Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:18,880
[Music]
2
00:00:17,359 --> 00:00:21,039
well Mr Burns I'm afraid I have very bad
3
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
news for you yes the the paper keeps
4
00:00:21,039 --> 00:00:23,760
coming out every day even though you're
5
00:00:22,000 --> 00:00:27,800
away on
6
00:00:23,760 --> 00:00:29,560
vacation oh uh uh who hey how's George
7
00:00:27,800 --> 00:00:31,759
oh George oh yes you you have a
8
00:00:29,560 --> 00:00:33,680
wonderful there Mr Burns that dog is my
9
00:00:31,759 --> 00:00:36,120
child Tim I'm leaving him in your hands
10
00:00:33,680 --> 00:00:39,079
he's a happy happy dog and if he's happy
11
00:00:36,120 --> 00:00:42,160
I'm happy if he's unhappy I'm
12
00:00:39,079 --> 00:00:43,399
unemployed I'm Overjoyed um no it's it's
13
00:00:42,160 --> 00:00:45,760
good to know that you trust me to take
14
00:00:43,399 --> 00:00:48,440
care of him well sir take care of them I
15
00:00:45,760 --> 00:00:51,719
will he's a pleasure to have around the
16
00:00:48,440 --> 00:00:54,680
house so py full of
17
00:00:51,719 --> 00:00:55,719
life but oh yes Mr Burns as a matter of
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,160
fact he's standing right here wagging
19
00:00:55,719 --> 00:01:00,399
his tail I uh I think he'd like to say
20
00:00:57,160 --> 00:01:03,120
hello to you uh George
21
00:01:00,399 --> 00:01:06,640
George it's your master in mine George
22
00:01:03,120 --> 00:01:08,600
say something
23
00:01:06,640 --> 00:01:10,530
George Uncle
24
00:01:08,600 --> 00:01:20,240
Martin
25
00:01:10,530 --> 00:01:22,720
[Music]
26
00:01:20,240 --> 00:01:24,079
George uh well that uh that was goodbye
27
00:01:22,720 --> 00:01:26,439
and have a good time from
28
00:01:24,079 --> 00:01:31,159
George uh yeah right Mr
29
00:01:26,439 --> 00:01:33,119
Burns yeah and don't don't worry right
30
00:01:31,159 --> 00:01:36,040
George now George what's the matter with
31
00:01:33,119 --> 00:01:40,439
you huh now George what's the matter huh
32
00:01:36,040 --> 00:01:40,439
tell me come on tell me
33
00:01:42,670 --> 00:02:04,549
[Music]
34
00:02:26,319 --> 00:02:33,319
George look what I have for you ha meat
35
00:02:29,040 --> 00:02:36,319
mm m M George George watch watch a
36
00:02:33,319 --> 00:02:38,280
bite all
37
00:02:36,319 --> 00:02:40,080
right well what am I going to do he's
38
00:02:38,280 --> 00:02:43,640
just wasting away do you know whatever
39
00:02:40,080 --> 00:02:43,640
happens to him happens to me
40
00:02:48,280 --> 00:02:52,640
double oh no not that that's the third
41
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
batch of brownies this week isn't it
42
00:02:52,640 --> 00:02:55,319
yeah but she's such a sweet girl I don't
43
00:02:54,120 --> 00:02:59,120
want to hurt her feelings anyway I
44
00:02:55,319 --> 00:02:59,120
haven't got over the last batch
45
00:03:03,070 --> 00:03:08,099
[Music]
46
00:03:08,239 --> 00:03:12,519
what a break she changed her mind no I
47
00:03:10,760 --> 00:03:15,760
changed it for
48
00:03:12,519 --> 00:03:17,000
her oh oh yeah well thanks Uncle Martin
49
00:03:15,760 --> 00:03:19,040
well anyway what am I going to do about
50
00:03:17,000 --> 00:03:21,640
George all right let's see if I can find
51
00:03:19,040 --> 00:03:25,159
out what's bothering him George may I
52
00:03:21,640 --> 00:03:25,159
have a word with you
53
00:03:32,720 --> 00:03:39,080
yes what's he saying what's he
54
00:03:35,120 --> 00:03:39,080
saying mhm
55
00:03:42,040 --> 00:03:50,799
[Music]
56
00:03:44,920 --> 00:03:53,480
oh well well well he's in love oh come
57
00:03:50,799 --> 00:03:54,959
on
58
00:03:53,480 --> 00:03:56,760
[Music]
59
00:03:54,959 --> 00:03:59,480
George
60
00:03:56,760 --> 00:04:01,799
convinced yeah yeah I guess so well
61
00:03:59,480 --> 00:04:03,599
who's girl I I mean well you know what I
62
00:04:01,799 --> 00:04:05,879
mean she lives in the apartment next
63
00:04:03,599 --> 00:04:06,959
door so what's the problem he's just
64
00:04:05,879 --> 00:04:09,079
seen her he's never had a chance to meet
65
00:04:06,959 --> 00:04:10,280
her what's the matters George bashful or
66
00:04:09,079 --> 00:04:11,879
something no no no the other dog has
67
00:04:10,280 --> 00:04:14,079
never let out onto the lawn they've only
68
00:04:11,879 --> 00:04:16,639
wagged tails at each other through the
69
00:04:14,079 --> 00:04:18,959
window oh you're kidding aren't you you
70
00:04:16,639 --> 00:04:21,880
just made this whole story up all right
71
00:04:18,959 --> 00:04:21,880
then I withdraw from the
72
00:04:22,479 --> 00:04:26,960
case no Uncle Martin look I am I believe
73
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
you but uh well what are we going to do
74
00:04:26,960 --> 00:04:31,320
about it h well why don't we go next
75
00:04:29,000 --> 00:04:32,960
door and and talk to the girlfriend that
76
00:04:31,320 --> 00:04:36,039
is a good idea come on let's go come on
77
00:04:32,960 --> 00:04:36,039
George Let's see what she looks
78
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
like I'm going next door to talk to the
79
00:04:42,080 --> 00:04:47,110
girlfriend of my boss's
80
00:04:44,680 --> 00:04:54,310
dog that makes
81
00:04:47,110 --> 00:04:54,310
[Music]
82
00:04:55,560 --> 00:04:59,400
sense well it looks like George is going
83
00:04:57,639 --> 00:05:01,120
to you straight unlike other creatures
84
00:04:59,400 --> 00:05:03,360
on this it I've never had a dog Glide to
85
00:05:01,120 --> 00:05:05,520
me well I must say George you sure can
86
00:05:03,360 --> 00:05:05,520
pick
87
00:05:06,240 --> 00:05:09,759
him all right George I'll see what I can
88
00:05:08,199 --> 00:05:11,400
do about it wants me to open the window
89
00:05:09,759 --> 00:05:13,120
so he can talk to his girlfriend I'll
90
00:05:11,400 --> 00:05:16,440
have to do it from inside but uh I can
91
00:05:13,120 --> 00:05:16,440
tell her how
92
00:05:17,730 --> 00:05:33,759
[Music]
93
00:05:29,960 --> 00:05:36,280
Chloe that's fine Chloe her name is
94
00:05:33,759 --> 00:05:42,000
Chloe
95
00:05:36,280 --> 00:05:42,000
[Music]
96
00:05:42,639 --> 00:05:45,840
oh you don't have to tell me I know what
97
00:05:45,199 --> 00:05:49,280
they're
98
00:05:45,840 --> 00:05:51,360
saying oh sure he just said Oh Lady by
99
00:05:49,280 --> 00:05:53,160
Yonder blessed Moon I swear and she just
100
00:05:51,360 --> 00:05:55,000
said oh swear not by the moon the Inc
101
00:05:53,160 --> 00:05:56,800
constant Moon which monthly changes in
102
00:05:55,000 --> 00:06:00,520
its Circle Lord bless that thy love
103
00:05:56,800 --> 00:06:00,520
prove likewise variable
104
00:06:03,440 --> 00:06:06,880
George uh you better let me talk to
105
00:06:13,930 --> 00:06:19,080
[Laughter]
106
00:06:16,240 --> 00:06:21,759
her what's so funny she likes my Martian
107
00:06:19,080 --> 00:06:25,080
accent she thinks it's very
108
00:06:21,759 --> 00:06:31,560
sexy well go on Chloe tell me
109
00:06:25,080 --> 00:06:31,560
more mhm uhhuh you don't say
110
00:06:31,720 --> 00:06:36,039
really well what' you say well it seems
111
00:06:34,160 --> 00:06:38,160
her mistress has an emotional problem an
112
00:06:36,039 --> 00:06:39,599
unhappy experience with a man now she
113
00:06:38,160 --> 00:06:41,319
hates all males and she's being
114
00:06:39,599 --> 00:06:43,280
overprotected with Chloe won't let her
115
00:06:41,319 --> 00:06:45,639
out lavishes a lot of neurotic affection
116
00:06:43,280 --> 00:06:47,080
on her and so on she said all that
117
00:06:45,639 --> 00:06:49,479
approximately of course it loses
118
00:06:47,080 --> 00:06:49,479
something in the
119
00:06:49,580 --> 00:06:58,960
[Music]
120
00:06:56,639 --> 00:07:02,080
translation but not an accuracy she's
121
00:06:58,960 --> 00:07:02,080
certainly broadcast in a lot of
122
00:07:10,879 --> 00:07:15,720
hostility it is your problem too now
123
00:07:13,720 --> 00:07:17,360
look if Mr Burns's dog dies of a broken
124
00:07:15,720 --> 00:07:19,599
heart and goes to that great Boneyard up
125
00:07:17,360 --> 00:07:20,919
in the sky he is going to fire me and
126
00:07:19,599 --> 00:07:22,280
then we're both going to starve if you
127
00:07:20,919 --> 00:07:24,520
don't steud yourself I'll fire you and
128
00:07:22,280 --> 00:07:26,400
we'll both get burned I told you exactly
129
00:07:24,520 --> 00:07:27,560
what to do now if you don't mind I've
130
00:07:26,400 --> 00:07:30,360
got lots of work on this ship of mine
131
00:07:27,560 --> 00:07:32,440
before it can ever fly again
132
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
well surely that immense huge Martian
133
00:07:32,440 --> 00:07:36,120
Brain of yours can come up with a better
134
00:07:33,720 --> 00:07:39,800
idea no it's the perfect solution take
135
00:07:36,120 --> 00:07:41,599
her out romance her wrench please and
136
00:07:39,800 --> 00:07:43,479
restore her faith in the male of your
137
00:07:41,599 --> 00:07:45,240
species I happen to be one of those guys
138
00:07:43,479 --> 00:07:47,639
who can't get excited about belligerent
139
00:07:45,240 --> 00:07:49,759
women they just don't turn me on ah the
140
00:07:47,639 --> 00:07:51,520
problem is to turn her on bring back the
141
00:07:49,759 --> 00:07:53,520
scent of roses on the summer air the
142
00:07:51,520 --> 00:07:54,759
silver light of the Moon the sound of
143
00:07:53,520 --> 00:07:56,680
birds singing and what if she starts
144
00:07:54,759 --> 00:07:59,120
hearing Wedding Bells H Martian that is
145
00:07:56,680 --> 00:08:00,840
dangerous what could happen you know I'm
146
00:07:59,120 --> 00:08:02,840
not exactly unattractive and you're not
147
00:08:00,840 --> 00:08:04,240
exactly modest either well I have a
148
00:08:02,840 --> 00:08:05,800
certain amount of pride and personal
149
00:08:04,240 --> 00:08:07,820
Integrity you want to keep your job
150
00:08:05,800 --> 00:08:26,520
don't you I'm not going to do
151
00:08:07,820 --> 00:08:33,480
[Music]
152
00:08:26,520 --> 00:08:36,609
it ready George ready Chloe 3 2 1
153
00:08:33,480 --> 00:08:36,609
[Music]
154
00:08:41,399 --> 00:08:47,080
goop I'm terribly sorry George heal heal
155
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
I'm sorry yes oh
156
00:08:47,080 --> 00:08:51,760
well all that money for an obedience
157
00:08:49,000 --> 00:08:53,560
cars all that dog does on command is eat
158
00:08:51,760 --> 00:08:55,519
well he usually so well behaved she just
159
00:08:53,560 --> 00:08:58,360
been full of the devil today yes I know
160
00:08:55,519 --> 00:09:00,240
what you mean uh look this um this may
161
00:08:58,360 --> 00:09:03,800
not be very important but my name is Tim
162
00:09:00,240 --> 00:09:06,480
O'Hara I'm Mara Carson oh well it's um
163
00:09:03,800 --> 00:09:13,200
been very nice bumping into you oh God
164
00:09:06,480 --> 00:09:13,200
here thank you well bye yeah bye
165
00:09:13,279 --> 00:09:16,279
now
166
00:09:19,240 --> 00:09:24,839
goodbye wait a minute we've got the
167
00:09:22,519 --> 00:09:24,839
wrong
168
00:09:26,959 --> 00:09:30,959
dogs I'm I'm I'm sorry I I'm afraid I a
169
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
little flustered meeting you and all and
170
00:09:30,959 --> 00:09:35,279
with the birds singing and the the cent
171
00:09:32,880 --> 00:09:37,440
of roses in the
172
00:09:35,279 --> 00:09:40,200
air hey well look at
173
00:09:37,440 --> 00:09:43,360
that it'd be a shame to part them oh we
174
00:09:40,200 --> 00:09:46,000
couldn't no well come on what's CH Chloe
175
00:09:43,360 --> 00:09:46,000
well that's that's
176
00:09:46,390 --> 00:09:55,399
[Music]
177
00:09:51,920 --> 00:09:57,200
George boy look at that dog eat ah how
178
00:09:55,399 --> 00:09:58,480
you earthlings fool yourselves you keep
179
00:09:57,200 --> 00:10:00,680
saying that the seed of Love is the
180
00:09:58,480 --> 00:10:02,079
heart but obvious L it's the stomach and
181
00:10:00,680 --> 00:10:05,680
love itself is just another form of
182
00:10:02,079 --> 00:10:07,880
indigestion oh well uh anyway that is a
183
00:10:05,680 --> 00:10:09,000
happy dog you know for a while there I
184
00:10:07,880 --> 00:10:11,720
always worried about him you were
185
00:10:09,000 --> 00:10:13,200
worried about your job well anyway he's
186
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
making progress from what I've been able
187
00:10:13,200 --> 00:10:18,640
to observe so have
188
00:10:14,760 --> 00:10:20,160
you something it's a funny thing but uh
189
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
Mara turned out to be a very nice girl
190
00:10:20,160 --> 00:10:25,079
you know for a while there I thought she
191
00:10:21,160 --> 00:10:28,000
was childish and immature but I was
192
00:10:25,079 --> 00:10:29,760
wrong no as well as being mature and
193
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
thoughtful she's she's really very
194
00:10:29,760 --> 00:10:34,240
beautiful and you didn't even know she
195
00:10:31,920 --> 00:10:35,519
existed yeah you can live right next
196
00:10:34,240 --> 00:10:38,040
door to a girl never realize just how
197
00:10:35,519 --> 00:10:38,040
wonderful she
198
00:10:38,519 --> 00:10:44,320
is hello there oh hi hun and have you
199
00:10:43,160 --> 00:10:47,079
have you noticed just well how
200
00:10:44,320 --> 00:10:48,959
beautifully she dresses oh it's it's
201
00:10:47,079 --> 00:10:50,200
really nothing now what do you mean it's
202
00:10:48,959 --> 00:10:52,000
nothing it takes a lot of thought and
203
00:10:50,200 --> 00:10:53,920
Imagination for a girl to look like that
204
00:10:52,000 --> 00:10:55,399
well I I guess it's just sort of an act
205
00:10:53,920 --> 00:10:57,560
some people have it some people don't
206
00:10:55,399 --> 00:10:59,519
it's nice to be one of the lucky ones
207
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
yeah because I know that Mara is have
208
00:10:59,519 --> 00:11:04,600
that much
209
00:11:01,600 --> 00:11:06,600
money who Maria Carson the girl that
210
00:11:04,600 --> 00:11:07,760
lives next door oh by the way Jordan I
211
00:11:06,600 --> 00:11:10,680
would like to thank you very much for
212
00:11:07,760 --> 00:11:12,279
all the what was all that about I don't
213
00:11:10,680 --> 00:11:14,240
know I've given up tuning in on the
214
00:11:12,279 --> 00:11:15,839
youngsters of this planet and the
215
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
emotional turbulence of you so-called
216
00:11:15,839 --> 00:11:20,560
adults is bad enough but when you get
217
00:11:17,600 --> 00:11:20,560
involved with the opposite
218
00:11:21,340 --> 00:11:25,560
[Music]
219
00:11:23,360 --> 00:11:27,760
sex I suppose he can't help being
220
00:11:25,560 --> 00:11:29,720
basically a butterfly fting from one
221
00:11:27,760 --> 00:11:33,560
flower to another sipping from the cup
222
00:11:29,720 --> 00:11:34,880
of love but never drinking deeply Tim oh
223
00:11:33,560 --> 00:11:37,040
he means what he says when he's saying
224
00:11:34,880 --> 00:11:38,560
it but the minute he sees another flower
225
00:11:37,040 --> 00:11:41,920
off he
226
00:11:38,560 --> 00:11:44,079
flips he is good-looking and Charming he
227
00:11:41,920 --> 00:11:47,200
just doesn't realize how he hurts
228
00:11:44,079 --> 00:11:49,360
people I know what you
229
00:11:47,200 --> 00:11:50,399
mean I always seem to be running into
230
00:11:49,360 --> 00:11:55,290
that
231
00:11:50,399 --> 00:12:01,110
t i sympathize with you deeply
232
00:11:55,290 --> 00:12:06,100
[Music]
233
00:12:01,110 --> 00:12:09,649
[Applause]
234
00:12:06,100 --> 00:12:09,649
[Music]
235
00:12:16,639 --> 00:12:22,410
well here we are you
236
00:12:20,360 --> 00:12:25,760
butterfly
237
00:12:22,410 --> 00:12:25,760
[Music]
238
00:12:27,680 --> 00:12:32,279
Mara a butterfly that's what she called
239
00:12:30,199 --> 00:12:36,090
me well maybe George knows what it's all
240
00:12:32,279 --> 00:12:39,880
about George come here
241
00:12:36,090 --> 00:12:42,639
[Music]
242
00:12:39,880 --> 00:12:44,120
man I think you just lost a friend
243
00:12:42,639 --> 00:12:44,380
George come over here what's the matter
244
00:12:44,120 --> 00:12:49,989
with
245
00:12:44,380 --> 00:12:49,989
[Music]
246
00:12:52,320 --> 00:12:56,079
you did you hear what he said well I
247
00:12:54,800 --> 00:12:58,120
missed the lyric but the melody was
248
00:12:56,079 --> 00:13:00,480
familiar he says it's all our fault for
249
00:12:58,120 --> 00:13:02,160
interfering if you'll kindly remember
250
00:13:00,480 --> 00:13:06,120
you ask for my
251
00:13:02,160 --> 00:13:06,120
help that suits me just
252
00:13:07,920 --> 00:13:14,240
fine we've been fired by him and he says
253
00:13:11,639 --> 00:13:16,959
he's never going to eat
254
00:13:14,240 --> 00:13:19,760
again hello
255
00:13:16,959 --> 00:13:20,920
again anything wrong well yes there is
256
00:13:19,760 --> 00:13:23,279
as a matter of fact I just had a girl
257
00:13:20,920 --> 00:13:25,000
slam a door in my face really I can't
258
00:13:23,279 --> 00:13:27,680
imagine any girl slamming a door on your
259
00:13:25,000 --> 00:13:29,399
face well she did whom if I may ask
260
00:13:27,680 --> 00:13:31,199
Maria Carson I told you the girl lives
261
00:13:29,399 --> 00:13:33,160
next door her you uh You Don't Know Her
262
00:13:31,199 --> 00:13:34,800
by any chance do you oh just slightly of
263
00:13:33,160 --> 00:13:36,839
course I'm not surprised I happen to
264
00:13:34,800 --> 00:13:38,399
have heard a rumor she hates all men but
265
00:13:36,839 --> 00:13:40,519
that's because she just had a traumatic
266
00:13:38,399 --> 00:13:43,959
emotional experience that makes two of
267
00:13:40,519 --> 00:13:45,800
us three counting George she was deeply
268
00:13:43,959 --> 00:13:48,160
in love with a man who ran off to Mexico
269
00:13:45,800 --> 00:13:49,440
without even saying goodbye H well his
270
00:13:48,160 --> 00:13:53,600
big mistake was saying hello in the
271
00:13:49,440 --> 00:13:55,440
first place uh what was the man's name I
272
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
don't know well I've got to go cover a
273
00:13:55,440 --> 00:13:59,639
store at the airport I'm awfully sorry
274
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
about your unpleasant experience Tim I
275
00:13:59,639 --> 00:14:03,680
guess some women like marshan never
276
00:14:01,160 --> 00:14:08,199
mature and others are quite mature even
277
00:14:03,680 --> 00:14:09,880
in their teens oh yes well oh George
278
00:14:08,199 --> 00:14:11,920
will you please try to eat something
279
00:14:09,880 --> 00:14:14,920
while I'm
280
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
gone
281
00:14:23,079 --> 00:14:28,399
George Chloe Chloe what a terrible thing
282
00:14:26,279 --> 00:14:31,040
to say I'm used to humans being
283
00:14:28,399 --> 00:14:31,040
irrational but
284
00:14:31,440 --> 00:14:35,800
dogs all I want is a little information
285
00:14:33,759 --> 00:14:38,440
I'm trying to help you what do you mean
286
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
stay off your
287
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
side
288
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
Chloe
289
00:14:47,130 --> 00:14:52,240
[Music]
290
00:14:49,440 --> 00:14:54,360
Chloe wait a minute Chloe can't we talk
291
00:14:52,240 --> 00:14:54,360
this
292
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
over George
293
00:15:00,680 --> 00:15:06,360
George George I have a few things to
294
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
discuss with
295
00:15:07,900 --> 00:15:13,580
[Music]
296
00:15:11,759 --> 00:15:16,639
you front and
297
00:15:13,580 --> 00:15:20,639
[Music]
298
00:15:16,639 --> 00:15:22,839
center that's better at
299
00:15:20,639 --> 00:15:25,120
ease you are going to have to beat some
300
00:15:22,839 --> 00:15:27,160
sense into your girlfriend's head I need
301
00:15:25,120 --> 00:15:29,959
some information and you are going to
302
00:15:27,160 --> 00:15:33,100
have to get it for me h
303
00:15:29,959 --> 00:15:37,540
H all right now fall in and follow
304
00:15:33,100 --> 00:15:38,130
[Music]
305
00:15:37,540 --> 00:15:46,240
[Applause]
306
00:15:38,130 --> 00:15:46,240
[Music]
307
00:15:47,399 --> 00:15:54,400
me all right now George in you go make
308
00:15:50,240 --> 00:16:06,950
it quick and don't take G for an answer
309
00:15:54,400 --> 00:16:06,950
[Music]
310
00:16:08,560 --> 00:16:14,519
out get out of here out out out get out
311
00:16:17,230 --> 00:16:21,319
[Music]
312
00:16:19,759 --> 00:16:24,160
of
313
00:16:21,319 --> 00:16:25,959
George
314
00:16:24,160 --> 00:16:28,960
George hey
315
00:16:25,959 --> 00:16:31,360
George well what'd you find out huh
316
00:16:28,960 --> 00:16:33,839
[Music]
317
00:16:31,360 --> 00:16:33,839
good work
318
00:16:35,480 --> 00:16:40,519
George operator I want to put in a
319
00:16:37,800 --> 00:16:43,959
personto person call to Mexico yes the
320
00:16:40,519 --> 00:16:43,959
name of the party is
321
00:16:44,399 --> 00:16:49,279
uh Howard
322
00:16:46,440 --> 00:16:54,370
Lums and I believe you can find him at
323
00:16:49,279 --> 00:16:58,710
the Del foso Hotel
324
00:16:54,370 --> 00:16:58,710
[Music]
325
00:17:10,160 --> 00:17:15,880
youh no you don't I don't want to talk
326
00:17:13,199 --> 00:17:17,919
to you try and stop yourself I was
327
00:17:15,880 --> 00:17:19,640
hoping I'd never see you again well you
328
00:17:17,919 --> 00:17:20,799
almost never did and then I got this
329
00:17:19,640 --> 00:17:21,799
Anonymous phone call saying you were
330
00:17:20,799 --> 00:17:23,799
involved with another man I took the
331
00:17:21,799 --> 00:17:26,120
first plane up here well you can take
332
00:17:23,799 --> 00:17:30,400
the first plane back and there's no man
333
00:17:26,120 --> 00:17:30,400
in my life including you
334
00:17:35,280 --> 00:17:40,240
it looks bad but doesn't look good well
335
00:17:38,440 --> 00:17:43,080
there's nothing so painful as unrequited
336
00:17:40,240 --> 00:17:44,880
love believe me I know he's been
337
00:17:43,080 --> 00:17:48,679
carrying on like one of the great tragic
338
00:17:44,880 --> 00:17:52,080
lovers of History yes Dante and beatus
339
00:17:48,679 --> 00:17:53,559
Anthony and Cleopatra George and Chloe
340
00:17:52,080 --> 00:17:57,280
well I give up I'm going to have to get
341
00:17:53,559 --> 00:18:00,159
him back to my editor while he is still
342
00:17:57,280 --> 00:18:01,600
alive it was an emergency Marsha and I
343
00:18:00,159 --> 00:18:02,760
not only wrote to you I said in the
344
00:18:01,600 --> 00:18:06,640
letter I was going to marry you when I
345
00:18:02,760 --> 00:18:09,760
got back marry me sure and what other
346
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
sweet things did you say in that letter
347
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
listen the only reason I wrote to you is
348
00:18:11,200 --> 00:18:14,520
because I couldn't get you on the phone
349
00:18:12,320 --> 00:18:17,360
the night I left well I never got that
350
00:18:14,520 --> 00:18:19,590
letter here's all my mail nothing but
351
00:18:17,360 --> 00:18:27,599
magazines
352
00:18:19,590 --> 00:18:27,599
[Music]
353
00:18:30,440 --> 00:18:33,679
well I might as well call Mr Burns and
354
00:18:32,039 --> 00:18:35,520
tell him to cut short his vacation take
355
00:18:33,679 --> 00:18:39,559
care of Joyful George
356
00:18:35,520 --> 00:18:39,559
here oh boy he's going to love
357
00:18:40,960 --> 00:18:46,919
that hold it Tim not now not now why not
358
00:18:44,840 --> 00:18:48,559
he's already got one paw on the dog morg
359
00:18:46,919 --> 00:18:50,400
you got to give it one more try go over
360
00:18:48,559 --> 00:18:52,760
and see Marsha right now I have a
361
00:18:50,400 --> 00:18:55,600
feeling she needs you
362
00:18:52,760 --> 00:18:59,360
yeah right
363
00:18:55,600 --> 00:19:00,720
now yeah Jam h
364
00:18:59,360 --> 00:19:03,720
isn't that
365
00:19:00,720 --> 00:19:03,720
crawling
366
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
yeah such a beautiful
367
00:19:09,679 --> 00:19:14,559
letter now I know I was upset when a guy
368
00:19:13,000 --> 00:19:18,559
asked a girl to marry him he expects
369
00:19:14,559 --> 00:19:18,559
some kind of an answer here's your
370
00:19:18,720 --> 00:19:26,000
answer Mara it's
371
00:19:21,320 --> 00:19:26,000
Tim be right there Tim
372
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
hi Tim hi listen I just thought I'd
373
00:19:31,600 --> 00:19:36,360
stopped by and I'm glad you did I want
374
00:19:33,960 --> 00:19:37,720
to apologize about my rudess oh no
375
00:19:36,360 --> 00:19:39,280
forget it look I couldn't stay angry
376
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
with a girl like you as a matter of fact
377
00:19:39,280 --> 00:19:41,440
I thought you might need some help so I
378
00:19:40,280 --> 00:19:44,559
thought I'd just stop in isn't that
379
00:19:41,440 --> 00:19:47,039
amazing I do oh
380
00:19:44,559 --> 00:19:49,760
yeah come
381
00:19:47,039 --> 00:19:52,240
on no get her come on come on we're
382
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
going somewhere uh I wondered if you'd
383
00:19:52,240 --> 00:19:59,000
mind keeping Chloe while Howard and I go
384
00:19:54,240 --> 00:19:59,000
to Las Vegas to get married Howard
385
00:19:59,799 --> 00:20:05,400
Howard this is our good friend in
386
00:20:01,640 --> 00:20:08,840
neighbor Tim oara my fiance Howard
387
00:20:05,400 --> 00:20:12,200
Lumis oh any fiance of of marshes is
388
00:20:08,840 --> 00:20:16,520
certainly friend of mine I wish you both
389
00:20:12,200 --> 00:20:19,200
um well the very very best of luck I um
390
00:20:16,520 --> 00:20:21,770
well it's been very nice chatting with
391
00:20:19,200 --> 00:20:38,240
you goodbye
392
00:20:21,770 --> 00:20:40,840
[Music]
393
00:20:38,240 --> 00:20:43,039
yeah she needed me all right take care
394
00:20:40,840 --> 00:20:46,370
of Chloe but look at it this way you may
395
00:20:43,039 --> 00:21:08,069
have lost a girl but you've gained a dog
396
00:20:46,370 --> 00:21:08,069
[Music]
397
00:21:08,880 --> 00:21:14,600
yes oh no not another friend of
398
00:21:12,400 --> 00:21:15,600
George's look I'm a busy Martian I don't
399
00:21:14,600 --> 00:21:17,410
have time to straighten out the problems
400
00:21:15,600 --> 00:21:20,539
of all of George's
401
00:21:17,410 --> 00:21:20,539
[Music]
402
00:21:21,039 --> 00:21:25,640
friends no no no that is
403
00:21:27,080 --> 00:21:30,520
final w
404
00:21:32,080 --> 00:21:38,080
oh all right what is
405
00:21:34,559 --> 00:21:38,080
it all right what is
406
00:21:38,440 --> 00:21:43,480
it are you sure you're not making this
407
00:21:41,520 --> 00:21:45,110
up
408
00:21:43,480 --> 00:21:47,919
really
409
00:21:45,110 --> 00:21:50,000
[Music]
410
00:21:47,919 --> 00:21:53,210
really what a planet for me to get
411
00:21:50,000 --> 00:22:19,510
marooned on
412
00:21:53,210 --> 00:22:19,510
[Music]
413
00:22:27,520 --> 00:22:31,919
he oh
414
00:22:33,640 --> 00:22:49,449
[Music]
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof