Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Hey! Make me some ‘bhunja.’

Make it extra crispy,

got it?

Hello.

Sir, you won't find a better taste anywhere else.

The job is done.

He wasn't agreeing at all.

It was very difficult to convince him.

Sir, your 'bhunja'.

No way, have we ever done anything without asking you?

- Sir, money? - Get lost!

Money, sir?

It’s only 20 rupees, sir.

Shut up!

- Just 20 rupees. - You... motherfucker.

You really want your money?

- What have you done? - He was getting on my last nerve.

Money, money, money... here! Take your damn money.

I’ve made it clear before: don’t leave anything half-done.

If you take up a task,

then you...

finish it properly.

Now shove that money up your ass.

Let's go...

There. I brought your son back home.

You bastard. You opened a shop...

and even took a dowry.

Still, you don't have money.

If you had a problem,

you could have told me.

Why the hell did you all run to the cops?

Hey, we aren't scared of your bullying.

I don’t care who the hell you think you are!

You have no idea who I am.

Motherfucker!

How dare you bark at me?

Sir.. Forgive us.

Please forgive us.

Take the money... it’s all yours!

- Gopi! - Yeah, boss? - Grab the bag.

We won’t make that mistake again.

No...

You...

Shut up.

Where the hell are you running to?

Get over here. Come on. Sit down.

You really thought you could outrun me?

Motherfucker.

Well, look at you, old lady.

A total waste of space.

Get away.

I am the angel of death.

Hey, get over here!

Look.

Look.

What is this for? For money, huh?

Money?

This goddamn money!

Money! Money! Money!

Money...

Mom...

Mom...

Those few pieces of paper...

... was that money really worth more than your lives?

Only for the sake of money.

The old hag had to die.

What did you see?

What did you see?

Who did this?

Who did this?

I'm the one who did this.

Kallu Kalia.

Give it to me.

Open your mouth.

Breaking news.

Breaking news.

6 members of a family murdered in broad daylight.

Jai Hind, sir.

Yeah, Bhanwar.

A massacre in broad daylight right after you took over?

I had no idea, sir.

Don't worry, I'm taking action immediately.

Shut up.

You spent an entire year begging me for a transfer to that place.

What about Billa and Kalia?

I'm taking things under control.

Make it fast.

I’m the one who has to answer to the higher-ups for this mess.

Come on, Boss.

how will you take the queen now?

I'm the king of this city.

I can take the Queen

whenever I desire.

That was really wonderful, boss.

That was a wonderful strike.

Why are you quiet?

I'm thinking about...

what you did last night.

Why do you worry when I am here with you?

What have you done?

I was winning the game.

Shut up. I told you to stay in line, didn't I?

I specifically warned you not to screw this up!

Why are you furious, bro?

Why am I furious?

Don't you know the fucking reason behind it?

Why did you kill them?

And who the hell gave you permission?

The groom's father had gone to file a police complaint.

Now he's all over in the news.

Then why didn't anyone tell me?

Why didn't you tell me?

Boss, I tried calling you,

but you didn't answer the call.

I’ll shove that fucking mobile up to your stinking ass.

You're getting worried for no reason, bro.

I'm getting worried for no reason?

Huh?

The whole damn city knows what you did.

Everybody knows it.

Solanki warned us before, didn't he?

He told us not to do anything foolish.

Why the hell are you scared of him?

Oh my God.

This idiot is going to ruin everything. Every single thing.

Why don’t you understand what I’m saying?

Are we Solanki’s dogs?

Do we sit when he says sit?

Do we only piss where he tells us to?

I am the King of Singhai Khiri. The King!

Think before you speak.

Just think before you do anything.

Thinking is your job.

I only take action, bro.

I'll be honest, bro.

You don't have guts anymore.

You should wear Solanki's leash around your neck

while I rule this place like a lion,

and...

Nobody’s got the guts to touch me.

What did you say?

Am I a dog?

Without me watching your back,

you’d be rotting in a grave by now!

I am the lion here.

The prey won’t even realize… until I’ve finished them.

Hey! I’m talking to you!

You may stay in the cage, brother!

I'm going.

Stop.

If I wasn't answering my phone...

Why the hell didn't you haul your ass over to find me?

Kalia told us not to, Boss.

Stop that!

Are you scared,

huh?

Are you scared of Kalia?

Kalia...

we can never predict what Kalia will do.

I'll show him.

I'll show him who...

who's the lion here.

And how I roar.

He'll get to know.

Jai Hind.

Who kidnapped you?

Huh?

Tell me who it is.

I won’t let them walk free.

Was it him?

Or him?

Just point to the one who did it. I swear, I won't let them get away with this.

Was it him? Or him?

Look at the photos.

Look.

Was it him?

I swear, I won’t let them walk free.

- What are you doing? - Get back doctor.

Look at these photos.

Leave him.

- Get back! - Just leave.

Let the police do their job. Go away.

- Get back doctor. - Get him out of here!

Ask him to go out.

Was it him or him?

I swear, I won’t let them walk free.

Let go of me.

Get back.

Ask him to get out.

Sir, please... let's go.

Just leave.

Greetings, sir.

I'm Nitin Pandey,

a journalist.

Prem Kumar Singh.

Changing your name won't change who you are.

I am a journalist.

It is my job to collect information.

I know who you are

and your intent behind coming here.

I just wish to help you.

How's that?

Just hearing the names Kalia and Billa is enough to terrify the whole city.

I want to end their reign of terror

just as much as you do. That’s all.

Get in the jeep.

Sir... wait!

Take me with you, sir.

I know...

Kalia and Billa are backed

by Solanki.

I know a way to clip his wings.

I’ve got a plan.

Tell me how?

Leave that to me.

Leave it.

Leave it to me.

You called me here to listen to your nonsense?

- Try it again and I will lock you up. - Sit down.

Sit down, sir.

- I will not sit. - Sit down, sir.

Sit down.

Billa Singh's girlfriend...

Nimmi.

She's a dancer.

The world knows nothing about their love story.

But...

love can't stay...

hidden forever.

Someone always

catches a whiff.

She is the sole link

to get to Billa.

Billa Singh's girlfriend.

What the hell have you two done?

Sit! Sit down properly!

Sit properly!

Sir,

what you're doing isn't right.

I’ll tell Mr. Solanki everything. You'll regret this!

Sir.

Make the call…

and tell him...

and tell him you’ve been kidnapped.

Go on.

Tell him!

Sir...

please let me go.

I don't have any problem with you.

It was Kalia...

- Kalia what? - He harassed my wife!

Kalia what?

Kalia what?

Kalia what?

- Kalia is my brother. - I am sorry, sir.

He is my brother... goddammit.

- Only I have the right to say anything to him! - Ok, sir.

- Not you. - I am so sorry.

So what if he doesn't listen to me?

Okay...

So what if he argues with me?

Only I can scold him.

Only I can scold him.

- You won't say a word against him. - I understand.

- Not even a word. - Okay.

Not a single word.

Hey, you bastard.

What?

Hey you..

Did you just piss yourself?

Huh?

No... no, sir. No.

- Billa.. - What did you say?

- Billa. - Huh?

- Billa. - Call me sir.

Sir, sir, sir.

Sir! Forgive me.

Sit properly...

Sit properly...

So the amount of money you paid to Solanki...

Yes, sir.

...now you're going to pay us the same amount.

OK sir.

Alright?

OK sir.

Otherwise...

I'll rip your ass apart.

Okay, sir.

What?! What are you laughing at?

Boss, their suits look great.

Fine, take it.

- Hurry up. - What?

You look well-dressed, but your deeds are shameful.

Take off the suit, you piece of shit.

And you have been eating so much that you have grown into a fat ass.

Hey, Rascals! Make it quick!

Take your pants off.

Boss... I'm coming! I'm coming!

Liar...

You told me that you have quit it.

And you're smoking here.

Hey, baby.

Come

College is closed for the holidays, so I thought I'd surprise you.

If you'd told me, I would've sent a car.

Tony...

telling you is the same as telling Uncle.

Yes.

Sit down.

Tell me,

what are you planning to do next?

Right now, I'm going.

You came here today.

Where will you go now?

I’m going out with Shilpi.

Is that so?

Alright then.

OK.

- Bye. - Bye.

- Tony. - Yes, sir.

For dinner... make sure all her favorite dishes are ready.

OK.

Malti, when are you planning to visit me?

It's been a long time since you last visited me.

Mom...

I did tell you that

I won't be able to come over this month.

He can't get any time off.

Alright Mom, I've gotta go.

I think he’s home.

So you are home?

Yeah. I'm home.

You are quite late.

Quiet.

No more talking.

Move back.

Move back, bastard!

Go to hell.

Why are you getting angry?

I'm all yours.

Why are you being like this?

You want me to leave?

Go freshen up first, and I'll get the food ready.

- Make some tea. - Sure, sir.

Give me 2 minutes.

Hey, my sweet girl! How are you?

I'm doing great.

Fantastic.

I can see that.

Wow, a Scooty!

- Come on, give me the keys. - No way!

You don't even know how to ride.

Have you lost it?

I’m a pro!

Give me the keys. - No!

If your uncle finds out, he'll bury me alive!

Are you nuts?

If anyone even stares at you, I’ll gouge their eyes out.

Give me the keys! Please... please... go sit in the back.

Please drive carefully.

Sit.

Hey! Be careful!

Did you make the tea?

Who is it?

Holy shit!

It's like God just dropped a bomb right in my path.

She talks so fast...

...faster than my gun fires bullets. Boom, boom!

I think this girl has already stolen my heart.

Hey mister! Are you blind?

This is a road, not your farmland,

that you're roaming like a free bull over here.

- I am sorry. - Keep quiet and let's go.

Yeah, yeah... it's fine.

Let's go.

Scoundrel!

Don’t call me that. I’m Kalia.

Why should I care?

- Let's go. - Okay, you get down.

Get aside.

For the first time ever, a girl has actually touched my heart.

Who is it?

Miss. Nimmi.

I am here.

What... what is this insolence?

I heard that...

Billa loves you.

A lot.

He love you so much,

doesn't he?

He love you, right?

Had my brother been alive.

He would be so happy to see you.

I have no memories of that.

You were only five...

...when your mom and dad had that accident.

I wonder why God gave me so much pain.

Who can possibly go against him?

He built all of this...

but...

he’s not here with us.

You filled the void left by mom and dad.

What do we have?

Oh wow

My favourite! 'Chole' and 'Poori'.

Thank you, Uncle.

So tell me...

Yes!

How is the college going?

Don't even ask, Uncle.

I get

so bored.

It feels like I'm locked up in a jail.

Rules,

discipline.

Really?

You're laughing at my tragedy?

Go ahead, laugh!

No, baby,

it's not that.

Now you are in Singhai Khiri.

You are a free bird.

I talked to...

brother Monu the other day.

He said that...

He got a job in Mumbai.

Sorry, uncle.

Don't you talk to him at all?

Well,

Why are you apologizing?

He was 10 years old

when your aunt took him and left.

I know.

You miss them a lot, don't you?

He is my only son,

yet he won’t talk to me.

Is that so?

He's your only child.

Then who am I?

You...

You are my...

lovely daughter.

Start eating now.

Hey, idiot, make sure you count properly.

You're very bad at math.

This is the only keepsake I have from my mother.

That anklet… hand it over, damn it.

I can't give you this.

Won't you give it?

Here you go.

You won't give me the anklet?

Please have mercy on the kids.

I beg you.

Stop the drama! Don't you get it?

Get lost!

Hello.

Hello.

That cop barged in.

He...

he's harassing me.

That...

That cop...

That fucking son of a bitch.

I've heard you've been searching me?