Original subtitles

Hej!

Bogu niech będą dzięki, Bogu niech będą dzięki.

*NCIS: Hawaii* Season 03 Episode 01

Run and Gun Biegnij i strzelaj

Tłumaczenie erni.wawa

Nie rozumiem tego.

Rzep właściwie sprawia, że jest całkiem praktyczny.

Nie portfel, tylko świadkowie.

Stu plażowiczów, a policja nie znalazła nikogo,

kto faktycznie widział strzelaninę.

Nie dziwi mnie to.

Łuski nabojów znalezione przez kryminalistykę

pochodziły z kalibru .45... to duży...

Ludzie się boją i uciekają.

Wygląda na to, że nasza ofiara była ścigana

przez około pięć przecznic i wtedy też nikt nie pomógł.

Tak. Ludzie czasami są do bani.

Policja przeszukuje sklepy

i zamierza zdobyć nagrania z monitoringu.

Myślisz, że powinnam dołączyć?

Nie pytaj mnie, zapytaj szefa.

Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie tak.

- Woli "Szef Junior". - Tak.

- Nie. - Mały szef?

Może powiesz mi, co mamy na temat naszej ofiary?

Departament Ziemi i Zasobów Naturalnych już pyta, kiedy będziemy mogli

- zabrać ciało z plaży. - W każdej chwili.

Nie ma tu nic, co mogłoby nam pomóc, chyba że codzienne kupowanie

kanapek ze sklepu spożywczego na lunch jest przestępstwem.

Wydaje się, że to trochę słabe jako motyw.

Co jeszcze na niego mamy?

Josh Moore, karta pracownika Departamentu Obrony, pozwala mu współpracować

z wykonawcą Marynarki Wojennej o nazwie IRW Procurement.

Zadzwoniliśmy do jego przełożonego.

Poza tym są 32 dolary w portfelu

oraz zegarek na jego nadgarstku.

Nie jest to więc napad.

Ale był prawdopodobnie celem.

Co najmniej dwóch podejrzanych.

Jeden z nich gonił go i prowadził prosto do drugiego, gdzie...

To całkiem sprytne.

I bystre. W samym środku Waikiki?

Tak, pytanie brzmi: Po co zadawać sobie tyle trudu?

Tak, jedno z wielu pytań, na które będę musiał odpowiedzieć,

rozmawiając z zastępcą dyrektora,

biurem burmistrza, prasą...

Ciężka jest głowa, która nosi koronę, Baby Boss.

Tak, naprawdę jestem gotowy abdykować z tronu.

Coś wiadomo o tym, kiedy wróci Tennant?

Dziś ma ostatnie spotkanie w sprawie podpisania umowy.

Więc jeśli je zaliczy, to wróci.

A jeśli nie?

Boże.

Biorę wcześniejszą emeryturę. Halo?

Złamany obojczyk, złamane żebro. Drugie złamane żebro.

Rana kłuta, liczne okaleczenia,

stłuczenia, wstrząśnienie mózgu.

Wielkość twojej dokumentacji sprawia, że trudno jest ustalić

które zgrubienie pasuje do jakiego urazu.

Mogę zrobić schemat, jeśli chcesz.

A to nawet nie obejmuje urazów,

które miałaś w zeszłym roku.

Przepraszam, czy dr Elson jest niedostępna?

Ona po prostu ma lepsze zrozumienie

mojej historii i uważa mnie za czarującą.

Jest na wakacjach w Phuket.

Być może wyczerpana przez rozmiar dokumentacji.

Zabawne.

Nie żartowałem.

To powiedziawszy,

przejrzałem wszystko, łącznie z twoim ostatnim prześwietleniem,

i biorąc pod uwagę, że nie zgłaszasz żadnego bólu

ani ograniczenia ruchów...

Nie. Żadnych.

Nie ma powodu, z medycznego punktu widzenia,

żebyś nie mogła powrócić do pełnej służby.

Zakładając, że zdasz...

Moją ocenę psychologiczną i moją końcową rozmowę kwalifikacyjną. Rozumiem.

Najwyraźniej robiłaś to już wcześniej.

Nie z wyboru.

Dzisiaj podpiszę papiery.

Dziękuję.

Agentko specjalna Tennant.

Dziękuję za waszą służbę.

Nikt cię nie oskarży, że nie dajesz z siebie wszystkiego.

Rozmawiałam z szefem Josha Moore'a.

IRW jest wykonawcą dostarczającym MRE

i inną żywność na statki w Pearl.

Nie mają dostępu do ściśle tajnych informacji

ani do wielkich rywalizacji korporacyjnych.

Moore pracował w zarządzaniu kontami.

Był cichy, troskliwy, lubiany.

I nudny.

Ale fajnie nudny.

Nie jest typem faceta, którego chciałbyś zabić za nudę.

Co ktoś zrobił w bardzo

publiczny i brutalny sposób.

Znaleźliśmy jeszcze jakichś świadków?

Garstka kupców

widziała część pościgu.

Powiedzieli, że podejrzany numer jeden

był białym facetem, dość dużym.

W porządku. Podejrzany numer dwa?

Para pijanych surferów twierdzi, że sprawcą był policjant.

Chyba żartujesz.

Nie. Ubrany w pełne umundurowanie, spędzający czas na plaży.

