Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Violence is spiraling out of control in the hamlet of Singhai Kheri.

- First it was thefts and robberies, now murders are peaking. - Prem!

- Prem! - Even children are being drawn into a life of crime.

Did you steal money from my wallet?

Did you steal money from my wallet?

Answer me.

Did you steal money from my wallet?

I don't have to answer anyone.

I want to forget everything.

You want to forget everything.

You want to forget everything.

I won't let you forget this.

Your brother was killed.

We were humiliated and ousted from there,

and you want to forget it?

I won't let you forget it.

Dad, what are you doing?

No,

no,

no.

Now whenever you look at yourself in the mirror,

you'll be reminded of your motive.

Our motive is

only revenge.

Only revenge.

Now whenever you look at yourself in the mirror,

you'll be reminded of your motive.

Our motive is

only revenge.

I've heard that you've been searching me?

I feel like...

I just feel like slaughtering you right here.

You want to kill a cop?

Then go ahead.

Sooner or later,

someone will make you pay for it.

Don't worry about me.

Worry about yourself.

You entered my house.

Hold me at gunpoint.

And threatened me?

This time I'm warning you.

Next time I will not think twice before killing you.

Understand,

huh?

Don't you dare get anywhere close to Nimmi.

Bhanwar,

my bullets will not care whether you are a cop or a normal man.

Oh my sweetheart...

I stole such an expensive necklace and brought it for you.

Wear this and you will look like a queen.

I feel like hugging you so tightly.

Sir, check it out.

It is awesome.

Sir,

just one shot and the victim starts trembling in fear.

Do you know where I got it from?

I stole it from King of Nepal.

It's imported stuff,

simply awesome.

Try it out.

Hey, Khujli.

let's cure your disease today.

Come on.

Come on.

Come on, get back.

Keep a bottle on your head.

Do it fast.

Boss, please stop...

please stop...

please...

Take your hand off or else...

Boss, please stop...

Here goes the bullet.

It's wonderful.

What happened?

What is he doing here?

I called him.

Why you called him?

For imported guns, bro.

Hey, Kalia, have you lost it?

You've called him to our hideout?

I feel like...

I feel like rattling your brains with one slap.

Take it.

- I'm losing it now. - Yes, leave now!

Sir,

how much you will pay for it? - Shut up.

- It's imported. - Shut up.

Asshole!

Hey Gopi.

Yes, boss.

I'm hungry.

Just give me 2 minutes.

Hey!

Come on, sir.

After the arrival of SHO you have forgotten us.

You won't even play cards with us.

Cards are being played every day.

Aces after aces.

Why?

I thought this time you will nab Kalia and Billa.

I will catch them the moment

a witness steps forward against them.

I simply don't understand what to do.

Ranjan Singh.

Coming, sir.

How do I find out

what they're up to?

Hey, stay away.

What's the matter with you?

Since you've come, I've been observing...

that you are smoking your lungs away.

Have you gone crazy?

Yes,

I'm crazy for you.

I said, stay away from me.

No,

I love you.

Malti, stay away from me.

Listen,

don't put up this drama now.

Why did you come here if you didn't want to do anything?

I made a mistake by coming here.

I'm going.

Yes, yes go.

As if there is no fire left in you.

All you can do, is yell.

Come back, bastard.

Come back,

fucking bastard.

OK, tell me something.

Did you make any boyfriend in college?

Nobody.

I don't even like anyone.

Oh yes, you want someone like Sanjay Dutt.

OK, tell me.

Hm?

The other day we bumped the scooty into a guy.

Who was he?

Him?

He's a notorious goon.

Kalia.

Is it?

I found him kinda cute.

Why do you always fall for shady men?

If he's shady, then I'll fix him.

OK, tell me.

I heard that your family is getting you married.

Stop it.

Oh, someone’s blushing.

Come on, let's go.

Shut up.

Who were you talking to on the terrace that day, huh?

Goddamn Malti...

Increase the volume, damn it.

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

What now?

Have you lost your way?

Actually, I think I’ve arrived exactly where I wanted to be.

You think you’re quite the Romeo, don't you?

Listen.

Do you even know who I am?

Hello?

Oh, mister!

I'm talking to you only.

What do you want?

All I want is...

...you.

Really?

You want me?

Well, come on then.

Then have it

You got me.

Stay away from him,

he's a dangerous man.

Oh, but "dangerous" is where the fun is.

[Song]

[Song]

Here, Boss. Have another one.

Boss, shall I say something?

Just say it, since you have the mouth.

This whole area is terrified of you.

And yet, we only ever do...

what Solanki tells us to do.

Why is that?

I only do exactly what I...

...feel like doing.

That man is just a means to an end.

Boss, I didn't get this.

Forget it. Your tiny brains wouldn't understand.

When Solanki is no longer in power...

who do you think is going to rule this place?

You will, boss.

Got it.

Greetings, Mr. Billa.

How are you?

Everything is good?

As long as Mr. Solanki is with us, everything is fine.

Go.

I thought you must be busy.

I tried calling you,

but nobody answered.

What were you busy with?

See, unlike you, I don't have Solanki’s leash around my neck.

I remain busy with work.

If it’s work, fine.

But you know

boss does not like to wait for anything.

Tell him that we regret the inconvenience caused.

Solanki says you need to lay low for a few days.

There should be no crime.

I heard you.

There won't be no crime.

You seem level-headed,

but that idiot brother of yours

is going to get you all killed one day.

Besides, you are also a dog on Solanki's leash.

And once a dog catches rabies...

we shoot him dead.

You should know the difference between the boss and a servant.

I shall leave.

Hey!

Yes, boss?

Go find me a wealthier client.

OK, boss.

Sir.

Babbu did not record his statement.

I don't think he's of any use to us.

If I'll find just one man who can testify.

I'll shoot both of them in no time.

Pull over.

Hello, sir.

Hello, sir.

What happened that night?

Nothing at all, sir.

Nothing happened on that night, sir.

Listen.

I know you are scared from police.

But don't be

Tell me.

What happened?

Sir,

Solanki has had his eye on our land for a long time.

Billa and his brother

would come by every single day to threaten my family.

Eventually, my father went to the police to file a complaint against them.

And that night,

when Dad and I were

returning home after filing a police complaint,

Kalia and Billa stopped their van right in front of our bike.

And then Kalia took out his knife.

Killed my father and fled from there.

Testify in the court

Once that case is being reopened,

I'll shoot both of them.

Please forgive me, sir.

I've already lost my father.

I don't want to lose my wife and my kids.

Listen,

you don't worry,

I'm with you.

Nobody will harm you.

I'll give you protection.

You did nothing when they killed my father.

Nobody came to help us.

How are you going to protect us now?

Please let me go.

I'm really sorry, sir.

Kill him.

Did you publish this news?

I publish every news

of this hamlet.

I need your help.

What kind of help?

Kalia and Billa snatched away everything I had.

I want justice.

Let's see.

I don't think, sir,

anyone will testify against these bastards.

Hello.

Nitin Pandey here.

I'm sending you an address.

It will be of help to you.

If it turns out to be useless.

I'll rip you apart.

Ranjan Singh,

let's go to the Purana Bazaar.

So, Uncle...

how's the business going?

Quite a heavy collection you’ve got there,

isn't it?

Hey,

What kind of rubbish is that?

Why so worried?

I'm a well-wisher of yours.

Where did you get this from?

I'm a journalist.

My job is to collect information.

You just enjoy the smoke.

Don't worry about

where the fire started.

Goodbye.

I heard that you wanted to meet me.

I have been wandering here and there.

But nobody helped me.

To attend the wedding of my husband's niece,

we had come here from Delhi.

I told you that Muniya will be happy to see the jewellery.

They are of your choice.

Of course.

It's beautiful.

She'll be so happy.

Stop right there and we'll let you live,

or else we'll kill you.

Let's go home quickly,

Otherwise it will be quite late.

Hey.. Careful!

Be careful,

drive carefully.

Stop, motherfucker!

What are you doing?

What are you doing?

Leave me.

Leave me.

Help!

Help!

Let go of him.

Leave me.

You wanted to speed away?

Look at him.

Look,

we told him to stop.

Look at him.

Everything is finished.

Since then,

I left my job in Delhi and have stayed back here.

Testify against them.

We will definitely get justice for you.

Boss,

you are raising backstabbers.

Sir, here are last month’s records.

Here.

Hello.

Yes, Mr. Solanki.

How much money did you send last month?

Rs. 2 lakh.

Is everything okay?

Hello Sharma.

How are you?

Very well, Sir.

How much was the collection you sent last week?

3 lakhs.

Mr. Billa had come to collect it.

Yes, sir.

Boss,

we won't let those bastards get away with this.

For the first time someone close to me has backstabbed.

I will unleash wrath!

Wrath!

Where were you?

I see you're all dressed up.

I've been waiting for you since long.

But why?

You didn't find anyone else to yell at today.

Brother Kalia,

Boss has made an awesome plan.

But did you ask your boss, Solanki?

Hey brother,

there’s a right time for everything.

Up until now, we took all the risks for Solanki.

Now I think we should shake him up a bit.

Oh wow,

is it my birthday today

that I'm getting so many gifts?

I want to celebrate your birthday every day of the year.

and I want you to get gifts every single night.

Don't get me emotional.

Silly boy.

This is Gupta.

Owner of Gupta sweets.

This is Raghbhir Singh.

No.

This is son of Prajapati.

They are very wealthy.

They just bought new house.

Go get him.

And listen...

Not just 5 or 10.

I want 25 lakhs.

That's like it.

We have to demand 25 lakhs.

Now, here’s how we abduct him. Come closer.

We will abduct him in broad daylight from his house.

Understood?

There should be no noise at all.

If you want to have some "fun," fine.

But...

make sure no one catches even a whiff of it.

Otherwise, some motherfucker will run to Solanki

and spill the whole plan.

Understood?

And you already know what a bastard Solanki is.

Alright, Kalia...

it's time to rule like a lion.

When did you come?

Why ma'am?

Where have you been?

I went to...

...meet someone.

Oh really?

Who the hell in this fucking hamlet dares

to keep my darling away from me.

Oh,

why?

Are you feeling jealous?

I don't feel jealous.

I burn things down.

That attitude is exactly why I fell for you.

Oh, really?

Really?

Hello.

Ramesh Solanki here.

Yes, tell me,

how can I help you?

You'll remember me.

What have you said,

that you will not let Kalia and Billa get away?

Well, I’ve granted your wish.

But remember...

not a single one stays alive.

Now that you've said it,

consider it done.

Right.

Yes.

Asshole!