Original subtitles

Hej!

Oh. Díky Bohu, díky Bohu.

Nechápu to.

Chci říct, že ten suchý zip je vlastně docela praktický.

Ne peněženka, ale svědci.

Stovka opalujících se a Policie

nenašla nikoho, kdo by střelbu viděl.

To mě nepřekvapuje.

Nábojnice, které našli soudní lékaři, byly z pětačtyřicítky.

.. to je jasné. ...velká...

Lidi se leknou a utečou.

No, vypadá to, že naše oběť byla

pronásledována asi pět bloků a nikdo jí nepomohl.

Jo. Lidi jsou někdy na nic.

Policie prohledává obchody a jde si pro

kamerové záznamy.

Myslíš, že bych se měla přidat? Uh...

Neptej se mě, zeptej se šéfa.

Říkal jsem ti, abys mi tak neříkal.

- On, dává přednost "Šéf Junior." - Jo.

Ne. Malý šéf?

Co kdybyste mi prostě řekli co máme na naší obět?

DLNR už se ptá, kdy může tělo odvézt

z pláže. - Kdykoliv.

Není tu nic, co by pomohlo ledaže koupit si v obchodě s

potravinami sendviče každý den k obědu je zločin.

Zdá se, že je to trochu chabé jako motiv.

Co na něj ještě máme?

Josh Moore, zaměstnanec ministerstva obrany

podle karty pracuje s dodavatelem námořnictva

s názvem IRW Procurement.

Máme tu hovor jeho nadřízenému.

Kromě toho je tu 32 dolarů v peněžence a digitální hodinky na jeho zápěstí.

Takže nešlo o loupež.

Ale pravděpodobně cíl.

Nejméně dva podezřelí. Jeden ho pronásledoval a vedl přímo k druhému, kde..

- Chci říct, je to docela chytré. - A odvážné. Chci říct, že uprostřed Waikiki?

Jo, otázka zní, proč si dělat takové problémy?

Jo, jedna z mnoha otázek. na kterou budu muset

odpovědět, až budu mluvit s lidmi z asistenta

ředitele, kanceláří starosty, tiskem.

- Těžká je hlava, která nosí korunu, Baby Boss. - Jo, jsem opravdu

připraven vzdát se trůnu. - Nějaké zprávy o tom, kdy se Tennantová vrátí?

Má před sebou dneska poslední schůzky.

Takže pokud projde, tak se vrátí.

A když ne?

Aha. Proboha.

Půjdu do předčasného důchodu. Haló?

Zlomená klíční kost, zlomená žebro. Druhé zlomené žebro.

Bodná rána, četné tržné rány,

pohmožděniny, otřesy mozku.

Podle velikosti vašeho souboru je těžké

zjistit, který mozol patří ke kterému zranění.

Pokud chcete, mohu vám udělat schéma.

A to tu ani nejsou zranění,

která jste utrpěla minulý rok.

Omlouvám se, doktor Elson není k dispozici?

Právě on má jasnější představu o mé

historii a připadám mu okouzlující.

Je na dovolené na Phuketu.

Možná je vyčerpán z velikosti vašeho spisu.

Vtipné.

Nedělal jsem si legraci.

Přesto jsem si všechno prohlédl,

včetně vašeho posledního rentgenového

snímku a vzhledem k tomu,

že nehlásíte žádnou bolest nebo zhoršení pohyblivosti...

Ne. Nic.

Není žádný důvod, z lékařského hlediska,

proč byste se nemohla vrátit do plné služby.

Za předpokladu, že projdete...

Moje psychologické vyšetření a závěrečný prověrkový pohovor. Mám to.

Tohle už jste zjevně dělala.

Ne z vlastní vůle.

Dnes podepíšu papíry.

Děkuji.

Zvláštní agentko Tennantová.

Děkuji vám za vaši službu.

Nikdo vás nebude obviňovat, že jste do toho nedala všechno.

Mluvila jsem se šéfem Joshe Moora.

IRW je dodavatel poskytující MRE

a další potraviny na lodě v Perlu.

Nemají přístup k přísně tajným

informacím ani k velkým firemním rivalům.

Moore pracoval v řízení účtů.

Byl tichý, pozorný, oblíbený.

A nudný.

Ale příjemně nudný.

Ne takový, kterého by chtěl někdo zabít pro nudu.

Někdo to udělal a to

velmi veřejně a brutálním způsobem.

Už jsme našli nějaké svědky?

Hrstka obchodníků

viděla část honičky.

Říkali, že podezřelý číslo

jedna byl běloch, docela velký.

- Dobře. - Podezřelý číslo dvě?

Pár opilých surfařů tvrdí, že střelec byl policajt.

To si děláš srandu.

Ne. Oblečený v plné uniformě, poflakujíc se na pláži.

Aha, říkali, že měl na sobě běžecké boty.

- Aha. Kdokoliv střízlivý aby to potvrdil? - Ne.

- Kamery? - Nic, co by pomohlo.

Jediný úhel směrem ke

střelbě zakrývaly palmy a

ostatní potvrzují to, co už víme.

Zpravidla milí účetní se nenechávají

pronásledovat na veřejných místech falešnými policisty.

Ernie.

Možná nám může říct co nám uniká.

Hej, Ernie.

Kolik jste absolvovala sezení

se svým osobním terapeutem?

Šest.

Minimální počet.

- Minimálně potřebné. - Opravdu?

Muž, o kterém jste věřila, že je mrtvý,

vás unesl, mučil a málem zabil

a o šest sezení později jste v pořádku?

Nebudu lhát, bylo toho hodně.

A pokud by nebylo Maggie

Shawové, nebyla bych tady.

Vaše bývalá mentorka, a současný uprchlík.

Přesně tak.

A ano, utekla když byla v mé vazbě.

Musela jsem hodně pátrat v duši.

Ale chápu, jak je

důležité se svým pocitům

postavit, místo abych před nimi utíkala.

Pochopení hodnoty a skutečná práce jsou dvě různé věci.

Pak jsem měla nejasnosti.

Já tu práci dělám.

Můj terapeut mi pomohl.

Měla jste zkušenosti ze kterých se málokdo dokázal vyléčit.

CIA je velmi dobrá v tom pomáhat důstojníkům v terénu rozdělit si tyto zážitky.

Fyzické zážitky si necháváte pro sebe a emocionální v různých krabičkách zatímco se dějí.

A poté je rozdělíte na jednotlivé kapitoly života.

- Takže fyzicky... - Dostala jsem povolení.

A jak to teď vidíte.

Tahle kapitola mého života už je za mnou.

Adrian Creel je mrtvý

a nemůže ublížit ani mně, ani nikomu koho mám ráda.

Maggie Shawová je pryč.

Zbytek je prostě věc života.

Vypořádám se s tím.

Řekněte mi o tom zbytku.

Právě jsem pustila svého syna na námořní akademii.

Volal mi a ptal se jak má oddělit bílou a červenou, takže jako rodič jsem zřejmě selhala.

Jo, děti nás mají donutit se tak cítit.

Pošlu souhlas.

Hodně štěstí ve vašem správním pohovoru.

Předpokládám, že budou tvrdší než já.

Řekni mi něco dobrého, Ernie.

Naprogramoval jsem chytrá zařízení v mém bytě tak, aby byla zcela soběstačná kdybych se stal neschopným.

Samozřejmě, že teď mě moje chytrá domácnost už nepotřebuje.

No, může vaše chytrá domácnost vyprávět o Joshi Moorovi?

Ne, nemůže, ale já ano.

Co vám řekne jeho životopis, sociální a bankovní účet?

Že je to člověk ze středu,

což už jsem věděl, že je nudný.

Přesně tak, ale i nudní lidé mají něco

společného se svou nudností co je pro ně specifické.

Koníček, který nikoho nezajímá, film, který nikdo nemiluje.

Moore je však obecný ve všech myslitelných ohledech.

Alespoň na papíře.

Vysoká škola, velký obor.

Zvířata a příroda na jeho

sociálních sítích. Žádní lidé.

Jezdí stříbrným autem.

Má práci, která nikoho nezajímá.

Dokonce i jeho jméno je okamžitě zapomenutelné.

Dobře, co se snažíš říct?

Nikdo není tak nudný.

Dokonce ani nudní lidé.

Není to člověk.

Je to výtvor.

Takový, kterého někdo chtěl zabít.

Žil pod falešným jménem.

Co si myslíš? Špión? Podvodník?

No, podle této jediné federální IP

adresy, na které jsem vystopoval

všechny jeho informace, si myslím, že je to WITSEC.

Ahoj, Jane Tennantová.

Sam Hanna.

Co tady děláš?

Čekám na tebe. Přinesl jsem kávu.

No, úžasné, ale mám dost

důležitý rozhovor, takže...

Tvůj administrativní pohovor?

Přesně tak. Jak to víš?

Protože je to se mnou.

Vezmi si kávu. Pojďme a začneme.

Ty skutečně děláš moje interview?

Protože jestli ne, tak už mám 15 minut

zpoždění na svůj skutečný rozhovor v kanceláři.

Dělám.

Šéfové si mysleli, že kvůli mé jedinečné

životní zkušenosti, budu mít nadhled

nad osobní povahou toho, čím jsi si prošla.

Se vší úctou, je to úplně něco

jiného než to, co se stalo s Michelle.

To byla tragédie.

To, co se stalo mně, je prostě...

To nic není?

Zlomené kosti, zlomený duch.

A to nemluvím o náhradní matce.

Jsem trochu osobní, Same.

Všechno je to osobní. Jen různé druhy.

Co se stalo s Michelle mě změnilo.

Soustředil jsem se na pomstu, dokud jsem nenašel

lidi, kteří ji unesli.

Je to velmi lidská reakce.

A potom, všechno ztratilo hodnotu.

Ranní vstávání, trávení času

s lidmi, které mám rád.

Chvíli trvalo, než se mi to vrátilo.

Trauma se projevuje mnoha způsoby.

No, jsem v pořádku. Byla jsem očištěna.

Vím, že jsi dost chytrá na to,

že doktorům a psychologům řekneš správnou věc,

ale tohle jsem já. - Dobře. Dobře.

Nejsem "v pohodě", ale

jsem v pohodě dostatečně

abych se mohla vrátit do práce.

To mi stačí.

Opravdu?

Protože to vypadalo, že je to na hranici trapnosti, i když jsem to říkala.

Ale bylo.

Ale tvůj tým by mohl potřebovat tvou pomoc.

- Jo, já vím. - Uvidíme, jak to půjde?

Vítejte v ráji.

Dobře, lidi. Co víme?

Šéfová? Jsi zpátky?

Jo. Jo.

Výborně, protože už mě unavuje, jak se snažím

vypořádat se všemi těmi šéfovskými telefonáty.

Ale tohle si vezmu kvůli starým časům.

- Zvláštní agent Boone. Chceš, abych tě seznámila

s naší oběti? - Mám to po bodech.

WITSEC, dva muži zásah, naprostý shluk.

- To je podstata. - Hej.

Whistlerová je na cestě sem.

Má skutečnou identifikaci naší oběti.

No, proč nám ji nedali Marshals Service?

Neodpovídají na naše telefonáty.

Skutečné jméno oběti bylo Josh Brenner.

Než se přesunul do vzrušujícího

světa stravovacích služeb, pracoval

jako administrátor na ministerstvu obrany

v námořních loděnicích na Sicílii.

Nech mě hádat. Zakopl o nějakou

korupci, vystoupil a

ocitl se na mušce. sicilské mafie?

Přesně to se stalo.

Jeho informace vedly k desítkám zatčení

a odhalení obchodu za 60 milionů dolarů. ročně.

Takže patří k těm dobrým.

Což z nespolupracujících maršálů to dělá ještě více matoucí.

Jo, neberte si to

osobně. Zmrazili mě, taky.

Tuhle informaci mám od kamaráda z Main Justice.

No, naštěstí znám někoho blízkého, kdo to může doplnit.

Jo, já vím.

Ahoj,

Kaii.

Vystopovala jsem ten vegetariánský

grilovací vůz, o kterém jsem ti říkala.

Grill Me Now?

Sklapni. Je to jen deset minut odsud.

- Chceš jít na rychlý oběd? - Jasně.

Už se nemůžu dočkat, až to zkusím.

Taky potřebuji oběd.

Tak to bys měla jít taky.

Až na to, že nesnášíš vegetariánské jídlo.

To vůbec není pravda. Je to jen něco, co nikdy nejím.

- No, mohli bychom jít někam jinam. - Ne.

To je v pořádku. Dám si sendviče.

- Hej, já... - Neboj se

Kaii, ona je jen trochu divná z hloubky našeho přátelství.

Ne, to ne.

Zvlášť když má kořeny v jídle.

Protože to je úplně moje věc.

- Ale jsem ráda, že máš Kaie ráda, je fantastický. - Já jen...

- On byl tvůj kamarád dřív. - A ty si myslíš, že ho mám radši než tebe. - Kai?

Nemám tě raději než Lucy.

Jo, dobře. Znamená to, že půjdeme na oběd?

Proboha.

Lidi.

Možná, že čas kroužku skončil a

my se vrátíme k řešení zločinů?

Jo, jasně. Dobře.

Jde někdo na oběd?

Ahoj Crichtone.

Je těžké tě zastihnout.

Musím si říct o laskavost.

Promiň Tennantová, ale mám trochu napilno.

Pojďme, Crichtone.

Je všechno v pořádku?

To je tvůj zástupce?

Ne. Žádného nepotřebuji.

Promiňte. Zvláštní agentka v zastoupení Jane Tennantová, NCIS.

Mohla byste mi říct, co se děje?

Ano, mohu.

Vypadá to, že si myslíte, že Crichton

udělal něco špatného a já vám říkám,

že jsem strávila nějaký čas v lávovém tunelu s tímto mužem.

V žádném případě neudělal cokoliv, co si myslíte, že udělal.

- Máme co do činění s interní záležitostí. - Cokoliv, co souvisí s mrtvým WITSEC na pláži Waikiki?

Setkáme se ve výslechové místnosti.

Co víte o naší oběti?

Vím, že byl zavražděn dvoučlenným týmem zabijáků.

Což naznačuje, že jeho identita unikla.

A vím, že vyslýcháte mého přítele, což

naznačuje, že si myslíte, že je podezřelý ze...

- spoluviny. - Proč by Crichton

prozrazoval identitu chráněného svědka?

Nejen jednoho.

Tohle je pátý o kterém víme.

Dobře, zní to jako že máte únik informací.

Zdá se, že ano.

No, není to Crichton.

Podle interní bezpečnosti jsou jeho

přihlašovací údaje prolomeny.

Jsem si jistá, že to má vysvětlení.

Což je to, co se chystám zjistit právě teď.

Ernie a já něco máme.

Musíme jít.

Prošel jsem všechny na ostrově,

jejichž cesta se nachází na Sicílii nebo v okolí.

No, to je dobrý nápad. To nemůže být velký bazén.

32 osob za poslední týden.

Z této skupiny je sedm italských

námořníků, 23 lidí, které bych

označil za prarodiče, a tito dva.

Bez urážky k prarodičům všude na

světě, protože jsou naprosto k nakopnutí,

ale můj hlas patří těmto dvěma chlapíkům.

Podle jejich pasů to ale nejsou Italové.

To je pravda, ale nejsou

to ani Ali a Yousef Hammani z Tuniska.

- Falešné pasy. - Vypadá to tak.

Dobře, potřebujeme průkazy

těchto dvou mužů a jejich umístění.

Dobře. Ernie pracuje na

identifikaci, ale myslím, že mám polohu.

Je to jediné ubytování ve městě, kde berou hotovost a

neptají se na pochybně vypadající cizince.

Cože, nějaký úkryt?

Ne tak docela.

Pokud jsou tihle chlapi naši zabijáci, proč se potloukají po ostrově?

No, je to sotva 24 hodin od střelby.

Moje otázka zní, jak mohou vydržet bydlet v hostelu?

Nebuď snob, Jesse.

Bydlela jsem v několika velmi pěkných ubytovnách.

Jo, "velmi pěkné" je relativní.

Čistota a bezpečí je vše, co jsem potřebovala.

Říká bývalý tajný agent,

který spával v opuštěném vlakovém tunelu?

To byla jedna z misí.

Kai vychází ven.

Dal nám znamení.

Naši podezřelí jsou uvnitř.

Dobře, potřebujeme je živé, pokud chceme očistit Crichtona.

Nezabíjet. Rozumím.

Úředník zjevně nevěděl o mém místní přízvuku.

Naši podezřelí jsou nahoře, ale

nejspíš je úředník varoval

před námi. - Dobře, rozumím.

Máme pokryté všechny východy.

Kromě požárního schodiště.

A jeden z nich je na něm.

Podezřelý míří na střechu. Jdu nahoru.

- Jdu po zemi. - Dobře, buďte opatrní.

Máme králíka na zemi.

- Já půjdu zezadu. - Jdi.

NCIS. Stůj!

Zahoď ten nůž, hned!

Zbraň!

Jsou všichni v pořádku?

Ano, jsme.

Náš podezřelý už tolik ne.

Jo, ne. Je to jen malé škrábnutí.

Hned tam budu.

Sedm stehů není jen škrábnutí.

Oh, nějaká lékařská informace, Same.

Smím se zeptat, jak jsi k tomu přišel?

Víš, ručil jsem za to

u šéfů.

Tohle jsem já, jak se lehce vracím do práce.

Tohle není lehký návrat do práce.

Dobře? Dodržela jsem postup.

Agent nemůže kontrolovat, co děje v terénu.

Možná, že tento agent ještě nepatří zpátky do terénu.

Dobře.

Začínáš znít jako šéf.

Ne jako šéf.

Spíš jako starostlivý přítel.

Udělala bys pro mě to samé, že?

Budu se snažit být opatrnější.

Dobře, příteli?

Děkuji.

Vážím si toho.

Všichni jste bezohlední pitomci.

Bylo to úplně nové...

a teď je to zničené.

Co je to za gesto?

Vyhrožuje, že si stáhne srdce nebo tak něco?

Já nevím. Neumím italsky.

Potřebujeme překladatele?

Ne.

Je nám to jedno...

tvojí košile...

nebo jak vypadá.

Jesse mluví italsky.

Košile ukazuje, že je vám jedno, jak vypadáte.

Tak proč by vás mělo zajímat...

jak vypadá někdo jiný?

Nebudu poslouchat rady o stylu od nájemného vraha s dvoubarevnými botami.

Hej, ty ho nutíš, aby se přiznal?

Oh, ne tak docela.

Tvůj přítel je mrtvý.

A ty odjíždíš na velmi dlouhou dobu.

Ledaže bys nám řekl o tvém neúspěšném pokusu...

o život Joshe Brennera

Neselhali jsme.

Je naštvaný kvůli

své košili, ale říká

že nezklamali. - Právě se přiznal k vraždě?

Víc ho trápí

jeho košile, než aby se přiznal.

Fajn, ale potřebujeme informace o tom, jak našli Brennera.

Bojí se víc svých šéfů než nás.

Víš, co máš dělat.

Dobře Jessy, tenhle chlap je zbytečný.

Jen mu řekni, že ho pošleme zpátky na Sicílii.

To je jedno.

Pošleme vás a vaši košili zpátky domů.

Řešíme tu pouze skutečné zločiny.

Řekněte svým šéfům...

že se vám nepodařilo splnit úkol.

Stál jsem nad jeho mrtvým tělem.

Ne, stál jsi nad někým...

jehož srdce jsi minul jen o píď.

Josh nahraje video pro tvé šéfy.

Vysvětlí proč jste selhali...

Pokud nám neřeknete, jak jste ho našli.

Hledali jsme ho dva roky.

Ztratil se ze světa...

Pak jsme dostali zprávu z...

podzemí...

Říká, že dostali zprávu z podzemí.

Z podzemí? Jako dark web?

Ano. Brennerova pozice byla tady.

Dobře, běž to říct Erniemu ať zjistí odkud ta informace přišla.

Uvidíme, co se mu podaří vyhrabat.

Ciao.

Baví tě to?

Pokud se zvracení před snídaní dá považovat za příjemné.

Jsi jediný kdo zvrací?

Ne. Je to tak trochu skupinová aktivita.

Myslím, že to zvracení je považováno za teambuilding.

Tak to ti gratuluji.

Jak to vypadá doma?

Docela dobře.

Přesvědčila tě Julie aby sis pořídila psa.

Slyším tě špatně.

No, tak to se dost

nesnažila, protože si myslím,

že jsi teď zranitelná, když jsem pryč.

A mít další

bezmocné stvoření v domě mi bude chybět méně?

To je mi líto. Kdo je bezmocný tvor v tomto scénáři?

Dobře, psa si nepořídíme, ale řeknu Julii

že mě podporuješ.

Nakonec se zlomíš.

Mám tě rád, mami.

Já tebe taky.

To je ale náhoda, Same.

Je to jediná střelnice otevřená po

zavírací době pro strážce zákona na ostrově.

Mimochodem,

lidé, kteří jsou v pořádku,

nepřicházejí střílet ze zbraně tři večery v týdnu.

Vezmi si ze mě příklad.

Podívej, jestli máš o mě takový strach, neměl bys

mě pouštět do práce. - Máš povolení k práci. - Ale ne pro... co?

Pro život?

To jsi řekla ty, ne já.

Hej.

Po Michelle jsem byl v pracovní zóně.

Chladný, vypočítavý, nakopávající.

Po práci jsem byl na dně.

Byl jsem odpojený od všeho důležitého.

Jednoho dne mi zavolal můj syn.

Zapomněl jsem na narozeniny jeho sestry.

- Úplně jsem je prošvihl, tak moc jsem byl mimo. - Podívej, je mi líto

že se to stalo, Same. Dobře?

Ale není to.

Nikdy by se ti to nemohlo stát? Jistě.

Doufám, že máš pravdu.

Dobře. Tak co jsi tedy udělal, aby ses dostal z té díry?

Transcendentální meditace.

Aha. Opravdu? Dobře. No, to

je super.

Pomohlo mi taky cvičení na terč.

Páni.

Cokoli, co vám pomůže přečkat noc.

- Kámo, vypadáš hrozně. - Ach, bože, díky.

A ty vypadáš jako někdo. kdo si pořádně odpočinul

s pořádnou sprchou a snídaní.

Mezitím jsem byl na každém

špinavém dark webu, což je

takové nepříjemné místo.

Protože Siciliáni nedostali

své informace z tržiště, jako to dělá většina zločinců.

Ponořili se do kalných vod a získávali nelegální informace

prostřednictvím zrcadlového spojení.

Mám pocit, že jsem ve špatné hře D&D.

Když hodím jedenáctku, můžeš přeskočit na tu

část, kde mi řekneš, co jsi našel?

Ne. Trvalo mi celou noc, než jsem to udělal. Musíš poslouchat.

Dobře. Jsem tady. Omlouvám se.

Dobře.

Každopádně jsem nemohl najít

zdroj těch uniklých informací.

Je to konec tvého příběhu? Ty-ty jsi selhal?

Ne. Nemohl jsem

najít zdroj úniku, protože je všude.

Co je všude? Ta Informace amerických maršálů.

Nemají žádný únik. Mají záplavu.

Říkáš, že všechny zprávy WITSEC jsou venku?

Všechny, stejně jako

všechny ostatní v databázi U.S. Marshals.

Každý whistleblower,

trestní přeprava, chráněný soudce, svačinářka.

Jejich uzavřená síť se právě stala

otevřeným zdrojem pro celý dark web.

To je špatné.

Ano, Kai. Je to velmi špatné.

Takže říkáte, že celá naše databáze byla prolomena?

Narušena a vyhozena přímo na Dark web.

Pak ten, kdo ji ukradl, začal rozesílat

e-maily zainteresovaným stranám, aby jim

dal vědět, že ty informace jsou k dispozici.

Jako způsob výdělku?

Žádné peníze se nevyměnily.

No, tak co je skutečným cílem?

Alespoň pro mě je to nejasné.

- Víte, jak se dostali dovnitř? - Ne tak docela.

Vím, že agent Crichton s tím nemá nic společného.

Použili jeho přihlašovací jméno a

75 přihlašovacích údajů dalších agentů.

Vrátím Crichtona do služby.

Stále zůstává otázka kdo to udělal.

To zatím nevíme.

Musíme začít přemisťovat vězně a

svědky, změnit bezpečnostní protokoly pro chráněné osoby.

NCIS bude ráda pomáhat tady na ostrově.

Děkuji.

Můžete začít vypnutím narušení.

Ve skutečnosti je chceme nechat otevřené.

Jste ten, koho nechávají, aby

říkal bláznivé věci? - Momentálně.

Je to takový anděl na na mém rameni.

Napadlo mě, že bychom se měli podělit o bohatství.

Měli jsme podobný únik dat před pár lety v L.A.

Probíral jsem to s panem Malikem.

Věříme, že pokud únik

uzavřete, podezřelí zjistí, že

jsme ho našli a začnou ničit důkazy.

Když to necháte otevřené...

Můžeme to zpětně vystopovat.

Zjistit, co stálo za zdrojem průniku.

- Máte vůbec nějaké stopy? - Zatím ne.

Ale...

Ernie je nejlepší v tom, co dělá.

To opravdu jsem.

Zvláštní agentko Tennantová.

Maršál Crichton.

Chystáte si dělat zvyk zachraňovat mě?

Ne, pokud to nebudete potřebovat.

Doufám, že ne.

Ale děkuji vám.

Nemáte zač.

Až se příště potkáme, zajdeme na oběd jako normální lidé.

To by se mi líbilo.

Ooh, co to tam máš?

- Mochi. - Aha.

Ale ne pro tebe.

Zase pro Kaie? Vždyť tu ani není.

Ernie potřebuje mou pomoc.

S občerstvením?

Ne, ale požádal mě

abych přinesla svůj laptop a mochi.

Možná potřebuje abys mu udělala daně.

Nebo možná ví, že jsem strávila

nějaký čas s kybernetickým oddělením FBI

a chce asistenci. - Zní to jako Ernie?

Ne. Ta věc s daněmi je spíš na něj.

Každopádně jsem tady.

Při pohledu na tebe bych měla dodat, že vypadáš fantasticky.

Aha.

Pořád se nepodělíme o mochi.

Díky bohu.

Mám takový hlad.

Šla jsi do samoobsluhy,

ne na farmářský trh, že?

Ano, jak jsi říkal a zeptala se na Maxe.

Ah, děkuji.

To je všechno, co jsi ode mě chtěl?

Samozřejmě, že ne.

Jsem blízko k tomu, abych zjistil

odkud ten hack pochází a potřebuji někoho, kdo by mi pomohl proti nim spustil DNS.

No, takhle dobří hackeři mohou snadno odrazit DNS.

Ale bude to rozptýlení.

Ano. Takže můžu nepozorovaně proniknout do jejich světa a zajistit aby nesložili stany a nešli domů.

Nemohl jsi prostě provést automatický útok?

Samozřejmě, ale...

Nejsem si jistý, jak jsou tihle

hackeři dobří a mohli by útok vrátit.

A ty si myslíš, že je dokážu odrazit?

No, možná, ale i kdybys to

nedokázala, ohrozí bezpečnost tvého počítač, ne mého.

Proto jsem tady. Abys mohl jíst mochi a nezničit si zařízení?

Ne.

No, tak trochu svačiny.

Potřebuješ pracovat na svých dovednostech s lidmi.

Já vím.

Co bych za to dal mít tvé nadání.

Není moc lidí, kteří jsou chytří a milý zároveň.

Na tvém místě bych to nedělal.

Páni. Číhal jsi na mě celou dobu?

Číhání je hodně odsouzeníhodné.

Promiň. Já jen...

Co se děje s tou kávou?

Ležela v konvici už pět hodin.

Sledoval jsi ji celou tu dobu?

Uvařil bych novou konvici.

Takže, ty zůstáváš na Havaji na dlouho?

- Záleží na tom. - Na čem?

Tennantová.

Jsem tu hlavně proto, abych se ujistil, že je pevná.

Myslíš, že není "pevná"?

No, to bys mohl vědět

lépe, možná nejlépe. Co myslíš?

Myslím tím, že je... chytřejší než většina z nás.

A taky tvrdší. Takže těžko říct.

Ale víš, ona si dělá starosti.

Čeho myslíš, že se teď bojí?

To je o tom, že my dva

nemůžeme spekulovat pod schody.

Swift mi řekl, že jsi jako policajt ze staré školy.

Jo, s rovnýma nohama? Nebo závislý na koblihách?

Neodmítám boty a jsem opravdu věrný.

- Co děláte tady? - Oh...

Uvažujeme o nové konvici kávy.

Podívej, jestli se tu budeš poflakovat

tak dlouho, mohla bych taky využít tvých schopností.

Ernie

vystopoval porušení předpisů maršálů na místo mimo Vegas.

To je lepší než místo mimo Kurdistán.

Půjdu to zkontrolovat.

- Ptám se tě jestli šel s námi. - Aha.

Rozhodně.

Dobře.

Tohle vypadá jako hodně nemovitostí pro hackera,

který potřebuje pouze notebook a elektrickou zásuvku.

Tak to bychom asi

měli předpokládat, že se toho dá najít víc.

Dobře, půjdu to zkontrolovat. Ty zůstaň tady.

Dělám si srandu.

Ztratili jsme se?

No...

Vzhledem k tomu, že tohle je mapa

Maroka, myslím, že budou souhlasit.

Nespěchej s přitažením jejich pozornosti.

Podívám se dozadu. Nedělej nic šíleného.

Kdo, já?

Hej, já jsem úplně ztracená. Můžete mi pomoct?

Prosím.

Nemůžu vám pomoct.

Podívejte, snažím se dostat ke

kamarádovi do parku Elk Fountain.

Nemůžu vám pomoct.

- Hoří tady něco? - Prosím, jděte.

Ihned.

Federální agent.

Same, musíš to urychlit.

Vzadu něco hoří.

Federální agenti!

Ani hnout!

Sedni si na židli.

Na zem. Ruce za hlavu.

Ruce na hlavě.

Ne. Tohle je zbytečné.

Zkus najít nějaký bez prasklé nebo roztavené klávesnice.

Možná se zeptej jednoho z těch smutně

vypadajících špatných lidí, aby ti pomohli?

Jo, no, oni příhodně zapomněli veškerý jazyk.

Policie LVPD je na cestě, aby si

vzala do péče vaše němé podezřelé.

Řekni jim, ať přivedou ruského překladatele.

No, pokud nemluví, jak víte, že jsou to Rusové?

Tetování ruské mafie na strážcích.

Navíc je tady všechno se znaky hackerské farmy.

Nechápu to.

Vždyť se můžeš hacknout odkudkoliv.

Proč by Rusové mafii umístili mimo Vegas?

No, je zřejmé, že si mysleli, že

NSA je dokáže odhalit, ať už dělají cokoli.

Takhle jim stačí, na domácí

sledování, o které se musí postarat.

To všechno mě nutí myslet si, že ti

chlápci, co se nabourali do systému

Maršál Service, nebyla jen zlomyslnost.

Mají nějaký plán.

Heuréka!

- Co jste našli? - Zatím nic.

Ale aspoň se můžu dostat do toho notebooku.

- A on prostě rád říká "Heuréka." - Je to tak.

Vypadá to, že můžu stáhnout obsah.

A začít pracovat na hledání něco užitečného.

Až sem dorazí policie LVPD a převezme si

podezřelých do vazby,

nahrajeme to do počítače

v dodávce a vrátíme se do Pearlu. Jesse?

Ano, šéfová. Zavolej Maršály.

Mohou uzavřít průnik.

Nejrychlejší zpáteční cesta z Vegas.

Jo, ani jsem se nedostala k tomu abych utratila peníze na letišti.

Policie LVPD zkontrolovala otisky

lidí z té hackerské farmy.

Většinou Rusové a Východoevropané

s dávno prošlými studentskými vízy.

U mrtvých strážců vůbec žádné doklady.

Projeli jsme jejich obličeje a DNA v databázích.

Zatím nic.

Zkuste prověřit jejich tetování.

To bude nejrychlejší způsob, jak je identifikovat.

Každé z nich vypráví svůj příběh. Myslíte, že

ty příběhy pomohou vysvětlit, proč ruská mafie chtěla získat přístup k souborům WITSEC?

Protože my jsme je nenašli.

WITSEC mohl být jen rozptýlení.

Kde je Sam?

Zůstal ve Vegas, aby sledoval novou cirkusovou show?

No, je to překvapivě kulturní člověk, ale ne.

Vzal si zbytek počítačového vybavení zpátky do doupěte.

Tohle nemusíš dělat, víš.

Máš asistenta génia, který by ti pomohl?

Ano.

Ale pracuje pro FBI a ta jí nedovolí chodit si sem hrát tak často.

Tak je ráda, že zaskočím.

I když nevím co jsme zatím našli.

No, že nikdo z hackerské farmy nebyl zodpovědný za narušení.

Zdá se, že tam byli hlavně proto, aby narušení skryli a zničili zařízení.

Víte, kdo za tím stojí?

No, někdo kdo je v tom co dělá velmi dobrý.

Ale nastavil jsem program, který má pomoci ho vykořenit.

Tady to máte.

Máš čas si popovídat?

Jistě.

- Bydlíš v hotelu? - Ne.

- Pronájem? - Ne.

Stan na pláži?

Ne, Ernie.

Tvoje konverzace je stejně

sdílná jako tvůj osobní spis.

Díval ses do mého osobního spisu?

"Do" je silné slovo.

Jsem si docela jistý, že to porušuje pravidla NCIS.

Ano a kdybych se dozvěděl něco zajímavějšího než tvé druhé jméno, možná bych se bál.

"Člověk není to co si myslí, že je.

Je tím, co skrývá."

- Rád bych si myslel, že toho tolik skrývám. - Ty ne.

Ten počítač.

- Nakonec najdu co skrýváš. - Nic neskrývám, Ernie.

Znovu, Same, nemluvím s tebou.

Ale ty určitě jsi...

Jsem si jistý, že osoba, kterou hledáme, sídlila v Las Vegas.

Tak za prvé, ahoj.

Za druhé, "ta osoba" jako náš skutečný hacker?

Přesně tak.

Takže se chystáme do Vegas? Ne.

Už odjel. Nebo ona.

Ať tak či onak, náš podezřelý má

jedny z nejlepších schopnosti, které jsem kdy sledoval.

Stejně jako všichni,

i oni zrcadlí IP adresy aby skryli svou polohu.

Pokud je zrcadlení provedeno algoritmem, což je tento případ, není to tak

zcela spolehlivé. - Což znamená, že je můžeš najít.

Ne.

Mohu je sledovat.

- Mohu vidět, že včera byly v Las Vegas. Pak odjeli. - A kam šli?

Sem.

Proč?

Dobře, jaká je spojitost

mezi narušením Maršálů a Havají?

Další svědek WITSEC?

Žádní nejsou.

Federální soudce?

To nepotřebujete prolomit databázi, abyste zjistili, kde se soudce nachází.

Ne, díváme se na to špatně. Co když to není

o informacích z narušení, které naše podezřelé zajímají?

Co by je tedy zajímalo?

Protokol zahájený když dojde k narušení.

Konkrétně zde. Převoz vězňů.

Maršálové je přesouvají kvůli bezpečnosti.

Protože útěk vězně z federální věznice je nemožný.

Ale vzít ho, když se přesouvá na pevninu, je

mnohem snazší. Potřebujeme varovat Maršály.

Uděláme to na cestou. Děkuji.

Nerozumím tomu.

Proč to všechno podstupovat kvůli jedinému vězni?

To zní jako otázka, kterou je třeba položit až se dostaneme do letadla.

Podívej, Adlerová, já nevím. co mají v plánu, ale

musíme zastavit letadlo ihned. - Pořád se o to snažíme.

- Dobře, jsme od něj asi dvě minuty. - Všechno v pořádku?

Ne. Letadlo už vzlétá.

Snaží se spojit s řízením

letového provozu, ale signál je rušený.

Ti lidé asi mysleli na všechno.

To jsou oni.

No tak, Crichtone, zvedni to, prosím.

Ahoj, Jane Tennantová.

Můžu ti pak zavolat zpátky? Mám teď trochu napilno.

Ne. Nemůžeš.

Poslouchej, potřebuji,

aby pilot hned otočil letadlo.

Jo, velmi vtipné.

Myslím to vážně.

- Otoč to letadlo, nebo... - Co to sakra je?

Šéfová, podívejte.

Crichtone, jsi tam?

Připravte se na náraz!

POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

Titulky

vytvořil John Peri (2024)

Všechna práva vyhrazena.