Mówili, że miał na sobie buty do biegania.

- Czy ktoś trzeźwy może to potwierdzić? - Nie.

- Kamery? - Nic, co by pomogło.

Jeden kąt w stronę strzelaniny

był zasłonięty przez palmy, a pozostałe potwierdzają to,

co już wiemy.

Z reguły miłych księgowych nie ściga się

w miejscach publicznych i nie morduje przez fałszywych policjantów.

Ernie.

Może nam powie czego nam brakuje.

Cześć, Ernie.

Ile sesji odbyłaś

ze swoim osobistym terapeutą?

Sześć.

Wymagane minimum.

- Niezbędne minimum. - Naprawdę?

Mężczyzna, o którym myślałaś, że nie żyje, został porwany, torturowany

i prawie cię zabił,

a sześć sesji później wszystko jest w porządku?

Nie będę kłamać, to było dużo.

I gdyby nie Maggie Shaw,

nie byłoby mnie tutaj.

Twoja była mentorka, a obecnie uciekinierka.

Zgadza się.

I tak, uciekła, kiedy była w moim areszcie.

Musiałam przeprowadzić wiele badań duszy.

Ale rozumiem,

że warto stawić czoła swoim uczuciom,

zamiast przed nimi uciekać.

Zrozumienie wartości i faktyczne wykonanie pracy

to dwie różne rzeczy.

Wtedy nie było to dla mnie jasne.

Wykonuję swoją pracę.

Mój terapeuta pomógł.

Miałaś doświadczenia, z których niewielu mogło się wyleczyć.

CIA bardzo dobrze pomaga funkcjonariuszom terenowym

w segregowaniu tych doświadczeń.

Trzymasz to, co fizyczne i emocjonalne,

w różnych pudełkach, podczas gdy one się dzieją.

Potem zajmujesz się nimi osobno,

gdy tortury ustaną.

Tak więc fizycznie...

Wszystko jest jasne.

I myślisz, że ja też powinnam tak powiedzieć.

Ten rozdział mojego życia dobiegł końca.

Adrian Creel nie żyje,

i nie może skrzywdzić mnie lub kogokolwiek, kogo kocham.

Maggie Shaw odeszła.

Reszta to po prostu

treść życia.

Radzimy sobie z tym.

Opowiedz mi o reszcie.

Właśnie wysłałam syna do Akademii Marynarki Wojennej.

Zadzwonił do mnie z pytaniem jak oddzielić

jego białe od kolorowych, więc widocznie

zawiodłam jako rodzic.

Tak, dzieci powinny sprawiać, że tak się czujemy.

Wyślę zgodę.

Powodzenia w twojej rozmowie administracyjnej.

Podejrzewam, że będzie trudniejsza niż nasza.

Powiedz mi coś dobrego, Ernie.

Zaprogramowałem inteligentne urządzenia domowe w moim mieszkaniu tak,

aby były całkowicie samowystarczalne, jeśli stracę zdolność do pracy.

Oczywiście teraz mój inteligentny dom już mnie nie potrzebuje.

Może twój inteligentny dom opowie nam o Joshu Moore?

Nie, nie może, ale ja mogę.

Jego życiorys, konto społecznościowe, konto bankowe

co ci mówią?

Że jest facetem z średniej półki,

co już wiedziałem. Miłym i nudnym.

No właśnie, ale nawet nudni ludzie

mają w sobie coś specyficznego.

Hobby, o które nikt nie dba, film, którego nikt nie kocha.

Moore jest jednak generyczny w każdy możliwy sposób.

Przynajmniej na papierze.

Duża uczelnia, duży kierunek.

Zwierzęta i przyroda

na jego portalach społecznościowych. Żadnych ludzi.

Jeździ srebrnym samochodem.

Ma pracę, która nikogo nie interesuje.

Nawet jego imię zapada w pamięć natychmiast.

Dobra, co próbujesz powiedzieć?

Nikt nie jest tak nudny.

Nawet nudni ludzie.

On nie jest osobą.

On jest stworzeniem.

Takim, które ktoś chciał zabić.

Żył pod pseudonimem.

O czym myślisz? Szpieg? Oszust?

Cóż, sądząc po jednym federalnym adresie IP,

z którego wyśledziłem wszystkie jego informacje,

myślę, że to Program Ochrony Światków.

Cześć, Jane Tennant.

Sam Hanna.

Co ty tu robisz?

Czekam na Ciebie. Przyniosłem kawę.

Ach, cóż, zdumiewające,

ale mam dość ważną rozmowę w środku, więc...

Twoja rozmowa administracyjna?

Zgadza się. Skąd o tym wiesz?

Bo jest ona ze mną.

Łap kawę. Chodźmy ją zacząć.

Czy rzeczywiście przeprowadzasz ze mną rozmowę kwalifikacyjną?

Bo jeśli nie, to jestem spóźniona już 15 minut

na moją prawdziwą w biurze.

Jestem.

Szefowie myśleli, że dzięki mojemu

wyjątkowemu doświadczeniu życiowemu będę miał perspektywę

na osobistą naturę tego, przez co przeszłaś.

Z całym szacunkiem, to jest coś zupełnie innego

niż to, co się stało z Michelle.

To była tragedia.

To, co się ze mną stało, jest po prostu...

Niczym?

Złamane kości, złamany duch.

Nie mówiąc już o podejściu do matki zastępczej.

To będzie trochę osobiste, Sam.

To wszystko jest osobiste. Tylko to różne rodzaje.

To co się stało z Michelle zmieniło mnie.

Byłem nastawiony na zemstę,

dopóki nie znalazłem ludzi, którzy ją zabrali.

To bardzo ludzka reakcja.

A potem wszystko straciło wartość.

Wstawanie rano,

spędzanie czasu z ludźmi, których kocham.

Zajęło mi trochę czasu, aby to odzyskać.

Trauma objawia się na wiele sposobów.

Cóż, nic mi nie jest. Został oczyszczona.

Wiem, że jesteś wystarczająco mądra, aby powiedzieć to, co słuszne

lekarzom i psychologom,

- ale to jestem ja. - W porządku. W porządku.

Nie jestem "w porządku" dobrze,

ale nic mi nie jest aby wrócić do pracy.

Muszę wrócić do pracy.

To mi wystarczy.

Naprawdę?

Bo wydawało mi się to skrajnie kiepskie, nawet gdy to mówiłam.

Bo tak było.

Ale Twój zespół może skorzystać z Twojej pomocy.

Tak, wiem.

Zobaczymy, jak to pójdzie?

Witaj w raju.

Dobra, ludzie. Co wiemy?

Szefowo? Wróciłaś?

- Tak. - Super.

Świetnie, bo jestem już zmęczony

odpowiadaniem na te wszystkie wezwania szefów.

Ale odbiorę to ze względu na stare czasy.

Agent specjalny Boone.

Chcesz, żebym ci opowiedziała o naszej ofierze?

Dostałam listę.

Program Ochrony Świadków, dwóch zamachowców, cała grupa.

- Oto sedno. - Hej.

Whistler jest w drodze.

Ma prawdziwą tożsamość naszej ofiary.

Dlaczego Marszałkowie nam tego nie dali?

Nie odpowiadają na nasze telefony.

Prawdziwe nazwisko ofiary brzmiało Josh Brenner.

Zanim wkroczył w ekscytujący świat

usług gastronomicznych, pracował

jako administrator Departamentu Obrony w stoczni Marynarki Wojennej na Sycylii.

Niech zgadnę.

Natknął się na jakąś korupcję,

zgłosił to i znalazł się

na celowniku sycylijskiej mafii?

Tak się stało.

Jego informacje doprowadziły do dziesiątek aresztowań

i ujawniły wymuszenia na kwotę 60 milionów dolarów rocznie.

Jest więc jednym z tych dobrych.

Co sprawia, że brak współpracy marszałków

jest jeszcze bardziej zagmatwany.

Tak, nie bierz tego do siebie.

Mnie też unikają. Dostałam tę informację

od przyjaciela z Sądu Najwyższego.

Na szczęście znam kogoś blisko domu,

kto może wypełnić luki.

- Tak. - Wiem.

Cześć, Kai.

Wytropiłam tę ciężarówkę z grillowanym jedzeniem wegetariańskim,

o której ci mówiłam.

Grill Me Now? Nie gadaj.

To jakieś dziesięć minut stąd.

Chcesz iść na szybki lunch?

Jasne. Nie mogę się doczekać, aby spróbować.

Też potrzebuję lunchu.

Więc powinnaś przyjść.

Tylko, że nienawidzisz wegetariańskiego jedzenia.

To nie jest prawda. To jest tylko coś, czego nigdy nie jem.

- Moglibyśmy pójść gdzieś indziej. - Nie.

W porządku. Chodźmy na kanapki z kiełkami pszenicy.

- Hej, ja... - Nie martw się tym, Kai, ona po prostu

jest trochę zdziwiona głębią naszej przyjaźni.

Nie. Nie jestem.

Zwłaszcza, że jest zakorzeniona w jedzeniu.

Bo to całkowicie moja sprawa.

Ale cieszę się,

że lubisz Kaia, jest fantastyczny.

- To tylko... - Był najpierw twoim przyjacielem.

I myślisz, że będę go lubić bardziej niż ciebie.

Kai?

Nie lubię cię bardziej niż Lucy.

Tak, w porządku.

Czy to oznacza, że idziemy na lunch?

O Boże.

Ludzie.

Może czas kręgu się skończył

i teraz wracamy do rozwiązywania przestępstw?

- Tak, tak, jasne. W porządku. - Pewnie.

Czy ktoś je lunch?

Hej. Crichton.

Trudno do ciebie dotrzeć.

Muszę poprosić cię o przysługę.

Przykro mi, Tennant, ale jestem trochę zajęty.

Idziemy, Crichton.

Czy wszystko w porządku?

To twój przedstawiciel?

Nie. Nie potrzebuję go.

Przepraszam. Agentka specjalna Dowodząca Jane Tennant, NCIS.

Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

Tak, mogę.

Wygląda na to, iż myślisz, że Crichton

zrobił coś złego, a ja mówię ci,

że spędziłam z nim jakiś czas w grocie z lawy.

Nie ma mowy, żeby zrobił to, co myślisz, że zrobił.

Mamy do czynienia tutaj ze sprawą wewnętrzną.

Czy ma to coś wspólnego z martwym świadkiem Programu Ochrony Świadków na plaży Waikiki?

Spotkamy się w pokoju przesłuchań.

Co wiesz o naszym świadku?

Wiem, że został zamordowany przez dwuosobową grupę zamachowców.

Co sugeruje, że jego tożsamość została ujawniona.

I wiem, że przesłuchujecie mojego przyjaciela,

co sugeruje, że uważacie go za podejrzanego o...

Współudział.

Dlaczego Crichton miałby ujawniać

tożsamość chronionego świadka?

Nie tylko tego.

To już piąty, o którym wiemy.

Dobra, brzmi to jakbyście mieli przeciek.

Tak się wydaje.

To nie Crichton.

Według bezpieczeństwa wewnętrznego

jego dane logowania zostały do tego użyte.

Jestem pewna, że jest na to wytłumaczenie.

O to mi chodzi aby się tego właśnie dowiedzieć.

Ernie i ja coś znaleźliśmy.

Muszę kończyć.

Sprawdziliśmy wszystkich na wyspie,

których podróż rozpoczęła się na Sycylii lub w jej pobliżu.

To dobre myślenie. To nie może być duży obszar.

32 osoby w ciągu ostatniego tygodnia.

Z tej grupy siedmioro to włoscy żeglarze, 23 osoby

opisałbym jako dziadkowie, oraz

tych dwóch.

Nie chcę okazywać braku szacunku dziadkom,

bo są totalnie zajebiści, ale głosuję

na tych dwóch kolesi.

Jednak według ich paszportów

- nie są Włochami. - To prawda, ale to nie Ali

i Yousef Hammani z Tunezji.

- Fałszywe paszporty. - Na to wygląda.

W porządku, potrzebujemy zidentyfikować tych dwóch facetów

i ustalić ich lokalizację.

W porządku. Ernie pracuje nad identyfikacją,

ale myślę, że mam lokalizację.

To jedyna kwatera w mieście, która bierze gotówkę

i nie zadaje pytań podejrzanie wyglądającym obcokrajowcom.

Jakaś kryjówka?

Nie do końca.

Jeśli ci faceci są naszymi zabójcami, po co kręcić się po wyspie?

Minęły zaledwie 24 godziny od strzelaniny.

Moje pytanie brzmi: jak mogą znieść pobyt w hostelu?

Nie bądź snobem, Jesse.

Zatrzymywałam się kiedyś w kilku bardzo fajnych hostelach.

Tak, "bardzo fajne" jest pojęciem względnym.

Czysto i bezpiecznie to wszystko, czego potrzebowałam.

Mówi była tajna agentka,

która spała w opuszczonym tunelu kolejowym?

To była jedna misja.

Kai wychodzi.

Dał nam wysoki znak.

Nasi podejrzani są w środku.

Dobra, potrzebujemy ich żywych, jeśli zamierzamy oczyścić Crichtona.

Nie zabijać. Zrozumiałam.

Portier najwyraźniej nie dbał o mój gust.

Nasi podejrzani są na górze, ale przypuszczam,

że portier już ich o nas ostrzega.

Dobra, zrozumiałem. Mamy wszystkie wyjścia obsadzone.

Z wyjątkiem wyjścia ewakuacyjnego.

A jeden z nich jest na nim.

Podejrzany udał się na dach.

- Idę na górę. - Podążam ulicą.

W porządku, bądźcie ostrożni. Ma lepszą linię...

Mamy uciekiniera na parterze.

- Biegnę na około. - Ruszaj.

NCIS. Zatrzymaj się!

Rzuć nóż, w tej chwili!

Broń!

Wszystko w porządku?

Tak, nic nam nie jest.

Naszemu podejrzanemu, nie bardzo.

Tak, nie. To tylko małe zadrapanie.

Będę tam.

Siedem szwów to nie tylko zadrapanie.

To są osobiste informacje medyczne, Sam.

Ośmielę się zapytać, jak je zdobyłeś?

Wiesz, ręczyłem za ciebie przed szefami.

Powiedziałaś, że wrócisz do pracy.

To mój powrót do pracy.

W porządku? Postąpiłam zgodnie z procedurą.

Agent nie może kontrolować, co dzieje się w terenie.

Może ten agent nie powinien jeszcze wracać w teren.

W porządku.

Zaczynasz brzmieć jak szef w tej chwili.

Nie jestem szefem.

Bardziej zatroskanym przyjacielem.

Zrobiłabyś to samo dla mnie, prawda?

Postaram się być bardziej ostrożna.

Dobrze, przyjacielu?

Dziękuję.

Doceniam to.

Wszyscy jesteście bezmyślnymi osłami.

To było zupełnie nowe...

a teraz jest zniszczone.

Co to za gest?

Grozi, że wyrwie im serca czy coś takiego?

Nie wiem. Nie mówię po włosku.

Czy potrzebujemy tłumacza?

Nie.

Nie obchodzi nas to...

o twojej koszuli...

lub jak wygląda.

Jesse mówi po włosku.

Twoja koszulka pokazuje, że nie przejmujesz się tym, jak wyglądasz.

Więc dlaczego miałoby cię to obchodzić...

jak wygląda ktoś inny?

Nie przyjmuję rad dotyczących stylu od zabójcy w dwukolorowych butach.

Hej, nakłaniasz go do przyznania się?

Nie do końca.

Twój przyjaciel nie żyje.

A ty pójdziesz siedzieć na bardzo długi czas.

Chyba że opowiesz nam o nieudanym zamachu...

na Josha Brennera.

Nie zawiedliśmy.

Jest zdenerwowany swoją koszulą,

ale mówi, że nie zawiedli.

Właśnie przyznał się do morderstwa?

Bardziej martwi się o swoją koszulę niż zeznanie.

Dobrze, ale potrzebujemy informacji o tym, jak znaleźli Brennera.

Bardziej boi się

swoich szefów niż nas.

Wiesz, co robić.

W porządku, Jess, ten facet to strata czasu.

Powiedz mu tylko, że odeślemy go z powrotem na Sycylię.

Nieważne.

Wysyłamy Ciebie i Twoją koszulę do domu.

Rozwiązujemy tutaj tylko prawdziwe przestępstwa.

Powiedz swoim szefom,...

że nie wykonałeś zadania.

Stałem nad jego martwym ciałem.

Nie, stałeś nad kimś,

kogo serce chybiłeś o cal.

Poprosimy Josha o nagranie filmu dla twoich szefów.

Możesz wyjaśnić, dlaczego ci się nie udało,

chyba że powiesz nam, jak go znalazłeś.

Szukaliśmy go dwa lata.

Zniknął z powierzchni Ziemi,...

wtedy dostaliśmy wiadomość...

z podziemia...

Mówi, że dostali wiadomość z podziemia.

Podziemia? Jak z ciemnej sieci?

Tak. Tam znajdowała się lokalizacja Brennera.

W porządku, idź i powiedz Erniemu skąd pochodzą informacje.

Zobacz, co może wykopać.

Ciao.

Podoba ci się?

Jeśli rzyganie przed śniadaniem można uznać za przyjemne.

Jesteś jedynym, który wymiotuje?

Nie. To coś w rodzaju zajęć grupowych.

Myślę, że wymiociny są uważane za budowanie zespołu.

Cóż, w takim razie gratulacje.

Jak się sprawy mają w domu?

Całkiem nieźle.

Słyszałem, że Julie przekonała cię, żebyś kupiła psa.

Źle słyszałeś.

Więc nie stara się wystarczająco mocno,

bo myślę, że teraz jesteś bezbronna,

kiedy mnie nie ma.

A posiadanie w domu kolejnej bezbronnej istoty

sprawi, że będę mniej za tobą tęsknić?

Przepraszam. Kto jest bezbronną istotą w tym scenariuszu?

Dobra, nie kupimy psa,

ale powiem Julie, że mnie wspierasz.

W końcu się złamiesz.

Kocham cię, mamo.

Też cię kocham.

Cóż za zbieg okoliczności, Sam.

To jedyna na wyspie strzelnica otwarta po godzinach pracy

dla organów ścigania.

Swoją drogą,

ludzie, którzy mają się dobrze,

nie przychodzą na strzelnicę trzy razy w tygodniu.

- Wiem coś o tym. - Słuchaj, jeśli tak się martwisz,

nie powinieneś był dopuszczać mnie do pracy.

Jesteś dopuszczona do pracy.

Ale nie do... czego?

Życia?

Ty to powiedziałaś, nie ja.

Hej.

Po śmierci Michelle byłem w strefie pracy.

Zimny, wyrachowany, zadziorny.

Gdy było po pracy, byłem w rozsypce.

Byłem odsunięty od wszystkiego co ważne.

Pewnego dnia zadzwonił do mnie mój syn.

Zapomniałem o urodzinach jego siostry.

Całkowicie to przeoczyłem, tak właśnie zostałem sprawdzony.

Słuchaj, przykro mi, że tak się stało, Sam.

W porządku? Ale to nie jest...

Tobie to nigdy nie mogłoby się przydarzyć?

Pewnie.

Mam nadzieję, że masz rację.

W porządku.

A więc,

co zrobiłeś, aby się z tego wydostać?

Medytacja transcendentalna.

Naprawdę? W porządku.

Myślę, że... to spoko.

Pomogła mi także w treningu strzeleckim.

Cokolwiek, co pomoże ci przetrwać noc.

Stary, wyglądasz okropnie.

O rany, dzięki.

A ty wyglądasz jak ktoś, kto przespał całą noc,

wziął porządny prysznic i zjadł śniadanie.

W międzyczasie

odwiedziłem każdą brudną szczelinę ciemnej sieci,

która jest bardzo nieprzyjemnym miejscem.

Ponieważ Sycylijczycy nie czerpali informacji z rynku,

jak robi to większość przestępców.

Nurkowali w mętnych wodach

i otrzymywali nielegalne informacje za pośrednictwem lustrzanego łącza.

Czuję, że jestem w kiepskiej grze Dungeon&Dragon.

Jeśli wyrzucę 11, czy możesz po prostu

przejść do części, w której mówisz mi, co znalazłeś?

Nie. Zajęło mi to całą noc. Musisz słuchać.

W porządku. Po to tu jestem. Przepraszam.

Dobrze.

W każdym razie, nie mogłem znaleźć źródła

informacji, które wyciekły.

Czy to koniec twojej historii? Zawiodłeś?

Nie. Nie mogłem znaleźć źródła wycieku,

bo jest wszędzie.

- Jak to wszędzie? - Informacje marszałków.

Nie mają przecieku. Mają powódź.

Mówisz, że są tam wszyscy z Programu Ochrony Świadków?

Wszyscy, jak również wszystko inne

co jest w bazie danych marszałków.

Każdy informator,

transport kryminalny, chroniony sędzia, pani od lunchu.

Ich zamknięta sieć właśnie stała się open source

dla całej ciemnej sieci.

To jest złe.

Tak, Kai. To jest bardzo złe.

Mówisz więc, że cały nasz baza danych została naruszona?

Naruszona i wrzucona prosto do ciemnej sieci.

Następnie ktokolwiek ją ukradł,

zaczął wysyłać e-maile do zainteresowanych stron,

informując ich, że informacje są dostępne.

Jako sposób na zarobienie pieniędzy?

Żadne pieniądze nie przechodziły z rąk do rąk.

Więc jaki jest tutaj prawdziwy cel?

Nie jest to jasne, przynajmniej dla mnie.

- Czy wiesz, jak dostali się do środka? - Nie dokładnie.

Wiem, że agent Crichton nie miał z tym nic wspólnego.

Użyli jego loginu a także loginów

75 innych agentów.

Przywrócę Crichtona do służby.

Pozostaje jednak pytanie, kto to zrobił.

Tego jeszcze nie wiemy.

Musimy rozpocząć przenoszenie więźniów i świadków,

zmienić protokoły bezpieczeństwa dla osób chronionych.

NCIS z przyjemnością pomoże tutaj na wyspie.

Dziękuję.

Możesz zacząć od zamknięcia naruszenia.

Właściwie to chcemy zostawić je otwarte.

Czy jesteś tym gościem, którego trzymają w pobliżu,

- żeby opowiadał szalone rzeczy? - W tym momencie.

Obecnie jest czymś w rodzaju anioła na moim ramieniu.

Pomyślałam, że podzielę się jego wiedzą.

Mieliśmy podobne naruszenie danych kilka lat temu w L.A.

Rozmawiałem o tym z obecnym tutaj panem Malikiem.

Wierzymy, że jeśli zamkniesz wyłom,

podejrzani będą wiedzieć, że je znaleźliśmy

i zaczną niszczyć dowody.

Jeśli zostawisz go otwartym...

Możemy to prześledzić.

Znaleźć źródło naruszenia.

- Masz w ogóle jakieś tropy? - Jeszcze nie.

Ale...

Ernie jest najlepszy w tym, co robi.

Naprawdę jestem.

Agentko specjalna Tennant.

Marszałek Crichton.

Wyrabiasz sobie nawyk ratowania mnie?

Nie, chyba że tego potrzebujesz.

Mam nadzieję, że nie.

Ale dziękuję.

Proszę.

Hej, następnym razem, gdy się spotkamy,

zjemy lunch jak normalni ludzie.

Chciałbym, żeby tak było.

Co tam masz?

Mochi.

Ale nie dla Ciebie.

Znowu dla Kaia? Nie ma go nawet tutaj.

Ernie potrzebuje mojej pomocy.

Z przekąskami?

Nie, ale poprosił mnie o przyniesienie laptopa

a także mochi.

Może potrzebuje cię do rozliczenia podatków.

A może wie,

że tego lata spędziłam czas

w jednostce ds. technologii cybernetycznych FBI

i potrzebuje pomocy.

Czy to brzmi jak Ernie?

Nie. Sprawa z podatkami jest bardziej do niego podobna.

W każdym razie, jestem tutaj.

I powinnam dodać, że wyglądasz fantastycznie.

Nadal nie dzielę się mochi.

Dzięki Bogu.

Jestem taki głodny.

Poszłaś do sklepu ogólnospożywczego,

a nie na targ, prawda?

Tak, jak powiedziałeś i poprosiłam o Maxa.

Dziękuję.

Czy to wszystko, czego ode mnie chciałeś?

Oczywiście, że nie.

Już prawie wiem, skąd wziął się atak,

i potrzebuję kogoś, kto uruchomi przeciwko nim DNS.

Tak dobrzy hakerzy mogą z łatwością odeprzeć DNS.

- Ale to będzie rozproszenie uwagi. - Tak.

Żebym mógł niepostrzeżenie wśliznąć się do ich świata,

i dopilnować, żeby nie złożyli namiotów i nie wrócili do domu.

Nie można było po prostu przeprowadzić automatycznego ataku?

No cóż, oczywiście, ale...

Nie jestem pewien, jak dobrzy są ci hakerzy

i mogą zaatakować.

I myślisz, że uda mi się ich odeprzeć?

No cóż, może, ale nawet jeśli nie możesz,

naruszą twój komputer, nie mój.

Dlatego tu jestem.

Więc możesz jeść mochi i nie zniszczyć swojego sprzętu?

Nie.

Cóż, coś w rodzaju przekąsek.

Musisz popracować nad swoimi umiejętnościami interpersonalnymi.

Wiem.

Czego bym nie dał, żeby mieć Twoje umiejętności.

Niewielu ludzi jest zarówno mądrych, jak i miłych.

Na twoim miejscu bym tego nie robił.

Czaiłeś się tu przez cały czas?

Czajenie sie wiąże się z wieloma osądami.

Przepraszam. To po prostu,...

- Co się dzieje? - Z tą kawą?

Była w kubku już pięć godzin.

Patrzyłeś się na nią przez cały czas?

Zaparzyłbym świeży kubek.

A więc, czy zamierzasz długo przebywać na Hawajach?

- To zależy. - Od czego?

Tennant.

Jestem tu głównie po to, by upewnić się, że jest silna.

Myślisz, że nie jest "silna"?

Cóż, ty powinieneś wiedzieć lepiej, może najlepiej.

Jak myślisz?

To znaczy, ona jest... mądrzejsza niż większość z nas.

Jest też twardsza. Więc trudno powiedzieć.

Ale, wiesz, martwi się.

Jak myślisz, o co się teraz martwi?

Nie do nas należy

spekulowanie na ten temat pod schodami.

Swift powiedział mi, że jesteś policjantem ze starej szkoły.

Tak, z płaskostopiem? A może uzależnieniem od pączków?

Nie mam nic przeciwko skórzanym butom i prawdziwej lojalności.

Co wy tu robicie?

Zastanawiamy się nad nowym dzbankiem kawy.

Słuchaj, jeśli zamierzasz się tutaj cały czas kręcić,

równie dobrze mogę wykorzystać twoje umiejętności.

Ernie wyśledził wyłom marszałków

do lokalizacji poza Vegas.

To lepsze niż lokalizacja poza Kurdystanem.

Jadę to sprawdzić.

Proszę, żebyś ze mną pojechał.

Oczywiście.

W porządku.

Wydaje się, że to duża nieruchomość

jak na hakera, któremu wystarczy laptop i gniazdko elektryczne.

W takim razie chyba powinniśmy założyć,

że można znaleźć coś więcej.

W porządku, pójdę to sprawdzić. Ty zostajesz tutaj.

Żartuję.

Zgubiliśmy się?

Biorąc pod uwagę fakt, że to mapa Maroka,

myślę, że się zgodzą.

Nie spiesz się, ze zwracaniem ich uwagi.

Sprawdzę tyły. Nie rób nic szalonego.

Kto, ja?

Hej, całkowicie się zgubiłam. Możesz mi pomóc?

Proszę.

Nic na to nie poradzę.

Słuchaj, próbuję dostać się do domu przyjaciela

w pobliżu Parku Fontann Elk.

Nic na to nie poradzę.

- Czy coś się pali? - Proszę, idź.

Teraz.

Agent federalny.

Sam, musisz się pośpieszyć.

Coś się pali z tyłu.

Agenci federalni!

Nie ruszaj się!

Siadaj. Na krześle.

Na ziemię. Ręce na głowie.

Ręce na głowie.

Nie. Ten jest zmarnowany.

Sprawdź, czy możesz znaleźć taki bez pękniętej lub stopionej klawiatury.

Może poproś o pomoc któregoś z tych

smutno wyglądających złoczyńców?

Tak, cóż, wygodnie zapomnieli języka.

Policja jest w drodze

żeby przejąć opiekę nad twoimi niemymi podejrzanymi.

Powiedz im, żeby przywieźli tłumacza języka rosyjskiego.

Jeśli nie rozmawiają, skąd wiesz, że są Rosjanami?

Tatuaże rosyjskiego mafii u strażników.

Poza tym to miejsce ma wszelkie oznaki farmy hakerów.

Nie rozumiem tego.

Możesz hakować z dowolnego miejsca.

Dlaczego rosyjska mafia miałaby ich umieścić poza Vegas?

Oczywiste jest, że myśleli, iż NSA wykryje,

cokolwiek będą robić.

W ten sposób mogą się martwić jedynie

nadzorem krajowym.

Wszystko to sprawia, że myślę,

że ci goście, którzy włamali się do Służby Marszałków,

nie byli po prostu psotnikami.

Mają plan.

Eureka!

- Czego się dowiedziałeś? - Jeszcze niczego.

Ale przynajmniej mogę wejść do tego laptopa.

- A on po prostu lubi mówić "Eureka". - Tak.

Wygląda na to, że mogę pobrać zawartość.

Zacznę pracować nad znalezieniem czegoś pomocnego.

Kiedy policja tu dotrze

by przejąć podejrzanych,

załadujemy ten sprzęt do samochodu dostawczego,

i wrócimy do Pearl. Jesse?

- Tak, szefowo. - Daj znać marszałkom.

Mogą zamknąć swój wyłom.

Najszybsza w historii podróż w obie strony do Vegas.

Tak, nawet nie udało mi się stracić pieniędzy na lotnisku.

Policja z Vegas sprawdziła odciski palców

ludzi z twojej farmy hakerów.

Głównie z Rosji i Europy Wschodniej

na długoterminowych wizach studenckich.

Brak identyfikacji martwych strażników.

Sprawdziliśmy ich twarze i DNA za pośrednictwem baz danych.

Jeszcze nic.

Spróbuj sprawdzić ich tatuaże.

To będzie najszybszy sposób ich identyfikacji.

- Każdy z nich opowiada jakąś historię. - Myślisz, że te historie pomogą wyjaśnić,

dlaczego rosyjska mafia chciała, uzyskać dostęp do plików Programu Ochrony Świadków?

Bo nic nie znaleźliśmy.

Program Ochrony Świadków może być po prostu odwróceniem uwagi.

Gdzie jest Sam?

Został w Vegas, żeby obejrzeć nowy występ Cirque?

Jest zaskakująco kulturalnym facetem, ale nie.

Resztę sprzętu komputerowego zabrał z powrotem do Legowiska.

Nie musisz tego robić.

Masz tu geniusza-asystenta, który Ci pomoże?

Tak. Ale ona pracuje dla FBI

i nie pozwalają jej przychodzić zbyt często.

W takim razie z przyjemnością się tym zajmę.

Choć nie wiem, co znaleźliśmy do tej pory.

Żaden z gości z farmy hakerów nie był

odpowiedzialny za naruszenie.

Wygląda na to, że byli tam głównie po to, by ukryć wyłom

i zniszczyć sprzęt.

Wiesz, kto za tym stoi?

Ktoś bardzo dobry w tym, co robi.

Ale stworzyłem program, który pomoże mi go lub ją wykorzenić.

Proszę bardzo.

Masz trochę czasu na pogawędkę?

Pewnie.

- Zatrzymałeś się w hotelu? - Nie.

- Wynajmujesz? - Nie.

Namiot na plaży?

Nie, Ernie.

Twoja rozmowa jest bardzo bliska

twoim aktom osobowym.

Zajrzałeś do moich akt osobowych?

"Do" to mocne słowo.

Jestem pewien, że to narusza politykę NCIS.

Tak, i gdybym się czegoś dowiedział

bardziej interesującego, niż Twoje drugie imię,

być może byłbym zmartwiony.

"Człowiek nie jest tym, czym myśli, że jest.

On jest tym, co ukrywa".

Chciałbym myśleć, że nie ukrywam aż tak dużo.

Nie ty.

Ten... od komputera.

W końcu znajdę to, co ukrywasz.

Niczego nie ukrywam, Ernie.

Znowu, Sam, nie rozmawiam z tobą.

Ale ty całkowicie jesteś...

Jestem przekonany, że osoba, której szukamy

mieszka w Las Vegas.

Przede wszystkim cześć.

Po drugie, "ta osoba" jak naszym prawdziwym hakerem?

Dokładnie.

- Więc jedziemy z powrotem do Vegas? - Nie.

On już zniknął. Albo ona.

Tak czy inaczej, nasz podejrzany ma umiejętności,

jedne z najlepszych, jakie kiedykolwiek wyśledziłem.

Jak wszyscy,

dubluje adresy IP, aby ukryć swoją lokalizację.

Jeśli dublowanie odbywa się za pomocą algorytmu,

a tak jest, nie jest ono całkowicie niezawodne.

Co oznacza, że możesz je znaleźć.

Nie. Mogę za nimi podążać.

Widzę, że byli wczoraj w Las Vegas.

- Potem znikli. - I dokąd poszli?

Tu.

Dlaczego?

W porządku, jaki jest związek

pomiędzy włamaniem do Marszałków a Hawajami?

Kolejny świadek Programu Ochrony Świadków?

Nie ma żadnych.

Sędzia federalny?

Nie musisz włamywać się do bazy danych

aby dowiedzieć się, gdzie jest sędzia.

Nie, źle na to patrzymy.

A co, jeśli nasi podejrzani nie interesują się

informacjami uzyskanymi z włamania?

To na czym miałoby im zależeć?

Na protokole zainicjowanym, gdy dojdzie do naruszenia.

Konkretnie tym. Przeniesienie więźnia.

Marszałkowie przenoszą ich ze względów bezpieczeństwa.

Ponieważ, wyciągnięcie więźnia z aresztu federalnego jest niemożliwe.

Ale zabranie jednego, gdy są przenoszeni na kontynent,

jest znacznie łatwiejsze. Musimy ostrzec marszałków.

Zrobimy to po drodze. Dziękuję.

Nie rozumiem.

Po co męczyć się z tymi wszystkimi problemami dla jednego więźnia?

Brzmi jak pytanie, które należy zadać po wejściu na pokład samolotu.

Słuchaj, Adler, nie wiem, co planują,

- ale musimy zatrzymać ten samolot. - Wciąż próbujemy.

- Jesteśmy około dwóch minut od celu. - Wszystko w porządku?

Nie. Samolot już startuje.

Próbują się skontaktować

z kontrolą ruchu lotniczego, ale sygnał jest zakłócany.

Ci ludzie pomyśleli o wszystkim.

To oni.

No dalej, Crichton, Odbierz, proszę.

Cześć, Jane Tennant.

Mogę do ciebie oddzwonić? W tej chwili jestem trochę zajęty.

Nie. Nie możesz.

Słuchaj, potrzebuję abyś poszedł do pilota

i kazał mu zawrócić samolot.

Tak, bardzo zabawne.

Mówię poważnie.

- Zawróć samolot w tej chwili, albo... - Co do diabła?

Szefowo, spójrz.

Crichton, jesteś tam?

Przygotować się na uderzenie!

CIĄG DALSZY NASTĄPI...

Tłumaczenie erni.wawa

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.