yasmin.
A maga ideje van fogytán.
398
00:24:00,820 --> 00:24:03,820
- Bernadine már beszél.
- Nem hihetnek neki.
399
00:24:04,030 --> 00:24:06,360
Nincs választásunk,
hisz maga nem beszél.
400
00:24:06,570 --> 00:24:08,450
Így Bernadine szava fog számítani.
401
00:24:08,660 --> 00:24:10,990
Rám keni az egészet,
pedig ő a felelős.
402
00:24:11,200 --> 00:24:14,750
Hogy érti? Ő a felelős
a Paullal végző bombáért?
403
00:24:16,460 --> 00:24:18,920
Kihasználja magát, Yasmin?
404
00:24:19,130 --> 00:24:23,130
Rábeszélte, hogy a bűntársa legyen?
405
00:24:23,340 --> 00:24:25,760
Ha így van, akkor miért védi őt?
406
00:24:25,970 --> 00:24:28,300
Ő szabadon kisétál,
maga meg börtönbe megy.
407
00:24:29,760 --> 00:24:33,770
- És most ki játszadozik?
- Yasmin, ez a realitás.
408
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Mit fog tenni?
409
00:24:37,310 --> 00:24:39,980
Nekem ehhez semmi közöm,
nem gyártottam bombákat.
410
00:24:40,190 --> 00:24:42,360
Próbáltam eltávolodni Yasmintól.
411
00:24:42,570 --> 00:24:44,690
Hogy került az ujjnyoma a bombára?
412
00:24:44,900 --> 00:24:46,950
Yasmin talált valamit,
amit megfogtam,
413
00:24:47,150 --> 00:24:49,110
- és átvitte a lenyomatot.
- Tényleg?
414
00:24:49,290 --> 00:24:51,880
Sokkal rosszabbra is képes,
nem ismerik őt.
415
00:24:52,090 --> 00:24:54,510
- Így van, nem ismerjük.
- Én egész életemben
416
00:24:54,720 --> 00:24:56,510
próbáltam jóvátenni, amit tettem.
417
00:24:56,720 --> 00:25:00,350
Azt tanítottam, hogy lehet békésen
tiltakozni a világ hibái ellen.
418
00:25:00,550 --> 00:25:03,520
Ez nem annyira hatásos
egy szökésben lévő gyilkostól.
419
00:25:03,720 --> 00:25:06,310
Ez az igazság!
Dwayne, ismered a szenvedélyem!
420
00:25:06,520 --> 00:25:08,730
Most már tudod az okát is.
421
00:25:08,940 --> 00:25:10,810
- Bűntudat.
- Igen.
422
00:25:12,070 --> 00:25:16,400
De amikor rájöttem, hogy Yasmin
ártani akar, próbáltam leállítani.
423
00:25:16,610 --> 00:25:18,860
Honnan tudtad, hogy ártani akar?
424
00:25:19,070 --> 00:25:22,030
Paul rájött, hogy bombakészítési
módszereket kutatott.
425
00:25:22,240 --> 00:25:23,910
Összetevőket akart venni.
426
00:25:24,120 --> 00:25:27,830
Megkérdeztem erről, azt felelte,
a következő tüntetésre lesz.
427
00:25:28,040 --> 00:25:31,250
- A mai gyógyszerész konferenciára?
- Igen.
428
00:25:31,460 --> 00:25:34,840
- És nem hívta a rendőrséget?
- Elbeszélgettem vele.
429
00:25:35,050 --> 00:25:37,010
Nem az iskolában, az állatkertben.
430
00:25:37,220 --> 00:25:40,140
Nyilvános helyen.
Közöltem, hogy kiteszem a DEE-ből.
431
00:25:40,340 --> 00:25:41,800
Próbáltam elmagyarázni,
432
00:25:42,010 --> 00:25:44,260
hogy a csoport
nem folyamodhat erőszakhoz.
433
00:25:44,470 --> 00:25:47,810
- Hogy fogadta?
- Felháborodott.
434
00:25:47,980 --> 00:25:50,480
Azt mondta,
akkor is végrehajtja a tervét.
435
00:25:50,690 --> 00:25:53,690
- És mégse szólt senkinek?
- Nem.
436
00:25:53,900 --> 00:25:57,820
Nem akartam, hogy a rendőrség
utánanézzen a múltamnak.
437
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
- Szerintem ő nincs benne.
- Nincs,
438
00:26:04,330 --> 00:26:06,120
de a konferencia biztos célpont.
439
00:26:06,330 --> 00:26:09,660
Városszerte vannak rendezvényeik,
bármelyik lehet.
440
00:26:09,830 --> 00:26:12,170
Beszélek az FBI-jal és az ATF-fel.
441
00:26:12,380 --> 00:26:14,710
Szólj Hannah-nak
az állatkertről, segíthet.
442
00:26:14,920 --> 00:26:16,300
Jó.
443
00:26:19,420 --> 00:26:21,010
Figyelj, mondok valamit.
444
00:26:21,220 --> 00:26:23,930
Bernadine elvitte
Yasmint az állatkertbe.
445
00:26:25,310 --> 00:26:27,640
Yasmin, úgy tűnik, fogytán az idő.
446
00:26:27,850 --> 00:26:30,770
Bernadine érdekes dolgokat
mesél az állatkertről.
447
00:26:30,940 --> 00:26:32,520
Hazudik.
448
00:26:32,730 --> 00:26:36,020
Tulajdonképpen szakított magával,
megalázta és kidobta.
449
00:26:36,190 --> 00:26:39,070
Ahogy az anyja is kidobta.
450
00:26:39,240 --> 00:26:40,900
Tudja, mi a fura?
451
00:26:41,110 --> 00:26:45,200
Egész nap próbáltuk elérni
az édesanyját, de nem reagált.
452
00:26:45,410 --> 00:26:48,120
Biztos nem akar magától semmit.
453
00:26:48,290 --> 00:26:50,000
Az érzés kölcsönös.
454
00:26:50,210 --> 00:26:52,040
Mit csinált?
455
00:26:54,080 --> 00:26:57,380
Amivel kiérdemelte ezt
az érzéketlenséget az anyukájától?
456
00:26:59,170 --> 00:27:03,390
Mégis mivel lehetne megindokolni
a gyermekünk elhagyását?
457
00:27:04,890 --> 00:27:06,510
Tudja, van egy lányom.
458
00:27:06,720 --> 00:27:08,470
Számomra ő a legfontosabb,
459
00:27:10,310 --> 00:27:12,060
Nem túl gyakran látom, de...
460
00:27:14,150 --> 00:27:16,270
megvan rá az okom.
461
00:27:16,440 --> 00:27:18,690
Viszont a maga édesanyja...
462
00:27:18,900 --> 00:27:23,490
Talán maga veszélyt jelentett neki.
463
00:27:23,700 --> 00:27:27,120
A házuk leégett 12 éves korában,
balesetként könyvelték el.
464
00:27:27,330 --> 00:27:30,500
A nyomozás
főleg magára koncentrált.
465
00:27:33,210 --> 00:27:35,540
Épp olyan alkalmatlanok voltak,
mint maguk.
466
00:27:35,750 --> 00:27:38,550
- Semmit se tudtak bizonyítani.
- Miért?
467
00:27:38,750 --> 00:27:42,380
Miért gyújtja fel valaki
a saját otthonát?
468
00:27:44,840 --> 00:27:46,970
Talán mert nem kapott
elég figyelmet?
469
00:27:48,640 --> 00:27:50,350
Most már pszichiáter is?
470
00:27:50,560 --> 00:27:53,390
Fájdalmat okozott magának,
és viszonozni akarta.
471
00:27:54,770 --> 00:27:57,650
- Ez nevetséges.
- És ott van Paul is.
472
00:27:57,860 --> 00:28:00,070
A kocsijában szakított magával.
473
00:28:01,440 --> 00:28:04,650
Most már látom. Már értem.
474
00:28:06,450 --> 00:28:08,240
Nem ért maga semmit.
475
00:28:08,450 --> 00:28:10,330
- Bernadine...
- Szavát ne feledje!
476
00:28:16,000 --> 00:28:19,380
Yasmin felgyújtotta a házukat,
mert anyu nem figyelt rá.
477
00:28:19,590 --> 00:28:22,340
Paul szakít vele,
erre felrobban a kocsija.
478
00:28:22,510 --> 00:28:24,170
- Megvan a séma.
- A célpontjai
479
00:28:24,340 --> 00:28:25,840
érzelmileg fontosak neki.
480
00:28:26,050 --> 00:28:29,850
Azonnal tűzszerészeket kell
küldenünk az állatkertbe.
481
00:28:32,770 --> 00:28:36,020
Szövetségi ügynökök
vagyunk! Mindenki távozzon!
482
00:28:36,230 --> 00:28:39,730
Bernadine valahol a bemutató
területen szakított Yasminnal.
483
00:28:39,940 --> 00:28:42,480
- Van benne valami.
- Micsoda?
484
00:28:42,650 --> 00:28:46,320
Hé, gyerekek,
azonnal menjetek innen!
485
00:28:46,530 --> 00:28:49,280
Jó? Köszi.
486
00:28:49,490 --> 00:28:52,490
- Sebastian?
- Gyerünk, tovább!
487
00:28:54,450 --> 00:28:56,040
Óvatosan!
488
00:28:59,710 --> 00:29:01,670
Hú...
489
00:29:02,920 --> 00:29:06,130
- Kétszer akkora, mint a hajnali.
- Látjuk a bombát.
490
00:29:06,340 --> 00:29:08,340
- A padoknál.
- Vettem.
491
00:29:08,550 --> 00:29:11,850
Jól van, Sebastian, gyerünk,
bízzuk a tűzszerészekre.
492
00:29:12,060 --> 00:29:15,930
Jó lenne,
de van egy kis bökkenő a tervben.
493
00:29:16,140 --> 00:29:17,730
Micsoda?
494
00:29:17,940 --> 00:29:22,290
Lehet, hogy véletlenül
aktiváltam azzal, hogy felnyitottam.
495
00:29:23,690 --> 00:29:25,530
Ha most elengedem...
496
00:29:25,820 --> 00:29:27,200
...bumm.
497
00:29:41,280 --> 00:29:44,620
- Chris, már csak mi vagyunk itt.
- Igen.
498
00:29:44,780 --> 00:29:47,150
Mindenki más
kívül van a robbanás sugarán.
499
00:29:47,320 --> 00:29:49,030
Aha.
500
00:29:49,240 --> 00:29:51,530
Esetleg te is
csatlakozhatnál hozzájuk.
501
00:29:51,740 --> 00:29:54,540
Nem. Jól elvagyok itt.
502
00:29:54,750 --> 00:29:56,330
Kellemes az árnyék.
503
00:29:58,460 --> 00:30:00,210
Nem megyek sehová, Sebastian.
504
00:30:00,420 --> 00:30:05,340
Jó? Szóval tedd, amit tenned kell.
Próbálj nem felrobbantani minket.
505
00:30:07,870 --> 00:30:10,390
Itt van a fő vezeték
és az iniciáló robbanóanyag.
506
00:30:10,590 --> 00:30:12,720
Van drótvágó a táskámban.
507
00:30:17,940 --> 00:30:21,310
- Biztos tudod, mit csinálsz?
- Biztos tudni akarod a választ?
508
00:30:23,110 --> 00:30:25,990
- Elvágom ezt a drótot.
- Rajta, Sebastian!
509
00:30:26,190 --> 00:30:28,150
Oké...
510
00:30:39,370 --> 00:30:43,710
Elhallgatott, szóval vagy
hatástalanítottam vagy meghaltunk.
511
00:30:43,920 --> 00:30:47,210
Hatástalanítottad. Szép munka!
512
00:30:47,420 --> 00:30:50,970
Van itt még valami. Nézd!
Ezzel felállíthatunk egy idővonalat.
513
00:30:51,180 --> 00:30:54,850
Az állatkerti időzítő
15.00-re volt beállítva.
514
00:30:55,060 --> 00:30:57,600
Alig két óránk van
megtalálni a többi bombát.
515
00:30:57,810 --> 00:30:59,190
Mind százakat ölhet meg.
516
00:30:59,350 --> 00:31:02,100
Yasmin célpontjai
érzelmileg fontosak neki.
517
00:31:02,310 --> 00:31:05,020
- A kocsi, az állatkert...
- A konferencia.
518
00:31:05,230 --> 00:31:09,450
Bár a tűzszerészek
nem találtak semmit. Mi van még?
519
00:31:09,650 --> 00:31:13,530
Nem tudom.
Órákba telt bármit kihúzni belőle.
520
00:31:13,740 --> 00:31:15,240
Nincs időnk mélyebbre ásni.
521
00:31:15,450 --> 00:31:17,410
Mivel rázzuk fel?
Még több vízzel?
522
00:31:17,620 --> 00:31:20,500
Szembesítjük az elutasítottságával.
523
00:31:24,290 --> 00:31:27,800
A teáról már lemondtam, de egy
szendvicset kaphatnék? Éhezem.
524
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Maga mit akar?
525
00:31:34,010 --> 00:31:37,850
Bocsánatot kérni.
Sok mindenen ment át.
526
00:31:38,020 --> 00:31:40,560
Nem voltam maga mellett,
amikor kellett volna.
527
00:31:43,400 --> 00:31:45,150
Nem tudja, mennyi az idő?
528
00:31:45,360 --> 00:31:47,690
Még van idő arra,
hogy helyrehozza ezt.
529
00:31:47,900 --> 00:31:49,820
Tudom, hogy mit él át.
530
00:31:50,030 --> 00:31:53,160
Én is átéltem,
ugyanezeket a hibákat követtem el.
531
00:31:53,360 --> 00:31:55,280
És túl nagy az ára.
532
00:31:56,990 --> 00:32:00,080
Igaza van.
Tényleg elkövetett hibákat.
533
00:32:01,750 --> 00:32:03,120
Gyáva volt.
534
00:32:04,380 --> 00:32:06,590
Elmenekült évekkel ezelőtt.
535
00:32:07,840 --> 00:32:09,590
- Az hiba volt.
- Mi?
536
00:32:09,800 --> 00:32:11,260
Lemondott rólam,
537
00:32:11,470 --> 00:32:15,470
pedig csak én értettem, mit akar,
és próbáltam megvalósítani.
538
00:32:15,680 --> 00:32:18,760
- Hogy én mit akarok?
- Ki akarja játszani őket!
539
00:32:18,970 --> 00:32:21,850
- Mintha nem is maga irányítana!
- Yasmin, hazudik!
540
00:32:22,060 --> 00:32:24,850
Maga plántálta belém
ezeket az eszméket,
541
00:32:25,060 --> 00:32:28,400
- maga manipulált engem!
- Nem, én... Ez kitaláció!
542
00:32:28,610 --> 00:32:30,940
Nem csak az ujjlenyomata
köti hozzá ehhez!
543
00:32:31,150 --> 00:32:34,110
A hitelkártyájával fizettek ki
minden összetevőt.
544
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
Maga írta alá a TNT-t,
soha nem mossa le magáról.
545
00:32:37,530 --> 00:32:41,750
Miért teszi ezt velem, Yasmin?
Én segíteni próbálok!
546
00:32:41,910 --> 00:32:47,130
Egy bomba olyan közel van,
hogy a fogunkban érezzük majd.
547
00:32:47,330 --> 00:32:49,460
Segítsenek!
548
00:32:49,630 --> 00:32:51,130
Ennek véget kell vetni.
549
00:32:59,930 --> 00:33:03,060
- Yasmin, lépjen hátra!
- Bernadine!
550
00:33:03,270 --> 00:33:05,730
Valaki megpiszkálhatta
az inhalátorát.
551
00:33:05,940 --> 00:33:08,150
Itt Hannah Khoury,
mentőt kérek, azonnal!
552
00:33:11,530 --> 00:33:13,940
Valamit biztosan beletettek
az inhalátorába.
553
00:33:14,150 --> 00:33:16,490
Akármi volt az,
elzárult tőle a torka.
554
00:33:16,660 --> 00:33:18,530
Nem lehetett megmenteni, Dwayne.
555
00:33:18,700 --> 00:33:21,040
Nem kellett
volna egyedül hagyni Yasminnal.
556
00:33:21,240 --> 00:33:24,830
Előbb-utóbb úgyis inhalált volna.
Yasmin a halálát akarta.
557
00:33:25,040 --> 00:33:27,790
De nem tudhatta,
hogy itt kerül rá sor.
558
00:33:28,000 --> 00:33:29,840
Nem, az csak bónusz volt.
559
00:33:30,040 --> 00:33:33,380
Bűntársnak akarta
beállítani Bernadine-t.
560
00:33:33,590 --> 00:33:36,010
Kizárta Yasmint a DEE-ből
és az életéből,
561
00:33:36,220 --> 00:33:38,470
de örökre a bombákhoz
tapadt volna a neve.
562
00:33:38,680 --> 00:33:41,470
- Kész Bonnie és Clyde.
- Ő irányítja a narratívát.
563
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Kezdettől fogva.
564
00:33:43,720 --> 00:33:47,850
Azt hittem, megérthetem
és átverhetem őt, de...
565
00:33:48,060 --> 00:33:49,400
dróton rángat minket.
566
00:33:49,610 --> 00:33:52,780
Nélküled még mindig ott lenne
a bomba az állatkertben.
567
00:33:52,980 --> 00:33:56,740
De az nem segít a többi bombánál.
568
00:33:56,950 --> 00:34:00,700
Ahogy mondod, Hannah.
Ő szabja meg a narratívát.
569
00:34:00,910 --> 00:34:03,240
Kezdettől fogva.
570
00:34:03,450 --> 00:34:05,620
Ideje visszavennünk az irányítást.
571
00:34:09,210 --> 00:34:10,710
Feldúltnak tűnik.
572
00:34:10,920 --> 00:34:13,670
Gondolom, Bernadine nem élte túl.
Kár, mert...
573
00:34:13,880 --> 00:34:17,510
Megölte őt, ennyi.
Nem jófejkedem többet magával.
574
00:34:18,720 --> 00:34:20,140
Ahogy azt demonstrálta is.
575
00:34:20,300 --> 00:34:22,850
Pedig azt hittem,
kezdünk összemelegedni.
576
00:34:23,060 --> 00:34:24,520
Én segíteni próbáltam,
577
00:34:24,680 --> 00:34:29,230
hogy helyrehozhassa
a tönkretett életét, de annak vége.
578
00:34:29,440 --> 00:34:33,190
- A maga életének annyi.
- És íme!
579
00:34:33,400 --> 00:34:36,490
Az igazi önmaga, akit
az édes ígéretei alatt rejtegetett.
580
00:34:36,650 --> 00:34:38,450
Senki se ismeri az igazi énemet,
581
00:34:38,650 --> 00:34:42,200
se azt, miket tettem magánál
sokkal keményebb emberekkel.
582
00:34:42,410 --> 00:34:45,370
Meg fogom mutatni magának,
hogy mire vagyok képes.
583
00:34:45,580 --> 00:34:47,580
Akkor lássunk neki!
584
00:34:47,790 --> 00:34:50,830
Mondja el, hol vannak a bombák,
különben szenvedni...
585
00:35:10,930 --> 00:35:13,140
Mondtam, hogy
a fogában is érezni fogja!
586
00:35:14,440 --> 00:35:16,000
A gyógyszerész konferencia!
587
00:35:16,070 --> 00:35:17,860
Szemben van egy szeminárium!
588
00:35:19,610 --> 00:35:21,200
A DEE ott akart tüntetni.
589
00:35:21,410 --> 00:35:24,040
Ez már nem helyi hír.
590
00:35:24,240 --> 00:35:25,700
Hanem országos.
591
00:35:25,910 --> 00:35:28,620
- Tudhattam volna.
- Szép kis juhászkutya maga!
592
00:35:28,830 --> 00:35:31,380
Én...
593
00:35:31,540 --> 00:35:33,920
Mi az? Nincs több kérdése?
594
00:35:34,130 --> 00:35:36,010
Ne már, ez a jó rész!
595
00:35:36,210 --> 00:35:38,300
Most már
minden kérdésére válaszolok.
596
00:35:38,470 --> 00:35:39,970
Mi értelme?
597
00:35:40,180 --> 00:35:43,550
Olyan türelmesen várakoztam!
598
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Hadd mondjam el a sztorimat!
599
00:35:45,890 --> 00:35:48,430
Csak egy kérdésem van. Miért?
600
00:35:48,600 --> 00:35:50,270
Fogalmazzon konkrétabban.
601
00:35:50,440 --> 00:35:52,150
Tudom, miért ölte meg Pault,
602
00:35:52,360 --> 00:35:56,860
és miért robbantott az állatkertben
és a konferencián. De a másik kettő?
603
00:35:57,070 --> 00:35:59,110
A rektori hivatal volt felelős
604
00:35:59,320 --> 00:36:02,280
az olyan szökevények
alkalmazásáért, mint Bernadine.
605
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Nem világították át.
606
00:36:04,030 --> 00:36:06,620
És az utolsó?
607
00:36:06,830 --> 00:36:10,080
- Nem illik a sémába.
- Épp az a lényeg!
608
00:36:10,290 --> 00:36:13,290
A szépművészeti múzeumot
csak azért választottam,
609
00:36:13,460 --> 00:36:15,880
nehogy kiderüljön a séma.
610
00:36:18,720 --> 00:36:20,220
Köszönöm, Yasmin.
611
00:36:21,590 --> 00:36:25,260
Nagyon sokat segített.
612
00:36:26,720 --> 00:36:28,100
Miről beszél?
613
00:36:28,270 --> 00:36:29,640
Megvan, Pride?
614
00:36:29,850 --> 00:36:32,560
Igen, a tűzszerészek úton
vannak a helyszínekre.
615
00:36:32,770 --> 00:36:35,360
Elmúlt három óra, elkéstek!
616
00:36:36,610 --> 00:36:38,650
14.15 van, még van időnk.
617
00:36:38,860 --> 00:36:40,320
De a robbanás!
618
00:36:40,490 --> 00:36:43,820
Aha. Trükk volt az egész.
619
00:36:51,620 --> 00:36:53,370
Megtaláltuk a bombát szemközt,
620
00:36:53,580 --> 00:36:56,130
ezért saját, kontrollált
robbantást rendeztünk.
621
00:36:56,340 --> 00:36:59,920
A füstgép halloweenről van,
az SMS-eket is innen küldtük.
622
00:37:00,130 --> 00:37:03,220
És az internetről
bármilyen hangeffektus letölthető.
623
00:37:03,430 --> 00:37:05,800
A hangszórók az enyémek.
624
00:37:09,180 --> 00:37:11,940
Maga egy problémás fiatal nő,
625
00:37:12,140 --> 00:37:14,060
és őszintén sajnálom magát.
626
00:37:17,650 --> 00:37:20,740
Mondtam, hogy megmutatom,
mire vagyok képes.
627
00:37:32,790 --> 00:37:36,420
A két fennmaradó bombát
is hatástalanították.
628
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Szép munkát végeztél.
629
00:37:39,960 --> 00:37:41,840
Mind azt tettük.
630
00:37:42,050 --> 00:37:45,720
A központ hivatalos dicséretben
akar részesíteni.
631
00:37:45,890 --> 00:37:47,850
Szeretnék, ha nyilatkozatot tennél.
632
00:37:48,050 --> 00:37:52,520
Én inkább diszkréten kezelném
a szerepemet, nem akarok sajtót.
633
00:37:52,680 --> 00:37:56,350
- Sejtettem. Megmondom nekik.
- Köszönöm.
634
00:37:56,520 --> 00:37:58,820
El kéne jönnöd a Trutone-ba.
635
00:37:59,020 --> 00:38:01,030
- A csapat ma ingyen iszik.
- Hűha!
636
00:38:01,190 --> 00:38:05,200
- A csapat mindig ingyen iszik.
- Igen, de most meg is érdemlitek.
637
00:38:05,410 --> 00:38:08,780
- Chris és Sebastian már ott vannak.
- Hát, talán átmegyek.
638
00:38:08,950 --> 00:38:11,910
Oké.
639
00:38:13,040 --> 00:38:18,000
- Ha a papírmunka miatt nem jössz...
- Nem, nincs kedvem a társasághoz.
640
00:38:18,170 --> 00:38:19,920
Értem.
641
00:38:23,760 --> 00:38:25,430
Ha kérdeznél, csak nyugodtan.
642
00:38:28,260 --> 00:38:30,600
Azt mondtad Yasminnak,
hogy van egy lányod.
643
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
- Sok mindent mondtam neki.
- Igen.
644
00:38:36,060 --> 00:38:38,810
De nem hazudtál, ugye?
645
00:38:40,060 --> 00:38:44,490
Naominak hívják, és.. tízéves.
646
00:38:45,610 --> 00:38:47,700
- Itt van New Orleansben?
- Igen.
647
00:38:48,950 --> 00:38:51,660
- Az exemmel lakik.
- Vele beszéltél reggel?
648
00:38:51,870 --> 00:38:55,120
Nem lehet titkot tartani
ilyen profi nyomozók között.
649
00:38:55,290 --> 00:38:57,420
Nem.
650
00:38:58,830 --> 00:39:01,090
Miért hazudtad,
hogy Washingtonban vagy?
651
00:39:01,290 --> 00:39:07,800
Egyszerűen még nem volt
bátorságom találkozni velük.
652
00:39:07,970 --> 00:39:09,640
Igen.
653
00:39:09,840 --> 00:39:12,310
De ezt majd máskor mesélem el.
654
00:39:12,470 --> 00:39:13,890
Oké.
655
00:39:14,970 --> 00:39:16,810
Én átmegyek a bárba. Gyere te is.
656
00:39:17,020 --> 00:39:18,810
Hát, talán átmegyek.
657
00:39:19,020 --> 00:39:21,630
- Jól van.
- Oké. Érezd jól magad.
658
00:39:21,800 --> 00:39:22,970
Köszi.
659
00:40:25,570 --> 00:40:28,270
Fordító: Marik Gábor
49958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof