Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,625 --> 00:01:02,363
Ajudem-me, por favor!
2
00:01:04,917 --> 00:01:06,396
Alguém me ajude!
3
00:01:06,397 --> 00:01:08,782
The Marines
apresenta:
4
00:01:08,783 --> 00:01:11,033
NCIS: New Orleans - S05E06
"Pound of Flesh"
5
00:01:11,034 --> 00:01:13,284
Agente Especial:
Adamantium-X
6
00:01:13,285 --> 00:01:15,535
Agente Especial:
Khronnus²
7
00:01:15,536 --> 00:01:17,786
Agente Especial:
LikaPoetisa²
8
00:01:17,787 --> 00:01:20,037
Agente Especial:
Abeinha²
9
00:01:20,038 --> 00:01:22,288
Diretores:
Abeinha
LexJT
10
00:01:22,289 --> 00:01:24,539
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
11
00:01:24,540 --> 00:01:26,790
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
12
00:01:34,853 --> 00:01:37,135
NCIS.
Ele...
13
00:01:43,359 --> 00:01:45,189
- Bom dia, Monica.
- Bom dia, senhor.
14
00:01:45,190 --> 00:01:47,418
- Ei.
- Calvin. O que...
15
00:01:50,505 --> 00:01:53,327
Desculpa por ter entrado,
mas não tinha alguém na frente.
16
00:01:53,328 --> 00:01:55,347
Sim, não, minha assistente
não está aqui.
17
00:01:55,348 --> 00:01:57,695
- Ela não é de se atrasar.
- As segundas-feiras
18
00:01:57,696 --> 00:01:59,204
são difíceis para todos,
certo?
19
00:01:59,205 --> 00:02:01,731
- Sim. Por que veio aqui, Cal?
- O que quer dizer?
20
00:02:01,732 --> 00:02:03,592
Nosso compromisso
é só amanhã.
21
00:02:03,593 --> 00:02:06,886
Eu não podia esperar para ver
Dwayne Pride de terno e gravata.
22
00:02:06,887 --> 00:02:09,351
Sim. Quase me faz
parecer respeitável.
23
00:02:09,352 --> 00:02:12,648
- Quase.
- Não precisa enrolar, doutor.
24
00:02:13,261 --> 00:02:14,889
O que você descobriu?
25
00:02:14,890 --> 00:02:16,658
Na verdade, nada.
26
00:02:16,659 --> 00:02:18,621
Revi os diagnósticos
que você me enviou.
27
00:02:18,622 --> 00:02:20,251
O angiograma cerebral
estava bom.
28
00:02:20,252 --> 00:02:21,793
Fluxo sanguíneo normal.
29
00:02:21,794 --> 00:02:23,725
Nenhuma anomalia estrutural.
30
00:02:23,726 --> 00:02:26,390
Resumindo, seu cérebro
está funcionando muito bem.
31
00:02:26,391 --> 00:02:28,593
Foi o que meu neurologista
disse.
32
00:02:28,594 --> 00:02:31,346
Você parece desapontado.
Porque, geralmente
33
00:02:31,347 --> 00:02:34,380
os pacientes ficam felizes
quando descobrem que estão bem.
34
00:02:34,381 --> 00:02:35,792
Eu só...
35
00:02:40,522 --> 00:02:42,986
Eu só quero saber
o que está acontecendo comigo.
36
00:02:42,987 --> 00:02:47,016
Desde que fui baleado,
tenho visto coisas.
37
00:02:47,017 --> 00:02:48,768
Alucinações?
38
00:02:48,769 --> 00:02:51,326
Momentos desconectados
do tempo.
39
00:02:51,327 --> 00:02:53,786
Memórias desarticuladas.
40
00:02:53,787 --> 00:02:56,176
Pessoas que não estão lá.
41
00:02:56,177 --> 00:03:00,210
Às vezes mal consigo
distinguir da realidade.
42
00:03:00,211 --> 00:03:02,248
Você tem dormido?
43
00:03:02,249 --> 00:03:05,853
Algumas horas todas as noites,
se eu tiver sorte.
44
00:03:05,854 --> 00:03:07,495
Na maioria das noites
não durmo.
45
00:03:07,496 --> 00:03:11,756
Flashbacks, pesadelos,
distúrbios do sono,
46
00:03:12,557 --> 00:03:14,953
- é todo está ligado ao TEPT.
- TEPT.
47
00:03:14,954 --> 00:03:17,131
O meu neurologista
também falou isso.
48
00:03:17,132 --> 00:03:20,081
Seu corpo está curado
mas sua mente ainda não está.
49
00:03:20,082 --> 00:03:23,408
- Vai me mandar ir para terapia?
- E você dirá que não tem tempo.
50
00:03:23,409 --> 00:03:28,669
É por isso que vou prescrever
Alprazolam para a ansiedade,
51
00:03:28,670 --> 00:03:30,917
Zolpidem, para dormir,
52
00:03:30,918 --> 00:03:34,092
e um coquetel ISRS
para ajudar a superar isso.
53
00:03:34,093 --> 00:03:35,897
Sabe que não gosto
de remédios.
54
00:03:35,898 --> 00:03:38,334
E também sei
que você está muito perto
55
00:03:38,335 --> 00:03:39,757
do seu limite, Dwayne.
56
00:03:39,758 --> 00:03:43,006
De um jeito ou de outro,
algo vai acontecer.
57
00:03:45,103 --> 00:03:46,584
Aqui.
58
00:03:46,585 --> 00:03:50,209
O que fará daqui por diante,
só depende de você.
59
00:03:56,598 --> 00:03:58,328
Hannah.
60
00:03:59,478 --> 00:04:01,044
O quê?
61
00:04:01,937 --> 00:04:04,019
- Sim, estou a caminho.
- O que houve?
62
00:04:04,020 --> 00:04:05,615
Encontraram minha assistente.
63
00:04:08,777 --> 00:04:12,003
A Polícia Estadual achou ela
vagando no lado da estrada.
64
00:04:12,004 --> 00:04:14,278
Ela foi sequestrada
por um homem.
65
00:04:14,279 --> 00:04:15,690
Ele a manteve em cativeiro.
66
00:04:15,691 --> 00:04:18,236
- Agressão?
- Ela está muito machucada.
67
00:04:18,237 --> 00:04:20,567
Felizmente,
ela não foi estuprada.
68
00:04:20,568 --> 00:04:22,996
- O que mais ela lembra?
- Ainda não sei.
69
00:04:22,997 --> 00:04:25,621
Ela disse que queria
falar com você primeiro.
70
00:04:30,098 --> 00:04:31,530
Ei.
71
00:04:32,310 --> 00:04:33,754
Ei.
72
00:04:33,755 --> 00:04:35,178
Ginny.
73
00:04:35,179 --> 00:04:36,579
Agente especial Pride.
74
00:04:37,539 --> 00:04:39,144
Eu sinto muito.
75
00:04:39,889 --> 00:04:41,498
Lamenta por quê?
76
00:04:41,499 --> 00:04:44,755
Você fez exatamente
o que deveria fazer, Ginny.
77
00:04:44,756 --> 00:04:47,119
- Sobreviver.
- Não.
78
00:04:47,120 --> 00:04:49,941
- Eu baixei minha guarda.
- Não é culpa sua.
79
00:04:49,942 --> 00:04:53,830
Vamos pegar o cara.
Eu prometo.
80
00:04:54,489 --> 00:04:56,469
Mas vamos precisar
da sua ajuda.
81
00:04:58,060 --> 00:05:00,206
Eu nunca vi o rosto dele.
82
00:05:00,207 --> 00:05:02,412
Tudo bem,
diga-nos o que você lembra.
83
00:05:02,413 --> 00:05:03,924
Essa é a agente Khoury.
84
00:05:03,925 --> 00:05:06,461
- Hannah.
- Olá, Gina.
85
00:05:08,704 --> 00:05:12,591
Eu me encontrei com...
alguns amigos
86
00:05:13,423 --> 00:05:15,775
depois do trabalho
na sexta-feira.
87
00:05:15,776 --> 00:05:20,277
Queríamos ouvir música,
e beber um pouco.
88
00:05:20,278 --> 00:05:21,682
Onde?
89
00:05:21,683 --> 00:05:23,483
No Bacchanal.
90
00:05:23,484 --> 00:05:25,294
Estávamos...
91
00:05:25,295 --> 00:05:27,431
dançando,
92
00:05:28,530 --> 00:05:30,269
nos sentindo bem.
93
00:05:31,994 --> 00:05:34,607
Então, de repente,
eu me senti mal.
94
00:05:34,608 --> 00:05:36,355
Tudo estava girando.
95
00:05:36,356 --> 00:05:38,448
Eu só bebi um copo.
96
00:05:38,449 --> 00:05:40,351
O suspeito deve ter
batizado a bebida.
97
00:05:40,352 --> 00:05:42,953
Sei que deveria ter ficado
de olho na minha bebida,
98
00:05:43,598 --> 00:05:45,322
não deveria
ter deixado sozinho.
99
00:05:45,323 --> 00:05:47,484
Eu sei o que devo fazer.
100
00:05:47,485 --> 00:05:50,197
- Ginny, está tudo bem.
- Eu devia ter chamado um Uber.
101
00:05:50,198 --> 00:05:51,736
Eu me senti tão mal
que eu...
102
00:05:52,681 --> 00:05:54,877
comecei a andar.
103
00:05:56,145 --> 00:05:57,904
Pensei que o ar fresco
ajudaria.
104
00:05:57,905 --> 00:06:00,696
- Em que direção você caminhou?
- Não sei.
105
00:06:01,189 --> 00:06:04,257
O que eu me lembro depois
é de acordar numa casa
106
00:06:06,394 --> 00:06:10,063
pendurada e sozinha,
no escuro.
107
00:06:11,264 --> 00:06:14,217
Conte-nos o que viu,
depois que escapou.
108
00:06:14,218 --> 00:06:17,209
Tinha umas casas,
109
00:06:17,210 --> 00:06:19,272
em todo lugar.
110
00:06:19,273 --> 00:06:22,635
Mas ninguém estava lá.
Estavam abandonadas.
111
00:06:23,944 --> 00:06:25,745
Como um pesadelo.
112
00:06:25,746 --> 00:06:29,157
Você viu alguma placa,
pontos de referência?
113
00:06:29,783 --> 00:06:31,583
Não consigo me lembrar.
114
00:06:33,755 --> 00:06:37,090
Talvez se você me levar,
dermos uma volta.
115
00:06:37,091 --> 00:06:40,005
Eu verei algo que reconheça.
Podemos ir agora.
116
00:06:40,006 --> 00:06:41,406
Não.
117
00:06:42,329 --> 00:06:46,032
Você precisa ficar aqui e deixar
que os médicos cuidem de você.
118
00:06:46,033 --> 00:06:47,567
Podemos cuidar
do resto, agora.
119
00:06:47,568 --> 00:06:49,718
Não posso ficar sentada aqui
sem fazer nada.
120
00:06:49,719 --> 00:06:52,219
Ele ainda está lá fora
e pode machucar mais alguém.
121
00:06:52,220 --> 00:06:55,308
Vocês disseram que precisavam
da minha ajuda.
122
00:06:55,309 --> 00:06:58,405
Estou disposta a fazer
o que precisar.
123
00:06:59,113 --> 00:07:01,681
Assim como você,
Agente Especial Pride.
124
00:07:10,859 --> 00:07:12,259
Pride.
125
00:07:12,260 --> 00:07:14,127
Você está bem?
126
00:07:19,000 --> 00:07:20,666
Precisamos...
127
00:07:20,667 --> 00:07:22,668
Precisamos informar
a equipe.
128
00:07:22,669 --> 00:07:24,303
E também...
129
00:07:24,304 --> 00:07:25,772
precisamos
de alguma forma,
130
00:07:25,773 --> 00:07:28,691
diminuir a área de busca
e encontrar essa casa.
131
00:07:28,692 --> 00:07:31,726
Certo.
Vou coordenar com a DPNO.
132
00:07:31,727 --> 00:07:33,127
Certo.
133
00:07:34,347 --> 00:07:35,748
Ginny.
134
00:07:35,749 --> 00:07:38,084
Se os médicos permitirem,
vamos te liberar
135
00:07:38,085 --> 00:07:40,853
e você e eu vamos
desvendar esse caso juntos.
136
00:07:40,854 --> 00:07:42,654
- Certo.
- Certo.
137
00:07:43,323 --> 00:07:46,397
13 anos após o Katrina
e ainda têm milhares
138
00:07:46,398 --> 00:07:48,444
de casas arruinadas
pela cidade.
139
00:07:48,445 --> 00:07:50,870
A maioria dos bairros
parecem cidades fantasmas.
140
00:07:50,871 --> 00:07:53,450
Como vamos encontrar
uma casa abandonada específica
141
00:07:53,451 --> 00:07:55,701
- sem uma descrição?
- A Polícia levou a Ginny
142
00:07:55,702 --> 00:07:57,240
para o leste
de Nova Orleans.
143
00:07:57,241 --> 00:07:59,587
Mesmo que ela tenha corrido
por uma hora,
144
00:07:59,588 --> 00:08:02,886
- ela não poderia ir tão longe.
- Quer dizer, talvez 10 a 13 km.
145
00:08:02,887 --> 00:08:05,487
Cortando pela metade,
ainda tem 200 casas abandonadas
146
00:08:05,488 --> 00:08:07,113
de onde ela poderia
ter escapado.
147
00:08:07,114 --> 00:08:10,883
Levaria dias para checar todas.
O criminoso estaria bem longe.
148
00:08:10,884 --> 00:08:13,553
- Tem um jeito de encontrá-lo.
- Somos todos ouvidos.
149
00:08:13,554 --> 00:08:15,354
As algemas que a Ginny
estava usando
150
00:08:15,355 --> 00:08:19,125
era recurso padrão, disponível
apenas nas lojas militares.
151
00:08:19,126 --> 00:08:22,128
Mas encontrei traços de sangue
na corrente, não era da Ginny.
152
00:08:22,129 --> 00:08:23,896
Fala que achou algo,
Sebastian.
153
00:08:23,897 --> 00:08:26,845
Esse é Edward Lightell,
traficante de drogas e ladrão.
154
00:08:26,846 --> 00:08:28,446
Em condicional
por duas acusações
155
00:08:28,447 --> 00:08:30,236
de violência sexual
em segundo grau.
156
00:08:30,237 --> 00:08:32,937
- A Ginny não foi violentada.
- Mas olhem esse maníaco.
157
00:08:32,938 --> 00:08:35,349
- Era uma questão de tempo.
- Temos um endereço?
158
00:08:35,350 --> 00:08:36,809
Sim,
uma clínica em Metairie.
159
00:08:36,810 --> 00:08:39,260
Mas o O.C. diz que
o Lightell está sumido há dias.
160
00:08:39,261 --> 00:08:42,145
No entanto, encontrei o carro
dele num loteamento.
161
00:08:42,146 --> 00:08:45,163
Vejam isso. Foi rebocado
essa semana da rua
162
00:08:45,164 --> 00:08:47,464
numa parte abandonada
do leste de Nova Orleans.
163
00:08:48,256 --> 00:08:49,756
Ligarei para a Hannah.
164
00:08:56,998 --> 00:09:00,036
Pride, acabamos de revistar
cada casa da rua
165
00:09:00,037 --> 00:09:02,194
onde o carro do Lightell estava
e nada.
166
00:09:02,195 --> 00:09:04,152
Mas ele está aqui
em algum lugar.
167
00:09:04,153 --> 00:09:07,384
Certo, vamos expandir a busca,
até encontrarmos algo.
168
00:09:07,385 --> 00:09:09,508
Teve sorte com a Ginny?
169
00:09:10,355 --> 00:09:13,931
Ainda não. Mas monitore
a nossa posição, caso isso mude.
170
00:09:13,932 --> 00:09:15,332
Entendido.
171
00:09:16,016 --> 00:09:19,159
Parece que pedaços inteiros
da minha memória sumiram.
172
00:09:19,160 --> 00:09:21,287
Não sumiram,
estão enterradas.
173
00:09:21,288 --> 00:09:24,334
É uma forma do subconsciente
nos proteger de um trauma.
174
00:09:24,335 --> 00:09:28,961
Você tem que cavar
para chegar às respostas.
175
00:09:28,962 --> 00:09:30,863
Diz isso como
se soubesse sobre isso.
176
00:09:32,488 --> 00:09:33,988
Talvez um pouco.
177
00:09:33,989 --> 00:09:36,669
Então, como faço
para cavar esses pedaços?
178
00:09:36,670 --> 00:09:39,772
Ainda estou tentando
descobrir isso para mim.
179
00:09:41,809 --> 00:09:44,977
- Meu Deus.
- Ginny.
180
00:09:51,219 --> 00:09:52,669
Eu lembro desse rosto.
181
00:09:52,670 --> 00:09:55,655
- O quê?
- Com certeza, eu estava aqui.
182
00:09:58,359 --> 00:09:59,859
Tudo bem, olhe.
183
00:09:59,860 --> 00:10:01,727
Respire bem fundo.
184
00:10:01,728 --> 00:10:03,662
Bloqueie o barulho.
185
00:10:03,663 --> 00:10:08,501
Tente focar em tudo que você viu
e sinta aquele momento.
186
00:10:14,074 --> 00:10:15,474
Por ali.
187
00:10:27,654 --> 00:10:30,159
Eu atravessei aquela janela.
188
00:10:30,160 --> 00:10:32,593
Alguém me ajude!
189
00:10:33,227 --> 00:10:35,962
Certo, Ginny.
190
00:10:35,963 --> 00:10:39,432
Escute, quero que você
volte para o meu carro.
191
00:10:39,433 --> 00:10:41,367
Está bem?
E quero que você
192
00:10:41,368 --> 00:10:43,636
trave as portas,
você me entendeu?
193
00:10:43,637 --> 00:10:47,064
- Ginny, você me entendeu?
- Sim.
194
00:10:47,065 --> 00:10:48,765
Certo.
Vai, vai.
195
00:10:52,779 --> 00:10:55,281
- Pride, notícias?
- Sim, achamos.
196
00:10:55,282 --> 00:10:59,218
Esquina sudoeste da Mitchum
com Grant, casa branca, varanda.
197
00:10:59,219 --> 00:11:00,854
Entendido.
Estamos a caminho.
198
00:11:01,855 --> 00:11:03,455
Eu vou entrar.
199
00:11:52,374 --> 00:11:54,501
Vejo que encontrou
o Edward Lightell.
200
00:11:55,108 --> 00:11:57,688
Pelo menos,
o que restou dele.
201
00:12:14,896 --> 00:12:16,364
Por isso odeio
Dia das Bruxas.
202
00:12:16,365 --> 00:12:18,406
Coisas bizarras
acontecem por aqui.
203
00:12:18,407 --> 00:12:20,367
Não paro de pensar
que Ginny teve sorte.
204
00:12:20,368 --> 00:12:23,127
Se ela não tivesse escapado,
teria sido eviscerada.
205
00:12:23,128 --> 00:12:26,306
Wade acha que Lightell morreu
há pelo menos 48 horas.
206
00:12:26,307 --> 00:12:28,017
Isso o descarta por sequestro.
207
00:12:28,018 --> 00:12:30,220
Nesse caso,
ele também era vítima.
208
00:12:30,221 --> 00:12:32,956
Voltamos ao zero
sobre suspeito e motivo,
209
00:12:32,957 --> 00:12:35,678
mas não parece mais
ser violência sexual.
210
00:12:35,679 --> 00:12:38,073
A mutilação ritualística
muda nosso perfil.
211
00:12:38,074 --> 00:12:40,961
- Assassino em série?
- Talvez, mas não tem padrão.
212
00:12:40,962 --> 00:12:43,309
Ginny Young e Ed Lightell
são bem diferentes.
213
00:12:43,310 --> 00:12:46,101
Se acharmos uma ligação,
talvez saibamos o próximo alvo.
214
00:12:46,102 --> 00:12:47,792
Pode ter a ver
com estas marcações
215
00:12:47,793 --> 00:12:49,988
que foram pintadas
nas paredes do local.
216
00:12:49,989 --> 00:12:51,904
- O que é isso?
- Com certeza
217
00:12:51,905 --> 00:12:53,306
é da África Ocidental,
218
00:12:53,307 --> 00:12:56,321
mas há pelo menos 12 religiões
com símbolos assim.
219
00:12:56,322 --> 00:12:58,686
- Como você sabe disso?
- Estudei antropologia
220
00:12:58,687 --> 00:13:00,312
na faculdade, brevemente.
221
00:13:02,431 --> 00:13:04,484
Acho que a melhor aposta
é Vodum.
222
00:13:04,485 --> 00:13:06,815
- O quê?
- Vodu.
223
00:13:07,711 --> 00:13:09,357
É Dia das Bruxas mesmo,
não é?
224
00:13:09,358 --> 00:13:12,527
Vodum é consideravelmente
mais pacífico
225
00:13:12,528 --> 00:13:14,538
do que a cultura pop
nos faria acreditar.
226
00:13:14,539 --> 00:13:16,577
Sacrifício humano
não é pacífico.
227
00:13:16,578 --> 00:13:18,269
Se for isso
que aconteceu aqui.
228
00:13:18,270 --> 00:13:20,474
Precisamos consultar
um praticante local.
229
00:13:20,475 --> 00:13:22,457
Algum de vocês
conhece algum?
230
00:13:26,473 --> 00:13:28,755
Por que você nunca vem me ver
231
00:13:28,756 --> 00:13:30,947
para tomar um chá
ou colocar o papo em dia?
232
00:13:30,948 --> 00:13:33,335
É só quando você pensa
que um culto vodu
233
00:13:33,336 --> 00:13:37,112
assassinou brutalmente
um pobre marinheiro.
234
00:13:37,113 --> 00:13:38,890
Estas marcas são de vodu?
235
00:13:38,891 --> 00:13:41,859
De vodu, não, Dwayne,
são Santeria.
236
00:13:41,860 --> 00:13:44,822
Eles têm um sistema semelhante
de origem e crença.
237
00:13:44,823 --> 00:13:47,446
Santeria veio para a América
de Cuba e do México.
238
00:13:47,447 --> 00:13:50,390
O vodu veio do Haiti
e nenhum tolera assassinatos.
239
00:13:50,391 --> 00:13:52,391
Neste caso, temos a matança
240
00:13:52,392 --> 00:13:54,507
e profanação de uma pessoa,
241
00:13:54,508 --> 00:13:57,919
e estas marcações sugerem
um ângulo religioso.
242
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
Estes não são trabalho
de um verdadeiro crente,
243
00:14:00,389 --> 00:14:03,096
só de um maluco
com parafusos soltos.
244
00:14:03,097 --> 00:14:05,665
E você sabia disso
antes de vir aqui.
245
00:14:06,724 --> 00:14:08,386
Então, por que veio
de verdade?
246
00:14:09,337 --> 00:14:12,667
Esperava que estes símbolos
ajudassem
247
00:14:12,668 --> 00:14:14,808
a nos levar ao suspeito,
só isso.
248
00:14:14,809 --> 00:14:17,010
Agradeço seu tempo, Zaire.
249
00:14:17,011 --> 00:14:18,982
Não tão rápido, Dwayne.
250
00:14:18,983 --> 00:14:21,377
- Vamos conversar.
- Estou bem.
251
00:14:21,378 --> 00:14:23,338
Você está tudo, menos bem.
252
00:14:23,339 --> 00:14:26,270
Pude te sentir aéreo
desde que entrou aqui.
253
00:14:26,883 --> 00:14:28,333
Você está com problemas.
254
00:14:31,413 --> 00:14:34,264
Parece que você herdou
mais do que a loja da sua avó.
255
00:14:34,265 --> 00:14:36,488
Também herdou
o sexto sentido dela?
256
00:14:37,288 --> 00:14:39,014
Sou só uma observadora.
257
00:14:39,629 --> 00:14:42,684
Pacote grande de comprimidos,
nunca é um bom sinal.
258
00:14:42,685 --> 00:14:44,798
Passei por muita coisa
ultimamente.
259
00:14:44,799 --> 00:14:47,233
- Os médicos dizem que é trauma.
- Certo.
260
00:14:47,876 --> 00:14:49,388
Porém há mais do que isso.
261
00:14:50,142 --> 00:14:53,389
Você viveu algo que a maioria
nunca chegou perto.
262
00:14:53,390 --> 00:14:56,477
- Sim, fui baleado três vezes.
- Não essa parte.
263
00:14:58,983 --> 00:15:00,755
Você foi para o outro lado.
264
00:15:00,756 --> 00:15:04,275
- Eu nunca disse nada...
- Está escrito em você, Dwayne.
265
00:15:05,127 --> 00:15:07,617
E posso ver
que isso parece um fardo.
266
00:15:09,564 --> 00:15:10,965
Sinceramente?
267
00:15:12,837 --> 00:15:16,221
Gostaria de poder dormir
sem ter visões.
268
00:15:17,096 --> 00:15:20,041
- Estes remédios podem ajudar.
- Talvez.
269
00:15:21,922 --> 00:15:23,322
Mas...
270
00:15:23,972 --> 00:15:26,274
Se você preparar este chá
antes de ir dormir,
271
00:15:26,275 --> 00:15:29,774
- acho que ajudará mais.
- Pararei de ter visões?
272
00:15:29,775 --> 00:15:32,677
Não, mas será mais fácil
aceitá-las.
273
00:15:35,781 --> 00:15:38,616
- Obrigado.
- Ele disse num tom apaziguador.
274
00:15:38,617 --> 00:15:41,786
- Experimente, Dwayne.
- Talvez, Zaire, talvez.
275
00:15:41,787 --> 00:15:43,407
Está bem.
276
00:15:43,408 --> 00:15:47,248
E fale para seu irmão Jimmy
aparecer, tenho algo para ele.
277
00:15:48,409 --> 00:15:50,706
- Como você sabe que...
- Para, Dwayne.
278
00:15:50,707 --> 00:15:53,356
Não sou vidente.
Ele veio outro dia,
279
00:15:53,357 --> 00:15:54,772
apresentou-se.
280
00:15:54,773 --> 00:15:56,841
Precisava de algo
para a enxaqueca dele.
281
00:16:26,342 --> 00:16:28,112
Já acabou a autópsia, Doc?
282
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
O assassino fez
o trabalho pesado.
283
00:16:30,658 --> 00:16:34,196
Esvaziou a cavidade torácica,
me poupou tempo.
284
00:16:34,197 --> 00:16:36,111
Esvaziou?
285
00:16:36,112 --> 00:16:38,157
Tipo, arrancou tudo?
286
00:16:38,158 --> 00:16:40,737
Todos os órgãos vitais dele
foram removidos.
287
00:16:40,738 --> 00:16:43,558
Coração, fígado,
rins, pulmões.
288
00:16:43,559 --> 00:16:47,490
Mas isso não é coisa amadora,
as partes foram coletadas.
289
00:16:47,491 --> 00:16:50,227
- Coletadas?
- Sei que pode não parecer,
290
00:16:50,228 --> 00:16:54,539
mas todos os vasos
foram ligados com precisão,
291
00:16:54,540 --> 00:16:57,697
garantindo que os órgãos
permanecessem intactos.
292
00:16:57,698 --> 00:17:01,308
Quem fez isso tem
treinamento médico avançado.
293
00:17:01,309 --> 00:17:03,741
Não é só um psicopata
andando por aí
294
00:17:03,742 --> 00:17:05,205
cortando o povo
por diversão.
295
00:17:05,206 --> 00:17:08,124
Ainda mais quando se considera
que tanto Ginny Young
296
00:17:08,125 --> 00:17:10,244
quanto Ed Lightell
tinham altas doses
297
00:17:10,245 --> 00:17:11,955
de cetamina em seus sistemas.
298
00:17:11,956 --> 00:17:13,891
- Calmante de cavalo.
- Não só isso,
299
00:17:13,892 --> 00:17:17,119
a toxicologia do Lightell
revelou traços
300
00:17:17,120 --> 00:17:19,506
de Physostigma venenosum,
301
00:17:20,349 --> 00:17:22,048
conhecido
como feijão de Calabar.
302
00:17:22,049 --> 00:17:24,183
- Nunca ouvi falar disso.
- É raro.
303
00:17:24,184 --> 00:17:27,047
É indígena
do sudeste da Nigéria.
304
00:17:27,048 --> 00:17:29,344
- Imagino que é venenoso.
- Extremamente,
305
00:17:29,345 --> 00:17:33,679
mas em doses menores
age como um paralítico.
306
00:17:33,680 --> 00:17:35,592
Você está dizendo
que alguém
307
00:17:36,320 --> 00:17:38,492
tirou os órgãos
com ele ainda vivo?
308
00:17:38,493 --> 00:17:40,140
Parece que sim.
309
00:17:41,406 --> 00:17:43,784
Você disse que feijões
de Calabar são raros.
310
00:17:43,785 --> 00:17:45,452
Principalmente
nos Estados Unidos.
311
00:17:45,453 --> 00:17:47,868
Se descobrirmos
como o assassino os conseguiu,
312
00:17:47,869 --> 00:17:49,564
talvez possamos encontrá-lo.
313
00:17:51,468 --> 00:17:53,140
Há três viveiros nigerianos
314
00:17:53,141 --> 00:17:54,863
que exportam Calabar
globalmente.
315
00:17:54,864 --> 00:17:57,148
Mas como é uma planta
venenosa,
316
00:17:57,149 --> 00:17:59,612
o FDA regula a importação
para os Estados.
317
00:17:59,613 --> 00:18:01,513
- Quem pode recebê-la?
- Laboratórios
318
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
farmacêuticos de pesquisa.
319
00:18:02,916 --> 00:18:06,739
Alfândega cancelou 4 remessas
para Nova Orleans no último ano.
320
00:18:06,740 --> 00:18:08,719
Um foi para um centro
de pesquisa médica
321
00:18:08,720 --> 00:18:10,228
que fechou há três anos.
322
00:18:10,229 --> 00:18:11,929
Instituto de Saúde
de Nova Orleans.
323
00:18:11,930 --> 00:18:15,039
O pacote foi assinado
por um Ignacio Marquez.
324
00:18:15,040 --> 00:18:17,154
- O que sabemos dele?
- É um imigrante aqui
325
00:18:17,155 --> 00:18:19,706
que veio de Cuba em março
e nunca trabalhou
326
00:18:19,707 --> 00:18:21,540
para esse Instituto de Saúde.
327
00:18:23,790 --> 00:18:27,073
Chame Lasalle e mande-o
nos encontrar lá.
328
00:18:36,537 --> 00:18:38,659
Chequei o perímetro.
Nenhum movimento.
329
00:18:38,660 --> 00:18:41,069
A companhia de energia cortou
a eletricidade.
330
00:18:41,070 --> 00:18:42,991
Espera,
então tenho que entrar
331
00:18:42,992 --> 00:18:45,074
no castelo do Drácula
no escuro?
332
00:18:45,075 --> 00:18:47,127
Quer que eu segure
sua mãozinha?
333
00:18:47,128 --> 00:18:49,085
Sebastian, se me tocar,
eu te meto bala.
334
00:18:50,627 --> 00:18:52,027
Vamos.
335
00:18:58,365 --> 00:18:59,766
Este lugar é enorme.
336
00:18:59,767 --> 00:19:01,243
Vamos nos separar.
Em duplas.
337
00:19:01,244 --> 00:19:02,949
Sebastian, você vem comigo.
338
00:19:21,456 --> 00:19:22,993
- Você está bem?
- Não!
339
00:19:22,994 --> 00:19:24,400
Estamos no prédio assustador
340
00:19:24,401 --> 00:19:27,295
procurando um maluco
que corta pessoas. Pareço bem?
341
00:19:28,474 --> 00:19:29,874
Vamos.
342
00:19:59,410 --> 00:20:01,106
- NCIS!
- Não se mexa!
343
00:20:01,107 --> 00:20:04,546
Levante suas mãos.
Vire-se.
344
00:20:06,984 --> 00:20:08,446
Largue.
345
00:20:13,849 --> 00:20:15,315
Vai!
346
00:20:15,316 --> 00:20:17,050
Peça reforço!
347
00:20:18,114 --> 00:20:19,965
NCIS! Pare!
348
00:20:20,877 --> 00:20:23,978
Marquez! De joelhos.
349
00:20:24,611 --> 00:20:26,753
- Não faça isso!
- Pare!
350
00:20:32,496 --> 00:20:34,266
Vai ver o Sebastian.
351
00:20:36,475 --> 00:20:38,184
Sebastian.
352
00:20:38,185 --> 00:20:40,425
A ambulância já vem,
mas é tarde.
353
00:20:40,426 --> 00:20:41,892
Não encontro um pulso.
354
00:20:43,055 --> 00:20:44,605
- Tem certeza?
- Tenho.
355
00:20:56,430 --> 00:20:58,282
A vítima na mesa,
Daniel York,
356
00:20:58,283 --> 00:21:00,432
é contador em St. Tammany.
357
00:21:00,433 --> 00:21:01,862
Desaparecido há 4 dias.
358
00:21:01,863 --> 00:21:03,386
E ele estava morto.
Certeza.
359
00:21:03,387 --> 00:21:05,641
Segundo a dra. Wade,
ele recebeu uma alta dose
360
00:21:05,642 --> 00:21:07,976
de feijão Calabar,
isso desacelerou o pulso.
361
00:21:07,977 --> 00:21:09,741
O meu quase parou
quando ele sentou.
362
00:21:09,742 --> 00:21:11,142
O da Gregorio também.
363
00:21:11,947 --> 00:21:13,614
Acha que ela está brava
comigo?
364
00:21:13,615 --> 00:21:15,899
"Brava" seria eufemismo,
Sebastian.
365
00:21:15,900 --> 00:21:17,817
Mas a boa notícia
366
00:21:17,818 --> 00:21:20,074
é que York saiu da cirurgia
e vai sobreviver.
367
00:21:20,075 --> 00:21:22,148
A má notícia
é que o suspeito fugiu
368
00:21:22,149 --> 00:21:23,785
e ele pode pegar
outra pessoa.
369
00:21:23,786 --> 00:21:25,491
Precisamos descobrir
o padrão dele
370
00:21:25,492 --> 00:21:27,423
- e pará-lo logo.
- Temos um contador
371
00:21:27,424 --> 00:21:29,857
de St. Tammany,
a assistente de Pride, Ginny,
372
00:21:29,858 --> 00:21:31,294
e predador sexual Lightell,
373
00:21:31,295 --> 00:21:34,184
todos sequestrados
por Ignacio Marquez. Por quê?
374
00:21:34,185 --> 00:21:36,669
Além de ele brincar
de cirurgião da vida real?
375
00:21:36,670 --> 00:21:38,990
Na verdade,
Marquez é médico.
376
00:21:38,991 --> 00:21:42,252
A embaixada dos EUA em Havana
enviou a ficha dele.
377
00:21:42,958 --> 00:21:45,367
Residente
no Hospital de Curación
378
00:21:45,368 --> 00:21:47,713
em Santiago,
até ser demitido
379
00:21:47,714 --> 00:21:50,576
por realizar procedimentos
ilegais em pacientes mentais.
380
00:21:50,577 --> 00:21:52,887
Então ele é
oficialmente louco.
381
00:21:52,888 --> 00:21:55,311
Falei com um santero
de uma Santeria local,
382
00:21:55,312 --> 00:21:58,473
onde Marquez era um membro.
Ele foi banido por ser extremo.
383
00:21:58,474 --> 00:22:01,659
- Extremo como?
- Sacrifício de animais.
384
00:22:01,660 --> 00:22:03,416
Ele queria fazer
o ritual de sangue,
385
00:22:03,417 --> 00:22:06,573
apareceu com um galão
de sangue humano no culto,
386
00:22:06,574 --> 00:22:08,047
foi removido à força.
387
00:22:08,048 --> 00:22:09,928
Isso é bizarro,
até para Nova Orleans.
388
00:22:09,929 --> 00:22:11,716
Mas há um padrão
na loucura dele.
389
00:22:11,717 --> 00:22:13,496
Os feijões Calabar
não eram baratos.
390
00:22:13,497 --> 00:22:16,264
E o equipamento médico dele
é de primeira linha.
391
00:22:16,265 --> 00:22:18,371
Ele é cheio de dinheiro.
Como ele consegue?
392
00:22:18,372 --> 00:22:20,205
Não é praticando medicina.
393
00:22:20,206 --> 00:22:21,746
Trabalha à noite
como zelador.
394
00:22:21,747 --> 00:22:24,619
Para uma empresa especializada
em lixo hospitalar.
395
00:22:25,482 --> 00:22:28,219
Isso dá acesso a hospitais,
396
00:22:28,220 --> 00:22:30,135
laboratórios de pesquisa,
faculdades.
397
00:22:30,136 --> 00:22:33,502
E instalações de transplante.
Grana preta no mercado negro.
398
00:22:33,503 --> 00:22:36,136
Sim, mas os transplantes
são regulados pela UNOS.
399
00:22:36,137 --> 00:22:40,133
Mas a recuperação de tecidos
para pesquisa médica não é.
400
00:22:40,134 --> 00:22:42,604
Se os órgãos
não são mais viáveis,
401
00:22:42,605 --> 00:22:44,669
podem ser legalmente
doados ou vendidos.
402
00:22:44,670 --> 00:22:46,821
Isso explicaria como Marquez
ganha dinheiro.
403
00:22:46,822 --> 00:22:49,442
Os laboratórios pagarão
muito por partes humanas.
404
00:22:50,439 --> 00:22:53,096
Sou a única perturbada
com essa declaração?
405
00:22:53,097 --> 00:22:56,250
Isso não se trata de religião
para Marquez, é sobre ganância.
406
00:22:56,251 --> 00:22:57,994
Fico feliz em moderar
esse debate,
407
00:22:57,995 --> 00:23:00,011
mas depois termos pego ele.
408
00:23:04,689 --> 00:23:06,149
Bem na hora, Dwayne.
409
00:23:06,150 --> 00:23:08,099
Hannah logo estará aqui
para ouvir
410
00:23:08,100 --> 00:23:10,035
sobre a autópsia do Lightell.
411
00:23:12,429 --> 00:23:14,156
Mas não é por isso
que está aqui.
412
00:23:14,157 --> 00:23:15,965
Por que mais
eu estaria aqui?
413
00:23:15,966 --> 00:23:17,983
Imagino que está prestes
a me contar.
414
00:23:18,885 --> 00:23:21,603
Você se lembra
da Akia Dupre?
415
00:23:22,404 --> 00:23:24,827
Dona da loja espiritualista
ao lado do Trutone?
416
00:23:24,828 --> 00:23:27,354
- Morreu no ano passado.
- A neta Zaire
417
00:23:27,355 --> 00:23:30,444
está administrando agora.
Ela transformou em um café.
418
00:23:30,445 --> 00:23:32,059
Ela me deu um pouco...
419
00:23:32,881 --> 00:23:34,485
de chá especial.
420
00:23:35,456 --> 00:23:36,950
Quer que eu veja
o que tem aí?
421
00:23:36,951 --> 00:23:39,661
- Se não der muito trabalho.
- De modo nenhum.
422
00:23:41,023 --> 00:23:44,114
Conte-me o resto.
Vamos pular os pormenores.
423
00:23:46,364 --> 00:23:50,055
Ainda estou vivendo coisas
que não sei explicar.
424
00:23:50,056 --> 00:23:53,711
Sim, você foi ao médico.
O que Calvin disse?
425
00:23:53,712 --> 00:23:55,426
Que não havia nada errado
comigo.
426
00:23:55,427 --> 00:23:56,861
Pelo menos não físico.
427
00:23:56,862 --> 00:23:59,771
Ele receitou remédio
para ajudar a lidar com o resto.
428
00:23:59,772 --> 00:24:01,891
Ele não conhece sua relação
com remédios?
429
00:24:01,892 --> 00:24:03,876
Você sabe
que não vou tomá-los, mas...
430
00:24:05,981 --> 00:24:08,138
Eu preciso dormir, Loretta.
431
00:24:08,450 --> 00:24:09,983
E o chá ajudaria?
432
00:24:09,984 --> 00:24:14,321
Sim,
mas não encobre os sintomas.
433
00:24:14,322 --> 00:24:17,286
A Zaire diz que me ajudará
a aceitar o que está havendo.
434
00:24:17,287 --> 00:24:20,227
Posso ser um médica,
mas sei em primeira mão
435
00:24:20,228 --> 00:24:23,063
que a ciência nem sempre
tem uma resposta.
436
00:24:23,064 --> 00:24:26,018
Às vezes o único jeito
de encontrar o que procura
437
00:24:26,019 --> 00:24:28,869
é percorrer
o caminho alternativo.
438
00:24:31,809 --> 00:24:35,147
Desculpe.
Estou interrompendo?
439
00:24:35,148 --> 00:24:38,207
Não.
O show acabou de começar.
440
00:24:39,247 --> 00:24:42,349
É uma amostra de pele
do abdômen do Edward Lightell.
441
00:24:42,350 --> 00:24:45,114
E enquanto examinava-o,
encontrei essa ferida de punção.
442
00:24:45,115 --> 00:24:47,598
- Parece um furo de injeção.
- Baseado no local,
443
00:24:47,599 --> 00:24:51,329
diria que é uma biópsia
hepática percutânea.
444
00:24:51,330 --> 00:24:54,207
- Por que isso é importante?
- Porque confirmei a presença
445
00:24:54,208 --> 00:24:58,009
de outras feridas de punções
no York e na Ginny.
446
00:24:58,010 --> 00:25:00,211
E não é só isso
que eles têm em comum.
447
00:25:00,212 --> 00:25:04,638
Todos os três
têm sangue tipo O negativo.
448
00:25:05,398 --> 00:25:08,609
O Marquez tem procurado
por um fígado específico.
449
00:25:08,610 --> 00:25:10,777
Por isso ele mantém
a vítima viva,
450
00:25:10,778 --> 00:25:13,045
- enquanto ele tenta achá-lo.
- Ele precisa
451
00:25:13,046 --> 00:25:15,119
que o fígado
permaneça viável,
452
00:25:15,120 --> 00:25:19,007
porque precisa dele
para um transplante ao vivo.
453
00:25:19,008 --> 00:25:21,387
O Marquez trabalha
numa empresa de lixo médico.
454
00:25:21,388 --> 00:25:23,575
O Centro de Transplantes Cane
é um cliente.
455
00:25:23,576 --> 00:25:25,799
E é uma das únicas instalações
da cidade
456
00:25:25,800 --> 00:25:29,135
que teria necessidade
de um fígado humano viável.
457
00:25:29,136 --> 00:25:32,165
- Vale a pena fazer uma visita.
- Encontrarei a Gregorio lá.
458
00:25:34,036 --> 00:25:37,347
- Você não irá com ela?
- Não. Ela pode dar conta.
459
00:25:37,972 --> 00:25:40,007
Acho que vou ver a Ginny.
460
00:25:40,008 --> 00:25:43,203
Se o Marquez ainda não encontrou
o que está procurando,
461
00:25:43,204 --> 00:25:45,607
a Ginny ainda pode
estar em perigo.
462
00:25:49,051 --> 00:25:51,184
- Obrigada. Oi.
- Oi.
463
00:25:51,185 --> 00:25:53,913
Falaram que o Marquez
faz coleta duas vezes na semana.
464
00:25:53,914 --> 00:25:56,122
- Sem contato com funcionário.
- Alguém deve
465
00:25:56,123 --> 00:25:58,024
- conhecer ele.
- Olhe, eu o conheço.
466
00:25:58,025 --> 00:25:59,907
Ouvi que vocês
perguntam pelo Ignácio?
467
00:25:59,908 --> 00:26:02,508
Agentes federais, na verdade.
Agente Especial Khoury.
468
00:26:02,509 --> 00:26:04,264
Essa é
a Agente Especial Gregorio.
469
00:26:04,265 --> 00:26:06,700
Qualquer coisa que disser
pode nos ajudar.
470
00:26:06,701 --> 00:26:09,620
Não tem muito o que falar.
A gente conversa,
471
00:26:09,621 --> 00:26:12,586
somos grandes fãs de futebol.
Ele parece um cara decente.
472
00:26:12,587 --> 00:26:14,274
Quando ele apareceu
a última vez?
473
00:26:14,275 --> 00:26:17,577
Não sei. Talvez há uma semana?
Desculpe, o que ele fez?
474
00:26:17,578 --> 00:26:20,425
Brent, podemos terminar
os relatórios para eu ir embora?
475
00:26:20,426 --> 00:26:22,324
Susan,
elas são agentes federais.
476
00:26:22,325 --> 00:26:23,851
Estão perguntando
pelo Ignácio.
477
00:26:23,852 --> 00:26:25,952
Sim,
um cara legal.
478
00:26:27,054 --> 00:26:28,454
Ele fez alguma coisa?
479
00:26:28,455 --> 00:26:31,328
Susan e eu somos internos,
fazemos toda a papelada.
480
00:26:31,329 --> 00:26:34,528
Somos os únicos que ficam tarde
da noite, quando o Ignácio vem.
481
00:26:34,529 --> 00:26:37,030
Mas hoje será uma exceção,
se pudermos acabar logo.
482
00:26:37,031 --> 00:26:39,199
Não vamos tomar
o seu tempo. Talvez possamos
483
00:26:39,200 --> 00:26:41,868
- só pegar um café e...
- Internos não tomam café.
484
00:26:41,869 --> 00:26:43,737
Pelo menos,
não os meus internos.
485
00:26:43,738 --> 00:26:45,806
Obrigado, senhores,
estão dispensados.
486
00:26:47,743 --> 00:26:50,485
Sou Vincent Welles,
cirurgião-chefe.
487
00:26:50,486 --> 00:26:52,345
Disseram que vocês
queriam conversar.
488
00:26:52,346 --> 00:26:53,747
Queremos.
489
00:26:53,748 --> 00:26:55,415
Infelizmente,
não será possível,
490
00:26:55,416 --> 00:26:57,651
acho que conhecem
o Código de Ética Médico.
491
00:26:57,652 --> 00:27:00,623
Ninguém está pedindo para violar
confidencialidade, doutor.
492
00:27:00,624 --> 00:27:03,457
Por que, antes de nos barrar,
você não ouve as perguntas?
493
00:27:03,458 --> 00:27:05,559
Porque tenho as próximas
18 horas agendadas
494
00:27:05,560 --> 00:27:09,470
com cirurgias consecutivas.
Sabe, casos de vida ou morte.
495
00:27:09,471 --> 00:27:11,744
Um fornecedor seu
é autor de vários sequestros
496
00:27:11,745 --> 00:27:13,567
e pelo menos
um homicídio violento.
497
00:27:13,568 --> 00:27:16,203
Também é caso
de vida ou morte.
498
00:27:16,204 --> 00:27:18,554
Ignácio Marquez tentou vender
fígado de doadores
499
00:27:18,555 --> 00:27:21,102
- a um de seus pacientes.
- Isso é absurdo.
500
00:27:21,103 --> 00:27:24,192
A alocação e distribuição
de órgãos humanos
501
00:27:24,193 --> 00:27:26,847
é a área mais regulamentada
da saúde.
502
00:27:26,848 --> 00:27:29,972
E ainda assim,
as pessoas pagam US$ 150 mil
503
00:27:29,973 --> 00:27:31,796
por um fígado
no mercado negro.
504
00:27:31,797 --> 00:27:35,218
Mesmo se um de nossos pacientes
conseguisse um fígado ilegal,
505
00:27:35,219 --> 00:27:38,358
eu nunca permitiria ser
transplantado na minha clínica.
506
00:27:38,359 --> 00:27:41,828
Eu respeito sua convicção, mas
tem um homem perigoso à solta
507
00:27:41,829 --> 00:27:43,887
e os seus registros
nos ajudará a achá-lo.
508
00:27:43,888 --> 00:27:46,766
Vocês só poderão ver
os registros com ordem judicial.
509
00:27:46,767 --> 00:27:50,637
Que bom que parei no caminho,
para conseguir um.
510
00:27:57,145 --> 00:27:59,113
Obrigado pela atualização,
sargento.
511
00:27:59,714 --> 00:28:02,348
Temos alertas
em dezenas de jurisdições
512
00:28:02,349 --> 00:28:03,941
e ainda nenhum sinal
do Marquez.
513
00:28:03,942 --> 00:28:06,040
Acabei de varrer o banco
de dados da Cane.
514
00:28:06,041 --> 00:28:08,947
Acho que descobri como o Marquez
identificava as vítimas.
515
00:28:08,948 --> 00:28:11,164
A Ginny,
o Lightell e o York
516
00:28:11,165 --> 00:28:13,309
foram registrados como
possíveis doadores.
517
00:28:13,310 --> 00:28:16,110
As informações pessoais deles
são listadas aqui e ele vê.
518
00:28:16,111 --> 00:28:17,664
Ele era
um contratante externo.
519
00:28:17,665 --> 00:28:19,315
Como ele tem acesso
a esses dados?
520
00:28:19,316 --> 00:28:20,834
Poderia ser alguém
de dentro.
521
00:28:20,835 --> 00:28:23,350
Verei o histórico dos empregados
que tinham acesso.
522
00:28:23,351 --> 00:28:25,149
Também verei
as câmeras da Cane,
523
00:28:25,150 --> 00:28:26,991
ver quem tinha contato
com o sujeito.
524
00:28:26,992 --> 00:28:28,720
Cruzarei referências
dos pacientes
525
00:28:28,721 --> 00:28:30,143
esperando
por transplante.
526
00:28:30,144 --> 00:28:33,694
Um deles pode ter tentado
furar a fila.
527
00:28:34,849 --> 00:28:37,350
Chris, tem pelo menos
uma dúzia de nomes aqui
528
00:28:37,351 --> 00:28:39,920
que tem atributos de doador
semelhantes às vítimas.
529
00:28:39,921 --> 00:28:42,689
Mandarei colocarem-nos
em custódia protetiva.
530
00:28:42,690 --> 00:28:45,626
Até encontrarmos o Marquez,
nenhum deles está seguro.
531
00:28:56,470 --> 00:28:58,170
Ginny, é o Dwayne.
532
00:28:58,940 --> 00:29:00,640
Trouxe o almoço.
533
00:29:03,278 --> 00:29:04,678
Ginny?
534
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Ginny.
535
00:29:46,521 --> 00:29:49,377
Vamos lá!
Acorde, Ginny.
536
00:29:49,378 --> 00:29:51,451
Precisa ficar acordada,
está bem?
537
00:29:51,452 --> 00:29:53,675
Acorde!
Ginny, precisamos sair daqui.
538
00:29:53,676 --> 00:29:55,076
Ginny.
539
00:29:55,929 --> 00:29:57,329
O que...?
540
00:29:57,330 --> 00:29:58,914
Não, não.
541
00:29:58,915 --> 00:30:01,935
Afaste-se.
Não... não, Ginny.
542
00:30:19,821 --> 00:30:21,354
Como está se sentindo?
543
00:30:21,906 --> 00:30:25,575
Como se tivesse sido atropelado
duas vezes por um carro.
544
00:30:26,279 --> 00:30:28,857
O Naloxone irá neutralizar
os efeitos
545
00:30:28,858 --> 00:30:30,444
do que ele tiver injetado.
546
00:30:30,445 --> 00:30:32,633
Mas demorará um pouco
para agir.
547
00:30:32,634 --> 00:30:35,312
Marquez levou a Ginny
em plena luz do dia.
548
00:30:35,313 --> 00:30:37,188
Ele está impulsivo
e desesperado,
549
00:30:37,189 --> 00:30:39,849
e sabe que estamos atrás dele.
Estamos sem tempo.
550
00:30:39,850 --> 00:30:42,694
Hannah e a equipe estão fazendo
de tudo para localizá-lo.
551
00:30:42,695 --> 00:30:46,223
Eu deveria saber
que isso aconteceria.
552
00:30:46,532 --> 00:30:48,685
- Ele te pegou, Dwayne.
- Não.
553
00:30:48,686 --> 00:30:50,831
Antes disso.
Eu vi sinais.
554
00:30:51,692 --> 00:30:53,346
As pombas.
555
00:30:53,746 --> 00:30:56,137
Eu só não entendia
o que significava.
556
00:30:57,261 --> 00:30:59,530
- Pode dar licença, por favor?
- Sim, senhora.
557
00:31:02,729 --> 00:31:05,416
Então, o que foi
que você não entendeu?
558
00:31:06,038 --> 00:31:07,567
Era um aviso.
559
00:31:08,396 --> 00:31:10,067
De que Ginny
estava em perigo.
560
00:31:10,728 --> 00:31:12,652
Por causa de algumas pombas?
561
00:31:12,653 --> 00:31:14,728
Quando fala assim,
parece que eu sou...
562
00:31:14,729 --> 00:31:16,843
Não, você é muitas coisas,
Dwayne Pride,
563
00:31:17,169 --> 00:31:20,108
mas louco não é uma delas.
Chama-se intuição.
564
00:31:20,109 --> 00:31:21,900
Anos de experiência
no trabalho.
565
00:31:21,901 --> 00:31:23,356
- Um sexto sentido.
- Não.
566
00:31:23,357 --> 00:31:25,313
Não. Isso foi outra coisa.
567
00:31:30,955 --> 00:31:33,350
Hannah, diga-me
que encontrou a Ginny.
568
00:31:33,351 --> 00:31:35,904
Ainda não, mas um vizinho
viu Marquez colocá-la
569
00:31:35,905 --> 00:31:39,481
em um Toyota preto. Temos
3 agências ajudando na caçada.
570
00:31:39,482 --> 00:31:41,248
Ele foi atrás da Ginny
duas vezes.
571
00:31:41,577 --> 00:31:43,458
Ela deve ter o fígado
que ele precisa.
572
00:31:43,459 --> 00:31:46,222
E quem precisa dele,
não pode esperar muito.
573
00:31:46,223 --> 00:31:48,834
Precisamos rastrear
todos os médicos da cidade
574
00:31:48,835 --> 00:31:51,502
que tem treinamento
para fazer um transplante.
575
00:31:51,503 --> 00:31:53,264
Pediria uma lista
para o Dr. Welles,
576
00:31:53,265 --> 00:31:55,836
mas após nosso último papo,
duvido que ele coopere.
577
00:31:55,837 --> 00:31:58,061
Eu não darei
uma chance a ele.
578
00:31:58,062 --> 00:31:59,582
Eu dirijo.
579
00:32:00,606 --> 00:32:03,993
- Estou bem, Loretta. Eu...
- Dwayne.
580
00:32:05,540 --> 00:32:07,176
Dê-me a chave, Dwayne.
581
00:32:08,007 --> 00:32:10,637
Se for bonzinho,
deixo escolher a música.
582
00:32:14,072 --> 00:32:16,147
Olhe isso.
583
00:32:16,148 --> 00:32:18,998
Analisei 500 históricos
de pacientes, e um deles
584
00:32:18,999 --> 00:32:21,659
estava incompleto:
Skylar Samms.
585
00:32:21,660 --> 00:32:23,851
- O que faltava?
- Temos o endereço,
586
00:32:23,852 --> 00:32:25,490
telefone, CPF falso,
587
00:32:25,491 --> 00:32:28,900
mas sem foto, histórico médico
ou dados de plano de saúde.
588
00:32:28,901 --> 00:32:31,975
- Verificou o endereço?
- Desmanche extinto em Lakeview.
589
00:32:31,976 --> 00:32:34,811
Já verifiquei com o DETRAN.
Não há registros dela.
590
00:32:35,419 --> 00:32:37,389
Parece que Skylar Samms
é um pseudônimo.
591
00:32:37,390 --> 00:32:40,722
Tenho um cirurgião
de referência: Vincent Welles.
592
00:32:40,723 --> 00:32:44,531
Ele pediu um check up completo
pré operatório há 1 semana.
593
00:32:44,532 --> 00:32:47,117
Não entendo. Por que o chefe
da cirurgia esconderia
594
00:32:47,118 --> 00:32:49,332
- a paciente?
- Para não descobrirem
595
00:32:49,333 --> 00:32:51,985
que ele irá transplantar
um fígado do mercado negro.
596
00:32:53,505 --> 00:32:56,873
Se queremos encontrar Ginny,
temos que identificar Skylar.
597
00:32:56,874 --> 00:32:58,743
Estou aberta a sugestões.
598
00:33:00,697 --> 00:33:03,225
Qual foi a data e hora
do último exame dela?
599
00:33:03,226 --> 00:33:05,130
Terça-feira, 4h30.
600
00:33:05,487 --> 00:33:07,354
- Quando ninguém estava lá.
- Sim,
601
00:33:07,355 --> 00:33:11,203
exceto aquele que tudo vê
no céu.
602
00:33:12,557 --> 00:33:14,206
Lá está ela.
603
00:33:15,391 --> 00:33:17,215
Diga oi para Skylar Samms.
604
00:33:17,583 --> 00:33:19,118
Conheço essa garota.
605
00:33:24,144 --> 00:33:26,338
Com licença.
Agente Federal.
606
00:33:26,339 --> 00:33:28,190
Precisamos falar
com Dr. Welles agora.
607
00:33:28,732 --> 00:33:30,629
Desculpa.
Ele já foi embora.
608
00:33:30,630 --> 00:33:32,243
Tem certeza?
Pode ver de novo?
609
00:33:32,244 --> 00:33:34,647
Eu o vi ir embora
há poucas horas, mas...
610
00:33:36,503 --> 00:33:37,934
Isso é estranho.
611
00:33:37,935 --> 00:33:40,408
o cartão dele diz
que ele ainda está no prédio.
612
00:33:44,465 --> 00:33:46,641
- O que conseguiu?
- O nome da paciente
613
00:33:46,642 --> 00:33:49,746
esperando o fígado da Ginny
é Dr. Susan Francis.
614
00:33:50,501 --> 00:33:52,667
- Doutora?
- Sim. Tammy e eu a conhecemos.
615
00:33:52,668 --> 00:33:54,608
Ela é interna
no centro de transplante.
616
00:33:54,609 --> 00:33:56,435
Ela recebeu um fígado
há alguns anos,
617
00:33:56,436 --> 00:33:57,990
mas teve complicações.
618
00:33:58,449 --> 00:34:01,316
Então contratou Marquez
para encontrar um novo?
619
00:34:01,317 --> 00:34:03,322
O outro interno,
Brent Stokely,
620
00:34:03,323 --> 00:34:05,254
criou um perfil
de paciente falso.
621
00:34:05,255 --> 00:34:06,743
Namoram
desde a faculdade.
622
00:34:06,744 --> 00:34:09,528
E o Welles? Por que arriscaria
tudo para ajudar eles?
623
00:34:09,529 --> 00:34:11,562
Não sei ao certo
se ele está ajudando.
624
00:34:11,563 --> 00:34:13,092
Pelo menos não por escolha.
625
00:34:13,093 --> 00:34:15,447
É possível que forjaram
a assinatura dele
626
00:34:15,448 --> 00:34:17,386
nos pedidos pré-operatórios
da Francis.
627
00:34:17,894 --> 00:34:20,446
O Stokely pode realizar
a cirurgia sozinho?
628
00:34:20,447 --> 00:34:22,540
Segundo especialistas
com quem falei, não.
629
00:34:23,471 --> 00:34:26,551
Acho que a cirurgia
está acontecendo aqui e agora.
630
00:34:26,552 --> 00:34:28,113
- Envie reforço.
- Está bem.
631
00:34:28,114 --> 00:34:31,162
Licença. Preciso que nos leve
às salas de operação.
632
00:34:31,163 --> 00:34:33,696
- Agora.
- Não tenho autorização.
633
00:34:33,697 --> 00:34:36,722
- Escuta...
- Dwayne, por aqui.
634
00:34:41,956 --> 00:34:43,967
Dwayne, aqui.
635
00:34:48,641 --> 00:34:51,660
Eles estão operando
a Susan e a Ginny.
636
00:34:53,400 --> 00:34:56,308
Fique aqui.
Welles, Stokely,
637
00:34:56,309 --> 00:34:58,186
parem
o que estão fazendo agora.
638
00:34:58,187 --> 00:34:59,649
Não posso.
639
00:35:00,010 --> 00:35:01,759
Ele está me forçando.
640
00:35:10,865 --> 00:35:12,331
Loretta.
641
00:35:12,779 --> 00:35:14,209
Deus.
642
00:35:15,649 --> 00:35:17,716
Stokely, afaste-se da Ginny
643
00:35:17,717 --> 00:35:19,119
e largue o bisturi.
644
00:35:19,120 --> 00:35:21,841
Ou o vai atirar?
Se minha mão escorregar um pouco
645
00:35:21,842 --> 00:35:24,626
irei cortar a aorta abdominal
e ela morre em 1 minuto.
646
00:35:24,627 --> 00:35:27,059
- Ele está certo, Dwayne.
- Aguente firme
647
00:35:27,060 --> 00:35:28,533
enquanto salvo a Susan,
648
00:35:29,083 --> 00:35:30,681
ou ambas morrem.
649
00:35:46,663 --> 00:35:49,038
Ginny não merece isso,
Stokely.
650
00:35:49,617 --> 00:35:53,210
Se acha que pode ganhar
algo aqui, está errado.
651
00:35:53,211 --> 00:35:54,927
Não deixe mais ninguém
se machucar.
652
00:35:54,928 --> 00:35:57,640
- Quieto. Preciso me concentrar.
- Isso é loucura.
653
00:35:57,641 --> 00:35:59,687
Se tivesse ajudado
evitaríamos isso.
654
00:35:59,688 --> 00:36:01,938
- Eu tentei.
- Você deu um telefonema apenas.
655
00:36:01,939 --> 00:36:04,770
UNOS negou a situação dela.
O que mais poderia fazer?
656
00:36:04,771 --> 00:36:06,372
Não deveriam decidir isso.
657
00:36:06,373 --> 00:36:10,471
Não é o que você está fazendo?
Escolhendo uma vida pela outra?
658
00:36:10,472 --> 00:36:12,270
Susan é uma médica
brilhante.
659
00:36:12,682 --> 00:36:14,714
Assim beneficiará
centenas de pacientes.
660
00:36:14,715 --> 00:36:16,120
Dessa forma não.
661
00:36:16,121 --> 00:36:19,210
A carreira médica dela acabou.
Assim como a sua.
662
00:36:19,211 --> 00:36:21,927
De qualquer forma, ela viverá.
Pagarei esse preço.
663
00:36:21,928 --> 00:36:25,167
Agora afaste-se.
664
00:36:26,876 --> 00:36:29,143
Os batimentos cardíacos
da Susan estão caindo.
665
00:36:30,785 --> 00:36:33,000
- Está tendo uma parada.
- O que fez com ela?
666
00:36:34,863 --> 00:36:37,045
O corpo dela
estava fraco, Brent.
667
00:36:39,108 --> 00:36:40,645
Sinto muito.
668
00:36:42,801 --> 00:36:45,282
Saia da frente.
Susan?
669
00:36:47,792 --> 00:36:49,278
Ela se foi.
670
00:36:50,320 --> 00:36:51,873
Não!
671
00:36:53,323 --> 00:36:55,101
- Você está bem?
- Sim.
672
00:36:55,102 --> 00:36:58,097
Ginny está tendo uma parada.
Ele já cortou a veia porta.
673
00:36:58,098 --> 00:36:59,881
- Doutor, seu braço.
- Ficarei bem.
674
00:36:59,882 --> 00:37:01,765
Continue colocando gazes.
675
00:37:01,766 --> 00:37:04,606
Prepare uma venorrafia lateral.
É nossa única chance.
676
00:37:04,607 --> 00:37:06,324
Ela está sangrando, doutor.
677
00:37:06,802 --> 00:37:09,708
Vamos lá, Ginny.
Aguente firme.
678
00:37:10,011 --> 00:37:13,014
Estamos perdendo ela.
679
00:37:22,924 --> 00:37:24,405
Toc, toc.
680
00:37:27,545 --> 00:37:28,970
Agente Especial Pride.
681
00:37:29,507 --> 00:37:32,187
Encaramos a morte juntos
pelo menos duas vezes.
682
00:37:32,188 --> 00:37:34,154
Acho que já pode
me chamar de Dwayne.
683
00:37:36,975 --> 00:37:39,345
Soube que deu uma volta
da vitória pelo andar.
684
00:37:39,346 --> 00:37:40,858
Duas, na verdade.
685
00:37:42,867 --> 00:37:44,625
Voltarei ao trabalho
rapidinho.
686
00:37:44,626 --> 00:37:46,606
A última coisa
que você precisa fazer
687
00:37:46,607 --> 00:37:48,694
é esforçar-se demais.
688
00:37:48,695 --> 00:37:50,459
Falo por experiência.
689
00:37:52,300 --> 00:37:54,717
Como poderei pagar
o que fez por mim?
690
00:37:54,718 --> 00:37:56,119
Ficando boa.
691
00:37:57,117 --> 00:37:58,995
E esquecendo tudo isso.
692
00:37:59,458 --> 00:38:02,391
- Você faz parecer fácil.
- Deus sabe que não é.
693
00:38:03,752 --> 00:38:06,893
Mas estou aprendendo
que não tem porquê reviver
694
00:38:07,621 --> 00:38:10,092
a menos que planeje
repetir o curso.
695
00:38:11,620 --> 00:38:15,807
Eu juro que não tenho
a menor intenção disso.
696
00:38:16,531 --> 00:38:17,974
Nem eu.
697
00:38:22,383 --> 00:38:25,564
Capim-limão,
flores de romã,
698
00:38:25,565 --> 00:38:27,073
e gojiberry.
699
00:38:27,688 --> 00:38:29,955
É tudo natural, nada mágico.
700
00:38:29,956 --> 00:38:33,098
- Tive que analisar.
- Bom trabalho, detetive.
701
00:38:33,423 --> 00:38:35,407
Mas tenho certeza
que perdeu o objetivo.
702
00:38:36,542 --> 00:38:39,921
Você quer que eu abandone
toda a lógica...
703
00:38:39,922 --> 00:38:42,646
Eu quero que aceite
que alguns mistérios
704
00:38:42,647 --> 00:38:44,476
não devem ser resolvidos.
705
00:38:44,477 --> 00:38:46,449
Não é fácil
para alguém como eu.
706
00:38:46,450 --> 00:38:48,932
Mais uma razão
para um voto de fé.
707
00:38:48,933 --> 00:38:50,716
Acreditar que o universo
irá prover
708
00:38:50,717 --> 00:38:52,185
tudo o que você precisa.
709
00:38:53,705 --> 00:38:55,843
O que você mais precisa
nesse momento
710
00:38:57,213 --> 00:38:58,842
é descansar um pouco.
711
00:39:08,358 --> 00:39:10,164
Dwayne, Dwayne, Dwayne.
712
00:39:11,665 --> 00:39:14,768
Hannah, por favor, fala para ela
que precisa usar as orelhas.
713
00:39:17,120 --> 00:39:19,043
Achei que odiasse Halloween.
714
00:39:19,044 --> 00:39:20,811
Ela mudou de ideia.
715
00:39:20,812 --> 00:39:22,827
Não mudei.
Ainda odeio.
716
00:39:22,828 --> 00:39:24,239
Então por que vai comigo?
717
00:39:24,240 --> 00:39:26,983
Porque te devo, por livrar
aquela merda de mim
718
00:39:26,984 --> 00:39:29,778
no laboratório abandonado
e vingança é tudo.
719
00:39:29,779 --> 00:39:32,347
- Tenho um plano perfeito.
- Está bem.
720
00:39:32,348 --> 00:39:34,970
- Será o pior Halloween da vida.
- Pode vir conosco.
721
00:39:34,971 --> 00:39:36,488
Talvez da próxima vez.
722
00:39:37,111 --> 00:39:39,976
Sabe, acho que ficarei aqui,
vou ver um filme...
723
00:39:39,977 --> 00:39:43,106
Sebastian, coloque as orelhas
e mexe seu rabo.
724
00:39:44,975 --> 00:39:46,446
Boa noite, Hannah.
725
00:39:47,583 --> 00:39:49,829
- Miau.
- Miau.
726
00:39:51,735 --> 00:39:54,527
Travessuras ou gostosuras!
727
00:40:32,787 --> 00:40:35,787
The Marines:
Semper Fi a vocês!
52501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof