Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,240
* düstere Musik *
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
* weiter düstere Musik *
3
00:00:37,760 --> 00:00:40,160
* bedrohliche Musik *
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
* tragische Musik *
5
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
* weiter tragische Musik *
6
00:01:18,360 --> 00:01:21,760
* "Cannonball" von The Breeders *
7
00:01:21,920 --> 00:01:24,080
* lebendige Rockmusik *
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,240
Boah, Lukas!
9
00:01:45,960 --> 00:01:48,360
* energiegeladene Rockmusik *
10
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
* Handy klingelt. *
11
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Beitinger?
12
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
(Mann)
"Hey, Doro, willkommen zurück."
13
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
Danke.
14
00:01:59,560 --> 00:02:02,600
"Wir haben eine Leiche
zwischen Strandbad und Hafen."
15
00:02:04,880 --> 00:02:07,560
(zögerlich) Nee, oder?
- "Doch."
16
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Ähm ...
17
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
Ja. Ja, ich komme.
18
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
* ruhige Musik *
19
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
* bedrückte Musik *
20
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
Morgen, Doro.
21
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Morgen.
22
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
Was für ein erster Tag für dich.
23
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Und, was haben wir?
24
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Das ist meine Leiche.
25
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Wie kommen Sie darauf?
26
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
* Sie seufzt. *
27
00:03:01,040 --> 00:03:03,800
Kriminaloberkommissarin
Dorothee Beitinger.
28
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Kripo Überlingen.
Ich kriege heute meinen neuen.
29
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Kriminalhauptkommissarin Locatelli.
30
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
Ich bin Ihre neue Chefin.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Ah.
32
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
* Sie seufzt. *
33
00:03:21,560 --> 00:03:23,240
Halbe-halbe?
34
00:03:23,280 --> 00:03:25,360
"Halbe-halbe"?
35
00:03:28,120 --> 00:03:31,360
Anwohner haben heute um 5:30 Uhr
den Brand bemerkt
36
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
und die Feuerwehr gerufen.
37
00:03:36,360 --> 00:03:40,520
Guten Morgen.
Gregor Eisen, Gerichtsmedizin.
38
00:03:40,560 --> 00:03:43,680
Locatelli.
Auf eine gute Zusammenarbeit.
39
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
Macht man das hier so?
40
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
(Gregor) "Man"?
- Na ja ...
41
00:03:51,760 --> 00:03:54,280
Den traditionellen Sommerfunken,
ja.
42
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Frauen für sämtliches Unheil
verantwortlich machen
43
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
und als Hexen
auf dem Scheiterhaufen verbrennen?
44
00:03:59,600 --> 00:04:02,280
Normalerweise nein.
- (Locatelli) Beruhigend.
45
00:04:02,440 --> 00:04:05,760
Ist es denn eine?
- Frau? Ja.
46
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Die Färbung der Schleimhäute
deutet darauf hin,
47
00:04:08,600 --> 00:04:11,320
dass sie schon tot war,
als sie verbrannt wurde.
48
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
Aber mit Sicherheit
kann ich das erst sagen,
49
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
wenn ich sie auf dem Tisch hatte.
50
00:04:20,120 --> 00:04:23,200
Wurde sonst noch irgendwas
in der Brandstelle gefunden?
51
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
Handy, Schmuck,
persönliche Gegenstände?
52
00:04:25,760 --> 00:04:26,920
(Frau) Leider nichts.
53
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
Die gesamte Umgebung muss
abgesucht werden, auch das Wasser.
54
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
(Locatelli) Ich hatte schon Angst.
- Wovor?
55
00:04:35,440 --> 00:04:39,000
Dass ich hier nur wegen
vermisster Milchkühe ermittle.
56
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
Je schneller
wir die Identität klären,
57
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
desto schneller finden wir
den tatsächlichen Tatort.
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Gibt's Vermisstenmeldungen,
die uns weiterbringen können?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,680
Nicht, dass ich wüsste.
60
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
(Locatelli)
Würden Sie mich mitnehmen?
61
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Danke.
62
00:05:09,520 --> 00:05:13,640
Einfach auf dem Boden. Ist
so eine Art rollender Biomülleimer.
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Das ist nicht bio.
64
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
* Quietschen *
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
Entschuldigung, ich habe Kinder.
66
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
Muss man sich dafür entschuldigen?
67
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
Kommt wahrscheinlich
auf die Kinder an.
68
00:05:30,880 --> 00:05:33,040
* bedrückte Musik *
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
(Locatelli) Hallo.
70
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
(Mann) Wo ist er denn?
- Wer?
71
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Der Kuchen. Erster Tag? Hm?
72
00:06:15,320 --> 00:06:18,800
Kriminalhauptkommissarin Locatelli,
willkommen am Bodensee.
73
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
Stefan Schlegel.
- Freut mich sehr.
74
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Und ich mich erst.
75
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
Endlich
schließe ich die Personaldecke
76
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
mit einer neuen
Kriminalhauptkommissarin
77
00:06:28,640 --> 00:06:30,880
und einer vielversprechenden
Nachwuchskraft,
78
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
die mich schlappe 15 Jahre auf
ihre Rückkehr hat warten lassen.
79
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
15?
- Ja.
80
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
Kommen Sie mir bloß nicht
auf die Idee, Kinder zu bekommen.
81
00:06:38,720 --> 00:06:42,800
Ja, eine pflegebedürftige Mutter
on top ist auch nicht zu empfehlen.
82
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
Sie haben vom Leichenfund gehört?
- Allerdings.
83
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Was ist das? Ein Ritualmord
zur Haupttouristenzeit?
84
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
Klären Sie das geräuschlos.
85
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Keine gruseligen Details
an die Öffentlichkeit.
86
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Schon allein aus ...
- Ermittlungstaktischen Gründen.
87
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
Also gut. Wenn Sie nichts mehr
brauchen, um loszulegen, dann ...
88
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
Dienstwagen?
89
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
Dienstwagen.
90
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
Gleiches Büro wie früher?
91
00:07:08,320 --> 00:07:12,000
Ja, gleiches Büro.
Ja, und Dienstwagen.
92
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Ist da lang.
93
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
(Locatelli) Gestern spät nachts
94
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
wurde eine Frau von ihrem Ehemann
vermisst gemeldet.
95
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Julia Spranger.
Sagt Ihnen der Name was?
96
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
(verneinend) M-hm.
97
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Uferklinik.
98
00:07:42,280 --> 00:07:45,880
"Schönheit beginnt mit Vertrauen."
Versteh ich nicht.
99
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Hier, Dr. med. Julia Spranger,
Klinikleitung.
100
00:07:49,760 --> 00:07:53,440
Fachärztin für ästhetische
und rekonstruktive Chirurgie.
101
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
Uferklinik.
102
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
* bedrückte Musik *
103
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Doro!
104
00:07:58,520 --> 00:07:59,960
Florian!
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Du bist also wieder dabei?
- Ja.
106
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Wie geht's dir?
107
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Joa, muss.
108
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
Ach, Scheiße, ich hab's gehört.
Siehst du wenigstens die Kinder?
109
00:08:12,880 --> 00:08:14,280
Ja, ja.
110
00:08:15,280 --> 00:08:17,040
Das ist Nico.
- Hi.
111
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Doro.
- Freut mich.
112
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
Das ist Kriminalhauptkommissarin
Chiara Locatelli.
113
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Meine neue Chefin.
- Freut mich.
114
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Florian.
- (Locatelli) Freut mich. Hallo.
115
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
* Handy klingelt. *
Entschuldigung.
116
00:08:34,400 --> 00:08:37,480
Erster Tag, erster Mordfall.
So schnell kann's gehen.
117
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
Bis dann.
- (Florian) Ja.
118
00:08:51,240 --> 00:08:52,640
Keine Chance.
119
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Hä?
120
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
Ja, vielen Dank für die Info.
Bis später.
121
00:09:00,480 --> 00:09:03,160
Das war Gregor Eisen.
- Aus der Rechtsmedizin?
122
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Ja, der zahnmedizinische Abgleich
war positiv.
123
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
Es handelt sich
um Dr. Julia Spranger.
124
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Sagen Sie, hatten Sie eben
125
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
den Namen der Vermissten
schon gemeldet?
126
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
Ja.
127
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
* angespannte Musik *
128
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
* Quietschen *
129
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
* ruhige Musik *
130
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
Was kostet hier so was?
131
00:09:59,720 --> 00:10:02,880
In der Lage?
Eine Eins und sehr viele Nullen.
132
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
* helles Motorbrummen *
133
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
(Mann)
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
134
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
Guten Tag.
- (Locatelli) Guten Tag.
135
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
Kriminalhauptkommissarin Locatelli,
Polizeidirektion Überlingen.
136
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
Beitinger.
- Hallo.
137
00:10:28,040 --> 00:10:30,840
(Locatelli) Sind Sie Udo Spranger?
- Mhm.
138
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
Haben Sie Julia gefunden?
139
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
Wollen wir vielleicht reingehen?
140
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
(Locatelli) Wir schicken Ihnen
gerne die Notfallseelsorge.
141
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
(verneinend) M-hm.
142
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Was ...
143
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Was ist denn passiert?
144
00:10:58,360 --> 00:11:01,040
Wir müssen von
einem Gewaltverbrechen ausgehen.
145
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
* Er schluchzt. *
Okay.
146
00:11:07,040 --> 00:11:09,160
(Locatelli)
Können Sie uns schildern,
147
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
was gestern passiert ist?
148
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Wann der letzte Kontakt war?
149
00:11:15,120 --> 00:11:17,520
Sie war
den ganzen Tag in der Klinik.
150
00:11:18,320 --> 00:11:21,960
Und abends waren wir noch
zum Essen verabredet, im Ray.
151
00:11:25,120 --> 00:11:27,560
Aber dann hat sie
mir kurzfristig abgesagt.
152
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
Mit welcher Begründung?
- Warum?
153
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
(leise) Entschuldigung.
154
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Sie meinte nur,
155
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
sie hat einen stressigen Tag
in der Klinik gehabt.
156
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
Und für das Essen keinen Nerv.
157
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
Bei Ihnen lief's nicht so gut,
oder?
158
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Wir sind in Scheidung.
159
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
(Locatelli) Sie waren
trotzdem zum Essen verabredet?
160
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Ja.
161
00:12:04,480 --> 00:12:07,760
Wir wollten ein paar Dinge klären.
Auf neutralem Boden.
162
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Um was sollte es denn gehen?
163
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Termine,
laufende Kosten, Versicherungen,
164
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
die noch gekündigt
oder umgeschrieben werden müssen.
165
00:12:19,960 --> 00:12:23,120
Was man halt so macht,
wenn eine Ehe zu Ende geht.
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
(Beitinger)
Was haben Sie stattdessen gemacht?
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
Ich war im Fitnessstudio,
168
00:12:32,200 --> 00:12:35,320
und als ich um zehn hier ankam,
war sie nicht da.
169
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Um elf immer noch nicht.
170
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
Obwohl sie so spät
eigentlich immer zu Hause war.
171
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Ich hab sie angerufen,
nicht erreicht.
172
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
In der Klinik war sie auch nicht.
173
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
Dann hab ich
bei der Polizei angerufen
174
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
und sie vermisst gemeldet.
175
00:12:51,840 --> 00:12:55,480
War sie mit dem Auto unterwegs?
- M-hm. Mit dem Fahrrad.
176
00:12:55,520 --> 00:12:58,720
Eigentlich wie immer,
wenn das Wetter mitspielt.
177
00:13:00,480 --> 00:13:03,160
Deswegen hab ich mir
auch solche Sorgen gemacht.
178
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Vielleicht hat sie
einen Unfall gehabt oder ...
179
00:13:08,400 --> 00:13:11,160
was ist denn jetzt
genau passiert, hm?
180
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
* bedrückte Musik *
181
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
(Beitinger) In den Kartons war nur
Herrenkleidung, also zieht er aus.
182
00:13:20,400 --> 00:13:23,840
Wahrscheinlich gehört ihr das Haus.
- Gehörte.
183
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Klar, Beziehungen können
grausam sein,
184
00:13:27,440 --> 00:13:29,760
aber er hat jetzt
auf mich nicht so gewirkt,
185
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
als wäre da Hass bei ihm.
186
00:13:31,640 --> 00:13:33,880
Ich meine, die Ex-Frau verbrennen?
187
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
Vielleicht nicht unbedingt
bei lebendigem Leib.
188
00:13:39,680 --> 00:13:42,680
So was macht doch nur jemand,
der gesehen werden will.
189
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
Oder der krank ist im Kopf.
190
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Oder geschickt
seine Spuren vernichten möchte.
191
00:13:47,120 --> 00:13:50,240
Da ist so ein Scheiterhaufen
in der Nähe wahnsinnig praktisch.
192
00:13:50,280 --> 00:13:53,840
Es gibt einen großen See ganz
in der Nähe. Der hätt's auch getan.
193
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
* Motor startet. *
194
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
* traurige Musik *
195
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
* Schluchzen *
196
00:14:31,360 --> 00:14:32,800
(Frau) "Ja, bitte?"
197
00:14:32,840 --> 00:14:35,560
Hast du jetzt, was du wolltest, ja?
198
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Äh, sag mal, geht's noch?
Worum geht's überhaupt?
199
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
Julia ist tot.
200
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
"Wie bitte?"
201
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
"Brennen soll sie."
202
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
Frau Beitinger?
203
00:15:00,720 --> 00:15:02,960
Ja, keine Ahnung. Steht hier.
204
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
* angespannte Musik *
205
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
Einen Moment bitte. Frau Dr. Aksoy
ist gleich bei Ihnen.
206
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
Danke.
207
00:15:43,520 --> 00:15:47,240
Guten Tag. Dr. Aksoy.
Stellvertretende Klinikleitung.
208
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Beitinger.
- Locatelli, Kripo Überlingen.
209
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Können wir uns hier irgendwo
ungestört unterhalten?
210
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
Kommen Sie mit.
211
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
Ist es wegen Julia?
212
00:15:58,640 --> 00:16:00,400
Sie wissen schon von ihrem Tod?
213
00:16:00,440 --> 00:16:03,560
Herr Spranger hat mich bereits
informiert. Was ist denn passiert?
214
00:16:03,720 --> 00:16:07,040
(Beitinger) Dazu sagen wir während
der laufenden Ermittlungen nichts.
215
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
(Locatelli) Vor der Klinik
steht eine Botschaft.
216
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
(Aksoy) Der Hausmeister hat
ein paar Pflanzen davor gestellt.
217
00:16:12,120 --> 00:16:14,520
Gestern, als wir geöffnet haben,
stand es schon dort.
218
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
(Locatelli) Videoüberwachung?
- Nein.
219
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
Sie wissen nicht,
wer das gemacht hat und warum?
220
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Nein.
221
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
Und Frau Dr. Spranger?
222
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
Zumindest nicht, dass ich wüsste.
223
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Das war gestern
224
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
ein sehr nervenaufreibender Tag
für uns alle.
225
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
Wir haben sehr anspruchsvolle
Patientinnen aus aller Welt.
226
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Die Außenwirkung der Klinik
ist für uns das A und O.
227
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Nehmen Sie bitte Platz.
228
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
Ist es dann so, dass Sie jetzt
die Klinikleitung übernehmen?
229
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
Diese Frage steht
gerade wirklich nicht an.
230
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Wie war denn Ihr Verhältnis
zu Frau Dr. Spranger?
231
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Gut. Geschäftlich professionell.
232
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
Wir haben uns
auf einem Kongress kennengelernt.
233
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
Julia war eher
der verschlossene Typ.
234
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
Aber sie war sehr zielstrebig.
235
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
Und sehr ... genau.
236
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
"Genau" inwiefern?
237
00:17:10,600 --> 00:17:13,480
Zum Beispiel hat sie sich immer
wegen der gestiegenen Kosten
238
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
für Verbrauchsmaterial beschwert.
239
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Beim Hersteller?
- Nein, bei unserem Personal.
240
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
Aber ob nun ein paar sterile
Kompressen oder Gummihandschuhe
241
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
mehr bestellt werden,
ist bei den Summen,
242
00:17:22,480 --> 00:17:24,400
mit denen wir hier hantieren,
übertrieben.
243
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
War sie geizig?
244
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
Sie hatte die Kosten im Blick.
245
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Also geizig.
246
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Wissen Sie, ob das Fahrrad
von Frau Spranger hier noch steht?
247
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
Ich hab schon geschaut.
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Entschuldigung.
249
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Dürfte ich vielleicht mal
Ihre Toilette benutzen?
250
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
Aus der Tür raus links
und dann die dritte Tür links.
251
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
* angespannte Musik *
252
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
* spannungsvolle Musik *
253
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
* Kamera klickt. *
254
00:18:56,520 --> 00:18:58,280
* Kamera klickt. *
255
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
Also hatten Sie
wenig Einblick in ihr Privatleben?
256
00:19:01,680 --> 00:19:05,120
Ich wusste von der anstehenden
Scheidung, aber mehr auch nicht.
257
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
Und wissen Sie, wann Frau Spranger
gestern die Klinik verlassen hat?
258
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
Ich hatte gestern meinen kurzen Tag
259
00:19:11,600 --> 00:19:14,560
und war am Mittag schon
bei meinen Eltern in Nürtingen.
260
00:19:14,600 --> 00:19:18,520
Fragen Sie doch
unseren Assistenzarzt Timo Scholl.
261
00:19:18,680 --> 00:19:22,600
Der stand Frau Spranger näher
und war gestern länger da.
262
00:19:32,280 --> 00:19:33,720
Schöne Klos.
263
00:19:36,120 --> 00:19:37,320
Danke.
264
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Ich hab die Sprangers vor Jahren
im Segelclub kennengelernt.
265
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
Julia hat mich dann
in ihre Klinik geholt.
266
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Sie hat immer an mich geglaubt.
267
00:19:51,440 --> 00:19:54,080
(Beitinger) Hat denn irgendjemand
nicht an Sie geglaubt?
268
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
Warum?
269
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Nur so.
270
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
Wir hatten sogar
schon darüber gesprochen,
271
00:19:59,800 --> 00:20:01,880
ob ich die Klinik
später mal übernehme.
272
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Tatsächlich?
- (bejahend) Mhm.
273
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
Die Besten setzen sich durch.
274
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Frau Aksoy wird irgendwann
selbst zu alt sein.
275
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Herr Scholl, wissen Sie,
276
00:20:17,680 --> 00:20:20,280
wann Frau Spranger
gestern die Klinik verlassen hat?
277
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Kurz nach sechs Uhr.
278
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Sie, ich und die ...
279
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
Die ... Tanja vom Empfang,
wir waren die Letzten.
280
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Wir sind dann zusammen raus.
281
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
(Locatelli) Was hatten Sie gestern
für einen Eindruck von ihr?
282
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
Hat sie irgendwas erzählt?
War irgendwas ungewöhnlich?
283
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Sie war wegen der Schmiererei
in Aufregung.
284
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Also,
sie war komplett durch den Wind.
285
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Eigentlich war sie
mit Udo verabredet,
286
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
aber das hat sie dann abgesagt.
287
00:20:43,720 --> 00:20:45,360
Es war wohl einfach zu viel.
288
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
(Locatelli) Hat sie Ihnen gegenüber
einen Verdacht geäußert,
289
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
wer dahinter stecken könnte?
290
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Ich weiß es nicht.
291
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
Sie hat nur
"sie regelt das mit dem" gesagt.
292
00:20:55,440 --> 00:20:56,800
"Mit dem"?
293
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
Ich glaube, sie hatte Angst.
294
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
"Vor dem".
295
00:21:06,680 --> 00:21:09,440
* angespannte Musik *
* Kamera klickt. *
296
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
* Sie erschrickt. *
297
00:21:21,600 --> 00:21:23,840
* aufgewühlte Musik *
298
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
Hello? It's me.
299
00:21:32,160 --> 00:21:33,480
Elena.
300
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
* aufgewühlte Musik *
301
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
At the hospital.
302
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
Okay, sorry. Sorry.
303
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Hatte sie mit dir noch mal geredet?
304
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
Nein.
305
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Mit dir denn?
306
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
"Gegenstand dieses Vertrages ist
die Veräußerung sämtlicher Anteile
307
00:22:11,040 --> 00:22:13,600
beziehungsweise
Vermögenswerte der Uferklinik."
308
00:22:13,640 --> 00:22:17,960
Verkäuferin Dr. Julia Spranger,
Käuferin Dr. Gülay Aksoy.
309
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
Das ist als Indiz
absolut unbrauchbar.
310
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Sie können
nicht ohne konkreten Tatverdacht
311
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
in anderer Leute Sachen schnüffeln.
312
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Das Datum? Neben der Unterschrift?
313
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
Das war letzte Woche.
314
00:22:33,680 --> 00:22:37,000
Gülay Aksoy unterzeichnet,
Julia Spranger nicht.
315
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Sie löschen das jetzt. Sofort.
316
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Und jetzt?
317
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
Jetzt überlegen wir,
was das bedeutet.
318
00:22:57,280 --> 00:23:00,280
Also, das Ehepaar Spranger
will sich scheiden lassen.
319
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
Aber Julia Spranger will vorher
ihre Schönheitsklinik
320
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
zu einem mehr oder weniger
symbolischen Betrag
321
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
an ihre Kollegin übertragen,
weil ...
322
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
Sie ihr Vermögen
nach unten drücken will.
323
00:23:10,480 --> 00:23:13,720
In der Ehe gilt das Prinzip
der Zugewinngemeinschaft.
324
00:23:13,760 --> 00:23:15,600
Heißt,
im Fall einer Scheidung wird das,
325
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
was die beiden erwirtschaftet haben
während der Ehe,
326
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
in einen Topf geschmissen
und durch zwei geteilt.
327
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
So eine Klinik kann man
nicht in der Mitte durchschneiden.
328
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Deswegen würde die verkauft werden
und das Geld aufgeteilt.
329
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
Dieses ganze Verkaufsmanöver
gilt nur dem Zweck,
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
die Klinik aus der Scheidungsmasse
herauszuhalten.
331
00:23:31,200 --> 00:23:33,320
Genug Stoff für Streit und Hass.
332
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
* bedrückte Musik *
333
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
Spranger ...
334
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Spranger, Spranger ...
335
00:23:48,160 --> 00:23:51,680
Spranger,
Spranger, Spranger, Spranger ...
336
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Spranger ...
337
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
* Er summt eine Melodie. *
338
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
Spranger.
339
00:24:10,360 --> 00:24:13,520
* Rockmusik erklingt leise. *
340
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
* Musik wird lauter. *
341
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
* "Pretend We're Dead" von L7 *
342
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
* energiegeladene Rockmusik *
343
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
* Musik dringt
aus ihren Ohrhörern. *
344
00:24:42,600 --> 00:24:46,560
So, ihr Lieben. Ich hab
die Abfrage vom Mobilfunkanbieter.
345
00:24:49,160 --> 00:24:52,640
Aber erst mal
herzlich willkommen zurück, Doro.
346
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Schön, dass du wieder da bist.
- Danke.
347
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
From Sarah with love.
Hi. Entschuldigung, ich bin Sarah.
348
00:25:01,840 --> 00:25:04,880
Hallo, Locat ... Ähm, Chiara.
- Freut mich.
349
00:25:05,800 --> 00:25:09,120
Spranger war seit acht Uhr morgens
in einer Funkzelle eingeloggt.
350
00:25:09,160 --> 00:25:12,280
Die Funkzelle, in der auch
die Schönheitsklinik liegt.
351
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
Letzter aktiver Anruf
übers Mobilfunknetz
352
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
war um 17:42 Uhr.
353
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
17:42 Uhr mit dem Ehemann.
354
00:25:21,040 --> 00:25:24,280
Da hat sie das Abendessen abgesagt
und die Klinik verlassen.
355
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
Danach zeigen die Logs
nur noch Low Traffic.
356
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Keine App-Zugriffe,
keine nennenswerten Transfers,
357
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
Datenaktivität gen null.
358
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Das heißt, das Handy wurde wenig
359
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
oder wahrscheinlich
gar nicht mehr genutzt, also ...
360
00:25:35,800 --> 00:25:39,240
Hier, genau 22:13 Uhr
verliert sich dann das Signal.
361
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
Das Feuer wurde
um 5:30 Uhr gemeldet.
362
00:25:42,160 --> 00:25:44,880
Da kann es noch nicht
allzu lange gebrannt haben.
363
00:25:44,920 --> 00:25:47,120
22:13 Uhr der Todeszeitpunkt?
364
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
Vielleicht.
Da müsst ihr Gregor fragen.
365
00:25:49,440 --> 00:25:52,080
Von mir erfahrt ihr nur
den Todeszeitpunkt vom Handy.
366
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Ich weiß,
was ich an Duisburg geschätzt hab.
367
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Dass an jeder dritten Laterne
ein Funkmast ist.
368
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Willkommen am Bodensee.
369
00:25:59,080 --> 00:26:03,440
Okay,
also dieser komplette Bereich hier
370
00:26:03,480 --> 00:26:05,800
muss von den Kollegen
abgesucht werden.
371
00:26:06,520 --> 00:26:10,000
Die Privatadresse der Sprangers ist
aber nicht mehr in der Funkzelle.
372
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Na, immerhin.
- (Sarah) Vielleicht noch was.
373
00:26:12,360 --> 00:26:14,400
Die Spranger hatte
in den letzten Monaten
374
00:26:14,440 --> 00:26:17,240
auffällig viel Kontakt
mit einer bestimmten Nummer,
375
00:26:17,280 --> 00:26:19,720
und die gehörte
einem gewissen Jonas Hinz.
376
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
Jonas Hinz?
- Mhm.
377
00:26:21,960 --> 00:26:23,000
Danke.
378
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
Waren das jetzt wirklich 15 Jahre?
379
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Mhm.
380
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
Respekt.
381
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Jetzt können wir endlich wieder
vernünftig Feierabend machen.
382
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
Du hast hier
ganz schön gefehlt, Doro.
383
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Bis später.
384
00:26:41,760 --> 00:26:43,280
Ihr mir auch.
385
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
* sanfte Musik *
386
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
(Chiara) Wollen wir uns
eigentlich auch duzen?
387
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
(Doro) Okay.
388
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
(Chiara) Jonas Hinz?
389
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
Dr. Jonas Hinz, ja. Hallo.
390
00:27:02,480 --> 00:27:05,720
Kriminalhauptkommissarin Locatelli,
meine Kollegin Beitinger.
391
00:27:05,760 --> 00:27:07,280
Oh, okay! Wie kommt's, dass ich
392
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
von zwei so gut aussehenden
Polizistinnen aufgehalten werde?
393
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Ähm ...
394
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Kennen Sie diese Frau?
395
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
Ja, das ist Dr. Julia Spranger,
Leiterin der Uferklinik.
396
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
Und was haben Sie mit ihr zu tun?
397
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Ich bin Anästhesist.
398
00:27:25,400 --> 00:27:28,480
Ich habe mit vielen Einrichtungen
und Ärzten in der Gegend zu tun,
399
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
auch mit Frau Dr. Spranger.
400
00:27:29,960 --> 00:27:33,440
Hm. Frau Dr. Sprangers Klinik
hat aber nur ambulanten Betrieb
401
00:27:33,480 --> 00:27:35,800
und außerdem
am Wochenende geschlossen.
402
00:27:35,840 --> 00:27:39,160
Könnten Sie mir kurz erklären,
wie die 58 Anrufe an Wochenenden
403
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
zustande kommen,
allein in den letzten acht Wochen?
404
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
Was wollen Sie jetzt genau von mir?
405
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
Wieso muss ich Ihnen Rechenschaft
über mein Privatleben ablegen?
406
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Privat?
407
00:27:52,240 --> 00:27:55,720
Wir müssen Ihnen leider mitteilen,
dass Frau Spranger verstorben ist.
408
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
Wir ermitteln
in einem Gewaltverbrechen.
409
00:27:58,320 --> 00:28:00,360
* ergriffene Musik *
410
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Was?
411
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Ähm, wollen Sie sich
vielleicht setzen?
412
00:28:16,960 --> 00:28:19,280
Wir haben uns
gestern noch getroffen.
413
00:28:22,320 --> 00:28:25,920
Sie war eigentlich mit ihrem Mann
verabredet, aber dann ...
414
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
stand ihr der Sinn
doch nach was anderem.
415
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Alles klar.
416
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
Nichts ist klar.
Was haben Sie gemacht?
417
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Sex.
418
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
Wir wollten
unsere Beziehung geheim halten.
419
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
Wegen der Sache
mit der Scheidung und ...
420
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
Hier auf dem Land
wird einfach viel geredet.
421
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
Wir wollten es anständig machen.
422
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Wie lange war sie
gestern dann bei Ihnen?
423
00:29:02,480 --> 00:29:06,040
Ich glaub, sie ist so gegen ...
neun, halb zehn wieder gefahren.
424
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
(Doro) Mit dem Fahrrad?
- Mhm.
425
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
(Chiara) Wohin wollte sie?
426
00:29:11,520 --> 00:29:13,080
Nach Hause, glaub ich.
427
00:29:14,320 --> 00:29:17,360
Wer macht denn so was?
- (Chiara) Guter Punkt.
428
00:29:17,520 --> 00:29:20,840
Wo waren Sie denn zwischen neun,
halb zehn und fünf Uhr nachts?
429
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Zu Hause.
430
00:29:25,880 --> 00:29:28,960
Meine Frau kann das auch
bestätigen, wenn's sein muss.
431
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
Das muss sein.
432
00:29:30,960 --> 00:29:33,000
* bedrückte Musik *
433
00:29:33,040 --> 00:29:36,080
(Doro) Seltsam, Sprangers Handy
hat sich den ganzen Abend
434
00:29:36,120 --> 00:29:38,480
nicht aus dieser einen Funkzelle
raus bewegt.
435
00:29:38,640 --> 00:29:41,360
Seine Privatadresse ist da
aber nicht mehr drin.
436
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
Das heißt, entweder Hinz lügt ...
437
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
Das ergibt keinen Sinn.
Das belastet ihn doch nur.
438
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Voilà. Oder ...
439
00:29:49,120 --> 00:29:51,600
Oder Spranger und ihr Handy
waren nach Feierabend
440
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
nicht mehr gemeinsam unterwegs.
441
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Hast du mal 'nen Euro?
- Äh ...
442
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
Danke.
443
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
(Künstler) Whoo-hoo!
444
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Whee!
445
00:30:14,200 --> 00:30:16,720
Verdeckter Ermittler?
- Sehr witzig.
446
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
Das ist mein Nachbar, und ich hätte
gern unseren Häcksler zurück.
447
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
* Handy vibriert. *
Moment.
448
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Gregor!
449
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
(Künstler) Whoo-hoo!
- Ja?
450
00:30:28,920 --> 00:30:33,160
Ja, das gebe ich genauso weiter.
Sieben, acht Minuten. Mhm.
451
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
(Gregor) 'n Abend.
452
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
(Chiara) 'n Abend.
453
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
Brandleichen gehören
zu den komplexesten Fällen
454
00:30:44,120 --> 00:30:45,520
in der Rechtsmedizin.
455
00:30:45,560 --> 00:30:47,880
Da komme leider auch ich
an meine Grenzen.
456
00:30:47,920 --> 00:30:50,800
Also können Sie keine Angaben
zum Todeszeitraum machen?
457
00:30:50,840 --> 00:30:54,440
Nein, ich kann nur sagen, wie lange
die Person in den Flammen war.
458
00:30:54,480 --> 00:30:56,280
Etwa eine Stunde.
459
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
(Chiara) Toxikologisches Gutachten?
460
00:30:58,720 --> 00:31:02,240
Auch mit Vorsicht zu genießen,
aber soweit unauffällig.
461
00:31:02,280 --> 00:31:04,360
Was ich aber
mit Sicherheit sagen kann:
462
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Frau Spranger war schon tot,
als sie ins Feuer gelegt wurde.
463
00:31:07,520 --> 00:31:10,120
Todesursache war ein Stich
oder ein Schnitt
464
00:31:10,160 --> 00:31:13,280
mit einem scharfen Gegenstand
in den linken Herzventrikel.
465
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
So was blutet.
- (Gregor) Definitiv.
466
00:31:15,600 --> 00:31:17,960
Und es spricht
für eine gezielte Tötungsabsicht.
467
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Eine Tat, die aus nächster Nähe
ausgeführt wurde.
468
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Überproportional
häufiger Zusammenhang
469
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
mit emotionaler Motivlage.
470
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
Eifersucht, Rache, Hass.
471
00:31:28,720 --> 00:31:30,880
Schicken Sie mir
den Bericht noch mal zu?
472
00:31:30,920 --> 00:31:36,000
Mach ich, am besten gleich zusammen
mit dem anderen Obduktionsbericht.
473
00:31:36,040 --> 00:31:38,240
Hab ich was versäumt?
474
00:31:38,400 --> 00:31:41,640
Nun, der Name Julia Spranger
kam mir gleich bekannt vor.
475
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Und jetzt weiß ich auch, warum.
476
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
Ich hatte vor ein paar Wochen
eine Frau auf dem Tisch,
477
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
die nach einer Gesichts-OP
überraschend verstarb.
478
00:31:48,240 --> 00:31:50,760
Und die behandelnde Ärztin
war Dr. Julia Spranger?
479
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Ganz genau.
Katharina Nötzel hieß sie.
480
00:31:54,000 --> 00:31:57,440
Es ging darum, mögliche
Behandlungsfehler zu ermitteln.
481
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
Ich konnte die Ärztin
vollumfänglich entlasten.
482
00:31:59,840 --> 00:32:02,240
Nicht mal grobe Fahrlässigkeit
konnte ich erkennen.
483
00:32:02,280 --> 00:32:04,880
Und woran starb die Patientin dann
mit Anfang 40?
484
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Es war eine Kombination
485
00:32:06,400 --> 00:32:09,640
aus einer unerkannten
Medikamentenunverträglichkeit,
486
00:32:09,800 --> 00:32:14,040
postoperativer Kreislaufbelastung
und einem zusätzlichen Infekt.
487
00:32:14,080 --> 00:32:16,960
Mit anderen Worten,
entsetzliches Pech.
488
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Was hat Spranger bei ihr gemacht?
489
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
Die Patientin hatte
nach einem Brandunfall
490
00:32:21,800 --> 00:32:25,880
bleibende kontraktive Narben und
dysmorphe Veränderungen im Gesicht.
491
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Sie war entstellt.
Nach einem Brandunfall?
492
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
Die Krankenkasse hat einen Eingriff
aber als rein ästhetisch gewertet.
493
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
Hm. Selbstzahler.
494
00:32:34,640 --> 00:32:36,080
25.000 Euro.
495
00:32:36,920 --> 00:32:39,640
Das ist
der Beschwerdebrief des Witwers.
496
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
* bedrückte Musik *
497
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
(Chiara) "Brennen soll sie."
498
00:32:55,640 --> 00:32:58,160
Wir ... haben ihn?
499
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
(Chiara) Herr Bernd Nötzel,
500
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
gegen Sie wird im Zusammenhang
mit einem Tötungsdelikt ermittelt.
501
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
Sie haben das Recht,
auszusagen oder zu schweigen.
502
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Ihnen steht das Recht
auf anwaltlichen Beistand zu.
503
00:33:13,200 --> 00:33:15,080
Haben Sie das verstanden?
504
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Haben Sie das verstanden?
505
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Herr Nötzel,
haben Sie das verstanden?
506
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Ja, ich bin
der deutschen Sprache mächtig.
507
00:33:24,240 --> 00:33:27,760
Das will ich meinen. Sie haben
ja auch Germanistik studiert.
508
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Ältere deutsche Literatur.
509
00:33:31,400 --> 00:33:34,240
Und jetzt arbeiten Sie
als Taxifahrer, richtig?
510
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
Was dagegen?
511
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
Nein.
512
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
Ich würde nur gerne wissen,
513
00:33:40,600 --> 00:33:43,480
wann Sie Frau Dr. Spranger
das letzte Mal gesehen haben?
514
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
Das ist eine Weile her.
515
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
Geht's ein bisschen genauer?
516
00:33:49,120 --> 00:33:51,320
Vorletzte Woche, glaube ich, ja.
517
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Und worum ging's?
518
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Ich hab sie zur Rede gestellt.
519
00:33:58,640 --> 00:34:01,640
Wollte eine finanzielle
Entschädigung von ihr.
520
00:34:03,760 --> 00:34:06,760
Die Hexe hat
meine Frau auf dem Gewissen.
521
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
"Hexe"?
522
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Ich nehme an, Sie wissen,
was eine Hexe ist.
523
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Eine Frau, die im Bündnis mit
dem Teufel steht, mit dem Bösen.
524
00:34:16,680 --> 00:34:19,840
Eine Frau, die Unheil bringt.
Und den Tod.
525
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Haben Sie das hier geschrieben?
526
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
Ich hab das Recht zu schweigen.
527
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Das haben Sie vorhin selber gesagt.
528
00:34:40,040 --> 00:34:41,360
(Chiara) Aber ...
529
00:34:42,240 --> 00:34:45,200
das hier haben Sie geschrieben,
richtig?
530
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
(Nötzel) Und?
531
00:34:52,960 --> 00:34:56,280
Ich hab mir Ihren Brief
mal genau durchgelesen.
532
00:34:56,320 --> 00:34:57,840
Sie sind sehr wütend.
533
00:34:59,280 --> 00:35:01,200
Das kann ich gut verstehen.
534
00:35:02,720 --> 00:35:04,880
Erst erleidet Ihre Frau
einen Unfall,
535
00:35:04,920 --> 00:35:07,840
der ihr Gesicht
schwer in Mitleidenschaft zieht.
536
00:35:07,880 --> 00:35:10,680
Dann kratzen Sie
25.000 Euro zusammen,
537
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
um ihr eine Gesichtsoperation
zu ermöglichen.
538
00:35:13,680 --> 00:35:15,360
Und daran stirbt sie.
539
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
Aber Frau Dr. Spranger trifft
nachweislich keine Schuld.
540
00:35:26,080 --> 00:35:27,960
Ich glaube nicht an Zufall.
541
00:35:29,920 --> 00:35:31,040
Sie?
542
00:35:32,200 --> 00:35:35,480
Es kommt drauf an.
Es gibt ständig Zufälle.
543
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Mal wahrscheinlicher,
mal unwahrscheinlicher.
544
00:35:37,920 --> 00:35:40,720
Das Problem ist, dass unser
Gehirn darauf ausgerichtet ist,
545
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
kausale Zusammenhänge herzustellen.
546
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Deswegen sehen wir
ständig Zusammenhänge,
547
00:35:44,760 --> 00:35:46,880
auch wenn es die gar nicht gibt.
548
00:35:46,920 --> 00:35:49,640
Wo waren Sie gestern zwischen
18 Uhr und fünf Uhr nachts?
549
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Nachtschicht.
550
00:35:51,400 --> 00:35:54,880
Sie sind Taxi gefahren?
- Fragen Sie die Zentrale.
551
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
Seine Angaben wurden bestätigt.
552
00:36:05,360 --> 00:36:08,000
Die Fahrten sind auch
ganz genau protokolliert.
553
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Wir telefonieren
alle Fahrgäste durch.
554
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Vielleicht ist irgendjemandem
was aufgefallen.
555
00:36:18,720 --> 00:36:22,280
Und ihn hier behalten wir erst mal
in Untersuchungshaft.
556
00:36:25,760 --> 00:36:28,120
* "Heavy Water" von Grouper *
557
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
* ruhige Gitarrenmusik *
558
00:36:42,480 --> 00:36:44,040
Na, Mäuschen?
559
00:36:46,520 --> 00:36:47,920
Wie war's?
560
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
* weiter ruhige Gitarrenmusik *
561
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
* Sie seufzt. *
562
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
* weiter ruhige Gitarrenmusik *
563
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
* weiter ruhige Gitarrenmusik *
564
00:37:56,600 --> 00:37:58,840
* weiter ruhige Gitarrenmusik *
565
00:38:26,440 --> 00:38:29,440
* Musik verklingt. *
566
00:38:30,880 --> 00:38:34,480
Oh, hab ich scheiße geschlafen.
- Neue Wohnung, neues Bett?
567
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
M-hm. Ich kann's nicht haben, wenn
so viele Fragen ungeklärt sind.
568
00:38:39,280 --> 00:38:44,320
Okay. Die Befragung der Fahrgäste
hat nichts Auffälliges ergeben.
569
00:38:44,360 --> 00:38:46,960
Die Bewegungsdaten von
Nötzels Handy entlasten ihn,
570
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
und wenn man ehrlich ist,
gibt es kein logisches Zeitfenster,
571
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
in dem Nötzel Spranger erstochen,
572
00:38:51,880 --> 00:38:54,880
zur Feuerstelle gebracht
und angezündet haben könnte.
573
00:38:56,840 --> 00:39:00,320
Das mit dem Feuer kann genauso gut
ein Ablenkungsmanöver gewesen sein.
574
00:39:00,360 --> 00:39:01,920
Inspiriert von der Botschaft,
575
00:39:01,960 --> 00:39:04,040
die Nötzel
vor der Klinik hinterlassen hat.
576
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Gut sichtbar. Für alle.
577
00:39:06,280 --> 00:39:08,960
Das heißt,
jeder kann's gewusst haben,
578
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
jeder kann's gewesen sein.
579
00:39:12,240 --> 00:39:14,600
Noch nicht mal mit dem Tatort
sind wir weiter.
580
00:39:14,760 --> 00:39:18,520
Die Kollegen haben nichts gefunden.
Kein Blut, kein Fahrrad.
581
00:39:18,560 --> 00:39:21,880
Keine Tatwaffe, kein Handy. Niente.
582
00:39:24,000 --> 00:39:28,200
Udo Spranger hat ein Motiv
und kein klares Alibi.
583
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Beschatten wir ihn.
584
00:39:31,560 --> 00:39:33,680
Nee.
- Wie, nee?
585
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Du fährst noch mal zu Spranger.
586
00:39:38,200 --> 00:39:40,960
Und ich mach mich gleich
auf die Suche nach einem Tatort.
587
00:39:41,120 --> 00:39:43,960
Ich fahre den Weg
von Hinz zu Sprangers ab.
588
00:39:48,760 --> 00:39:50,560
* Sie gähnt. *
589
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Danke.
590
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
Oh, fuck!
591
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
(Florian) Können wir Ihnen helfen?
- Nee.
592
00:40:08,160 --> 00:40:10,720
Oder haben Sie ein Auto,
das Sie mir leihen können?
593
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
Leider nicht.
Aber wir müssen auf Kontrollfahrt.
594
00:40:13,240 --> 00:40:15,760
Wir können Sie auch mitnehmen.
- Das passt schon.
595
00:40:15,920 --> 00:40:17,720
Sicher?
596
00:40:20,320 --> 00:40:22,560
* ruhige Musik *
597
00:40:30,200 --> 00:40:33,120
(Nico) Und Sie haben bisher
nichts Tartortmäßiges gefunden?
598
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
Nee.
599
00:40:35,360 --> 00:40:38,320
So eine Leiche im Feuer
ist auch schon ein krasser Fall.
600
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
Ja.
- Bei uns ist es auch gerade krass.
601
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Ich hätte nicht gedacht, dass es
am Bodensee so abgehen kann.
602
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
Was sich die Leute alles ausdenken,
um am Fiskus vorbeizuwirtschaften.
603
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Und dann natürlich
immer diese Drogen.
604
00:40:50,040 --> 00:40:52,920
Jetzt gerade dieser Koksschmuggel,
das ist eine einzige Schwemme.
605
00:40:52,960 --> 00:40:56,120
Aus Kolumbien, Peru, Venezuela,
eigentlich ganz Südamerika.
606
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Und wo wir das ganze Zeug finden,
das ist absurd. Also, wirklich.
607
00:40:59,200 --> 00:41:03,080
Es gibt Leute, die ...
Es gibt Frauen, die lassen sich ...
608
00:41:03,120 --> 00:41:06,000
Bodypacker.
Also, Bodypackerinnen 2.0.
609
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
Entschuldigung, sorry.
Das interessiert Sie jetzt nicht.
610
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Ich weiß nicht mal,
ob wir hier überhaupt richtig sind.
611
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
* ruhige, angespannte Musik *
612
00:41:54,200 --> 00:41:56,520
* angespannte Musik *
613
00:42:25,680 --> 00:42:28,520
(Doro) Ist das jetzt Zufall,
dass ich Sie hier antreffe?
614
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
Ich wollte Uwe
mein Beileid aussprechen.
615
00:42:31,160 --> 00:42:32,880
Und sonst noch was?
616
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
(Spranger) Nee. Wieso?
617
00:42:35,400 --> 00:42:38,680
Na, haben Sie beiden
was miteinander?
618
00:42:38,720 --> 00:42:40,280
Oh Gott, nein.
619
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Absolut nicht.
620
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Können Sie mir dann erklären,
621
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
warum sowohl Sie als auch Sie
der Kriminalpolizei
622
00:42:46,560 --> 00:42:49,320
wichtige ermittlungsrelevante
Details vorenthalten?
623
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
Genau vor Julias Sprangers Tod
624
00:42:51,040 --> 00:42:53,880
ist der Streit um die Zukunft
der Uferklinik eskaliert.
625
00:42:53,920 --> 00:42:56,200
Sie wollte sie Ihnen übertragen,
richtig?
626
00:42:56,240 --> 00:42:57,960
Die Klinik war ihr Lebenswerk.
627
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Julia schien es die einzige
Möglichkeit zu sein, es zu retten.
628
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
So was nennt man
illegale Vermögensverschiebung.
629
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Die wäre doch niemals
damit durchgekommen.
630
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
Deshalb regst du dich auch auf,
weil du ja eh im Recht bist.
631
00:43:09,600 --> 00:43:13,160
Ich rege mich auf,
weil es eine Unverschämtheit ist!
632
00:43:13,200 --> 00:43:15,360
Ihr gehört doch eh schon alles.
633
00:43:17,640 --> 00:43:20,720
Bei dem Treffen im Ray sollte es
genau darum gehen, richtig?
634
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Auf neutralem Boden?
635
00:43:23,400 --> 00:43:24,760
Ja.
636
00:43:26,400 --> 00:43:29,280
Wussten Sie,
dass sie bereits einen neuen hatte?
637
00:43:32,120 --> 00:43:34,080
Nein.
638
00:43:34,120 --> 00:43:36,560
Überrascht mich aber nicht. Null.
639
00:43:38,640 --> 00:43:42,600
Und Sie, Frau Aksoy, müssen doch
von Katharina Nötzel gewusst haben.
640
00:43:43,640 --> 00:43:45,360
"Brennen soll sie."
641
00:43:47,000 --> 00:43:48,560
War das dann der Witwer?
642
00:43:52,600 --> 00:43:55,880
Also, wenn Sie auch wissen wollen,
wer Julia Spranger umgebracht hat,
643
00:43:55,920 --> 00:43:58,400
dann müssen Sie
mit offenen Karten spielen.
644
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
Julia wollte nicht, dass die Klinik
in einem schlechten Licht dasteht.
645
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
Und ich will das
natürlich auch nicht.
646
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
Sie hat mir
eine Nachricht draufgesprochen.
647
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
* angespannte Musik *
648
00:44:19,080 --> 00:44:22,240
"Gülay, ich habe gerade ...
Ey, wir haben ein Riesenproblem."
649
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
* Quietschen *
"Wir müssen reden."
650
00:44:24,360 --> 00:44:26,840
Ich dachte,
wenn es wirklich ein Problem gibt,
651
00:44:26,880 --> 00:44:28,440
dann muss ich es erst lösen.
652
00:44:28,600 --> 00:44:31,560
Wann war das?
- Vorgestern um 21:48 Uhr.
653
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
* Handy vibriert. *
654
00:44:36,040 --> 00:44:38,680
Hey, Doro.
Hast du was rausgefunden?
655
00:44:38,840 --> 00:44:41,880
Ja, stell dir vor, Gülay Aksoy
hat uns eine Sprachnachricht
656
00:44:41,920 --> 00:44:45,400
aus der Tatnacht vorenthalten, um
das Ansehen der Klinik zu wahren.
657
00:44:45,440 --> 00:44:46,880
"Nicht dein Ernst."
- Ja, doch.
658
00:44:47,040 --> 00:44:48,720
Schick mal rüber.
- "Moment."
659
00:44:50,960 --> 00:44:52,680
"Und du,
hast du den Tatort gefunden?"
660
00:44:52,720 --> 00:44:54,040
Noch nicht.
661
00:44:54,080 --> 00:44:55,760
* Nachrichtenton *
662
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
Sekunde.
663
00:44:57,680 --> 00:45:01,000
"Gülay, ich habe gerade ...
Ey, wir haben ein Riesenproblem."
664
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
* metallisches Quietschen *
"Wir müssen reden."
665
00:45:03,280 --> 00:45:05,480
Sie klingt total aufgewühlt.
666
00:45:05,520 --> 00:45:07,440
Und im Hintergrund
ist so ein Quietschen.
667
00:45:09,920 --> 00:45:13,120
"Die automatische Tür."
- Welche automatische Tür?
668
00:45:13,920 --> 00:45:16,400
Die Eingangstür von der Uferklinik
quietscht genauso.
669
00:45:16,440 --> 00:45:17,720
"Wow. Okay, das bedeutet ..."
670
00:45:19,600 --> 00:45:24,320
Julia Spranger war also
um 21:48 Uhr noch an der Klinik.
671
00:45:24,360 --> 00:45:27,520
Obwohl sie ja angeblich kurz nach
18 Uhr die Klinik verlassen hat.
672
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
"Vielleicht hat sie
ihr Handy vergessen und ist dann"
673
00:45:30,560 --> 00:45:32,600
von Jonas Hinz aus
noch mal zur Klinik?
674
00:45:32,640 --> 00:45:35,160
Und dann hat sie da
irgendwas gesehen oder gehört?
675
00:45:35,200 --> 00:45:37,280
"Wann hat sich
das Handy verabschiedet?"
676
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
22:13 Uhr.
677
00:45:40,240 --> 00:45:42,080
"Wie weit kann Spranger
in 25 Minuten
678
00:45:42,120 --> 00:45:44,760
mit dem Fahrrad Richtung
nach Hause gekommen sein?"
679
00:45:44,800 --> 00:45:48,320
Oder Richtung Betenbrunn.
Falls sie zu Gülay Aksoy wollte.
680
00:45:48,480 --> 00:45:51,360
Wo zur Hölle ist Betenbrunn?
- Betenbrunn?
681
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
"Wo bist du denn gerade?"
682
00:46:20,520 --> 00:46:23,040
* Motorbrummen *
683
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Hey.
- Hi.
684
00:46:35,040 --> 00:46:39,320
Guck mal hier. Von der Entfernung
her könnt's theoretisch passen.
685
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
Mhm.
686
00:46:42,480 --> 00:46:44,520
* angespannte Musik *
687
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
Doro?
688
00:47:05,880 --> 00:47:08,040
* angespannte Musik *
689
00:47:23,840 --> 00:47:25,120
Hier!
690
00:47:33,000 --> 00:47:35,520
* weiter angespannte Musik *
691
00:47:37,400 --> 00:47:41,800
Also, Julia Spranger ist mit dem
Rad unterwegs Richtung Betenbrunn.
692
00:47:43,320 --> 00:47:45,040
Ein Auto folgt ihr.
693
00:47:45,960 --> 00:47:49,280
Drängt sie von der Straße runter
oder passt sie ab.
694
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
Wenn sie den Täter kennt,
steigt sie ab, sie reden.
695
00:47:56,160 --> 00:47:58,560
Ich glaub nicht, dass sie reden.
696
00:47:58,600 --> 00:48:01,040
Es ist stockdunkel,
sie ist alleine unterwegs,
697
00:48:01,080 --> 00:48:03,680
und sie hat eine halbe Stunde
vorher was gesehen,
698
00:48:03,720 --> 00:48:05,920
was sie extrem aufgewühlt hat.
699
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Ich glaube, in dem Moment,
wo das Auto hält,
700
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
weiß sie, dass es ernst ist.
701
00:48:10,080 --> 00:48:14,920
Entweder ist sie gefallen, oder sie
lässt das Rad fallen und läuft los.
702
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
Holt dabei ihr Handy raus.
703
00:48:20,120 --> 00:48:23,360
Der Täter rennt ihr hinterher,
schlägt ihr das Handy aus der Hand.
704
00:48:23,400 --> 00:48:25,960
Stößt sie zu Boden
und ersticht sie.
705
00:48:30,200 --> 00:48:31,720
Ich ruf die Spusi.
706
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
* spannungsvolle Musik *
707
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
Chiara!
708
00:49:25,280 --> 00:49:28,280
Nachdem das Handy heftige
Erschütterungen durchgemacht hat
709
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
und locker
35 Stunden im Wasser lag,
710
00:49:30,400 --> 00:49:33,880
muss ich euch sagen, die Teile
sind robuster, als man denkt.
711
00:49:33,920 --> 00:49:37,480
Die Feinanalyse dauert noch,
aber ich kann euch schon mal
712
00:49:37,520 --> 00:49:40,640
einen interessanten Einblick
in die Fotogalerie geben.
713
00:49:46,800 --> 00:49:48,480
'ne Brust-OP?
714
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Ja.
715
00:49:49,560 --> 00:49:52,120
Aufnahmezeit 21:44 Uhr.
716
00:49:52,160 --> 00:49:55,040
Das war, kurz bevor sie
die Sprachnachricht verschickt hat
717
00:49:55,080 --> 00:49:56,840
und mit dem Fahrrad los ist.
718
00:49:57,760 --> 00:49:59,760
Warum werden in der Uferklinik
719
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
um die Uhrzeit
Brustoperationen durchgeführt?
720
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
Die Person im Kittel lässt sich
leider nicht identifizieren.
721
00:50:06,920 --> 00:50:09,920
Aber die Operierte
müsste man doch zuordnen können.
722
00:50:09,960 --> 00:50:11,280
(Doro) Mhm.
723
00:50:19,040 --> 00:50:21,720
Nee, kenn ich nicht,
noch nie gesehen.
724
00:50:26,360 --> 00:50:27,960
Hier kennt kein Mensch diese Frau.
725
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
In der Patientenkartei
ist sie auch nicht.
726
00:50:30,760 --> 00:50:32,040
Wir geben ein Foto raus.
727
00:50:32,080 --> 00:50:34,320
An Streife, Zoll,
Flughafen und so weiter.
728
00:50:34,480 --> 00:50:36,880
Gülay Aksoy hat doch erwähnt,
dass sich Spranger
729
00:50:36,920 --> 00:50:39,880
wegen des erhöhten
Materialverbrauchs beschwert hatte.
730
00:50:39,920 --> 00:50:42,240
Ich hab's als Kleinigkeit verbucht.
- Ja, ich auch.
731
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
Aber wenn hier nach Feierabend
732
00:50:43,680 --> 00:50:46,560
illegale Operationen durchgeführt
werden, ist das die Erklärung.
733
00:50:46,720 --> 00:50:50,360
Und für Betäubungsmittel gibt's
eine strenge Dokumentationspflicht.
734
00:50:52,040 --> 00:50:54,040
Wir gehen noch mal zu Frau Aksoy,
ja?
735
00:50:54,200 --> 00:50:56,320
Entschuldigung, einen Moment bitte.
736
00:50:57,160 --> 00:51:00,400
Und für so was bekommen Sie also
einen Durchsuchungsbeschluss, ja?
737
00:51:00,440 --> 00:51:03,120
Ich dachte, Sie haben hier
nichts zu verbergen.
738
00:51:04,160 --> 00:51:06,720
Hab ich auch nicht.
- Na, dann ist doch gut.
739
00:51:06,760 --> 00:51:08,160
Danke schön.
740
00:51:08,200 --> 00:51:10,560
Remifentanil.
741
00:51:10,720 --> 00:51:13,280
Bestand 22 Stück.
742
00:51:13,320 --> 00:51:17,160
Morphin, 100 Milliliter je Einheit,
Bestand 14 ...
743
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
(Doro) 22?
- Mhm.
744
00:51:19,240 --> 00:51:21,560
Da fehlen vier.
- Wirklich?
745
00:51:21,600 --> 00:51:23,440
Ich kann zählen.
746
00:51:23,600 --> 00:51:26,280
Frau Aksoy?
Sie sind für die interne Kontrolle
747
00:51:26,320 --> 00:51:28,920
der Betäubungsmittel-Dokumentation
zuständig.
748
00:51:29,080 --> 00:51:31,320
Bitte?
- Es fehlen Betäubungsmittel.
749
00:51:31,360 --> 00:51:33,280
Ich bin verpflichtet,
so was zu melden,
750
00:51:33,320 --> 00:51:34,880
und das würde ich auch tun.
751
00:51:34,920 --> 00:51:37,720
Haben Sie aber nicht. Warum? Um
das Ansehen der Klinik zu wahren?
752
00:51:37,760 --> 00:51:38,880
So ein Schwachsinn.
753
00:51:39,040 --> 00:51:41,840
Wenn mal eine Dosis verloren geht,
können wir das nachvollziehen.
754
00:51:42,000 --> 00:51:44,720
Es fehlt genug für 30 OPs.
- Bitte?
755
00:51:44,760 --> 00:51:47,040
(Doro)
Das kostet Sie Ihre Zulassung.
756
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Ich unterschreibe das.
757
00:51:50,360 --> 00:51:53,120
Ja. Aber ich hab keine Zeit,
das alles nachzuzählen.
758
00:51:53,280 --> 00:51:54,880
Das macht immer der Timo.
759
00:51:55,040 --> 00:51:57,240
Timo Scholl? Der Assistenzarzt.
760
00:51:57,400 --> 00:52:00,000
Ja, natürlich. Er war
Julia Sprangers rechte Hand.
761
00:52:00,160 --> 00:52:02,800
Und sie hat ihm blind vertraut?
- Ich auch.
762
00:52:02,840 --> 00:52:04,840
Wo ist er jetzt?
- Er hat heute frei.
763
00:52:09,720 --> 00:52:11,160
Doctor!
764
00:52:15,160 --> 00:52:18,360
Doctor, please.
I need a surgeon.
765
00:52:18,400 --> 00:52:20,200
When can I have it?
766
00:52:20,240 --> 00:52:21,800
You have to stop calling me.
767
00:52:21,960 --> 00:52:23,840
There's no surgeon, okay?
768
00:52:25,080 --> 00:52:27,000
If they find you,
you will go to prison.
769
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
You understand? Dangerous.
770
00:52:30,520 --> 00:52:31,840
Here.
771
00:52:33,720 --> 00:52:35,880
* unverständlich *
772
00:52:35,920 --> 00:52:38,440
Hide. I'm going to call you.
773
00:52:38,480 --> 00:52:41,560
No! No ... No, please.
774
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
Please! No! No!
775
00:52:46,440 --> 00:52:47,440
Wo seid ihr denn?
776
00:52:47,480 --> 00:52:50,160
Wir haben eine Rückmeldung
vom Flughafen Friedrichshafen.
777
00:52:50,200 --> 00:52:52,280
Die Frau aus dem Video
heißt Elena Martinez.
778
00:52:52,320 --> 00:52:54,400
Ja, Moment. Ich mach dich laut.
779
00:52:54,440 --> 00:52:56,720
"Sie ist vor zwei Tagen
in Deutschland angekommen"
780
00:52:56,880 --> 00:52:58,800
und scheint hier Urlaub zu machen.
781
00:52:58,960 --> 00:53:02,440
"23 Jahre alt
und kommt aus Venezuela."
782
00:53:02,480 --> 00:53:04,320
Venezuela.
- "Ja."
783
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Ich würde gern Ihren
jüngeren Kollegen sprechen, bitte.
784
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
"Nico?"
785
00:53:08,680 --> 00:53:09,760
Äh, anwesend.
786
00:53:09,920 --> 00:53:13,320
Bodypacker 2.0. Also,
was genau hat es damit auf sich?
787
00:53:13,480 --> 00:53:15,800
"Sie meinten ja,
ich würd's nicht wissen wollen."
788
00:53:15,840 --> 00:53:18,840
"Ich will's jetzt aber doch wissen.
Hallo, sind Sie noch dran?"
789
00:53:19,000 --> 00:53:20,080
Ja, ja.
790
00:53:20,120 --> 00:53:23,280
Ähm, ja. Sorry,
da ging's um Koksschmuggel.
791
00:53:23,320 --> 00:53:25,080
In den letzten Monaten
wurden vermehrt
792
00:53:25,120 --> 00:53:27,960
Frauen am Flughafen aufgerufen
mit einer beginnenden Sepsis.
793
00:53:28,120 --> 00:53:29,280
"Nach einer Brust-OP."
794
00:53:29,320 --> 00:53:32,000
(Florian) "Die Implantate
waren mit flüssigem Koks gefüllt"
795
00:53:32,160 --> 00:53:35,280
und sind kaputt gegangen,
was sehr schnell tödlich sein kann.
796
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Das heißt, es gibt Frauen,
die sich in Südamerika
797
00:53:37,840 --> 00:53:40,360
gegen Geld Brustimplantate
mit Koks einsetzen lassen,
798
00:53:40,520 --> 00:53:42,720
"um es nach Europa zu schmuggeln?"
- Leider wahr.
799
00:53:42,880 --> 00:53:44,760
Beide?
- (Florian) "Wie jetzt?"
800
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Na, lassen die Frauen sich
801
00:53:46,520 --> 00:53:48,880
beide Brüste
mit Koksimplantaten befüllen?
802
00:53:48,920 --> 00:53:50,160
"Ja, natürlich."
803
00:53:50,320 --> 00:53:52,840
Wenn sie schon das hohe Risiko
auf sich nehmen
804
00:53:52,880 --> 00:53:54,360
und sich strafbar machen.
805
00:53:55,080 --> 00:53:58,680
Außerdem ... die Symmetrie.
806
00:53:59,960 --> 00:54:02,760
Boah, Koks! Das passt zu Scholl
und seinem großen Ego.
807
00:54:02,800 --> 00:54:04,640
Wahrscheinlich
war es ihm nicht genug,
808
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
nur die rechte Hand
seiner Chefin zu sein.
809
00:54:06,720 --> 00:54:09,880
Wetten, dieses Alibi mit
seiner Freundin ist nur gekauft?
810
00:54:09,920 --> 00:54:11,800
Auf dem Video
sieht es definitiv so aus,
811
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
als wäre nur ein Implantat
entfernt worden.
812
00:54:13,880 --> 00:54:16,720
Ja, erst wird die eine Seite
operiert und dann die andere.
813
00:54:16,760 --> 00:54:19,760
Also, Julia Spranger ist, als
sie dieses Video aufgenommen hat,
814
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
Timo Scholl auf die Spur gekommen.
815
00:54:21,520 --> 00:54:24,760
Eine halbe Stunde später wird sie
fünf Kilometer entfernt ermordet.
816
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Er muss ihr quasi
sofort gefolgt sein.
817
00:54:26,640 --> 00:54:30,480
Ja, und lässt Elena Martinez mitten
in der OP auf dem OP-Tisch liegen?
818
00:54:30,520 --> 00:54:32,400
Er muss handeln,
Spranger aufhalten,
819
00:54:32,440 --> 00:54:35,240
seine Spuren verwischen,
den Verdacht auf Nötzel lenken.
820
00:54:35,280 --> 00:54:38,040
Wegen seiner illegalen Patientin
hat er nichts zu befürchten.
821
00:54:38,080 --> 00:54:41,360
Die macht sich ja strafbar.
Die wird ja eh nichts sagen.
822
00:54:41,400 --> 00:54:43,920
Chiara, wir müssen die finden.
823
00:54:43,960 --> 00:54:46,920
Die rennt mit Koks in sich rum.
Das ist eine tickende Zeitbombe.
824
00:54:47,080 --> 00:54:49,160
Ich besorge uns
einen Durchsuchungsbeschluss.
825
00:54:49,200 --> 00:54:51,520
Wir schnappen uns
die Kollegen vom Zoll und schauen,
826
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
was wir bei ihm finden.
827
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Und dann lassen wir ihn brennen.
- Brennen?
828
00:54:55,160 --> 00:54:57,720
Na, im übertragenen Sinne.
- Danke für die Erklärung.
829
00:54:57,760 --> 00:55:00,600
(Florian) "Doro?"
- Hey, Flo, wo seid ihr jetzt?
830
00:55:00,760 --> 00:55:02,960
* spannungsvolle Musik *
831
00:55:12,760 --> 00:55:14,120
(Chiara) Auf gehts.
832
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
* Türklingel *
833
00:55:20,640 --> 00:55:23,120
(Nico) Ausgeflogen.
- (Florian) Mach auf, Nico.
834
00:55:23,280 --> 00:55:25,760
* spannungsvolle Musik *
835
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
(Chiara) Oh, fuck.
836
00:55:36,240 --> 00:55:38,320
(Doro über Funk)
"Die Terassentür ist offen."
837
00:55:39,000 --> 00:55:40,200
(Chiara) Doro!
838
00:55:40,800 --> 00:55:42,720
(Florian) Zugriff!
839
00:55:45,640 --> 00:55:48,200
* spannungsvolle Musik *
840
00:55:58,640 --> 00:56:00,880
(Florian über Funk)
"Erdgeschoss negativ."
841
00:56:01,400 --> 00:56:03,640
Jungs, findet bitte diese Elena.
842
00:56:04,240 --> 00:56:05,440
Fuck.
843
00:56:08,720 --> 00:56:10,720
(Doro) "Chiara, pass auf dich auf."
844
00:56:16,320 --> 00:56:18,960
(Florian) "Untergeschoss
ebenfalls keine Zielperson."
845
00:56:19,120 --> 00:56:21,280
* spannungsvolle Musik *
846
00:56:44,920 --> 00:56:46,680
* Schuss *
847
00:56:52,200 --> 00:56:54,720
Wo ist Elena Martinez?
- Wovon sprechen Sie?
848
00:56:54,760 --> 00:56:57,160
Sie stehen
unter dringendem Tatverdacht,
849
00:56:57,200 --> 00:56:59,000
Julia Spranger getötet zu haben
850
00:56:59,040 --> 00:57:01,400
sowie des organisierten
Drogenschmuggels.
851
00:57:01,560 --> 00:57:03,840
* spannungsvolle Musik *
852
00:57:03,880 --> 00:57:05,880
* Piepen *
853
00:57:10,080 --> 00:57:12,080
* Handy klingelt. *
854
00:57:13,880 --> 00:57:15,400
"Hello? Doctor?"
855
00:57:15,440 --> 00:57:18,440
Just stay calm. Tell me
where you are. We will help you.
856
00:57:19,720 --> 00:57:22,240
I'm here. I'm in the park.
857
00:57:22,280 --> 00:57:23,400
"Wait there."
858
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
We'll send an ambulance.
859
00:57:26,600 --> 00:57:28,560
* Sie keucht. *
860
00:57:50,480 --> 00:57:52,240
* Doro seufzt. *
861
00:57:52,280 --> 00:57:55,880
Was haben die eigentlich die
letzten 15 Jahre ohne dich gemacht?
862
00:57:58,360 --> 00:57:59,920
Keine Ahnung.
863
00:58:00,840 --> 00:58:03,400
* lockere Popmusik *
864
00:58:05,040 --> 00:58:06,160
Kuchen?
865
00:58:06,200 --> 00:58:08,680
Muffins,
von meiner Tochter gebacken.
866
00:58:08,720 --> 00:58:11,360
Ich kann nicht mit der vollen Dose
nach Hause kommen.
867
00:58:11,400 --> 00:58:12,520
Kein Problem.
868
00:58:14,920 --> 00:58:16,400
(genüsslich) Oh.
869
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Mmh.
870
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
Voll süß, aber voll geil.
871
00:58:45,760 --> 00:58:47,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2026
106064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof