All language subtitles for NCIS.New.Orleans.S05E04.Legacy.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Garoto!

Guarde isso
e venho nos ajudar.

Entendi s� tr�s palavras
do que disse, papai.

Venha ajudar com os camar�es.

Essas crian�as n�o podem
tirar os olhos dos jogos.

Puxe forte. Isso.

Um dia este barco ser� seu.
Mostre interesse.

Papai?

O que foi agora?

Batemos em alguma coisa?

The Marines
apresenta:

NCIS: New Orleans - S05E04
"Legacy"

Agente Especial:
Adamantium-X

Agente Especial:
Khronnus�

Agente Especial:
Darrow

Agente Especial:
Abeinha�

Diretora:
Abeinha

facebook.com/the.marines
@themarinesbr

Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com

Com licen�a.

Essa multid�o
sempre est� nas cenas de crime?

Eles souberam
que a v�tima � local.

Suboficial Aaron Trang.

Cresceu aqui
at� juntar-se � Pesquisa Naval.

A Guarda Costeira
chegou primeiro.

Liguei para voc�s
quando vi o uniforme do Trang.

Agradecemos a Guarda Costeira.

O NCIS tem a jurisdi��o agora,
mas mantenha-nos informados.

Obrigada.
Se preparem.

N�o quero me gabar, Gregorio,
mas eu j� vi de tudo.

J� vi Tubar�o
um milh�o de vezes.

Mas nunca esquecerei isso.

Tem que ser um equipamento
poderoso para fazer isso.

Uma h�lice de barco,
pelo que entendi.

Mas depois que ele foi morto.

Pela temperatura da �gua
e o incha�o do corpo,

eu diria que ele foi submerso
h� 36h, talvez 48h.

O superior de Trang
disse que ele sumiu

do navio no Golfo
na segunda-feira.

S� terei um relat�rio oficial

depois da aut�psia,
mas isso n�o foi acidente.

Encontrei uma corda amarrada
ao redor do tronco.

� um n� de pescador.

A outra ponta
est� desgastada e partiu-se.

Deve ter partido
por causa do peso.

Algu�m queria acabar
com Suboficial Trang de vez.

- Agora, isso � um homic�dio.
- Exato.

Vamos vasculhar
a vida do Trang,

fazer um perfil,
ver quem o queria morto.

Cuidarei disso.

Onde est� o Lasalle?

Preciso que se acalmem.

Vamos falar com todos
assim que pudermos.

N�o ser� r�pido o suficiente.

Se n�o deixar eles descarregarem
as pescas, haver� um tumulto.

N�o decido nada,
quem decide � a Guarda Costeira,

quando poder�o descarregar.

O camar�o tem que ser processado
antes que estrague.

Eles precisam
responder as perguntas.

- Esses homens est�o lutando.
- Todos temos problemas, certo?

Mas n�o t�o ruim
com o marinheiro morto ali.

Afastem-se! Afastem-se!

Vamos! Afastem-se!

Vamos. V�o embora.

Lasalle.

Desculpe-me por isso.

Voc� s� est� fazendo
seu trabalho.

Voc� parece estar no limite
ultimamente.

H� algo que eu possa fazer?

Eu agrade�o, mas a menos
que voc� possa tirar a RF

da cola da minha fam�lia,
estou sem op��es.

Achei que a investiga��o
de fraude tinha acabado.

Acabou, mas esta tarde,
saberei o que descobriram.

Isso � estressante.

Na melhor das hip�teses,
� uma armadilha.

Voc� deveria sair daqui.

- V� espairecer a cabe�a.
- N�o, senhora.

Ficarei aqui at� acharmos
uma pista sobre o caso.

Podemos ter uma.

Trang e a prima Amy
eram pr�ximos.

Ela est� no barco de camar�o
da fam�lia.

- Verei o que ela tem a dizer.
- N�o.

Um garoto comigo
e com a Gregorio?

Acho que n�o.
Cuidamos disso, Chris.

Cuide de voc�, certo?

Sr. Trang,
entende o que estamos dizendo?

- Seu sobrinho est� morto.
- Sim, eu entendo.

Descarregue os camar�es,
depois limpe o conv�s.

Qual a �ltima vez
que falou com Aaron?

Faz um tempo. Nos afastamos
quando ele se juntou � Marinha.

- Voc� n�o aprovou?
- Ele deveria assumir o barco.

Para seguir meus passos.
Os do pai dele tamb�m.

Onde est�o os pais dele?

Morreram no Katrina.

Soubemos que as coisas est�o
dif�ceis para os pescadores.

Dif�cil o bastante
para procurarmos restos.

Mas agora, nossas �reas de pesca
est�o polu�das.

Estamos na �gua 7 dias
por semana e mal sobrevivemos.

Soubemos que sua filha Amy
era pr�xima do Aaron.

Precisamos falar com ela.
Ela est� aqui?

Ela deveria estar.
Nunca apareceu.

- E isso n�o te preocupa?
- Minha filha � teimosa.

Ela faz o que quer,
me preocupado ou n�o.

Sr. Trang,
seu sobrinho foi assassinado.

Amy pode saber quem o matou.
Ela pode estar em perigo.

Precisamos encontr�-la agora.

King.
O que est� fazendo aqui?

Achei que voc� precisaria
de apoio moral.

Como sabia
que era o dia do julgamento?

Silvera me ligou,
avisou sobre a reuni�o.

- Cortesia profissional.
- Ou um aviso de qu�o ruim ser�.

Agrade�o por ter vindo.

Sei que est� ocupado
no novo trabalho mas,

- eu posso lidar com isso.
- Pode, mas n�o precisa.

Pelo menos n�o sozinho.

US$ 8 milh�es de d�lares?

Na verdade, com juros e multas,

a d�vida
da Lasalle Empreendimentos

- fica perto de US$ 10 milh�es.
- Isso � loucura.

Pode drenar meu sangue
no processo.

Christopher,
ela n�o � o inimigo.

E nem o meu pai era.

E ele n�o era um ladr�o.

As descobertas n�o s�o ind�cios
oficiais que seu pai era.

Mas refor�am o apelo do governo
de impostos n�o pagos.

Quanto tempo ele tem
para se estabelecer?

A primeira presta��o
� at� o final do m�s.

A empresa est� mal das pernas.
E se n�o pudermos pagar?

N�o teremos escolha
a n�o ser recuperar o dinheiro

de outras formas:
penhora de ganhos, apreens�es...

E agora que, tecnicamente,
eu sou o chefe,

voc� viria atr�s
dos meus ativos, em seguida.

Essa n�o deve ser
sua maior preocupa��o.

O que est� havendo, King?

Voc� � um agente federal
com libera��o de alto n�vel.

Carregar essa d�vida pode fazer
de voc� um alvo de chantagem.

Voc� revogaria
minha libera��o.

N�o pode fazer seu trabalho
sem isso.

N�o que voc� se importe,

mas eu levaria um tiro
antes de vender meu pa�s.

Eu me importo,
Agente Especial Lasalle.

E queria, de verdade,
poder ajudar mais,

mas os n�meros
n�o mentem.

E tudo indica que seu pai
desfalcou a empresa.

Voc� est� errada
sobre ele.

N�o quero que ele perca
o distintivo,

mas estou
com poucas op��es.

Talvez haja um jeito
de conseguirmos o que queremos.

Chris.

Eu sei o que vai dizer, King.
Mas eu n�o vou desistir.

Por isso eu falei com a Hannah
e se afastar� por um tempo.

- Est� me suspendendo?
- N�o.

Estou te dando
um tempo livre.

Preciso de toda a sua aten��o
focada nisso.

� o �nico jeito de descobrirmos
esse lance da RF.

Eu n�o sobrevivi a tr�s tiros
para empurrar papel por a�.

Estou aqui por causa
da minha fam�lia.

- E voc� tamb�m �.
- Eu passei meses

procurando respostas
para esse dinheiro sumido.

N�o consegui encontrar
nada de �til.

� porque voc� n�o tinha
todos os arquivos da RF.

Coloquem na traseira
do caminh�o, amigos. Obrigado.

Esse t�tulo
de "Agente Especial no Comando"

- veio com grandes regalias.
- Veio.

Temos tr�s dias,
as caixas de provas

e dois investigadores teimosos
que achar�o esse dinheiro sumido

e provar�o a inoc�ncia
do seu pai.

Amy Trang n�o � um anjo.
A ficha juvenil dela

inclui pequenos roubos,
invas�o e vandalismo.

O Patton rastreou o celular dela
at� a casa dos pais.

O telefone estava l�,
ela n�o.

Desde quando se tem 17 anos
e vai a algum lugar sem celular?

- Desde nunca.
- Isso.

A DPNO est� apurando
a Village de L'Est?

Ningu�m a viu.
E se viram, n�o falam.

Eles est�o se protegendo.

Ou mantendo a roupa suja
escondida.

Eu vi em primeira m�o
como os imigrantes

podem se sentir puxados
para duas dire��es.

Meus pais se apegando
ao passado

enquanto me empurravam
para o meu futuro.

Parecem muito
com meus av�s.

Eles deixaram a Sic�lia,
mas ela nunca os deixou.

Peguei os registros de celular
do Aaron.

Encontrei mensagens dele com Amy
um dia antes de ele sumir.

O Aaron mandou ela segurar
as pontas sobre algo suspeito.

"N�o fa�a isso. Voc� e os outros
j� est�o em problemas demais."

"Voc� n�o tem ideia do quanto
essas pessoas s�o perigosas."

O �ltimo texto escrito foi
que ele mesmo lidaria com eles,

- ele conseguiria a prova.
- Prova de qu�?

Seja o que for,
provavelmente matou Aaron.

Se n�o encontrarmos a Amy logo,
ela ser� a pr�xima.

O Aaron disse
"Amy e os outros".

O que ela estiver fazendo,
n�o est� fazendo sozinha.

- Patton...
- J� pensei nisso, chefe.

Aqui est�. Os dois
�ltimos contatos da Amy.

Ambos os n�meros d�o
na mesma torre de celular.

Est�o nas docas de camar�o.

- Movimento na escada.
- � a pol�cia! Corre!

Agentes federais!

Pode parar!
Des�a aqui agora.

Amy Trang. Voc� �
uma mulher dura de achar.

Vamos.

- Beleza, pegamos os outros.
- Temos um grande problema.

Todos para fora do barco,
agora!

Amy.

Preciso que voc� entenda

o quanto � s�ria
a acusa��o contra voc�.

Quer dizer invas�o criminal
com a inten��o maliciosa

de dano a propriedade
via posse de um explosivo?

Algu�m estudou o c�digo penal.

Voc� n�o parece
muito preocupada.

Todos sabem a piada
que � o sistema juvenil.

Levarei uma bronca
e pagarei condicional.

Para pequenas infra��es,
talvez,

mas n�o para
duas tentativas de homic�dio.

Havia dois tripulantes abaixo
do conv�s que tentou explodir.

Suponho que voc�
n�o sabe de tudo.

Na Louisiana, voc� ser�
julgada como adulta

e com essas provas
contra voc�,

passar� os pr�ximos
30 anos presa.

Se tiver sorte.

Mas nossa miss�o falhou.

- N�o machucamos ningu�m.
- Voc� ainda tinha a inten��o.

Mas se cooperar,
talvez possamos ajud�-la.

A sabotagem do barco
era relacionada

ao assassinato
do seu primo Aaron?

O Aaron est� morto?

Foram eles.

Foi a Triton.

- Eles o mataram.
- A companhia Triton?

Eles tentam destruir
nossa central h� anos.

Envenenam
nossa �rea de pesca

e ningu�m queria fazer nada,
nem nossos pais, nem a Pol�cia.

Ent�o decidimos mandar
uma mensagem � Triton.

- Decidimos revidar.
- Aaron estava ajudando?

N�o. Estava tentando
nos impedir.

Disse que achou outra forma
de provar o que estavam fazendo.

- Como?
- N�o sei.

Mas voc�s tem
que prender eles.

N�o h� provas
que a Triton est� envolvida.

A Triton j� destruiu comunidades
como a nossa.

Far�o qualquer coisa
por dinheiro.

At� matar
pessoas inocentes.

- Obrigada.
- Estou � procura de Amy Trang.

Eu lembro de voc�
das docas.

- Voc� � parente?
- Meu nome � Eddie Dao.

Sou da Village de L'Est.

Os pais dos adolescentes
que voc�s prenderam

me pediram
para eu vir v�-los.

Voc� � advogado?

S� um membro preocupado
da comunidade.

Eu conhe�o essas crian�as.

Especialmente a Amy.
Ela n�o � m�.

S� est� com raiva.

Sabe, raiva n�o justifica nada
o que ela estava planejando.

Pessoas poderiam
ter morrido.

Voc� precisa entender a situa��o
em que o nosso povo est�.

Fam�lias perdendo seus neg�cios,
suas casas.

Est�o desabrigadas e as crian�as
s�o as mais vulner�veis.

N�o tem justificativa
para viol�ncia,

mas imploro que vejam
a Amy e os amigos dela

como crian�as assustadas
que s�o.

Fale com o promotor.

Informe que os suspeitos
est�o cooperando.

Recomendaremos
a condicional

e comprovarei que eles
n�o causar�o mais problemas.

Entendido.

Sr. Dao, eu entendo
a sua situa��o.

Ningu�m deveria sentir
esse tipo de desespero, mas

um ataque imprudente
s� piora as coisas.

Por favor, passe essa mensagem
� comunidade, certo?

- Irei sim.
- E obrigado.

Voc� est� dando uma
boa oportunidade a eles.

Eu sentei de frente
� verdadeiros extremistas,

pessoas que n�o tinham respeito
por quem eles machucaram.

Essas crian�as n�o s�o eles.
Especialmente a Amy.

Ela � s� uma garota confusa
que est� tentando...

Resolver um problema
que n�o tem solu��o.

Acha
que ela est� certa sobre

- a Companhia Triton?
- N�o sei.

Mas precisaremos
de mais que fofocas

para acusar uma enorme
corpora��o de homic�dio.

Foi assim que meu pai
administrou o neg�cio do ch�o.

Faturas manuscritas
e notas de lembrete.

Como ele desfalcou
US$ 8 milh�es

quando ele
s� usava papel?

Sigamos o dinheiro
e acharemos a resposta.

Mas precisa fazer as pazes
com a verdade, seja qual for.

Triplo P pronto para largar
a bomba em voc�.

Escaneei 5 anos
de registros de contas,

e usei um algoritmo para fazer
o que o olho n�o faz.

- O que achou?
- Os US$ 8 milh�es sumidos.

Pelo menos
de onde vieram.

Parecem centenas de transa��es
pequenas e internas

- se movendo entre contas?
- Onde est� o dinheiro agora?

Estou trabalhando nisso.

Mas sei de onde
as transfer�ncias iniciaram.

Mesmo endere�o IP
e usu�rio.

Uma contadora,
Leila Addison.

Ela saiu tr�s semanas depois
que meu pai morreu.

- Pode ser uma coincid�ncia.
- Ou pode ser

que ela mesma
desfalcou o dinheiro

- e deixou ele no preju�zo.
- Onde ela est� agora?

Mais pr�xima
do que voc� imagina.

Ela se mudou para c�
h� alguns meses.

Vamos fazer uma visitinha
de boas-vindas � ela.

Ouvi falar sobre o acidente
do marinheiro no notici�rio.

Uma hist�ria
realmente triste.

N�o foi um acidente,
Sr. Wilkins.

O Suboficial Trang foi jogado
no Golfo, depois de morrer.

Os pescadores vietnamitas acham
que a Triton est� envolvida.

Homens desesperados
falando mentiras desesperadas.

Ent�o est� ciente
dos problemas deles?

Eu estive
onde eles est�o.

Sacrificando-me
para mal pagar as contas.

Tempos dif�ceis.
� mais f�cil apontar o dedo

- do que assumir a bronca.
- Ent�o a Triton

n�o est� tentando tirar
as microempresas do neg�cio?

� claro que n�o.

Tem peixe suficiente para todos
nesse oceano gigante.

Sim.
Ele � grande, n�o �?

A Triton � baseada no Texas.
Certo?

- Em Corpus Christi.
- Sua traineira deve queimar

muito diesel fazendo essa viagem
daqui para l�.

Uma despesa poupada
consider�vel, se tiver

um centro de distribui��o
do Golfo em Nova Orleans.

Como a central de processamento
dos vietnamitas, talvez.

N�o � segredo.

Fizemos uma oferta justa
para compr�-los.

At� convidei os pescadores
locais para se juntarem a n�s.

- Eles disseram n�o.
- A� voc� decidiu

for��-los,
envenenando a �gua deles

para tornar imposs�vel para eles
a perman�ncia no neg�cio.

Est� errada. Eles � quem est�o
nos assediando.

Vandalizando
nossos barcos,

e agora
uma tentativa de explos�o.

Lamento pelo que aconteceu
a esses pescadores, s�rio.

Mas eles continuam
vindo at� n�s,

e vamos fazer
o que precisar...

Para defender
a nossa propriedade.

Esse � o endere�o
da Leila Addison.

N�o � exatamente
uma mans�o.

Bem, se voc� rouba
US$ 8 milh�es,

talvez queira ficar na moita
um pouco, antes de gast�-lo.

J� terminei minha li��o, m�e.
Posso assistir TV agora?

- V� ler um pouco, est� bem?
- Est� bem.

Uma m�e solteira
pode usar um dinheiro extra,

mas n�o peguei nada
que n�o era meu.

Muita coisa passou
pelo seu computador,

- Srta. Addison.
- Eu sou contadora.

Movimentar dinheiro
� o meu trabalho.

Mas n�o roub�-lo.

Eu nunca faria isso ao seu pai.
Eu amava trabalhar para ele.

- Todos os empregados amavam.
- Ent�o,

por que voc� deixou
a empresa, Leila?

Depois que o Beau faleceu,
n�o suportaria ver tudo ruir.

Especialmente depois
que a RF varreu tudo.

Ent�o por que se mudou
para Nova Orleans?

Eu cresci aqui.

Uma vaga de contadora
surgiu na minha antiga igreja.

Senti como um sinal dos c�us.

Hora de uma mudan�a.

Hora de estabilidade.

A ind�stria do petr�leo
� festa ou fome.

O Beau cresceu durante o auge
mas a� tudo arrochou,

ele n�o p�de se manter
e as demiss�es come�aram.

- Mas ele n�o demitiu voc�.
- Sim.

Eu estava ajudando-o
a manter as portas abertas,

mesmo que significasse
cortar muitos gastos.

Seu pai assumiu o trabalho
de seis de pessoas.

Ele mesmo pagava as contas.

- Isso n�o era seu trabalho?
- Costumava ser.

At� as coisas
ficarem apertadas.

Depois disso, eu s�
transferia fundos a uma conta,

e ele distribu�a o dinheiro
como queria.

E voc� n�o faz ideia
para onde foi o dinheiro.

Ele n�o disse
e eu n�o perguntei.

Confi�vamos um no outro.

Sabia que ele fazia o poss�vel
para salvar a empresa.

E quando voltou da Jamaica,

tinha um otimismo nos olhos
que n�o via h� tempos.

Jamaica?
Meu pai? Desde quando?

Foi logo antes de morrer.

Por que algu�m sairia
de f�rias

com o neg�cio
a beira do colapso?

Triton costuma desrespeitar
a pesca de pequenas comunidades,

e Brett Wilkins
� o general.

Pris�es por ass�dio,
intimida��o, persegui��o.

Mas os casos
n�o t�m liga��o.

Gra�as aos bolsos fundos
de Triton.

� uma guerra
por domin�ncia industrial.

- Oi, Doutora.
- Chegou na hora.

Parece que Trang se afogou,
mas n�o no Golfo.

Achei �gua pot�vel
nos pulm�es.

Ele se afogou em terra?

O tecido dos pulm�es tinha sinal
de queimadura de frio,

o que segure extenso contato
com �gua fria.

O hematoma atr�s do pesco�o
� resultado de ter sido

segurado por um tempo.

E essa impress�o no rosto,
parece um padr�o.

Marcas de impress�o.

Algo foi pressionado ap�s morrer
contra a pele.

Trang pode nos dar uma pista
direto do arm�rio de Davy Jones.

- Faz ideia de como � estranho?
- Fa�o.

Fiz um molde
dos m�sculo faciais de Trang,

e melhorei a impress�o.

- Letras asi�ticas.
- Hologramas vietnamitas.

E quando traduzidos,
significam...

- Novo Amanhecer.
- O barco do tio dele.

Exato.

Chegamos tarde demais.

Se havia evid�ncia a bordo,
j� era.

Foi Triton!
Sabem que foi Triton! Triton!

Por que estou aqui?
Sou a v�tima.

Reconhece isso, Sr. Trang?

Placa de comemora��o
do Novo Amanhecer.

O corpo de Aaron
estava sobre ela

antes de ser largado no Golfo
do seu barco.

Isso n�o � poss�vel.

GPS mostra duas viagens � noite
para seu local de pesca.

A primeira foi h� tr�s noites,
outra na noite que Aaron morreu.

Aaron era como um filho
para mim.

- Nunca o machucaria.
- Sr. Trang, acredito.

Mas acho que sabe mais
do que est� nos dizendo.

Tenho um enorme respeito
por sua lealdade � fam�lia.

Lembra muito a minha.

Mas a melhor maneira
de honrar Aaron

� nos ajudando
a encontrar o assassino.

Ele veio at� mim.

Queria
melhorar as coisas entre n�s.

Pediu para pegar o barco
emprestado.

- Mas s� aquela vez.
- Disse por que precisava?

S� que queria salvar
nosso modo de vida.

Aaron e eu
t�nhamos nossas diferen�as,

mas sempre terei
orgulho dele.

Ele merecia
melhor que isso.

Tem raz�o, Sr. Trang.
Ele merecia.

Parece que seu pai
n�o viajou uma vez para Jamaica.

Ele pegava um voo
a cada dois meses.

Por que ele n�o me disse?

Meu palpite
� que queria te proteger.

De qu�? E por que Jamaica?

Para encobrir
o verdadeiro destino.

N�o precisa me proteger, P.
Quero saber.

Grande Caim�o.

Fica a uma hora
de Kingston.

- Aquele desgra�ado ego�sta.
- Acalme-se, Christopher.

- N�o sabemos a hist�ria toda.
- N�o. Cansei de fingir, King.

Beau Lasalle era culpado.

Armou um fundo de aposentadoria
em um banco intoc�vel de Caim�o.

Que a verdade seja dita.

Pode sujar o nome da fam�lia,
mas n�o o da empresa.

S�o pessoas boas,
honestas e que trabalham duro.

Preciso fazer isso certo
para a empresa n�o afundar.

Como?

Encontrar cada centavo roubado
e pagar os impostos.

Vou ver Leila Addison.

Se ela n�o ajudou a roubar,
talvez ajude a recuperar.

- Ginny.
- Agente especial Pride.

Achei que estaria
trabalhando em casa hoje.

Estou.

S� vim buscar alguns arquivos
da minha mesa.

Projeto altamente secreto?

� um teste pr�tico
para a faculdade noturna.

- Os telefones pararam, ent�o...
- Est� tudo bem.

N�o direi ao chefe.
O que tem a�?

Mestrado em criminologia?

Com �nfase
em t�cnica de investiga��o,

procedimento e evid�ncia.

- Que legal.
- S� tenho mais tr�s semestres.

N�o me deixe atrapalhar.

Ginny, releia a n�mero 6.
� uma pegadinha.

Gregorio.

- Pride.
- Oi.

Assim vive a outra metade.
Chique.

N�o � a sala da NCIS,
mas tem um certo charme.

- Se est� dizendo.
- Voc� est� bem?

S� preciso
de outra perspectiva em um caso.

O assassinato
do Pesquisador Naval?

Isso. O tio da v�tima
� um suspeito leg�timo, mas...

Meu instinto diz
que n�o est� certo.

- O que a Hannah acha?
- Ela pensa o mesmo.

Parece que voc� j� tem
a perspectiva que precisa.

Talvez.

Ou talvez eu senti falta
do seu rosto.

Tamb�m sinto saudades do seu.

A Hannah � �tima.
Ela s� n�o � voc�.

Talvez isso seja algo bom.

E balanceia a propor��o
de homens e mulheres,

e tenho certeza
que o Sebastian tem medo dela.

� uma situa��o ben�fica.

Se voc� diz.

Est� preocupada
com o Lasalle?

� t�o �bvio?

Voc� poderia ligar.

Ele tem muita preocupa��o.

Achei que voc� poderia
me contar.

N�o parece bom
para ele no momento,

- mas o Chris � um lutador.
- Com certeza ele �.

De uma forma ou de outra,

- ele conseguir� as respostas.
- Sim.

S� espero que seja qual forem
as respostas,

ele possa viver com elas.

Sei por que Aaron Trang
pegou o barco emprestado.

Coletava amostra
da �gua do Golfo.

Ele enviou para teste
no Escrit�rio de Pesquisa Naval.

As etiquetas
eram dos locais de pesca.

Ele queria achar provas
da contamina��o.

A prova de que algu�m
envenenou as �guas.

S� que ele n�o encontrou.

As amostras estavam limpas.

Ent�o como os vietnamitas
perderam tanta carga?

Porque estavam sendo
sabotados em outro local.

Por que envenenar
160 km de mar aberto

quando se pode fazer o trabalho
em um �nico local?

A central de processo.
A oferta da Triton foi recusada,

ent�o fizeram
de outra forma.

Se Aaron rastreou
a sabotagem � central,

Wilkins pode t�-lo eliminado
e armado para o tio.

Sebastian e eu
vamos at� a central.

Procuraremos provas
que liguem � Triton.

Pesquisarei mais
sobre Wilkins.

Tchau, amig�o.
Tenha um bom dia.

- Terei.
- Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Bela escola.

A mais cara da �rea.

J� dan�amos essa dan�a,
agente Lasalle.

Eu n�o roubei o dinheiro.

Conte-me como uma contadora
consegue pagar essa escola.

Meu filho � dotado.
Suas conquistas acad�micas

o premiaram com uma bolsa,
na qual tenho muito orgulho.

Talvez eu verifique isso
com a escola.

Fa�a o que voc� quiser.

Cansei de me defender
por algo que n�o fiz.

N�o, voc� est� certa.

Voc� n�o � criminosa.

Desculpe.

Mas meu pai era.

O qu�?

Ele roubou tudo dos empregados
que disse amar como fam�lia.

A �nica pessoa que ele amava
era ele mesmo.

N�o. O Beau n�o faria isso.

As provas dizem o contr�rio.

Eu conhecia seu pai
t�o bem quanto todos,

e nunca conheci um homem
t�o gentil quanto ele na vida.

Ajude-me a encontrar
o dinheiro.

Prove que estou errado
quanto ao meu pai.

Meus pais est�o
envergonhados.

Se a contamina��o
est� acontecendo aqui,

- eles est�o se culpando.
- N�o. A culpa n�o � deles.

Conhece este homem?

Todos conhecemos o Wilkins.

Quando recusamos a venda,
ele tentou nos intimidar.

- Voc�s aguentaram firme.
- Meu povo � resiliente,

mas receio que sem a central
e os pescadores locais,

nossa comunidade
n�o sobreviver�.

Sr. Dao, como � a seguran�a?
Voc�s t�m guardas ou c�meras?

Processamos camar�es,
n�o segredos de estado.

Farei uma busca
por provas forenses,

assumo que o local
� desinfetado diariamente.

- Conforme regulamento.
- Ainda � nossa melhor aposta.

Vou pegar meu kit
e contatar a Guarda Costeira.

Talvez tragam a equipe
de inspe��o para ajudar.

� o Dith Trang.

N�o acho que o taco
� para jogar.

O que est� fazendo?

Este carro � meu!

NCIS!
Todo mundo se separe!

Separem-se!

Acetona industrial.

Isso funciona como gasolina
para iniciar inc�ndio.

Ainda mais em um barco.

Isso n�o � meu.

A assinatura qu�mica da acetona
encontrada no seu carro

bate com a usada para incendiar
o barco do Dith Trang.

E convenientemente destruiu
qualquer prova no barco

que apontaria para o assassino
do sobrinho dele.

Eu n�o sei como aquilo
foi parar no meu carro.

Eu n�o comecei o inc�ndio,

e com certeza
n�o matei ningu�m.

Assim como n�o sabotou
os pescadores vietnamitas.

Como eu disse, a Triton n�o est�
envolvida nessa bagun�a.

Sua empresa n�o est� aqui.
� apenas voc�.

No final do dia,
dir�o que voc� agiu sozinho,

abandonar�o voc�.

A n�o ser que eu lhes d�
um peixe maior para fritar.

N�o �
o que estamos fazendo aqui?

Diga-nos quem te ordenou

a ir atr�s da fam�lia Dao
e silenciar Aaron Trang,

e talvez fa�amos um acordo.

Isso parece �timo.

O problema �,
eu n�o estou envolvido.

Est�o armando para mim.

As provas dizem o contr�rio.

Al�m da acetona,

temos aqui testemunhos
de seus ass�dios do passado.

O escrit�rio n�o ficou feliz
com a recusa de venda dos Dao.

Talvez tenhamos colocado
uma press�o extra.

Contaminar camar�es
n�o � uma press�o extra.

� sabotagem.

A empresa pediu
pra recuar h� semanas.

Eles j� est�o negociando
com outro local em Grand Isle.

Um local que n�o ficar�
de brincadeira.

O que isso significa?

Triton s� tentou comprar
a central dos Dao

porque soube que eles estavam
aceitando ofertas.

Depois quando soubemos,
n�o estava mais � venda.

Souberam atrav�s de quem?

As fofocas nas docas espalham
mais r�pido do que nas ruas,

ainda mais fofocas
como essa.

Pode n�o parecer muito,

mas a central de processamento
vale uma fortuna.

Os Dao nunca venderiam
a central da fam�lia.

A pergunta �,
quem venderia?

Tem certeza
que � o mesmo n�mero de rota?

Sim, senhora.

Obrigado por seu tempo.

O que ele fez
pelos Anderson?

Contas m�dicas
para a cirurgia do filho deles,

completamente pagas.

Charlie Anderson sempre fez
o Beau rir.

Ent�o seu pai
pegou o dinheiro,

e presenteia seus empregados
depois de morto?

Totalmente culpado.

Todos os pagamentos
vieram de Caim�o.

Descobriu
quem est� mandando o dinheiro?

Todos os presentes rastreiam
de volta ao mesmo banco.

Vou demorar para invadir
a seguran�a deles,

isso se voc� quiser
que eu fa�a.

Meu pai ainda est� aqui,
tentando fazer o certo.

Eu falei que ele n�o pegou
o dinheiro para ele.

- S� escondeu da RF.
- Exato.

Por mais nobre
que isso seja,

o governo n�o vai te livrar
dos impostos.

Podemos conseguir de volta
uma parte do dinheiro.

Os empregados...

Eles v�o entender.

Eles n�o eram s� empregados.

Eles eram fam�lia.

Este cara � um monstro,
mesmo com a fam�lia.

Depois que os pais
rejeitaram a oferta,

ele agiu pelas costas
e pediu o poder de advogado.

Declarou os pais eram inaptos
� cuidar da pr�pria central.

O tribunal rejeitou
o pedido,

ent�o achou
um novo jeito de for�ar a venda.

- Pontos pela ambi��o.
- Aprendeu em Nova York.

Nadou com os tubar�es de capital
de risco, mas nunca teve fundos.

Com os pais entrando no caminho,

ele come�ou a sabotar
o sustento deles.

Aaron estava tentando
impedi-lo.

E sabemos como isso acabou.

Como pegamos esse cara?
Isso tudo � na teoria.

Eddie � bom
em cobrir seus rastros.

Dith Trang ligou.
Amy desapareceu.

Acha que tentar�
de novo contra a Triton.

Amy n�o sabe que luta
com o inimigo errado.

Eddie que est� acabando
com a comunidade.

A Triton cansou de ser boa.
Isso pode ser perigoso para ela.

Continue no Eddie.

A teoria � s�lida
mas precisamos de provas reais.

Onde voc� est� indo?

Tentarei o imposs�vel, convencer
uma adolescente que est� errada.

O que estiver pensando
em fazer,

apenas n�o fa�a.

Eu tenho
que ser a escolhida.

Tem que seu eu.

Pelo Aaron.

N�o deixarei que me impe�a
de matar o Eddie.

Amy, voc� me dar�
a arma, est� bem?

- N�o vou.
- Vai sim, Amy.

Voc� abaixar� a arma.

Voc� dar� ela para mim,
est� bem?

Irei me certificar
que voc� n�o estrague

o resto da sua vida,
est� bem?

N�o � negoci�vel.

Como soube que era o Eddie?

Meu pai disse que o Aaron
foi jogado do barco,

e fiz o que voc�s n�o fizeram
e perguntei pelas docas.

Pois fofoca espalha mais r�pido
nas docas do que nas ruas?

Na noite que Aaron morreu,
viram ele com o Eddie.

E eu sabia.

Eles eram amigos
de inf�ncia.

Vivia indo no nosso barco.

As coisas mudaram.

- Pois o Aaron foi pra Marinha?
- N�o.

Aaron nunca parou de se orgulhar
de quem �ramos,

mas Eddie odiava
de onde viemos.

Ele foi embora.

Ressentiu em voltar.

Aaron pagou o pre�o.

Se procura justi�a
para sua fam�lia,

este n�o � o caminho.

Ent�o como?

Eu vou te mostrar, est� bem?

Se confiar em mim.

Eddie?

Nossa. Amy.

Voc� me assustou.

Pensei que estava sozinho.

Desculpa.
N�o estava espiando.

Gregorio falou que a pol�cia
fechou um per�metro de 5 blocos,

ent�o se algo der errado,
est�o prontos.

Espero
que n�o seja necess�rio.

O que est� fazendo aqui?

Eu sei que nossas �guas
n�o est�o contaminadas.

Nossos camar�es est�o sendo
envenenados nesta central,

e � voc�
que est� fazendo isso.

De onde voc� tirou isso?

Aaron.

Ele me contou tudo.

E sei que voc� estava com ele
quando ele morreu.

- Ela est� cutucando.
- Tudo bem. D� um tempo � ela.

- Contou isso para algu�m?
- Para ningu�m.

Voc� � como fam�lia, Eddie.

Precisava ouvir de voc�.

Diga-me o que aconteceu
naquela noite.

Pensei que ele sabia
o que estava em jogo,

o que estou lutando
para proteger.

Estamos apegados � um modo
de vida que est� morrendo,

e se n�o adaptarmos,
n�o iremos existir mais.

Isso n�o explica
por que Aaron est� morto.

Ele me confrontou
sobre a sabotagem.

Tentei convenc�-lo

que a mudan�a
era o melhor para todos.

O dinheiro que farei
com a venda dessa central

- voltar� para a comunidade.
- Ainda n�o me contou.

Ele ficou no caminho
do progresso,

e eu n�o poderia
deixar acontecer.

Ele me empurrou
e empurrei ele de volta.

Ele bateu a cabe�a no barco
e caiu.

Mas ele estava morto
antes de estar no barco.

Como soube disso?

Eu...

- Droga.
- Temos que entrar.

Voc� falou com a pol�cia.

Eddie...

D�-me um tempo
para te explicar.

Eddie, solte ela!

Voc� est� bem.

Venha. Voc� est� bem?

Voc� est� bem.

Est� tudo bem, Amy.

Posso?

Voc� � uma jovem corajosa.

Aaron teria feito
o mesmo por mim.

Ent�o honre
o legado dele, Amy.

Seja a mulher que sabe
que ele gostaria que voc� fosse.

Se precisar de conselho,
me ligue.

Est� bem?

Obrigado.
Obrigado.

Tenho que ser honesta,
agente especial Lasalle.

Espero ouvir
not�cias boas de voc�.

Por favor,

diga-me
que encontrou o dinheiro.

O dinheiro que meu pai pegou
sumiu de vez.

Sinto muito ouvir isso.

Esper�vamos
um final diferente.

A Lasalle Empreendimentos
tem dinheiro suficiente

para cobrir
a primeira parcela?

N�o, senhora,
n�o temos.

Est� em uma posi��o
complicada.

At� que o d�bito seja pago,

ter� que ficar
com o distintivo dele.

Acho que isso
n�o ser� necess�rio.

Connor sentir� falta
desta escola.

Ele n�o vai � lugar nenhum.

Ele pertence aqui.
Ele ficar�.

A mensalidade est� paga
com ganhos ilegais...

N�o posso aceitar.

Que n�o s�o mais ilegais.

Estou acertando com a RF.

Voc� fechar� a empresa,
n�o �?

N�s liquidamos,
acertamos tudo com o governo.

Mas aqueles patrim�nios
eram sua heran�a.

Nunca pertenceram � mim.

Pertenceram � fam�lia
do meu pai. Todos voc�s.

Sabe,
ele sempre falava de voc�.

Se gabava
para todos que ouviam

sobre o filho que estava
salvando o mundo.

Eu sei que voc�s tinham
seus problemas,

mas ele tinha
muito orgulho de voc�.

Obrigado, Senhorita Addison.

Chris?

Eu n�o tenho
muitos amigos aqui.

Gostaria de jantar hoje
comigo e com o Connor?

Obrigado pelo convite,
mas n�o posso.

Espera a�. Voc� nem sabe
o que vou cozinhar.

Churrasco
e torta de noz-pec� fresca.

Bem, s� um louco recusaria
um convite como esse.

The Marines:
Semper Fi a voc�s!