Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,440
* dröhnendes Rauschen *
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,720
* düstere Musik *
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
* Musik verklingt. *
4
00:00:39,280 --> 00:00:42,480
So, dann zeig mal,
was du draufhast.
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
* angespannte Musik *
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,000
* Würgen *
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,760
* Er übergibt sich. *
8
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
Jäger. Wir brauchen Verstärkung.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
* düstere Musik *
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
(Doro) Morgen.
Wer hat das Fass gefunden?
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,600
Ja, guten Morgen auch.
12
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
Taucher.
Die haben uns dann alarmiert.
13
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Und wie läuft's?
- Läuft. Bei dir?
14
00:01:49,920 --> 00:01:51,320
Läuft.
15
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Schön, dass unsere Söhne
wieder in einer Mannschaft spielen.
16
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
Ja.
17
00:02:02,800 --> 00:02:06,280
Ja. Klettern war dann doch
nicht so sein Ding.
18
00:02:08,160 --> 00:02:10,240
* Chiara seufzt. *
19
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Ist der für mich?
20
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
Sie haben sehr schöne Hände.
21
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
* bedrückte Musik *
22
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
(Nico) Wussten Sie,
dass fast circa 150 Leichen
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
am Grund des Sees liegen?
24
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Interessant.
25
00:02:33,920 --> 00:02:36,880
(Sarah) Morgen!
- (Doro) Hallo, Sarah.
26
00:02:38,640 --> 00:02:41,920
(Doro) Da liegt er schon
eine ganze Weile drin, hm?
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,840
Kannst du auf den ersten Blick
sagen, wie lange etwa?
28
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
(Sarah) Mich interessiert
gerade eher,
29
00:02:47,920 --> 00:02:50,360
wie wir dieses Fass hier
gesichert bekommen.
30
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Das wird eine Heidenarbeit.
31
00:02:53,000 --> 00:02:55,160
So einen Kaffee
hätte ich auch gerne.
32
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
Willst du? Das ist mit Mandelmilch.
33
00:02:58,200 --> 00:02:59,720
Danke.
34
00:03:02,160 --> 00:03:04,040
Den Becher kriege ich aber wieder.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
Schade, der ist schick.
36
00:03:06,040 --> 00:03:08,880
Ich würde jetzt das, oder das,
was von der Leiche übrig ist,
37
00:03:08,920 --> 00:03:10,400
in die Gerichtsmedizin geben.
38
00:03:10,560 --> 00:03:13,840
Gregor wartet da schon.
Ich schätze, so ... 30 Minuten.
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Danke.
40
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
(Sarah) Bis später.
41
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
(Doro) Erste Wasserleiche?
42
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Und selber?
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Schon einige gesehen,
44
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
aber irgendwie
ist es immer wieder die erste.
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Wir nehmen uns mal
die Vermisstenmeldungen
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
der letzten zwei, drei Jahre vor.
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
* Motor startet. *
48
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
* bedrückte Musik *
49
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Sind die alle für mich?
- Ja.
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
Warum Papier?
51
00:03:58,040 --> 00:04:00,880
Sind noch nicht alle
digitalisiert worden.
52
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
Schon im Dienst?
53
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
Morgen, Herr Schlegel.
- Ja.
54
00:04:07,200 --> 00:04:11,080
Die Kollegen vom Zoll haben
eine Leiche in einem Fass gefunden.
55
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Zwischen Maurach und Seefelden.
56
00:04:13,280 --> 00:04:14,680
Im Fass?
- Ja.
57
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Hier. Der ist schneller
als deine Zitterkiste.
58
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
Meine "Zitterkiste" hat
noch zwei Jahre TÜV.
59
00:04:23,040 --> 00:04:25,400
Du meinst,
bevor sie ins Museum kommt.
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
Was habt ihr mit meinem Auto?
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Ihr Dienstwagen.
62
00:04:30,560 --> 00:04:33,400
Das ging ja schnell.
- Ja, dafür bin ich bekannt.
63
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
Weiß man schon, wer der oder die
Unbekannte aus dem Fass ist?
64
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
Nein.
65
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Weitermachen.
66
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
* "She Works Hard For The Money"
von Donna Summer *
67
00:04:57,160 --> 00:04:59,440
* lockerer Popsong *
68
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
(Doro) Also ...
- Ich find's ziemlich gut.
69
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
Das muss doch
irgendwo leiser gehen.
70
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
* Lied läuft weiter. *
71
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
* Lied stoppt. *
72
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Können wir?
- Mhm.
73
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
Priorität hat die Feststellung
der Identität und die Liegezeit.
74
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
Die Leiche ist männlich,
zwischen 20 und 30 ...
75
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Die Todesursache können Sie gern
76
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
nach Abschluss der Obduktion
nachreichen.
77
00:05:37,120 --> 00:05:40,440
(sarkastisch) Ach, kann ich das?
Dann bin ich ja froh.
78
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
So war das nicht gemeint.
Ich wollte signalisieren ...
79
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
Ich weiß schon,
was Sie sagen wollten.
80
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Liegezeit?
81
00:05:46,720 --> 00:05:49,160
Ich gehe von zwei Jahren aus.
Das schließe ich aus ...
82
00:05:49,320 --> 00:05:52,880
Was haben Sie ... Entschuldigung.
Was haben Sie sonst noch?
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,640
Keine Fesslung.
Der Tote war bekleidet und PoC.
84
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
(Doro) Was, PoC?
Bist du dir sicher?
85
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
Also, das würde
unsere Suche extrem eingrenzen.
86
00:06:03,000 --> 00:06:06,520
Ja, ich habe einen dermatologischen
Oberflächenscan gemacht.
87
00:06:06,560 --> 00:06:08,920
Unser Opfer hier ist Schwarz.
88
00:06:10,560 --> 00:06:14,560
Das Designerkleidung.
Gehobenes Preissegment.
89
00:06:14,600 --> 00:06:17,520
Die KTU soll checken,
ob es echt oder fake ist.
90
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
Nicht unter 500 das Paar.
91
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Die sind
vor zwei Jahren rausgekommen.
92
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Das könnte also passen.
93
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Mit so was kennst du dich aus?
94
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
Ist so 'ne Art Hobby.
95
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Danke schön.
96
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Wollte ich auch gerade sagen.
Danke.
97
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
* ruhige, angespannte Musik *
98
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
(Chiara) Ich hab ihn.
99
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Charly Lobinger.
100
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Wurde vor zwei Jahren
vermisst gemeldet.
101
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
Damals war er 24 Jahre alt.
102
00:06:48,200 --> 00:06:51,200
(Doro) Lobinger? Lobinger ...
- Ja. Der ist damals ...
103
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
mit Kumpels
in Wohnmobile eingebrochen.
104
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
Hat Jugendstrafe
auf Bewährung bekommen,
105
00:06:55,440 --> 00:06:58,120
ist aber seitdem
nie wieder straffällig geworden.
106
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
Jetzt! Lobinger!
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,200
Der Typ ist steinreich.
108
00:07:02,240 --> 00:07:04,760
Der hat in der Lotterie gewonnen.
35 Millionen.
109
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
35 Millionen?
- Mhm.
110
00:07:07,080 --> 00:07:09,800
Da hatte er bestimmt
viele neue Freunde.
111
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Ja, und einen,
der ihn überhaupt nicht mochte.
112
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
Wieso stehst du eigentlich?
- Zehn Minuten stehen pro Stunde.
113
00:07:19,160 --> 00:07:22,080
Du lässt dir von deiner Uhr
Vorschriften machen?
114
00:07:23,040 --> 00:07:26,080
Seine Freundin hat ihn damals
vermisst gemeldet.
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
Mona Reichel.
116
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
Sagen wir ihr,
dass wir ihn gefunden haben.
117
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Also, jetzt?
- Jep.
118
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
(Chiara) Was würdest du machen,
119
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
wenn du plötzlich
Millionärin wärst?
120
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Mir ein Wasserbett kaufen.
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
Und bei der Polizei aufhören?
122
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Eher unwahrscheinlich.
123
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
Bin ja nicht nur
wegen des Geldes hier.
124
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Und du?
125
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
Keine Ahnung.
126
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
Lohnt sich so ein Wasserbett?
127
00:08:08,200 --> 00:08:11,320
Mit integrierten Lautsprechern
und LED-Spots auf jeden Fall.
128
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
* ruhige Musik *
129
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
(Frau) "Hallo?"
130
00:08:34,640 --> 00:08:37,880
Ja, hallo, Beitinger hier.
Kripo Überlingen. Mona Reichel?
131
00:08:37,920 --> 00:08:39,360
"Nein, Linda Reichel."
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
Ist Mona Reichel zu Hause?
133
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
Ja.
134
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Ja, können wir mit ihr sprechen?
135
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
"Ja, einen Augenblick,
ich mache Ihnen auf."
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Danke.
137
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
* ruhige, bedrückte Musik *
138
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
(Chiara) Hallo.
139
00:09:12,000 --> 00:09:14,720
Hauptkommissarin Locatelli,
meine Kollegin Beitinger.
140
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Hallo.
- Hallo.
141
00:09:16,040 --> 00:09:19,840
Wir sind hier, um mit Ihnen
über Charly Lobinger zu sprechen.
142
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
Sind Sie jetzt Mona
oder Linda Reichel?
143
00:09:21,960 --> 00:09:25,080
Linda. Mona ist meine Schwester.
Um was geht's denn?
144
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
Das würden wir gerne
mit Ihrer Schwester besprechen.
145
00:09:28,680 --> 00:09:30,200
Haben Sie Charly gefunden?
146
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
* bedrückte Musik *
147
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
* Das Kind brabbelt. *
148
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Wie ist er gestorben?
149
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
(Doro) Er wurde getötet.
- Wo? In den USA?
150
00:09:43,400 --> 00:09:46,240
(Doro) Er wurde hier gefunden.
- Wie hier?
151
00:09:46,400 --> 00:09:48,240
Hier die Gegend, oder was?
152
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
Komm, setzen wir uns.
153
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Bitte.
154
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
(Chiara)
Sie haben damals angegeben,
155
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
dass Sie am Flughafen Frankfurt
verabredet waren,
156
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
und er ist aber nicht gekommen.
157
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Ja.
158
00:10:06,560 --> 00:10:08,920
Was ist denn damals genau passiert?
159
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Ich bin vorgefahren.
160
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Ich wollte eine Freundin besuchen,
die in Frankfurt wohnt.
161
00:10:13,920 --> 00:10:16,520
Charly musste
irgendwelche Geldsachen erledigen,
162
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
ich weiß nicht.
163
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
Den Kontakt von Ihrer Freundin,
den hätte ich gern.
164
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
Ja.
165
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
Zwei Tage später wollten wir dann
nach Atlanta fliegen.
166
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Da wohnt auch
sein leiblicher Vater,
167
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
den er unbedingt suchen wollte.
168
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
Aber Charly ist nicht aufgetaucht.
169
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
Irgendwann bin ich dann
zur Polizei gegangen,
170
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
und nach drei Tagen
kam diese SMS. "Sorry."
171
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Ja. Das war's.
172
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
Also, bis auf Leo.
173
00:10:48,120 --> 00:10:52,160
Gab es denn Anzeichen, dass er Sie
vielleicht verlassen wollte?
174
00:10:52,200 --> 00:10:55,640
Nein. Also, vielleicht hab ich's
nicht gecheckt, keine Ahnung.
175
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
Ich dachte immer, vielleicht
hat er sich umgebracht.
176
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
Das können wir ausschließen.
177
00:11:02,840 --> 00:11:06,440
Wissen Sie denn,
wer ihn getötet hat und wann?
178
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
(Doro) Das untersuchen wir noch.
179
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
Wir wissen, dass Charly
sehr viel Geld gewonnen hat.
180
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
Mehrere Millionen.
- Wie ist er denn damit umgegangen?
181
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
(Mona) Er wollte nicht enden
wie die meisten Gewinner.
182
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Also, dieses ganze Drogen-Nehmen
und Party-Machen.
183
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
Aber ...
184
00:11:24,760 --> 00:11:28,120
Aber trotzdem
hat er die wieder genommen.
185
00:11:29,120 --> 00:11:32,400
Haufenweise neue Leute eingeladen,
jeden Tag gefeiert.
186
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Und das Geld rausgeworfen.
187
00:11:36,840 --> 00:11:40,480
Hatte er vor seinem Verschwinden
Stress mit irgendjemandem?
188
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Er hatte ständig Stress.
189
00:11:41,960 --> 00:11:44,400
Sie können sich nicht vorstellen,
was hier los war.
190
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
Jeder wollte Geld von ihm,
die Presse. Es war furchtbar.
191
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
Wer wollte Geld?
Können Sie das konkretisieren?
192
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
(Linda) Pseudo-Freunde ...
193
00:11:52,640 --> 00:11:55,600
irgendwelche entfernten Verwandten,
seine Eltern.
194
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
(Doro) Seine Eltern?
195
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Ja. Die haben ihn rausgeworfen,
als er 17 war.
196
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
Sein Stiefvater ist irgendwann
hier aufgetaucht.
197
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
Es gab mega Streit,
das war ein bisschen übel.
198
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
(Chiara) Wie übel?
199
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Ich hab gedacht,
sie schlagen sich tot.
200
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Charly hat gesagt, der
Lotteriegewinn ist das Schlimmste,
201
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
was ihm jemals passiert ist.
202
00:12:20,760 --> 00:12:24,560
Dann ... eine Frage noch,
dann lassen wir Sie auch in Ruhe.
203
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
Hatte Charly ein Testament?
204
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Ich weiß nichts
von einem Testament.
205
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
Ich weiß nur, dass er alles
der Bank überlassen hat.
206
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
(Doro) Welcher Bank?
- Drei-Ufer-Bank.
207
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
(Chiara) Sie leben zusammen?
208
00:12:39,160 --> 00:12:43,080
Ja, wieder. Seit dem plötzlichen
Tod unserer Eltern. Covid.
209
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
Mona ist danach
irgendwie total abgekackt,
210
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
wollte die Schule abbrechen,
aber ...
211
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
Da hab ich mich um sie gekümmert.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
Da waren Sie doch sicher
selber noch in der Ausbildung?
213
00:12:52,520 --> 00:12:55,160
Ich hab studiert.
Drei Semester Pharmazie.
214
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
Aber nach Mamas und Papas Tod,
da hab ich aufgehört.
215
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
Ich weiß nicht,
was mit Mona sonst passiert wäre,
216
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
also hab ich mich neu orientiert
217
00:13:04,200 --> 00:13:07,280
und mit Mona die Brennerei
unserer Eltern übernommen.
218
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Erst wollten wir alles verkaufen,
219
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
aber dann haben wir uns
da reingearbeitet.
220
00:13:11,240 --> 00:13:14,440
Wen gehört denn eigentlich
die Villa? Ihrer Schwester?
221
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
Das war Charlys Haus.
222
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Also, es ist immer noch, ähm ...
223
00:13:18,240 --> 00:13:20,560
Keine Ahnung.
Müssen wir ausziehen jetzt?
224
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
Solange die Ermittlungen laufen,
bestimmt nicht.
225
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Wir melden uns.
- Danke.
226
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Danke.
227
00:13:45,360 --> 00:13:48,040
(Chiara) Wenn Charly Lobinger
kein Testament hat,
228
00:13:48,080 --> 00:13:49,840
greift die gesetzliche Erbfolge.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
Also, das heißt,
sein Sohn erbt alles.
230
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Multimillionär mit 18.
231
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Der goldene Sohn.
232
00:13:57,040 --> 00:13:59,240
Mal angenommen, Mona Reichel denkt:
233
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
"Mein reicher Freund nimmt
wieder Drogen,
234
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
verprasst die ganzen Millionen
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
und lässt mich irgendwann
vielleicht mit nichts sitzen."
236
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
Sie ist schwanger, bringt ihn um,
das Kind erbt, also sie.
237
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Das könnte doch ein Motiv sein,
oder?
238
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Glaube ich nicht.
239
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Du hast doch gesehen,
wie die reagiert hat.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Die war richtig geschockt.
241
00:14:22,800 --> 00:14:24,560
Nach drei Tagen kommt eine SMS.
242
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
Dann hören deine Kollegen auf
zu ermitteln.
243
00:14:26,800 --> 00:14:31,040
Weil die gedacht haben, der hat
sich einfach aus dem Stab gemacht.
244
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Wollte er das Kind überhaupt?
245
00:14:33,120 --> 00:14:36,200
Na ja, ich kann ja mal rausfinden,
wann der auf die Welt gekommen ist.
246
00:14:36,360 --> 00:14:39,560
Dann wissen wir, wann sie gewusst
haben muss, dass sie schwanger war.
247
00:14:41,160 --> 00:14:43,320
* angespannte Musik *
248
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
* Türklingel *
249
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
Darf ich ihn sehen?
250
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Leider nicht.
251
00:15:27,400 --> 00:15:29,360
(Mann) Wo war er denn?
252
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Amerika?
253
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
Seine Leiche wurde hier gefunden.
254
00:15:36,720 --> 00:15:39,040
Dann ist er ja nicht weit gekommen.
255
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Und Sie sind?
256
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Schreiner, Peter.
257
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Ihr Mann.
- Und Charlys Papa.
258
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Stiefvater.
259
00:15:47,520 --> 00:15:50,680
Ja, aber du hast dich immer wie ein
richtiger Vater um ihn gekümmert.
260
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
Ja, der andere
hat sich auch verpisst.
261
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Charly hat sich in den Kopf
gesetzt, nach ihm zu suchen.
262
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
Nach seinem leiblichen Vater,
mit einem Privatdetektiv.
263
00:16:02,160 --> 00:16:05,520
(er) Schwachsinn. Er hat eine Menge
Geld gekriegt nur fürs Rumsitzen.
264
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Sie hatten wohl kein besonders
enges Verhältnis zu Ihrem Sohn?
265
00:16:08,320 --> 00:16:13,680
Stiefsohn. Frührente habe ich.
Ich hab mich für den kaputtgemacht.
266
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Knie im Arsch, Pumpe kaputt.
267
00:16:15,360 --> 00:16:18,400
Und der rückt nicht mal ein paar
Tausender für ein neues Auto raus.
268
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Niemand ist verpflichtet,
seinen Gewinn zu teilen.
269
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
Ja, das sehe ich anders.
270
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
Er hat mir meinen Wagen geklaut
und zu Schrott gefahren.
271
00:16:24,800 --> 00:16:26,280
(Doro) Haben Sie das angezeigt?
272
00:16:26,320 --> 00:16:29,080
Ach was, das bringt doch nichts!
Er war 13.
273
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
Entschuldigung.
274
00:16:32,600 --> 00:16:35,880
Mein Arzt sagt,
ich soll mich nicht so aufregen.
275
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
Wie ist er denn gestorben?
276
00:16:40,280 --> 00:16:42,680
(Chiara)
Die Untersuchungen laufen noch.
277
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
Sobald wir mehr wissen,
bekommen Sie Bescheid.
278
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
Haben sie noch gemeinsame Kinder?
279
00:16:56,040 --> 00:16:59,640
Ihr Sohn hatte eine Partnerin,
Mona Reichel.
280
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Haben Sie Kontakt zu ihr?
281
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Nein.
282
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Wann kriegen wir das Geld?
283
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
Wir prüfen noch,
ob es ein Testament gibt.
284
00:17:19,560 --> 00:17:22,360
Jetzt wird alles gut, hm?
Jetzt wird alles gut, Vera.
285
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Boah! "Jetzt wird alles gut"?
286
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Was für ein Arschloch!
287
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
Der darf auf keinen Fall erfahren,
dass es einen Erben gibt.
288
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Für sie tut's mir leid.
Das ist ihr Enkel.
289
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Ich kenn die aus dem Supermarkt.
Immer höflich, immer nett.
290
00:17:39,600 --> 00:17:42,640
(Chiara) Könnte Peter Schreiner
seinen Stiefsohn ermordet haben,
291
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
um an das Geld zu kommen?
292
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
Du meinst, man kommt
an einen Lotteriegewinn,
293
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
indem man den Gewinner
im See versenkt?
294
00:17:51,160 --> 00:17:53,640
Ja. Ich meine, nach zehn Jahren
wäre Charly Lobinger
295
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
für tot erklärt worden,
danach hätte seine Mutter geerbt.
296
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Ja, aber zehn Jahre?
So viel Zeit hat er doch nicht.
297
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
Der will die Kohle sofort.
298
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Ja, aber Mörder haben
nicht unbedingt einen hohen IQ.
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,440
Das ist nur in Filmen so.
300
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
(Doro) Du meinst, er hat
den Faktor Zeit nicht umrissen,
301
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
als er seinen Stiefsohn
umgebracht hat?
302
00:18:09,640 --> 00:18:10,760
(Chiara) Genau.
303
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
Und wenn ich mir
das Fass da vorne so anschaue,
304
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
dann frage ich mich,
ob das ein Zufall ist.
305
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Ja, das wäre
ein ganz schön blöder Zufall.
306
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Hey!
Finger weg von meinem Schuppen!
307
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
(Chiara) Wir würden da gerne mal
einen Blick reinwerfen.
308
00:18:32,640 --> 00:18:34,520
Da brauchen Sie ein Beschluss.
309
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
(Chiara) Oder Ihre Zustimmung.
310
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
(Doro) Was ist denn da drin?
311
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Ich will zuerst
einen Beschluss sehen.
312
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
Haben wir nicht.
313
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Ich kann ihn
telefonisch beantragen.
314
00:18:57,520 --> 00:18:59,880
Und bis der kommt, warten wir hier.
315
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Oder Sie zeigen uns jetzt einfach,
was da drin ist?
316
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Dann müssen wir hier nicht alle
noch drei Stunden rumstehen.
317
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
Ist auch besser für die Knie.
318
00:19:29,120 --> 00:19:32,560
* Doro pfeift. *
Heimwerken also, nicht schlecht.
319
00:19:32,600 --> 00:19:36,440
Wofür braucht man als heimwerkender
Frührentner solche Geräte?
320
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
(Doro) Mach mal hoch.
321
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
(Schreiner) Ey.
322
00:19:43,960 --> 00:19:45,240
Finger weg.
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,920
(Doro) Danke.
324
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
(Chiara) Danke.
325
00:20:04,120 --> 00:20:06,160
Mit diesen ganzen Geräten
hätte er doch locker
326
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Charly Lobinger
in dieses Fass hieven können
327
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
und das Fass in sein Auto und dann
einfach zum Boot rüberrollen.
328
00:20:11,760 --> 00:20:14,440
Ja. Das reicht
aber nicht für einen Haftbefehl.
329
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
Sobald wir im Büro sind,
checken wir seine Akte.
330
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
Mit "wir" meinst du mich, richtig?
- Ja.
331
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Sag das doch einfach.
332
00:20:21,040 --> 00:20:23,760
Bei mir brauchst du
keinen Sozialarbeiterplural.
333
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Ich komm mit Ansagen gut klar.
- Gut, dann checkst du sein Akte.
334
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
Die Bank ist nicht weit.
Wir können eigentlich laufen.
335
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
* unheilvolle Musik *
336
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
(Mann) Ich darf Ihnen
die Kontounterlagen
337
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
nicht ohne Beschluss aushändigen.
338
00:20:55,440 --> 00:20:56,800
Natürlich.
339
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
Sie haben also das Vermögen
von Charly Lobinger verwaltet?
340
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
Ja. Stimmt damit etwas nicht?
341
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
(Doro) Also, Sie sind ziemlich jung
für so einen Job.
342
00:21:07,360 --> 00:21:12,360
35 Millionen. Das ist
echt eine Menge Verantwortung.
343
00:21:13,840 --> 00:21:16,280
Charly und ich waren
in derselben Klasse.
344
00:21:16,440 --> 00:21:18,560
Also, bis er
von der Schule runter ist,
345
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
und als er dann
so viel Geld gewonnen hat,
346
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
da ist er zu mir gekommen.
347
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
Wie viel ist denn noch da?
348
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Knapp 30 Millionen.
349
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Also,
bis auf das Geld für die Villa,
350
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
dann ein paar Tausender
für Kleinkram.
351
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Und er hat Mona und Linda Reichel
zwei Millionen geliehen
352
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
für die Brennerei.
353
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Können Sie das belegen?
354
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
Also, ich meine,
das ist so viel Geld,
355
00:21:37,640 --> 00:21:40,440
da verliert man
echt schnell den Überblick, oder?
356
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Sobald ich den Beschluss hab,
bekommen Sie Einblick in alles.
357
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
(Doro) Danke.
358
00:21:44,840 --> 00:21:47,520
Was haben Sie davon?
- Wie meinen Sie das?
359
00:21:47,560 --> 00:21:50,120
Meine Chefin will wissen,
was Sie finanziell davon haben.
360
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
Sie bekommen sicher eine fette
Provision auf die Gesamtsumme.
361
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
Ja, Provisionen gehören
zu meinem Beruf.
362
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Ist Ihnen das
nicht komisch vorgekommen?
363
00:21:57,480 --> 00:22:00,520
Also,
Ihr Freund oder ... Mitschüler ...
364
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
Da gewinnt er so viel Geld,
und dann verschwindet er einfach?
365
00:22:05,760 --> 00:22:08,160
Ich hab natürlich versucht,
ihn zu erreichen.
366
00:22:08,200 --> 00:22:11,320
Aber er hat nicht reagiert.
Also hab ich meinen Job gemacht.
367
00:22:11,360 --> 00:22:15,120
Ich hab sein Geld verwaltet,
hab beobachtet, ob er was abhebt,
368
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
ob es irgendwelche Bewegungen
auf den Konten gibt.
369
00:22:17,680 --> 00:22:18,960
(Chiara) Hat's die gegeben?
370
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
Oder müssen wir Ihnen alles
einzeln aus der Nase ziehen?
371
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Da war nichts.
Er hat nie was abgehoben.
372
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Liegt sein Testament hier auf?
373
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
Charly war 24.
Da macht keiner ein Testament.
374
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
(Chiara) Gut.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,920
Wenn Ihnen
doch noch irgendwas einfällt,
376
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
dann melden Sie sich doch bitte,
ja?
377
00:22:41,640 --> 00:22:42,920
Darf ich auch?
378
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Danke.
379
00:22:45,160 --> 00:22:46,400
Danke.
380
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
381
00:22:52,240 --> 00:22:54,520
* unheilvolle Musik *
382
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
* Schloss klappert. *
383
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
* spannungsvolle Musik *
384
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
(Sarah) Das ist
ein handelsübliches Kunststofffass,
385
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
günstig in der Anschaffung,
leicht zu transportieren,
386
00:23:51,880 --> 00:23:53,720
easy zu verschließen und zu öffnen.
387
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
(Doro) Und was wird darin
handelsüblich transportiert?
388
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
Also,
nur um unsere Suche einzugrenzen.
389
00:23:58,840 --> 00:24:01,240
Also, das hier ist
nur für Lebensmittel zugelassen.
390
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
Gibt's Spuren, die darauf
hindeuten, dass er versucht hat,
391
00:24:04,360 --> 00:24:06,040
sich aus dem Fass zu befreien?
392
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Nein.
393
00:24:07,120 --> 00:24:08,560
(Doro) Was mit diesen Löchern?
394
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
Wurden die mit einem
normalen Akkubohrer gemacht?
395
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
Vermutlich ja,
aber nicht besonders professionell.
396
00:24:13,600 --> 00:24:16,920
Hier sieht man, an manchen Stellen
wurde der Bohrer zu heiß.
397
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
Da ist das Material geschmolzen
und hat sich verformt.
398
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
(Doro) Das heißt, an dem Bohrer
könnte man Plastikspuren finden?
399
00:24:22,840 --> 00:24:26,200
Also, falls man den findet und
der Täter ihn nicht entsorgt hat.
400
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
Wenn die Person den Bohrer
weiter benutzt hat,
401
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
sehe ich da wenig Chancen.
402
00:24:30,080 --> 00:24:32,840
Aber ausschließen
lässt sich das natürlich nicht.
403
00:24:32,880 --> 00:24:35,600
Ich fasse zusammen:
Wir haben nichts.
404
00:24:35,640 --> 00:24:39,880
Sag mal. Frau Chiara Locatelli,
warum so pessimistisch?
405
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Wir haben nie nichts.
406
00:24:43,120 --> 00:24:46,520
(Doro) Peter Schreiner hat
mehrere Anzeigen wegen Ruhestörung.
407
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
Die Kollegen waren
nicht nur einmal vor Ort.
408
00:24:48,680 --> 00:24:51,680
(Chiara) Häusliche Gewalt?
- Nichts dokumentiert.
409
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
Mona Reichels Freundin in Frankfurt
410
00:24:56,920 --> 00:25:00,000
kann sich übrigens
nicht an ihren Besuch erinnern.
411
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Wie bitte?
Mona Reichel hat kein Alibi?
412
00:25:02,440 --> 00:25:03,560
(verneinend) M-hm.
413
00:25:06,920 --> 00:25:10,360
Jeder normale Mörder hätte die
Leiche einfach in den See geworfen.
414
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Und die Fische hätten dann
ganze Arbeit geleistet.
415
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Mhm, ja. Die Überreste
wären aber schneller
416
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
hochgespült und gefunden worden.
417
00:25:17,440 --> 00:25:19,480
Genau so was will man
mit dem Fass verhindern.
418
00:25:19,520 --> 00:25:22,400
Und eine Leiche im Fass ist
halt einfach praktischer.
419
00:25:22,560 --> 00:25:25,760
Es fällt ja auch keinem auf,
wenn du damit unterwegs bist.
420
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
Die Brennerei hat
zwei Millionen Schulden.
421
00:25:33,640 --> 00:25:37,040
Die haben sich total übernommen,
können Rechnungen nicht zahlen.
422
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Charly ist tot. Sie erben.
423
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Problem gelöst.
424
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
* Handy klingelt. *
425
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Lukas, Mäuschen, was ist los?
426
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
"Mama, wo bist du?"
- Arbeiten.
427
00:25:51,280 --> 00:25:52,680
Ich denke, du holst mich ab.
428
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
"Ich habe gesagt,
wenn ich es schaffe."
429
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
Und ich schaffe es nicht.
430
00:25:56,400 --> 00:26:00,520
"Kann dich irgendjemand mitnehmen?"
- Weiß ich nicht. Danke, Mama.
431
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
Hm.
432
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
Boah, Scheiße. Ich hab gar nicht
mitbekommen, wie spät es schon ist.
433
00:26:08,040 --> 00:26:10,480
Warum hast du nicht gesagt,
dass du pünktlich los musst?
434
00:26:10,520 --> 00:26:12,400
Weil ich gedacht hab,
dass deine Super-Uhr
435
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
auch die Termine meiner Kinder
speichert. Entschuldigung.
436
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Kommst du mit? Es gibt Seelen.
- Seelen?
437
00:26:17,640 --> 00:26:19,800
Ja. Du kennst Seelen nicht?
438
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
Ist 'ne Spezialität hier.
439
00:26:21,560 --> 00:26:24,880
Das sind so selbstgemachte Brötchen
mit Schinken und Käse überbacken.
440
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
Also, Toast Hawaii ohne Ananas.
441
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
Nein,
die sind wirklich was Besonderes.
442
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Und die von meinem Mann
sind die besten. Kommst du?
443
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Ich würde voll gern,
aber ich muss echt noch arbeiten.
444
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
Verstehe.
445
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Na dann, viel Spaß.
446
00:26:42,040 --> 00:26:43,720
Dir auch.
447
00:26:43,880 --> 00:26:46,560
Und es gibt am See
heute ein Feuerwerk.
448
00:26:50,040 --> 00:26:52,720
* angespannte Musik *
449
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
(Doro) Na?
450
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Da bist du ja, mein süßer Kleiner.
451
00:27:15,160 --> 00:27:17,120
Ich hab Hunger.
- Hey, komm her.
452
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
Hast du dich bedankt?
453
00:27:22,920 --> 00:27:25,560
Sie kenn ich. Oder haben Sie
einen Zwillingsbruder?
454
00:27:25,600 --> 00:27:28,360
Aus der Bank.
Sie sind die Polizistin.
455
00:27:28,400 --> 00:27:31,520
Und Mutter
von meinem neuen Rechtsaußen.
456
00:27:31,680 --> 00:27:33,960
Ja, den ich
noch ein bisschen erziehen muss.
457
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Danke fürs Heimbringen.
- Gerne.
458
00:27:36,080 --> 00:27:39,560
Ähm ... Wissen Sie denn schon,
wie Charly gestorben ist?
459
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Nee. Und wenn,
würde ich es Ihnen nicht sagen.
460
00:27:45,720 --> 00:27:47,160
Ich denke, wir sehen uns noch.
461
00:27:47,200 --> 00:27:49,840
Ob wir wollen oder nicht,
Herr Hausmann. Kleine Stadt.
462
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Ja, kleine Stadt.
463
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
(Lukas) Ich spiele Sonntag
von Anfang an.
464
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
(Mann) Cool, wie kommt's?
- Der andere ist krank.
465
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Ach, okay, trotzdem.
466
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
Also bist du nur Ersatz.
- Hannah!
467
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Finger weg! Eine Minute.
468
00:28:07,640 --> 00:28:10,680
Ich hab aber Hunger!
- Ja, da. Gut für die Augen.
469
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
(Lukas) Guckt mal.
Hab ich bekommen.
470
00:28:15,160 --> 00:28:16,680
(Mann) Wow, nicht schlecht.
471
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Wow.
472
00:28:20,480 --> 00:28:22,160
Neue Fußballschuhe.
473
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
Und das Beste ...
474
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
(Mann) Hammer!
475
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
(Doro) Wow, was kostet das?
476
00:28:29,160 --> 00:28:32,360
Nichts. Das ist vom Verein.
Cool, oder?
477
00:28:32,400 --> 00:28:36,040
(Hannah) Rot steht dir nicht.
- (Mann) So, setz dich.
478
00:28:36,080 --> 00:28:39,640
So, frisch gemachte Seelen
für die Herrschaften.
479
00:28:39,800 --> 00:28:42,120
* "Jupiter 4"
von Sharon Van Etten *
480
00:28:42,160 --> 00:28:44,880
* düstere elektronische Musik *
481
00:28:58,320 --> 00:29:01,160
* weiter
düstere elektronische Musik *
482
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
* Feuerwerk knallt. *
483
00:29:28,800 --> 00:29:30,840
* Musik verklingt. *
484
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
* Donnergrollen *
485
00:29:37,960 --> 00:29:40,320
* spannungsvolle Musik *
486
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
* Alarmsirene piept. *
487
00:30:15,320 --> 00:30:17,560
Gut, dann habe ich alles.
Guten Abend.
488
00:30:17,600 --> 00:30:20,040
Danke schön.
- (Mona) Jemand wollte einbrechen.
489
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Ja, der Alarm ist losgegangen.
490
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Ich bin zum Zaun,
aber der Typ war weg.
491
00:30:23,560 --> 00:30:24,760
Wann genau war das?
492
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
Vor einer halben Stunde.
Ich habe Sie sofort angerufen.
493
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
Und warum sind Sie hier?
494
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
Gab es was Geschäftliches
zu besprechen?
495
00:30:31,880 --> 00:30:35,200
Oder haben Sie Frau Reichels Sohn
vom Fußball nach Hause gefahren?
496
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
Nein, ich ... Hören Sie ...
497
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
Wir sind zusammen.
Wir wollten es Ihnen morgen sagen.
498
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Und warum morgen? Wollten Sie noch
ein gemeinsames Wording überlegen?
499
00:30:43,800 --> 00:30:45,960
(Chiara)
Gibt's 'ne Überwachungskamera?
500
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
Ja, sicher. Kommen Sie.
501
00:30:53,840 --> 00:30:55,880
(Doro) Ach, den kennen wir doch.
502
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
Das war so klar.
503
00:31:01,240 --> 00:31:02,400
Was?
504
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
(Mona) Er war heute schon mal hier.
505
00:31:04,280 --> 00:31:06,520
Ich hab ihn weggehen sehen,
als ich mit Leo raus bin.
506
00:31:06,560 --> 00:31:08,840
Wir brauchen das Material
der Überwachungskameras.
507
00:31:08,880 --> 00:31:11,000
(Linda) Schicke ich Ihnen.
- (Mona) Und jetzt?
508
00:31:11,160 --> 00:31:12,760
Ihr könnt mit zu mir kommen.
509
00:31:12,800 --> 00:31:14,760
(Linda) Quatsch,
das wird sich wieder legen.
510
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
(Hausmann)
Ja, oder es geht wieder los.
511
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
Morgen
ist Social Media voll mit Mona,
512
00:31:18,440 --> 00:31:20,280
und wir haben
die Klatschpresse am Hals.
513
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
Solange ich hier bin,
passiert Mona nichts.
514
00:31:22,440 --> 00:31:25,320
Sie müssen Peter festnehmen.
Er hat Charly umgebracht.
515
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
(Chiara) Oder Sie?
516
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Jetzt reicht's. Meine Schwester
würde so was niemals tun.
517
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Ihre Frankfurter Freundin
kann sich nicht erinnern,
518
00:31:31,760 --> 00:31:33,120
dass Sie damals bei ihr waren.
519
00:31:33,280 --> 00:31:35,400
Das kann überhaupt nicht sein.
520
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Äh ... hi.
521
00:31:41,520 --> 00:31:45,440
Wieso erzählst du der Polizei, dass
ich in Frankfurt nicht bei dir war?
522
00:31:45,480 --> 00:31:48,840
* unverständliche Antwort *
523
00:31:49,720 --> 00:31:51,240
Ich ruf dich zurück.
524
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Ich hab Ihnen
die falsche Nummer gegeben.
525
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
Ich ... Das war die falsche Lisa.
526
00:31:57,600 --> 00:32:00,920
Ich war bei meiner Freundin
in Frankfurt. Lisa Blumenthal.
527
00:32:00,960 --> 00:32:03,120
Ich kann Ihnen
die richtige Nummer schicken.
528
00:32:03,280 --> 00:32:04,440
Ja, bitte.
529
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
* Sirenen im Hintergrund *
530
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
* unverständliche Funkdurchsage *
531
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
(Vera) Was machen Sie da?
Peter, was ist denn hier los?
532
00:32:11,600 --> 00:32:13,520
Nichts.
Das ist ein Missverständnis.
533
00:32:13,560 --> 00:32:17,080
Er hat versucht, auf das Grundstück
von Mona Reichel zu gelangen.
534
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
Das können Sie nicht beweisen.
- Doch, das können wir beweisen.
535
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
Sie haben in die Kamera geglotzt.
536
00:32:21,600 --> 00:32:23,480
(Vera) Was wolltest du denn da?
537
00:32:23,520 --> 00:32:26,080
(Chiara)
Gute Frage, was wollten Sie da?
538
00:32:26,120 --> 00:32:27,680
Das geht Sie nichts an.
539
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Doch, und weil uns das was angeht,
540
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
werden wir Ihren Schuppen
auf links drehen.
541
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Was hast du denn da gemacht?
- Sei still!
542
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
(Doro) Hast du ihn?
- Ja, ich hab ihn.
543
00:32:36,800 --> 00:32:38,520
Sie hat ein Kind.
544
00:32:38,560 --> 00:32:41,280
Von ihm. Das sieht aus wie er.
545
00:32:41,320 --> 00:32:43,920
Ein Kind? Von Charly?
- Ja.
546
00:32:43,960 --> 00:32:46,120
(Doro) Treten Sie zur Seite.
- Aber ...
547
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
(Chiara) Vorwärts.
- Warum weiß ich das nicht?
548
00:32:48,160 --> 00:32:50,520
Lassen Sie ihn los bitte.
- Hast du das gewusst?
549
00:32:52,600 --> 00:32:54,120
Geh schlafen, Vera.
550
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
(Chiara)
So. Okay. Ja. Los, vorwärts.
551
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
(Doro) Ja.
552
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
* bedrückte Musik *
553
00:33:10,600 --> 00:33:13,520
* angespannte Musik *
554
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
* Musik verklingt. *
555
00:33:46,800 --> 00:33:50,440
(Doro) Soll das jetzt
die ganze Nacht so weitergehen?
556
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Oder können wir Ihr Schweigen
557
00:33:54,200 --> 00:33:56,840
als Schuldanerkenntnis werten,
Herr Schreiner?
558
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
Wollten Sie Ihren Enkel ...
559
00:34:01,800 --> 00:34:03,680
Ihren Stiefenkel entführen?
560
00:34:04,760 --> 00:34:06,440
Um Geld zu erpressen?
561
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
Geld, von dem Sie glauben,
dass es Ihnen zusteht?
562
00:34:11,640 --> 00:34:14,240
Da fährt Ihr Stiefsohn
Ihren Wagen zu Schrott,
563
00:34:14,280 --> 00:34:17,800
gewinnt später die ganzen
Millionen, und Sie gehen leer aus.
564
00:34:19,680 --> 00:34:21,880
Was haben Sie sich gedacht,
Herr Schreiner?
565
00:34:21,920 --> 00:34:23,600
(Doro) "Gedacht"?
566
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Ist ja nur ein Kind?
567
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
Rein, raus in drei Minuten?
So was in die Richtung?
568
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Oder hatten Sie doch einen Plan?
569
00:34:34,720 --> 00:34:37,480
Ich meine, Sie waren ja
nachmittags schon mal da.
570
00:34:41,560 --> 00:34:43,640
* angespannte Musik *
571
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
(Chiara) Aus meiner Sicht ist Neid
ein sehr starker Motivator.
572
00:34:51,520 --> 00:34:52,840
* Handy vibriert. *
573
00:34:52,880 --> 00:34:55,360
Und wenn dann
auch noch familiäre Konflikte
574
00:34:55,400 --> 00:34:57,120
und Rachegefühle dazukommen,
575
00:34:57,160 --> 00:35:00,240
dann kann einem schon mal
die Sicherung durchbrennen.
576
00:35:00,280 --> 00:35:03,960
Ich war als Teenager so neidisch
auf den Fernseher meines Bruders,
577
00:35:04,000 --> 00:35:07,560
dass ich den im Streit einfach aus
dem fünften Stock geworfen habe.
578
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
Haben Sie
Ihren Stiefsohn umgebracht?
579
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
(Doro) Die KTU hat Plastikabrieb
an einem Ihrer Bohrer gefunden.
580
00:35:20,920 --> 00:35:23,240
Von einem blauen Plastikfass.
581
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
(Chiara) Autsch.
582
00:35:26,640 --> 00:35:29,920
Haben Sie die Löcher
in Charly Lobingers Fass gebohrt?
583
00:35:29,960 --> 00:35:32,720
(Schreiner)
Jetzt hören Sie auf mit dem Scheiß.
584
00:35:32,760 --> 00:35:36,000
Was glauben Sie, wie oft bei mir
im Schuppen eingebrochen wurde?
585
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
Wie oft ich
meinen Bohrer verliehen habe?
586
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Das können Sie beweisen?
587
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
(prustet) Ich bin unschuldig.
588
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
(Chiara)
Sie sind erst mal in U-Haft.
589
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
* sanfte Musik *
590
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
* Handy klingelt. *
591
00:36:03,040 --> 00:36:04,680
Sind wir schon im Dienst?
592
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
(Chiara)
"Guck mal aus dem Fenster."
593
00:36:08,840 --> 00:36:10,760
Oh.
594
00:36:10,800 --> 00:36:13,440
"Mona Reichel braucht
unsere Hilfe."
595
00:36:14,320 --> 00:36:16,480
Gib mir drei Minuten.
596
00:36:16,640 --> 00:36:18,680
* angespannte Musik *
597
00:36:19,840 --> 00:36:22,920
(Chiara) Mona Reichel hat ihren
Sohn um acht in die Kita gebracht
598
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
und auf dem Weg zur Arbeit gemerkt,
dass sie verfolgt wird.
599
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
(Mona) Jetzt geht das alles
wieder von vorne los.
600
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Haben Sie gelesen,
was die über mich schreiben?
601
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Dass er von mir weg wollte
602
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
und ich ihn dann
für seine Millionen gekillt hätte.
603
00:37:01,960 --> 00:37:05,520
Irgendwelche Typen haben mich
verfolgt, die wollen Geld von mir.
604
00:37:05,560 --> 00:37:07,800
Angeblich hat Charly sich
von denen Geld geliehen,
605
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
und das wollen die
jetzt von mir zurück.
606
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Ich krieg hier gleich
über 200 Gäste.
607
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
Das ist doch Rufschädigung,
oder nicht?
608
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
(Doro) Sie sollten
eine Unterlassung beantragen.
609
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
Alle da draußen wissen,
wo ich wohne.
610
00:37:18,680 --> 00:37:21,400
Ich muss doch mein Kind
in Sicherheit bringen.
611
00:37:21,440 --> 00:37:25,280
Ich verstehe Sie total.
Ich hab auch Kinder, zwei.
612
00:37:28,320 --> 00:37:32,400
Laut den Unterlagen kam der kleine
Leo Ende Mai zur Welt, richtig?
613
00:37:32,440 --> 00:37:33,480
Ja.
614
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
(Doro) Kleiner Zwilling.
615
00:37:36,840 --> 00:37:39,400
Ich wusste damals sofort,
dass ich schwanger bin.
616
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
Da war's gerade erst passiert.
- Ich nicht.
617
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
Ich hatte es total verpeilt.
618
00:37:44,560 --> 00:37:46,400
Erst die ganze Sache mit der Reise,
619
00:37:46,440 --> 00:37:49,000
und dann hat Charly
mich auch noch sitzen lassen.
620
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
Bis ich was gemerkt habe,
war ich schon im vierten Monat.
621
00:37:51,760 --> 00:37:54,480
Linda musste mir einen Test
aus ihrer Apotheke mitbringen.
622
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
(Chiara) Sie haben erst
sieben oder acht Wochen,
623
00:37:56,840 --> 00:37:59,800
nachdem Ihr Freund verschwand,
gemerkt, dass Sie schwanger sind?
624
00:37:59,960 --> 00:38:03,800
Charly hat Kinder geliebt.
Der wär ein toller Vater geworden.
625
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
* Motorbrummen *
* Hupen *
626
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
Ich muss weitermachen.
627
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
(Hausmann) Guten Tag.
- (Chiara) Tag.
628
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Können Sie da nichts gegen machen?
629
00:38:22,360 --> 00:38:24,480
(Chiara) Das ist
öffentlicher Boden. Schwierig.
630
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Aber der Streifenwagen bleibt
zu Ihrer Sicherheit hier stehen.
631
00:38:28,320 --> 00:38:30,960
(Doro) Die Anordnung
der Staatsanwaltschaft ist da.
632
00:38:31,000 --> 00:38:33,880
Ich schicke Ihnen die Kontodaten,
sobald ich in der Bank bin.
633
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Auch die Kontobewegungen
der Brennerei.
634
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
(Linda) Wieso?
635
00:38:37,360 --> 00:38:40,160
Charly Lobinger hat Ihnen
einen sehr hohen Kredit gewährt.
636
00:38:40,200 --> 00:38:43,040
Ja, und? Wir zahlen alles zurück,
jeden Monat.
637
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
(Chiara)
Dann spricht nichts dagegen,
638
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
wenn wir uns das mal anschauen.
639
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
(Doro) Was gibt's denn zu feiern?
- Dreijähriges.
640
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
So lange sind Sie
mit Frau Reichel schon zusammen?
641
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
Nein, das ist Firmenjubiläum.
642
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
(Doro) Ach.
- (Chiara) Wie lange denn schon?
643
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Ein paar Monate, oder?
644
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
Ja, kommt hin.
645
00:39:00,840 --> 00:39:02,080
Du tust ihr gut.
646
00:39:02,120 --> 00:39:05,040
(Chiara) Darum haben Sie uns nicht
gesagt, dass Sie zusammen sind?
647
00:39:05,200 --> 00:39:07,880
Weil Ihre Beziehung
noch nicht spruchreif ist?
648
00:39:07,920 --> 00:39:10,760
Wir sind sehr diskret.
Ich wollte das nicht.
649
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
Meine Schwester hat
schon genug durchgemacht.
650
00:39:14,480 --> 00:39:18,120
Oder gibt's Ärger mit der Bank,
wenn das rauskommt?
651
00:39:20,280 --> 00:39:23,440
Wenn meine Vorgesetzten davon
erfahren, dann bin ich raus.
652
00:39:23,480 --> 00:39:25,200
Und die Provision ist der Hammer.
653
00:39:25,360 --> 00:39:28,120
Aber ich kläre das. Mona ist
mir wichtiger als das Geld.
654
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
* Linda lacht. *
655
00:39:32,880 --> 00:39:37,320
Entschuldigung, also,
das ist alles ein bisschen viel.
656
00:39:37,480 --> 00:39:38,840
Auch für mich.
657
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Morgen. Können wir loslegen?
- (Linda) Ich bin gleich bei euch.
658
00:39:45,040 --> 00:39:47,640
(Reporter) Frau Reichel,
ein Interview bitte!
659
00:39:47,680 --> 00:39:49,480
* Sie rufen durcheinander. *
660
00:39:49,640 --> 00:39:52,880
Ja, ist alles
ein bisschen anstrengend gerade.
661
00:39:52,920 --> 00:39:54,680
Ja, das glaube ich.
662
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
(Doro) Hey.
- (Chiara) Hi.
663
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
(Nico) Hey.
664
00:40:04,720 --> 00:40:08,080
Seid ihr öfter hier?
- Immer wenn gebrannt wird, ja.
665
00:40:08,240 --> 00:40:11,640
Reichel ist seit dem Umbau
eine Verschlussbrennerei.
666
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Ihr macht die Sammelbehälter zu,
667
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
damit niemand Alkohol
am Staat vorbei abzweigt?
668
00:40:15,800 --> 00:40:17,080
Ja.
669
00:40:17,880 --> 00:40:21,960
Irgendwelche Unregelmäßigkeiten?
- Nee, nicht dass ich wüsste.
670
00:40:22,120 --> 00:40:24,480
Seitdem die beiden Schwestern
den Laden führen,
671
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
ist alles im grünen Bereich.
672
00:40:26,040 --> 00:40:29,880
Linda macht die Orga, Mona ist
die Brennmeisterin, perfektes Team.
673
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Kennst du die beiden näher?
674
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
Nee, meine Schwester,
meine jüngere,
675
00:40:33,400 --> 00:40:35,320
war mit Linda
zusammen in der Schule.
676
00:40:35,480 --> 00:40:38,200
Die Caro?
- Ja, Caro. (lacht)
677
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Linda soll nach dem Tod der Eltern
678
00:40:40,120 --> 00:40:42,640
alles für Mona und die Brennerei
aufgegeben haben.
679
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
Ihr Studium, ihren Freund.
680
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
Sag mal, weißt du,
ob Alexander Hausmann
681
00:40:48,480 --> 00:40:51,120
für die neue Fußballausrüstung
verantwortlich ist?
682
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Keine Ahnung.
683
00:40:52,880 --> 00:40:55,400
Wir müssen wissen,
wann die Spende geflossen ist,
684
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
für die Ausrüstung an den Verein.
685
00:40:57,320 --> 00:40:59,800
Kannst du dich
da vielleicht mal umhören?
686
00:41:00,320 --> 00:41:01,400
Klar.
687
00:41:01,440 --> 00:41:04,920
(Chiara) In so einem Fass wurde
Charly Lobingers Leiche gefunden.
688
00:41:05,080 --> 00:41:07,760
(Nico) Solche Fässer gibt es
hier wie der Sand am Meer.
689
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
(Doro) Aber irgendwo
muss eins fehlen.
690
00:41:27,320 --> 00:41:28,640
Alles okay?
691
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Lass mich.
692
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
* bedrückte Musik *
693
00:41:34,360 --> 00:41:36,080
Hey. Alles gut.
694
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
Lass mich! Alle denken doch,
dass ich es war!
695
00:41:38,760 --> 00:41:44,280
(laut) Packt die Handys weg!
Verpisst euch! Das ist mein Grund!
696
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
* dramatische Musik *
697
00:41:56,960 --> 00:42:00,680
Ich weiß, dass du nichts
mit seinem Tod zu tun hast.
698
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Jetzt auch noch diese Scheißfeier.
699
00:42:03,480 --> 00:42:05,560
* bedrückte Musik *
700
00:42:16,120 --> 00:42:19,720
Alex, ich will, dass mein Sohn
ohne diese Menschen da aufwächst.
701
00:42:20,600 --> 00:42:22,880
Ich will, dass er
eine ganz normale Kindheit hat.
702
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
Er soll nicht enden wie sein Vater.
703
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
Willst du weg?
704
00:42:39,240 --> 00:42:40,760
Dann gehen wir weg.
705
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
Ich muss mit Linda reden.
706
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
(Linda) Worüber?
707
00:42:55,040 --> 00:42:56,640
Du siehst müde aus.
708
00:42:56,680 --> 00:42:59,480
Linda, ich kann nicht mehr.
- Ach, ist okay.
709
00:43:00,640 --> 00:43:02,400
Ich schaff das allein.
Fahr nach Hause.
710
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Nein, Linda, ich kann nicht mehr.
Ich muss weg.
711
00:43:05,880 --> 00:43:07,640
Weit weg.
Ich halte es nicht mehr aus.
712
00:43:07,680 --> 00:43:11,320
Mona und ich gehen weg von hier.
Mit Leo.
713
00:43:13,120 --> 00:43:15,760
Das hast du
aber nicht zu entscheiden.
714
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
Verstanden?
715
00:43:17,680 --> 00:43:19,000
Hey ...
716
00:43:20,400 --> 00:43:21,840
Wir finden 'ne Lösung.
717
00:43:22,800 --> 00:43:25,360
Ich bin immer für dich da, ja?
Versprochen.
718
00:43:46,440 --> 00:43:48,280
(Doro) Chiara, kommst du mal?
719
00:43:50,400 --> 00:43:52,640
Schau mal,
das hier war vor einem Jahr
720
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
bei einer Verkostung
in einer Brennerei, und das ...
721
00:43:58,080 --> 00:43:59,360
ist noch länger her.
722
00:43:59,400 --> 00:44:01,480
Die sind
seit über einem Jahr zusammen.
723
00:44:01,520 --> 00:44:04,480
Warum spricht Linda Reichel
dann von ein paar Monaten?
724
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Weil sie nicht wollten,
dass wir denken,
725
00:44:06,560 --> 00:44:09,000
sie hätten
Charly Lobinger umgebracht.
726
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
Hm.
727
00:44:19,320 --> 00:44:21,040
* Klopfen *
(Gregor) Morgen!
728
00:44:21,080 --> 00:44:23,160
(Doro) Guten Morgen.
- Hallo, Doro.
729
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
Die Zersetzung ist
so weit fortgeschritten,
730
00:44:27,640 --> 00:44:30,960
dass wir keine eindeutige
Todesursache erkennen konnten.
731
00:44:31,120 --> 00:44:32,760
Aber?
732
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
Es gibt ein Ergebnis
beim Tox-Screen.
733
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
(Doro) Schieß los.
734
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
Digitalis.
735
00:44:38,560 --> 00:44:41,680
Digitalis wird bei chronischer
Herzinsuffizienz eingesetzt.
736
00:44:41,720 --> 00:44:44,240
Falsch dosiert kann es
zur Herzrhythmusstörung
737
00:44:44,280 --> 00:44:45,920
und zum Herzstillstand kommen.
738
00:44:45,960 --> 00:44:48,120
Das Medikament wird
aus Fingerhut gewonnen.
739
00:44:48,160 --> 00:44:50,640
Und diesen Fingerhut
hatte er im Körper?
740
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
Nein, das Medikament.
741
00:44:53,760 --> 00:44:55,120
Das war's auch schon.
742
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
(Doro) Danke.
743
00:45:00,280 --> 00:45:04,000
Digitalis, Herzinsuffizienz ...
Klingelt da was?
744
00:45:04,160 --> 00:45:06,680
Peter Schreiner
und sein marodes Herz.
745
00:45:15,480 --> 00:45:18,720
Hallo. Ihr Mann braucht
seine Herzmedikamente.
746
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Hier.
- Danke.
747
00:45:26,520 --> 00:45:29,200
Wie geht's Ihnen, Frau Schreiner?
748
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
Wie soll's mir gehen?
749
00:45:31,760 --> 00:45:34,440
Mein Sohn ist tot,
den Peter haben Sie mitgenommen,
750
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
und ich hab ein Enkelkind,
von dem ich nichts wusste.
751
00:45:39,920 --> 00:45:42,840
Wann haben Sie den Charly
eigentlich zum letzten Mal gesehen?
752
00:45:42,880 --> 00:45:46,200
Einen Tag,
bevor er los wollte nach Amerika.
753
00:45:46,360 --> 00:45:50,120
Er ist nur kurz vorbeigekommen,
um seine Geburtsurkunde zu holen.
754
00:45:50,160 --> 00:45:52,400
(Doro)
Ihr Mann war auch da, richtig?
755
00:45:55,400 --> 00:45:57,520
Auch an dem Tag
wurde unseren Kollegen
756
00:45:57,560 --> 00:45:59,480
ein lauter Streit gemeldet.
757
00:46:01,640 --> 00:46:05,320
Nee, da war kein Streit.
- Frau Schreiner, bitte.
758
00:46:07,640 --> 00:46:10,120
Wenn die beiden
so heftig gestritten haben,
759
00:46:10,160 --> 00:46:13,200
dass die Nachbarn
die Polizei rufen,
760
00:46:13,240 --> 00:46:14,960
dann müssen wir das wissen.
761
00:46:16,320 --> 00:46:19,560
Sie müssen jetzt nicht mehr lügen,
Frau Schreiner.
762
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
(leise) Es war nicht wegen Charly.
763
00:46:25,920 --> 00:46:27,480
Es war wegen mir.
764
00:46:27,520 --> 00:46:29,160
(Doro) Was ist passiert?
765
00:46:31,920 --> 00:46:34,400
Charly hat gesagt,
dass er mir Geld gibt,
766
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
damit ich den Peter verlassen kann.
767
00:46:38,040 --> 00:46:40,880
Und als er dann weg war ...
768
00:46:44,200 --> 00:46:45,960
ist Peter ausgerastet.
769
00:46:59,160 --> 00:47:01,880
(Chiara) Ihr Stiefsohn hat
Ihrer Frau Geld angeboten,
770
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
damit sie Sie verlassen kann.
771
00:47:04,680 --> 00:47:06,200
Schwachsinn.
772
00:47:06,360 --> 00:47:08,560
Ich spreche von einem Mordmotiv.
773
00:47:09,800 --> 00:47:12,360
Ich war's nicht.
Hören Sie mir überhaupt zu?
774
00:47:12,400 --> 00:47:15,760
Ihre Frau wird bezeugen, dass Sie
das Gespräch mitangehört haben.
775
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
Wird eng für Sie.
776
00:47:20,200 --> 00:47:23,640
Aussage gegen Aussage.
- (Doro) Aussage gegen Arztbericht.
777
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
Ihre Frau war
zwei Wochen krankgeschrieben,
778
00:47:25,800 --> 00:47:28,600
weil sie mit den Hämatomen
im Gesicht nicht arbeiten konnte.
779
00:47:31,840 --> 00:47:33,720
(Chiara) Sind das alles
Ihre Medikamente?
780
00:47:33,760 --> 00:47:34,840
Ja.
781
00:47:34,880 --> 00:47:37,480
Haben Sie früher andere genommen?
- Nein.
782
00:47:37,520 --> 00:47:40,080
Wird Ihr Hausarzt das bestätigen?
- Ja.
783
00:47:40,120 --> 00:47:43,000
(Doro) Was haben Sie am Tag
von Charlys Verschwinden gemacht?
784
00:47:43,160 --> 00:47:46,080
Nachdem Sie
Ihre Frau verprügelt haben?
785
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
Das ist zwei Jahre her.
786
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Wissen Sie, was Sie heute
vor zwei Jahren gemacht haben?
787
00:47:53,120 --> 00:47:55,280
Vielleicht meldet sich
Ihre Erinnerung wieder,
788
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
wenn wir nicht mehr da sind.
789
00:47:58,640 --> 00:48:01,040
Sie können mich hier
nicht mehr länger festhalten.
790
00:48:01,080 --> 00:48:03,200
Doch, das können wir.
791
00:48:03,880 --> 00:48:06,040
* bedrückte Musik *
792
00:48:09,320 --> 00:48:11,040
Ich brauch die.
793
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
* Die Tür wird geöffnet. *
794
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
* Die Tür fällt zu. *
795
00:48:28,000 --> 00:48:30,880
(Chiara) Ich hab mir
die Kontoauszüge angeschaut.
796
00:48:32,000 --> 00:48:35,320
Also, auf den Konten hat
nichts Spannendes stattgefunden.
797
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
Der Kredit wurde bedient,
kleine Raten,
798
00:48:37,400 --> 00:48:39,160
aber die sind monatlich geflossen.
799
00:48:39,200 --> 00:48:41,280
Also haben die beiden
nur wegen der Provision
800
00:48:41,320 --> 00:48:42,800
die Beziehung verheimlicht?
801
00:48:42,840 --> 00:48:47,320
Sieht ganz so aus. Ich hab
nur zwei Auffälligkeiten bemerkt.
802
00:48:47,360 --> 00:48:51,320
Erstens, Charly Lobinger hat
dem örtlichen Fußballverein
803
00:48:51,480 --> 00:48:52,800
50.000 Euro gespendet.
804
00:48:52,960 --> 00:48:55,880
Aber die Spende wurde getätigt, als
Charly Lobinger noch gelebt hat.
805
00:48:56,040 --> 00:48:58,120
Korrekt.
* Telefon klingelt. *
806
00:49:00,240 --> 00:49:01,520
Beitinger?
807
00:49:05,200 --> 00:49:06,880
Okay.
808
00:49:06,920 --> 00:49:08,440
Ja, danke schön.
809
00:49:10,480 --> 00:49:11,880
Fuck.
- Was?
810
00:49:11,920 --> 00:49:15,640
Peter Schreiner hat nie
Digitalis verschrieben bekommen.
811
00:49:15,800 --> 00:49:17,440
Er hat die Wahrheit gesagt.
812
00:49:19,720 --> 00:49:21,200
Zweitens ...
- Hm?
813
00:49:22,000 --> 00:49:24,840
Zweitens ist mir
eine Überweisung von der Brennerei
814
00:49:24,880 --> 00:49:26,920
an einen Obstlieferanten
aufgefallen.
815
00:49:27,080 --> 00:49:30,360
Keine Rechnungsnummer, 39 Euro.
Also quasi nichts.
816
00:49:30,400 --> 00:49:32,480
Aber ich hab mich gefragt,
für was die waren.
817
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Und jetzt pass auf:
818
00:49:33,760 --> 00:49:37,200
39 Euro hat vor zwei Jahren
so ein blaues Fass gekostet.
819
00:49:37,240 --> 00:49:40,320
Jetzt sind die teurer,
aber damals glatte 39.
820
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Wow.
821
00:49:44,840 --> 00:49:46,880
* spannungsvolle Musik *
822
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
* Sie lacht. *
823
00:50:06,640 --> 00:50:09,360
Hier, Doro.
Ich wusste doch, dass da was war.
824
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
Ich hab
der Frau Reichel geschrieben,
825
00:50:11,240 --> 00:50:12,440
dass mir ein Fass fehlt.
826
00:50:13,000 --> 00:50:14,400
Super. Danke, Chrissi.
827
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Mona oder Linda Reichel?
- Linda Reichel.
828
00:50:16,600 --> 00:50:19,560
Sie meinte, sie hätte es wohl
einem anderen Kunden mitgegeben
829
00:50:19,600 --> 00:50:20,960
und mir das Geld überwiesen.
830
00:50:21,000 --> 00:50:23,840
Laut unseren Unterlagen ging die
Überweisung am 20. Oktober raus.
831
00:50:24,000 --> 00:50:26,840
Das passt.
Ich hab ihr am 18. geschrieben.
832
00:50:26,880 --> 00:50:28,080
Passiert das öfter mal?
833
00:50:28,120 --> 00:50:30,560
Dass mal ein Fass zu viel ist,
mal eins zu wenig?
834
00:50:30,600 --> 00:50:32,480
Nee, da hat immer alles gestimmt.
835
00:50:32,640 --> 00:50:35,480
Und so ein Fass verschwindet
ja auch nicht mal eben so, oder?
836
00:50:35,520 --> 00:50:37,040
(Doro) Nee, eigentlich nicht.
837
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
Servus.
- Danke.
838
00:50:40,200 --> 00:50:43,920
Danke. Kennst du eigentlich
irgendjemanden nicht?
839
00:50:43,960 --> 00:50:45,360
Nee.
840
00:50:46,720 --> 00:50:47,760
Genau zu der Zeit,
841
00:50:47,800 --> 00:50:50,600
als Charly Lobinger verschwindet,
fehlt ein Fass.
842
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
Und mit so einem Gerät da
kann so ziemlich jeder
843
00:50:53,440 --> 00:50:56,360
ein Fass mit Inhalt
von A nach B schaffen.
844
00:50:56,400 --> 00:50:58,800
Aber Peter Schreiner hat
auch so ein Hebe-Dings,
845
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
auch solche Fässer
und ein ganz klares Motiv.
846
00:51:01,520 --> 00:51:03,840
Ja, aber das Digitalis
ist nicht von ihm.
847
00:51:04,960 --> 00:51:07,480
Wie gut, dass Vera Schreiner
ihn angezeigt hat.
848
00:51:07,520 --> 00:51:10,000
(Chiara) Versuchter Einbruch,
Körperverletzung.
849
00:51:10,160 --> 00:51:12,920
Damit ist er erst mal
aus dem Verkehr gezogen.
850
00:51:12,960 --> 00:51:14,240
* Doro seufzt. *
851
00:51:18,600 --> 00:51:21,640
Mona Reichel hat doch gesagt,
dass ihre Schwester
852
00:51:21,680 --> 00:51:25,480
ihr den Schwangerschaftstest
aus ihrer Apotheke mitgebracht hat.
853
00:51:25,520 --> 00:51:27,920
Was, wenn sie das Pharmazie-Studium
abgebrochen hat
854
00:51:27,960 --> 00:51:29,560
und in der Apotheke gearbeitet hat?
855
00:51:30,800 --> 00:51:33,640
Vielleicht wollte Linda Reichel
ihre Schwester daran hindern,
856
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
mit Charly in die USA zu gehen.
857
00:51:35,200 --> 00:51:37,160
Die hat alles
für ihre Schwester aufgegeben.
858
00:51:37,320 --> 00:51:38,840
Und es ging gar nicht ums Geld.
859
00:51:38,880 --> 00:51:40,600
Zu dem Zeitpunkt
wusste sie noch nicht,
860
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
dass ihre Schwester schwanger ist.
861
00:51:42,360 --> 00:51:46,160
Also konnte sie auch nicht wissen,
dass das Kind der Erbe sein würde.
862
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
Sie hatte Angst,
ihre Schwester zu verlieren.
863
00:51:48,760 --> 00:51:51,640
Ja, Beitinger hier. Ich brauche
Auskunft zu einer Person.
864
00:51:51,680 --> 00:51:53,360
Linda Reichel, E-I.
865
00:51:54,120 --> 00:51:56,320
* aufgewühlte Musik *
866
00:52:03,080 --> 00:52:05,840
(Linda) Dich werde ich
auch vermissen, Kleiner.
867
00:52:05,880 --> 00:52:08,240
Ich hab gedacht,
du hasst mich jetzt voll.
868
00:52:08,280 --> 00:52:12,000
Ach, Quatsch. Ihr müsst erst mal
zur Ruhe kommen, weg von hier.
869
00:52:12,160 --> 00:52:13,480
Das verstehe ich.
870
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
(Doro) Konntest du was rausfinden?
871
00:52:16,280 --> 00:52:18,960
(Frau) "Ja,
Linda Reichel hat vor zwei Jahren
872
00:52:19,120 --> 00:52:21,000
in der Feldapotheke gearbeitet,
873
00:52:21,040 --> 00:52:24,440
und die haben damals fehlende
Digitalis-Tropfen gemeldet."
874
00:52:28,120 --> 00:52:30,000
(Mona) Ich hab drüber nachgedacht.
875
00:52:30,160 --> 00:52:31,680
Also, wenn du das möchtest,
876
00:52:31,720 --> 00:52:34,720
dann könnten wir
die Brennerei auch verkaufen.
877
00:52:34,760 --> 00:52:38,880
Lass das mal meine Sorge sein.
Ich finde schon eine Lösung.
878
00:52:40,280 --> 00:52:42,480
Komm, ich nehme mal.
* Kind weint. *
879
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Ja, ich verstehe, ja. Ich glaub,
er ist müde. Ich leg ihn hin.
880
00:52:48,480 --> 00:52:50,480
* spannungsvolle Musik *
881
00:52:52,920 --> 00:52:54,240
(Chiara) Ist abgesagt.
882
00:52:54,400 --> 00:52:56,200
(Doro) Und auch keiner da.
883
00:52:58,040 --> 00:52:59,640
Zur Villa?
- Mhm.
884
00:53:10,880 --> 00:53:12,240
Ich liebe dich.
885
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Ich liebe dich.
886
00:53:15,280 --> 00:53:17,440
* unheilvolle Musik *
887
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Danke.
888
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Sorry, ich muss noch fahren.
- In deinem ist Apfelschorle.
889
00:53:58,240 --> 00:54:00,160
Ich will nicht,
dass euch was passiert.
890
00:54:01,160 --> 00:54:04,840
(Chiara) Da steht ein Auto.
- Das ist von Alexander Hausmann.
891
00:54:04,880 --> 00:54:07,120
* spannungsvolle Musik *
892
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
(Hausmann) Auf die Zukunft.
- Auf die Zukunft.
893
00:54:12,440 --> 00:54:14,440
Ich lasse dich nicht hängen.
Versprochen.
894
00:54:14,480 --> 00:54:15,840
(Chiara) Frau Linda Reichel.
895
00:54:16,000 --> 00:54:18,160
Wir haben Fragen
zu einem verschwundenen Fass
896
00:54:18,200 --> 00:54:20,040
und einer fehlenden Packung
Digitalis.
897
00:54:20,080 --> 00:54:22,840
(Hausmann) Über was?
- Können Sie nicht vorher anrufen?
898
00:54:22,880 --> 00:54:24,360
Nicht trinken!
899
00:54:24,520 --> 00:54:27,360
Ich bin mir sicher, dass darin
eine tödliche Dosis Digitalis ist.
900
00:54:27,400 --> 00:54:28,880
(Chiara) Ich verhaftete Sie
901
00:54:29,040 --> 00:54:31,080
wegen Verdachts des Mordes
an Charly Lobinger
902
00:54:31,240 --> 00:54:33,680
und wegen versuchtem Mord
an Alexander Hausmann.
903
00:54:33,720 --> 00:54:35,480
(Doro) Haben Sie
das Digitalis am Körper?
904
00:54:35,640 --> 00:54:38,240
Meine Schwester hat nichts getan.
- Doch, das hat sie.
905
00:54:38,280 --> 00:54:41,480
Weil sie es nicht ertragen kann,
dass Sie ein eigenes Leben führen.
906
00:54:41,520 --> 00:54:44,280
(Linda) Halten sie
Ihre verdammte Schnauze!
907
00:54:44,800 --> 00:54:46,240
(Doro) So, einmal rum.
908
00:54:48,440 --> 00:54:50,680
Du wolltest mich umbringen?
- (Doro) Aufstehen.
909
00:54:50,840 --> 00:54:53,640
(Mona) Nein, da war kein Gift drin.
Linda!
910
00:54:53,680 --> 00:54:56,680
Ich wollte dich nur beschützen.
Du bist meine kleine Schwester.
911
00:54:56,840 --> 00:54:58,440
Dafür bin ich doch da.
912
00:54:59,680 --> 00:55:01,480
Der ist doch nur
hinter deinem Geld her!
913
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
Du hast Charly umgebracht.
914
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Ja.
915
00:55:09,320 --> 00:55:13,120
Er war nicht gut genug für dich. Er
war ein Versager, genauso wie der.
916
00:55:14,480 --> 00:55:17,200
* bedrückte Musik *
* Kind schreit. *
917
00:55:20,080 --> 00:55:22,360
* weiter bedrückte Musik *
918
00:56:29,560 --> 00:56:33,280
* "Kiss Kiss And Rhinestones"
von HTRK *
919
00:56:33,320 --> 00:56:35,720
* sanfte Gitarrenmusik *
920
00:56:54,360 --> 00:56:56,960
(Doro) Willst du mit reinkommen?
Es gibt wieder Seelen.
921
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Das ist total lieb von dir,
aber ich hab leider keine Zeit.
922
00:57:00,000 --> 00:57:01,480
Nächstes Mal, ja?
923
00:57:13,120 --> 00:57:14,560
Du wartest hier.
924
00:57:16,240 --> 00:57:18,600
* weiter sanfte Gitarrenmusik *
925
00:57:22,640 --> 00:57:25,480
Sie kann auch gern mitessen.
- Ich arbeite dran.
926
00:57:29,720 --> 00:57:30,720
Danke.
927
00:57:36,560 --> 00:57:38,040
Oh mein Gott!
928
00:57:39,400 --> 00:57:40,640
Geil.
929
00:57:43,080 --> 00:57:44,680
Guten Appetit.
930
00:57:49,840 --> 00:57:52,200
* weiter sanfte Gitarrenmusik *
931
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2026
114562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof