Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Now the fun begins.

Don't do this, buddy.

Come on, have at least one drink.

What are you doing?

Are you loosening your drawstring again?

Shut up.

I need to pee.

Hey! Such an fool you are. I told you not to do it.

What is this nonsense going on?

Tell them to stop the bus.

Okay, okay, I get it. I'll do something.

What happened?

Nothing serious.

Babbu needs to pee. That's all.

Useless fellow. He only eats, pees, and shits.

Here, take this and drink.

Give it here.

That's the spirit!

Driver, please pull over. We need to relieve ourselves.

I'll stop up ahead at a roadside eatery.

Hurry up.

Hey Babbu... Wait for me.

Listen, Babbu...

Don't pee in your pajamas.

Stop it, Mom.

You are too much.

Why?

He used to wet my bed all the time.

And you tells me to stop.

I told that asshole not to make me drink today.

But he kept giving me drink after drink.

Our Babbu has not returned yet.

Do you think I'm his watchman or what?

Brother, why are you getting upset?

He must be on his way.

Hey, why are you honking so loudly?

Oh, this is Shyam.

He's just passed out from drinking.

Brother-in-law!

Babbu.

Bro, you’re making a big deal out of nothing.

I know everything about you.

The drawstring of your pajamas is loose.

It's the era of belts nowadays...

...and you're still stuck on drawstrings.

Just stop this nonsense.

What did I do?

You're asking me that?

Listen!

These stupid things you do every day,

it's not right.

And if you want to do something big.

Then,

stop this bullshit.

It ruins our image.

Boss. Can I tell you something?

Yesterday Kalia went to see some girl.

Brother, her name is Malti.

Hey, bro.

Don't get involved in chasing women.

Life gets ruined.

Do you understand?

Did that even get through your head?

Didn’t get into my head…

but it got in somewhere else.

You scoundrel...

You need to better yourself.

You're the one who has spoiled me.

Hey you, what happened? What are you doing?

What happened?

Boss, look at him.

Hey.

Stop the car! Stop the car! Stop it!

Come on, get him out. Get him out of here.

What the hell is this?

Didn't you run a medical check on him?

That... that...

Stop stammering.

Bastard...

Whom to kidnap, when to kidnap, checking the background... that's all your job, right?

I checked everything.

But the bastard is putting on an act.

Hey, what are you doing?

Hey, get up, you dickhead!

Get up, you motherfucker!

What will this bastard do in bed?

Hey!

Wait, Brother.

If you do this, he might die.

He's useless even if he's alive.

Listen, you dickhead.

Open your ears and listen, or I'll rip your ass apart.

Don't you dare do this silly shit ever again.

Put him inside.

Come on, get up.

Get up.

Get up. Go inside.

You fucking prick!

Bro, don't listen to what he says.

He's good for nothing, I'm telling you.

The bloody snitch.

- Sleeping on duty? - Yes, boss.

Get out of the car.

So, you brought the groom. Where is the bride now?

Shut your mouth, you creep.

Just get him inside.

Hey, come on, get up.

Come, you bastard.

Sit.

Please...

Just let me go, sir!

Sir...

I won’t do anything!

I promise!

You think you can actually do something?

You’re nothing. Understood?

Besides, you don't need to do anything.

We’ll take care of everything.

Understood?

Bro, you want a drink?

You rascal.

Boss.

Shut up.

Sir, I won't do anything... I swear...

I said shut up, or else!

Enjoying it?

Looks like you've got all the luck today.

Just wait and watch—I'll win everyone's money today.

Come on, make your move.

Here comes my card.

Not her again… she’s going to mess up my whole day.

So here it is.

Hey...

Why do you keep coming back here every day?

Can’t you understand anything?

I have been coming here for four months now.

But nobody listens to me.

Please let me meet the higher officer once.

- He got transferred. - When?

He's gone.

Come back in two weeks.

But he promised me he’d reopen the case!

He promised me imported liquor too.

But now he’s gone.

Bastard... he gave me nothing.

Listen.

Let bygones be bygones.

Why do you keep torturing yourself?

Sir, please hear me out.

We have planned to watch a movie today.

Go now.

Just go away.

I said go.

Come on, Play your card.

She completely ruined the vibe.

You sneaky bastard...

Are you somehow seeing my cards?

What are you talking about, Sir?

I swear on my mother's life I'm not cheating!

Sir, his mother’s been dead for ten years.

You lying piece of shit.

Who is Narayan Das Chandan Singh?

Why?

Do you want to get your sister married off to me or what?

Jai Hind, sir.

Sorry Sir, I didn't recognize you.

Weren’t you supposed to join next week?

Jai Hind, sir!

5 minutes.

You have 5 minutes to clean this mess.

Whatever has been happening here until now...

I don’t care.

From now on, we do things my way.

Understood?

Yes, sir.

What were their names?

Kalia and Billa.

Sir, matchbox..

Want a matchbox, sir?

Give it here.

Shall I light it?

What, do you need an invitation? Light it!

Sorry, Sir.

There you go, Sir.

I heard that Kalia and Billa are notorious gangsters in this area.

huh?

Around here, terror goes by just two names

Kalia and Billa.

All the reports against them and their case files...

I want them on my desk in two minutes.

What happened?

Is there a problem?

No, Sir. No problem at all.

Then hurry up and get the files and reports.

Yes sir.

Will you keep staring at me?

Get back to work.

Hello, Mr. Sharma.

I’ll have it back to you next month.

I need it badly at the moment.

Yes, I understand.

Don’t worry.

God will guide us through.

Rs. 2.5 lakh.

Brother, this isn't right.

What isn't right?

We need to register an FIR against those goons immediately.

See,

he’s begun flexing his advocacy skills here.

Listen, this isn't your Lucknow.

This is...

Do you even realize who kidnapped Babbu?

Kalia and Billa did.

The entire area lives in fear because of them!

So what?

Today he asked 5 lakh.

Later he'll ask for 50.

I've put many such thugs behind bars before.

What he’s saying is right.

We should seek help from the police.

Brother-in-law, this won't be right.

Now the law will decide what is right and wrong.

Ranjan sir...

I thought after retirement I could spend time with family,

but this bastard won't let me complete my service.

He will surely get us killed.

Don't worry, Nandkishore.

New brooms always sweep hard at first.

Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabadi, Kabaddi,

Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi,

Billa...

Grab him and slam him.

Billa...

Brother, get up!

What happened, you bastard?

So this is your capability?

I've heard...

that his father abandoned them and ran away.

- Motherfucker. - Kill this bastard.

Bro.

Bro.

Bro.

Kalia... Kalia has killed Bhusan.

Killed him?

- Bhusan... - Bhusan.

Bhusan.

- Bhusan. - Get up, Bhusan.

- Bhusan please get up. - Get up.

- Bhusan please get up, Bhusan. - Get up my son.

These bastards killed my son in the middle of the field, in front of everyone.

Narayan,

it's better if village matters stay within the village.

An eye for an eye.

A death for a death.

Our justice is this:

hand these bastards over to Narayan. Right?

Yeah.

If I don’t make their life hell,

I’m not Narayan Singh.

This is it.

The Panchayat's decision is made.

I do not accept this decision, Chief.

It's neither Holi nor Diwali,

yet you've gathered here like a celebration.

They are my sons.

What did they do?

Solanki...

don't interfere in this.

This is my personal matter now.

Your matter?

The kids are mine,

the territory is mine.

So how is this matter yours?

The decision has been made.

They are handed over to me now.

Who made that decision?

Chief...

Did you make that decision?

Shut up, motherfucker!

We had no idea they were your sons.

Now you know.

Yes, now I understand.

See,

the decision is now made.

These kids didn't do anything.

They are innocent.

They can go now.

Chief,

what nonsense is this?

In front of everyone,

these boys killed my son.

The decision has been made.

The "Judge" is standing right here,

so who else made a decision?

Solanki,

your father...

used to be a servant at our house.

Shut up, you bastard.

Motherfucker...

You’re not even worth the dirt on my boots.

My father may have served you…

but now...

I own this territory.

Clear?

Both of you did a very wonderful job.

I’m Solanki. Remember that.

Sir, Ramesh Solanki has sent an invitation.

Greetings.

Greetings...

How are you, people of Singhai Kheri?

Today, we’ll test the firepower you’ve got in those guns.

Absolutely! Our guns are full of firepower.

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

Sir,

for years we have been working under your protection.

We have never made any mistake,

but these sons of yours...

Kalia and Billa,

Both are bothering us too much.

We had sent the money last month,

but last night he barged into my house.

It's easy to talk and negotiate with Billa,

but his brother is impossible to deal with.

He tried misbehaving

with my wife.

I am a businessmen.

And I'll be contesting the upcoming assembly elections.

I have absolutely no ties

with such thugs.

What a wonderful arrangements they have.

Sir, he has taken over this whole area,

and he rules everything.

He wants to maintain relations with every political party.

Whether it's the government or the opposition.

Solanki can change the direction of politics,

whichever way he wants.

Please sit.

Every new officer posted in my area…

gets plenty of “sweets.”

Your values are reflected in your actions.

I think I’m going to get diabetes from all this sweetness.

This is just the beginning.

Stick with me,

and promotions will come your way.

Actually,

I’ve been given the responsibility to purge this city of crime.

Kalia and Billa won’t walk free while I’m here.

Now you've come to the point.

You should try.

In life...

I mean...

you never know how and when the table gets turned

against you.

Am I right?

The one blessed by Solanki

can't be harmed by anybody.

By the way,

when Lord Shiva gave the boon to Bhasmasur,

Even He didn't think that

Bhasmasur would try to turn Him to ashes.

It was such an entertaining programme.

Why did you call me here?

Shut up.

Done with all the enjoyment?

No, it's not like that.

We were just..

The program was absolutely amazing, sir.

It was fun.

It's time for a change.

I will contest the upcoming assembly elections.

You mean from violence, straight into politics?

You are an asshole.

Learn something from your elder brother.

Why don't you explain it to him?

He’s been like this since childhood.

And on top of that, he's the younger brother.

You cannot do anything.

Childish brain.

Anyway,

What is the reason for extorting money from Verma?

Verma, Verma.

he bought a new car,

so I thought to collect

some road tax from him.

He is important to me.

He will be investing in my campaign.

We don't know about that.

Then why don't you ask?

If not me, at least ask Tony.

I'm sorry, boss...

but our profession relies

only on fear.

No one has it written on their forehead as to who they work for.

Besides, you get your cut, right?

That's right.

You have grown up.

You need to cool your temper down.

He's just loud-mouthed, boss.

But he won't repeat such a mistake in future.

I trust you. Understood? I trust you.

I don't trust anybody so quickly.

You are not just under my protection,

but also have my blessings.

Think twice before you speak.

Boss,

we made a mistake.

From now on, no decision will be made without asking.

Bastard...

You shit more from your mouth than your ass.

What did I say wrong?

It’s us who rule here, not Solanki.

Expand the business, expand the business, that's all you say.

That's exactly what I'm doing, brother.

Oh, you idiot.

Whatever is in your mind, you don't go around telling everyone.

I can't do that, brother.

Then you keep quiet.

Then you keep quiet.

Because of that bastard Solanki, you keep yelling at me.

Are you mad or what?

Huh?

Here.. Smoke it..

You are my younger brother.

If anyone even dares to look at you,

I'll kill them right there.

The world means nothing...

but my brother is like my father to me.

Stupid boy.

Go on.

Start it.

And listen,

hey,

no fucking around.

Go.

If you want to kill me.

Then you don't need this.

Your eyes...

they are enough.

But your heart is still beating.

Listen carefully.

With every heartbeat,

it's only your name.

That is why...

The entire day has passed,

and now you come to meet me.

You had a program.

Someday I will get abducted from the programme itself.

And the one who will abduct you.

I will rip him apart.

Do you love me that much?

Beyond all limits.

I love you.

I love you too.

This has been done by Kalia and Billa.

Did anyone call you up and demand ransom,

or did anyone contact you?

They have demanded 5 lakh rupees, sir.

What's the name of your son?

Babbu Babban Kumar.

He's my only son.

Yes sir.

Please rescue him somehow.

Yes sir.

We will try our best.

Okay, Sir.

Boss...

Boss.

You will die if you don't eat anything.

And if you die, you're of no use to us.

Eat it.

Hold it and eat it.

Boss.

Boss, wake up.

Boss, wake up.

What happened?

I was robbing a bank in my dreams.

There's some information from the police station.

Motherfucker!

Son of a bitch.

Get up! Get up!

Come..

Your father went to the police, huh?

Let me go!

Boss, please pick up the phone.

Please answer it.

Come quickly.

I'm coming!

So your father went to the police? Huh?

The nerve of that bastard!

Sit, you bastard. Get in the car. Get inside.

Get in.

I'll show you today.

Thinks he can report me to the police?

Motherfucker!