Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:26,638
M�g mindig nem tudom elhinni,
hogy r�besz�lt�l.
2
00:00:27,276 --> 00:00:28,583
Ugyan m�r, dr�g�m.
3
00:00:28,725 --> 00:00:30,005
Zavarod az alkot�sban.
4
00:00:30,055 --> 00:00:32,425
Semmi gond.
Mindj�rt k�sz.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,451
M�g egy kis f�nyt
a cs�p�j�re...
6
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
A fene vigye el,
7
00:00:38,030 --> 00:00:39,328
mi�rt most tal�ltad ezt ki, amikor
8
00:00:39,398 --> 00:00:40,998
k�t gyereket m�r megsz�ltem?
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,506
Gy�ny�r� vagy.
10
00:00:45,126 --> 00:00:47,060
Ok�, azt hiszem...
11
00:00:47,061 --> 00:00:48,880
Igen. K�sz vagyok.
12
00:00:48,881 --> 00:00:50,263
Megn�zik?
13
00:00:56,926 --> 00:00:58,681
Nem merem...
14
00:00:59,631 --> 00:01:00,680
El�bb te!
15
00:01:00,681 --> 00:01:02,428
Nem, egy�tt n�zz�k meg.
16
00:01:09,926 --> 00:01:11,463
Nem �rtem.
17
00:01:11,530 --> 00:01:12,630
A-azt hittem...
18
00:01:12,695 --> 00:01:14,045
- Ez meg mi a franc?
- Dr�g�m,
19
00:01:14,046 --> 00:01:14,896
semmi baj.
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,095
Nem ezt besz�lt�k meg.
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,963
- Nem ez�rt fizettem.
- Nem �rtem.
22
00:01:18,026 --> 00:01:19,563
Szerintem ez az egyik
legjobb festm�nyem.
23
00:01:19,630 --> 00:01:20,893
K�rem vissza a p�nzemet.
24
00:01:20,895 --> 00:01:21,775
M�r bocs�nat,
de ez nem valami
25
00:01:21,776 --> 00:01:23,295
�ruh�zi f�nyk�p�szet.
26
00:01:23,360 --> 00:01:25,295
Ez viszont nem az �n feles�gem.
27
00:01:25,360 --> 00:01:26,463
Dehogynem!
28
00:01:26,530 --> 00:01:27,686
Azt k�rte, pontosan olyannak
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,328
fessem meg, ahogy kin�z.
30
00:01:29,330 --> 00:01:31,055
�s �n pontosan ezt tettem.
31
00:01:31,726 --> 00:01:32,695
Dr�g�m!
32
00:01:32,760 --> 00:01:33,795
Hagyd abba!
33
00:01:33,860 --> 00:01:35,596
Mi folyik itt?
Brandon!
34
00:01:35,660 --> 00:01:36,646
Az a csekk pedig
35
00:01:36,820 --> 00:01:38,930
legyen a postal�d�mban p�ntekig.
36
00:01:38,995 --> 00:01:41,095
K�l�nben visszaj�v�k.
37
00:01:41,160 --> 00:01:42,958
Gyer�nk!
38
00:01:43,460 --> 00:01:44,496
Mi t�rt�nt?
39
00:01:44,560 --> 00:01:45,783
Nem tudom.
40
00:01:45,960 --> 00:01:48,461
Megn�zt�k a k�pet,
�s teljesen kiakadtak.
41
00:01:51,995 --> 00:01:53,695
Brandon, mi akar ez lenni?
42
00:01:53,760 --> 00:01:55,205
Hogyhogy mi?
A n� arck�pe.
43
00:01:56,426 --> 00:01:58,548
Mi a baj vele?
44
00:02:03,581 --> 00:02:08,633
5. �vad, 3. r�sz
45
00:02:12,066 --> 00:02:19,466
"Nem k�v�natos esem�nyek"
46
00:02:22,855 --> 00:02:33,538
feliratok.hu
47
00:02:39,751 --> 00:02:41,145
Ez mit keres itt?
48
00:02:41,195 --> 00:02:43,040
Els� oszlop, utols� bejegyz�s.
49
00:02:44,816 --> 00:02:46,826
J� nap lesz ez a mai.
50
00:02:51,925 --> 00:02:53,046
� az?
51
00:02:53,225 --> 00:02:54,110
- Igen.
- Nem.
52
00:02:55,156 --> 00:02:57,995
�gy �rti, maga-e
a mag�ndetekt�v,
53
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
akinek a sz�ml�it megpr�b�ltam
54
00:02:59,263 --> 00:03:00,741
a k�rh�zzal kifizettetni.
55
00:03:00,746 --> 00:03:01,716
�dv!
56
00:03:01,720 --> 00:03:03,426
Lucas Douglas,
mag�ndetekt�v.
57
00:03:03,430 --> 00:03:06,228
A k�rh�z nem fog
mag�ndetekt�vet alkalmazni.
58
00:03:06,395 --> 00:03:10,025
Sem pedig kamu jav�t�sok�rt
fizetni: k�v�automat�k,
59
00:03:10,026 --> 00:03:11,726
krioszt�tok, liftek...
60
00:03:11,728 --> 00:03:13,120
Az inform�ci�
�letet menthet.
61
00:03:13,121 --> 00:03:14,630
Az �letment�s pedig
p�nzt takar�t meg.
62
00:03:14,631 --> 00:03:16,880
Nem, az �letment�s
p�nzbe ker�l.
63
00:03:16,883 --> 00:03:19,790
Ez�rt teszek r�la, hogy
maradjon egy kev�s.
64
00:03:19,796 --> 00:03:23,735
Ha saj�t mag�ndetekt�vet
akarsz, fizesd ki te.
65
00:03:23,895 --> 00:03:24,830
Sajn�lom.
66
00:03:24,831 --> 00:03:26,141
Ugyan m�r, �n meg�rtem.
67
00:03:26,145 --> 00:03:28,493
Egy�bk�nt...
tetszik a cip�je.
68
00:03:31,786 --> 00:03:32,963
H�t... k�sz�n�m.
69
00:03:35,586 --> 00:03:37,300
Mag�nak nem a cip�je tetszik,
70
00:03:37,303 --> 00:03:38,498
hanem a l�bai!
71
00:03:38,501 --> 00:03:39,816
Kev�sb� k�nos,
72
00:03:39,818 --> 00:03:40,785
ha cip�t mond az ember.
73
00:03:40,790 --> 00:03:42,810
Kev�sb� k�nos,
sokkal buzisabb.
74
00:03:42,811 --> 00:03:44,283
Ez a c�gem mott�ja.
75
00:03:44,660 --> 00:03:46,506
Mi az a krioszt�t?
76
00:03:46,508 --> 00:03:47,960
Fogalmam sincs.
77
00:03:48,686 --> 00:03:51,555
De nem irigylem azt,
aki a mienket jav�totta.
78
00:04:03,845 --> 00:04:06,841
A t�bbi friss munk�ja
nem mutat torzult perspekt�v�t.
79
00:04:07,171 --> 00:04:08,878
Sem pedig t�l
sok tehets�get.
80
00:04:08,995 --> 00:04:10,588
Sz�val a t�netek
hirtelen jelentek meg.
81
00:04:10,590 --> 00:04:13,880
Az akut vizu�lis agn�zia
stroke-ra vagy agydaganatra utal.
82
00:04:13,881 --> 00:04:15,746
Az MRI egyiket sem
er�s�tette meg.
83
00:04:15,748 --> 00:04:17,160
Csin�ljunk m�g egyet,
kontrasztanyaggal.
84
00:04:17,225 --> 00:04:18,861
Ha olyan, mint a t�bbi
sikertelen m�v�sz,
85
00:04:18,863 --> 00:04:19,865
bizony�ra drogozik is.
86
00:04:19,866 --> 00:04:22,025
Meg k�ne...
Mit n�zel?
87
00:04:22,095 --> 00:04:23,695
A jelek szerint egy h�ly�t.
88
00:04:23,760 --> 00:04:26,428
El�sz�r is: amikor behozt�k,
k�sz�lt rutinszer� drogteszt.
89
00:04:26,495 --> 00:04:27,695
Ha pozit�v lenne,
90
00:04:27,760 --> 00:04:28,961
nem a mienk lenne az �gy.
91
00:04:29,025 --> 00:04:32,761
M�sodszor: ki vesz fel
aut�hitelt 12% kamatra?
92
00:04:32,826 --> 00:04:34,060
Honnan...
93
00:04:34,125 --> 00:04:35,428
Ellen�rizted a
hitelk�pess�gemet?
94
00:04:35,496 --> 00:04:37,095
Nem, azt tiltja a t�rv�ny.
95
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
B�r �rdekes m�don
96
00:04:38,426 --> 00:04:40,461
azt, hogy valaki m�ssal
ellen�riztessem...
97
00:04:43,995 --> 00:04:44,791
Mi az?
98
00:04:44,793 --> 00:04:45,813
Ez is a munk�m r�sze.
99
00:04:45,815 --> 00:04:47,495
A te munk�d betegek
diagnosztiz�l�sa.
100
00:04:47,560 --> 00:04:48,568
Amit a csapatommal
egy�tt v�gzek.
101
00:04:48,571 --> 00:04:50,360
Hogyan haszn�ljam
hat�konyan a csapatomat,
102
00:04:50,365 --> 00:04:52,985
ha nem tudok
mindenkir�l mindent?
103
00:04:53,628 --> 00:04:56,926
P�ld�ul ha a mi van Goghunknak
neuroszifilisze lenne,
104
00:04:56,931 --> 00:04:59,120
�s nem lenne sehol penicilin,
105
00:04:59,123 --> 00:05:00,928
csak egy 32 kilom�teres,
106
00:05:00,996 --> 00:05:02,796
60 centi magas
folyos� v�g�n?
107
00:05:02,860 --> 00:05:04,536
Kinyomoztad, hogy
valamelyik�nknek titokban
108
00:05:04,538 --> 00:05:06,995
gumib�l van a teste?
109
00:05:06,996 --> 00:05:08,025
Nem.
110
00:05:08,075 --> 00:05:10,260
A szuperk�pess�geket
titokban tartom.
111
00:05:11,995 --> 00:05:13,415
Viszont ez...
112
00:05:15,995 --> 00:05:18,025
32 kilom�tert k�szt�l?
113
00:05:18,095 --> 00:05:19,661
Benne van a nevem a
Guinness-k�nyvben.
114
00:05:19,726 --> 00:05:21,896
Ett�l biztos od�ig
vannak a csajok.
115
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Nem a csajok miatt
csin�ltam.
116
00:05:23,430 --> 00:05:26,398
H�t nem is, az csorb�tan�
e tett �nzetlens�g�t.
117
00:05:26,400 --> 00:05:29,213
Bocs�nat, hogy k�zbesz�lok, de van
egy beteg�nk, agytumor gyan�j�val.
118
00:05:29,218 --> 00:05:31,935
Akinek kontrasztanyagos
MRI kell, tudjuk.
119
00:05:32,095 --> 00:05:33,450
Mit tal�lt�l Taubr�l?
120
00:05:34,526 --> 00:05:36,006
Taubr�l semmit.
121
00:05:36,010 --> 00:05:37,220
Lehet k�rnyezeti �rtalom is.
122
00:05:37,223 --> 00:05:39,761
Meg kellene n�zn�nk a m�term�t,
vannak-e toxinok, gomb�k...
123
00:05:39,826 --> 00:05:40,938
Viszont Taub feles�ge...
124
00:05:40,940 --> 00:05:41,830
House...
125
00:05:42,355 --> 00:05:43,395
El�g lesz.
126
00:05:45,025 --> 00:05:46,263
Apunak igaza van.
127
00:05:46,265 --> 00:05:47,830
Nincs id�nk pletyizni.
128
00:05:47,895 --> 00:05:50,215
Egy betegnek nagy
sz�ks�ge van r�nk.
129
00:05:50,760 --> 00:05:53,025
N�zz�tek meg a fej�t
�s a h�z�t.
130
00:05:53,095 --> 00:05:54,436
- Nem tudn� Lucas...?
- Nem.
131
00:05:55,025 --> 00:05:56,295
Nagyon sok a dolga.
132
00:05:58,526 --> 00:06:00,295
Ha val�ban daganat, ez
a vizsg�lat megmutatja...
133
00:06:00,360 --> 00:06:01,731
Vesz�lyes az az anyag?
134
00:06:01,733 --> 00:06:03,791
Ez csak a kontrasztanyag.
135
00:06:04,060 --> 00:06:07,695
El�fordulhat anaphylaptikus
reakci�.
136
00:06:08,595 --> 00:06:09,730
Le�llhat a l�gz�sem?
137
00:06:09,795 --> 00:06:10,730
Ne agg�djon.
138
00:06:10,795 --> 00:06:12,421
B�rmi t�rt�nik,
fel vagyunk r� k�sz�lve.
139
00:06:12,423 --> 00:06:14,060
Ma reggel csin�ltam
p�r rajzot,
140
00:06:14,125 --> 00:06:15,235
�s nem volt vel�k baj.
141
00:06:15,236 --> 00:06:17,235
Lehet, hogy csak valami
rosszat ettem.
142
00:06:17,236 --> 00:06:19,130
H�ny embert ismer,
aki �gy reag�l, ha
143
00:06:19,131 --> 00:06:20,335
valami rosszat reggelizik?
144
00:06:20,336 --> 00:06:21,636
De ha gy�gyulok...
145
00:06:21,638 --> 00:06:22,780
Akkor gy�gyulni is fog.
146
00:06:22,781 --> 00:06:24,476
De ha nem, tudnunk kell,
hogy mi�rt nem, hogy
147
00:06:24,478 --> 00:06:26,410
azonnal el tudjuk kezdeni kezelni.
148
00:06:26,896 --> 00:06:28,428
Dr�g�m, hadd csin�lj�k
meg a vizsg�latot.
149
00:06:41,960 --> 00:06:44,418
Okozhat az �lomm�rgez�s
vizu�lis agn�zi�t?
150
00:06:44,420 --> 00:06:46,561
Nem, ha nincs nyoma
�lomnak a v�rben.
151
00:06:46,628 --> 00:06:50,146
Semmi gy�gyszer,
csak piperecuccok.
152
00:06:50,696 --> 00:06:53,273
Pen�sz sincs, sem gomba.
153
00:06:53,275 --> 00:06:55,416
Szerinted House t�nyleg tal�lt
valamit a feles�gedr�l?
154
00:06:55,418 --> 00:06:57,425
Nem. Nem mintha �rdekelne.
155
00:06:58,025 --> 00:07:01,025
Ne m�r: ha a feles�ged a
port�ssal dug a te �gyadban,
156
00:07:01,095 --> 00:07:03,770
�sszeizzadj�k a leped�ket,
amiket te vett�l, �s...
157
00:07:03,771 --> 00:07:04,986
A feles�gem nem dug a port�ssal.
158
00:07:04,988 --> 00:07:07,293
- Honnan tudod?
- Nincs n�lunk port�s.
159
00:07:08,195 --> 00:07:10,228
Am�gy meg tudom, �s k�sz, ok�?
160
00:07:10,295 --> 00:07:11,653
T�ma lez�rva.
161
00:07:11,995 --> 00:07:15,413
Az egyetemen a haverokkal kital�ltunk
egy inverz n�gyzetes szab�lyt.
162
00:07:15,415 --> 00:07:16,883
Laza gyerekek lehettetek.
163
00:07:16,885 --> 00:07:18,868
Azok a l�nyok, akik a
legg�tl�sosabbnak t�nnek...
164
00:07:18,870 --> 00:07:20,130
Egyenes nyilak...
165
00:07:20,275 --> 00:07:21,561
Vel�k fogsz �sszej�nni.
166
00:07:21,626 --> 00:07:23,526
Azt mondod, hogy a
feles�gem egy ribanc?
167
00:07:23,528 --> 00:07:25,961
Azt, hogy ha az �n feles�gem
az volna, tudni akarn�k r�la.
168
00:07:29,860 --> 00:07:31,293
A lak�sa tiszta.
169
00:07:31,295 --> 00:07:32,896
A feje is.
170
00:07:32,960 --> 00:07:36,125
A kontrasztanyaggal sem
tal�ltunk elv�ltoz�st.
171
00:07:36,195 --> 00:07:39,625
Neurol�giai t�net, l�that�
neurol�giai ok n�lk�l.
172
00:07:39,626 --> 00:07:42,035
A lefoly�s kiz�rja a
r�kot �s az SM-et.
173
00:07:42,036 --> 00:07:43,796
Maradnak a toxinok �s a szerek.
174
00:07:43,860 --> 00:07:46,795
13-ast leh�ly�zted, amikor
� mondta a szereket.
175
00:07:46,796 --> 00:07:48,961
Igen, mert amikor � mondta,
m�g volt m�s megold�s.
176
00:07:49,025 --> 00:07:51,871
Egy�bk�nt csak el�zm�nynek sz�ntam
a h�lye hitel�hez �s a te...
177
00:07:51,873 --> 00:07:54,041
Egy barlangos angi�ma
sziv�roghat az agy�ban.
178
00:07:54,045 --> 00:07:55,228
Ha a v�r �jra elnyel�dik,
179
00:07:55,230 --> 00:07:56,866
cs�kken a v�rnyom�s,
elm�lnak a t�netek.
180
00:07:56,868 --> 00:07:58,961
Soha nem egyezne bele
a vena petrosa kat�terez�s�be.
181
00:08:00,961 --> 00:08:02,125
T�nyleg?
182
00:08:02,195 --> 00:08:05,030
Ideges volt m�r a
kontrasztanyag miatt is.
183
00:08:05,395 --> 00:08:07,705
J� n� a bar�tn�je?
184
00:08:08,010 --> 00:08:09,910
Nem �gy �rtem,
j�raval�-e.
185
00:08:09,911 --> 00:08:11,870
Form�s, cs�cs�s, minden?
186
00:08:11,871 --> 00:08:13,398
Nagyon is... �s ha a pasija
187
00:08:13,400 --> 00:08:14,763
meghal, az j� h�r
mindannyiunknak, de...
188
00:08:14,765 --> 00:08:16,765
Ez megmagyar�zza, mi�rt
szarok a festm�nyei.
189
00:08:17,100 --> 00:08:18,441
�s azt is, hogy mi baja.
190
00:08:18,831 --> 00:08:19,883
Hov� m�sz?
191
00:08:20,408 --> 00:08:22,258
Megmondom neki, hogy
�ri�si agydaganata lehet.
192
00:08:22,260 --> 00:08:23,323
De nincs.
193
00:08:23,325 --> 00:08:25,055
Tudom. Nem
vagyok h�lye.
194
00:08:25,056 --> 00:08:26,205
A szerek okozz�k.
195
00:08:30,531 --> 00:08:33,180
�gy t�nik, van mag�nak
egy hatalmas agydaganata.
196
00:08:33,380 --> 00:08:34,440
Ki maga?
197
00:08:34,525 --> 00:08:36,671
� Dr. House.
�r�l, hogy tal�lkoztak.
198
00:08:36,673 --> 00:08:38,828
Egyik felv�tel�nk�n
sem l�that�,
199
00:08:38,830 --> 00:08:40,273
ez�rt fel kell
v�gnunk a fej�t.
200
00:08:40,585 --> 00:08:41,358
Kock�zatos,
201
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
de csak �gy menthetj�k
meg az �let�t.
202
00:08:43,880 --> 00:08:44,746
Nem.
203
00:08:45,275 --> 00:08:46,451
Rossz v�lasz.
204
00:08:46,685 --> 00:08:48,095
Nem mondhatok nemet?
205
00:08:48,096 --> 00:08:50,365
Nem lehet nem
hal�lra r�m�lve.
206
00:08:50,555 --> 00:08:53,363
Csak k�t oka lehet, ha
valaki nem f�l a k�rh�zban.
207
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
Vagy nincs mag�n�l,
208
00:08:54,955 --> 00:08:57,585
de akkor nem f�lne a
kontrasztanyagt�l sem,
209
00:08:57,586 --> 00:08:58,948
vagy tudja, hogy nincs baja.
210
00:08:58,950 --> 00:09:00,766
De nem mondtuk, hogy
nincs baja, ez�rt
211
00:09:00,768 --> 00:09:03,393
maga tud valamit,
amit mi nem.
212
00:09:03,395 --> 00:09:04,708
Mit szed?
213
00:09:04,710 --> 00:09:05,886
A tesztjei tiszt�k.
214
00:09:05,888 --> 00:09:08,270
A tesztek csak azt vizsg�lj�k,
amire l�tezik teszt.
215
00:09:08,271 --> 00:09:09,745
Mir�l besz�lsz?
216
00:09:11,086 --> 00:09:14,308
A csinibaba �gy tudja,
hogy ez egy nagy m�v�sz.
217
00:09:14,310 --> 00:09:16,215
A j� �zl�s� gazdagok
sorra veszik a k�peit.
218
00:09:16,216 --> 00:09:18,636
� el�g h�lye, hogy
bed�lj�n n�h�ny v�szonnak,
219
00:09:18,638 --> 00:09:20,155
De a banksz�ml�k
nem hazudnak.
220
00:09:20,156 --> 00:09:21,205
Kellett a p�nz.
221
00:09:21,206 --> 00:09:22,330
Nincs sok olyan munka,
222
00:09:22,395 --> 00:09:24,755
amihez nem kell id�,
tud�s �s �sz.
223
00:09:24,758 --> 00:09:27,125
�s maga nem t�v�sz�r vagy
szupermodell m�sod�ll�sban,
224
00:09:27,126 --> 00:09:29,486
mert ezek a munk�k ritk�n
okoznak agn�zi�t.
225
00:09:29,488 --> 00:09:30,853
� egy k�s�rleti ny�l.
226
00:09:31,321 --> 00:09:33,980
A c�gek rajta pr�b�lj�k ki
az �j gy�gyszereiket.
227
00:09:39,195 --> 00:09:42,428
Csinibaba pisilni
ment, vagy k�v��rt?
228
00:09:42,430 --> 00:09:45,593
Mindegy, nem kellene
tagad�ssal h�zni az id�t.
229
00:09:47,661 --> 00:09:50,530
A tesztek elvileg
biztons�gosak voltak.
230
00:09:50,595 --> 00:09:53,125
Ezek a gy�gyszerek hamarosan
megkapj�k az enged�lyt.
231
00:09:53,130 --> 00:09:55,613
Gy�gyszerek?
H�ny k�s�rletben vesz r�szt?
232
00:09:56,891 --> 00:09:58,035
H�romban.
233
00:09:59,525 --> 00:10:00,898
Leny�g�z�.
234
00:10:00,961 --> 00:10:03,406
Kev�s idi�t�ban van
ennyi amb�ci�.
235
00:10:03,900 --> 00:10:05,810
Ami�ta itt van,
t�netmentes,
236
00:10:05,811 --> 00:10:08,365
teh�t a szerek val�sz�n�leg
ki�r�ltek m�r a szervezet�b�l.
237
00:10:08,366 --> 00:10:09,465
Rendbe fog j�nni.
238
00:10:09,466 --> 00:10:11,130
Tarts�tok itt �jszak�ra
a biztons�g kedv��rt,
239
00:10:11,131 --> 00:10:13,205
�s szerezz�tek be
a tesztek neveit.
240
00:10:13,591 --> 00:10:15,126
Elmondja Heathernek?
241
00:10:16,125 --> 00:10:18,453
Ha �rdekelne sem tehetn�m.
242
00:10:32,780 --> 00:10:34,050
Nem rossz.
243
00:10:34,051 --> 00:10:35,903
Majdnem kib�rtad
a nap v�g�ig.
244
00:10:35,905 --> 00:10:37,085
Mit tal�lt�l?
245
00:10:37,086 --> 00:10:39,463
Az a l�nyeg, hogy
ki hogyan reag�l.
246
00:10:39,530 --> 00:10:41,345
Megyek, �sszeszedem
a t�bbieket.
247
00:10:41,348 --> 00:10:42,558
Hagyd a dum�t, House.
248
00:10:45,060 --> 00:10:48,283
A feles�gednek van
egy k�l�n banksz�ml�ja.
249
00:10:48,285 --> 00:10:49,556
Csak az � nev�n.
250
00:10:49,558 --> 00:10:51,385
Hetente tesz be p�nzt,
251
00:10:51,386 --> 00:10:52,423
m�r egy �ve.
252
00:10:52,715 --> 00:10:54,970
Nem vett ki semmit... m�g.
253
00:10:55,785 --> 00:10:57,141
Ennyi?
254
00:10:57,595 --> 00:10:58,943
Egy banksz�mla?
255
00:10:58,945 --> 00:11:00,728
Egy titkos banksz�mla.
256
00:11:00,730 --> 00:11:02,770
Mi�rt lenne titkos?
257
00:11:02,771 --> 00:11:03,901
Mert ha nem lenne az,
258
00:11:03,903 --> 00:11:06,401
azt mondtad volna,
hogy "a" banksz�mla.
259
00:11:06,580 --> 00:11:07,710
Francba.
260
00:11:07,711 --> 00:11:10,911
Mindig rossz
n�vel�vel hazudok.
261
00:11:11,170 --> 00:11:12,096
Nem titkos.
262
00:11:12,100 --> 00:11:13,278
�j b�tort vesz�nk.
263
00:11:13,280 --> 00:11:14,808
�ssze�rtuk a k�lts�geket,
megnyitottuk a banksz�ml�t.
264
00:11:14,810 --> 00:11:16,951
Csak aznap nem tudtam
elk�s�rni a bankba.
265
00:11:16,953 --> 00:11:20,803
Majdnem sz�zezer doll�r�rt
vesztek b�tort?
266
00:11:21,561 --> 00:11:23,203
Igen.
267
00:11:25,730 --> 00:11:27,736
- Mi t�rt�nt?
- Nem tudom.
268
00:11:28,005 --> 00:11:30,170
J�l volt, azt�n egyszer csak
rohamot kapott.
269
00:11:30,173 --> 00:11:31,860
Azt mondta, hogy maga
szerint jobban van.
270
00:11:31,861 --> 00:11:32,616
Mi t�rt�nik?
271
00:11:32,618 --> 00:11:33,785
Mi a baja?
272
00:11:37,025 --> 00:11:38,670
T�nyleg j� n�.
273
00:11:42,518 --> 00:11:44,910
A szerek nyilv�n m�gsem
t�voztak m�g a szervezet�b�l.
274
00:11:44,916 --> 00:11:47,838
Ezek a gy�gyszerek nem
okoznak rohamokat.
275
00:11:48,171 --> 00:11:49,338
Magukban nem is.
276
00:11:49,405 --> 00:11:52,060
De h�rom ki nem
pr�b�lt gy�gyszer egy�tt?
277
00:11:52,061 --> 00:11:53,180
Olyanok, mint a Drog Osztag.
278
00:11:53,181 --> 00:11:54,566
Meg�ll�thatatlanok.
279
00:11:54,568 --> 00:11:57,860
Hihetetlen, hogy ilyesmit
csin�ljon valaki p�nz�rt.
280
00:11:57,861 --> 00:11:59,203
Csak hogy r�vidre z�rjam
ezt a besz�lget�st:
281
00:11:59,270 --> 00:12:01,736
Nem helyes, hogy nyomorult
embereken k�s�rleteznek.
282
00:12:01,801 --> 00:12:05,181
De aki nem nyomorult,
az nem v�llal ilyesmit.
283
00:12:05,185 --> 00:12:06,738
A gy�gyszerek megmentik
a gyerekeket �s a kiskuty�kat.
284
00:12:06,838 --> 00:12:08,135
Ergo: kellenek a nyomorultak,
285
00:12:08,140 --> 00:12:11,305
ergo: a j�l�ti �llam
meg�li a beteg gyerekeket.
286
00:12:12,835 --> 00:12:13,666
Az els� gy�gyszer...
287
00:12:13,670 --> 00:12:15,543
Nevezz�k biszexidrinnek.
288
00:12:16,420 --> 00:12:18,880
Ezek k�s�rleti gy�gyszerek.
289
00:12:18,881 --> 00:12:21,171
Nincs m�g megnyugtat�,
j�l hangz� nev�k.
290
00:12:21,175 --> 00:12:23,263
Csak valami megjegyezhetetlen
sorsz�muk.
291
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mondd!
292
00:12:24,436 --> 00:12:27,195
A biszexidrin v�ralvad�s-
g�tl�nak k�sz�lt.
293
00:12:27,196 --> 00:12:29,161
Az els� tesztek szerint
fenn�l a h�nyinger, �lmatlans�g,
294
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
�s a t�pl�lkoz�si zavar
vesz�lye.
295
00:12:30,170 --> 00:12:31,161
M�sodik gy�gyszer.
296
00:12:31,165 --> 00:12:32,635
Felszarvazin.
297
00:12:33,335 --> 00:12:35,541
Megcsalja a feles�ge?
298
00:12:35,543 --> 00:12:36,370
Rosszabb.
299
00:12:36,436 --> 00:12:38,880
A szex lehet egyszer� ball�p�s,
300
00:12:38,883 --> 00:12:39,973
k�nnyen megb�nja
az ember.
301
00:12:39,975 --> 00:12:41,968
A p�nz viszont mindig el�re
megfontolt d�nt�s.
302
00:12:41,970 --> 00:12:43,521
A feles�gemnek van
saj�t banksz�ml�ja,
303
00:12:43,523 --> 00:12:45,263
amir�l House szerint
�n nem tudok.
304
00:12:45,265 --> 00:12:46,035
Megd�bbent�.
305
00:12:46,036 --> 00:12:46,805
Fejtsd ki.
306
00:12:46,875 --> 00:12:48,893
Ez egy autoimmun gy�gyszer,
307
00:12:48,896 --> 00:12:49,996
szinte semmi
mell�khat�sa nincs.
308
00:12:50,003 --> 00:12:51,615
De an�lk�l sem
j� kombin�ci�
309
00:12:51,618 --> 00:12:54,418
a v�ralvad�sg�tl�val
�s az antikonvulz�vval.
310
00:12:54,420 --> 00:12:55,510
Melyik a harmadik?
311
00:12:55,511 --> 00:12:57,901
Vil�g-Legf�j�sabb-T�rdei-isil.
312
00:12:58,370 --> 00:12:59,736
Egy�bk�nt ez r�gen
Cuddy rekordja volt.
313
00:12:59,741 --> 00:13:02,405
Milli� m�don hathatnak
egym�sra ezek a gy�gyszerek,
314
00:13:02,573 --> 00:13:04,638
mell�khat�sokkal egy�tt meg
k�tmilli� m�don.
315
00:13:04,963 --> 00:13:07,771
�rdekes lenne megtudni, hogy
melyik interakci� a ludas,
316
00:13:07,971 --> 00:13:10,571
de sajnos mi most ezt nem kutatjuk,
csak le�ll�tjuk.
317
00:13:10,811 --> 00:13:11,670
Ha nem tudjuk, melyik...
318
00:13:11,735 --> 00:13:13,766
Meg�ll�tjuk mindet.
Tegy�tek dial�zisre.
319
00:13:13,771 --> 00:13:15,605
- Moss�tok ki a szervezet�t.
- A gyors detox rizik�ja
320
00:13:15,810 --> 00:13:17,240
az arrhythmia, egy �jabb roham,
�s a m�jel�gtelens�g.
321
00:13:17,473 --> 00:13:20,840
De ezeket a kock�zatokat ismerj�k.
Dializ�lj�tok.
322
00:13:23,155 --> 00:13:24,338
Dial�zis?
323
00:13:24,405 --> 00:13:25,805
Azt veseel�gtelens�gn�l
haszn�lj�k, nem?
324
00:13:25,870 --> 00:13:27,551
Ne agg�djon. A ves�j�nek
semmi baja.
325
00:13:27,553 --> 00:13:29,290
Nem a ves�je miatt agg�dik.
326
00:13:29,291 --> 00:13:30,145
Hanem azon, hogyan fogja
327
00:13:30,146 --> 00:13:32,528
megmagyar�zni a dial�zist
a bar�tn�j�nek.
328
00:13:32,530 --> 00:13:34,243
Nem akarom, hogy agg�djon.
329
00:13:34,245 --> 00:13:35,901
M�rmint nem akarja,
hogy otthagyja mag�t.
330
00:13:35,903 --> 00:13:38,613
�s akkor mi van?
Szeretem.
331
00:13:38,970 --> 00:13:41,190
Semmi fontos dologr�l
nem hazudtam neki.
332
00:13:41,191 --> 00:13:42,335
M�v�sz vagyok.
333
00:13:42,336 --> 00:13:43,988
Sok k�pet adtam el
r�gebben.
334
00:13:43,990 --> 00:13:44,935
Csak...
335
00:13:44,936 --> 00:13:47,135
mostan�ban nem
megy j�l, ennyi.
336
00:13:47,136 --> 00:13:48,298
Akkor mondja el
neki ezt.
337
00:13:48,751 --> 00:13:50,100
Nem teheti.
338
00:13:50,101 --> 00:13:52,070
Azt akarja, hogy
boldog is legyen.
339
00:13:52,136 --> 00:13:54,373
Azt mondja neki,
amit hallani akar.
340
00:13:59,201 --> 00:14:00,800
Nem tudtad?
341
00:14:01,895 --> 00:14:02,905
Nem.
342
00:14:02,970 --> 00:14:04,370
Mit fogsz csin�lni?
343
00:14:04,435 --> 00:14:05,856
Nem csal meg.
344
00:14:05,858 --> 00:14:06,736
Nem k�rty�zza el.
345
00:14:06,801 --> 00:14:07,905
Nem k�lt�tt bel�le semmit.
346
00:14:07,970 --> 00:14:10,135
Nem �rtem, mi�rt kellebe
b�rmit is tennem.
347
00:14:10,201 --> 00:14:11,771
Nem gondolod, hogy
egy besz�lget�s...
348
00:14:11,835 --> 00:14:13,101
H�ny embert ismersz,
349
00:14:13,170 --> 00:14:16,203
akik t�k�letesen boldog,
beteljes�lt kapcsolatban �lnek?
350
00:14:16,735 --> 00:14:17,678
Egyet sem.
351
00:14:17,680 --> 00:14:18,636
�n ilyenben �lek.
352
00:14:18,640 --> 00:14:22,223
A legt�bb embernek valami t�nd�rmes�be
ill� elk�pzel�se van egy kapcsolatr�l.
353
00:14:22,225 --> 00:14:23,771
Nem lehet egy t�k�letlen
gondolatod sem.
354
00:14:23,835 --> 00:14:25,675
Nem lehet
priv�t z�n�d.
355
00:14:25,676 --> 00:14:28,280
Nem lophatsz p�nzt, hogy
titkos sz�ml�n rejtegesd?
356
00:14:28,701 --> 00:14:31,320
Boldogok vagyunk egy�tt.
357
00:14:31,321 --> 00:14:32,370
M�k�dik.
358
00:14:32,375 --> 00:14:34,040
Mert nem hisz�nk
a mes�kben.
359
00:14:34,176 --> 00:14:36,540
�s nem tervezem, hogy
bele�ssem az orrom az �gyeibe.
360
00:14:43,145 --> 00:14:45,170
J� �tlet volt a dial�zis.
361
00:14:45,171 --> 00:14:48,338
T�netmentesen
�tv�szelte az �jszak�t.
362
00:14:48,340 --> 00:14:51,633
Ugyanilyen j� �tlet lesz
reggeli ut�n az irod�mban is.
363
00:14:51,635 --> 00:14:54,190
Csak ott m�sok el�tt
lesz j� �tlet.
364
00:14:54,191 --> 00:14:56,506
Teh�t nem a betegr�l
akarsz velem besz�lni.
365
00:14:56,508 --> 00:14:58,300
A munk�ban cseszegess,
ahogy csak akarsz,
366
00:14:58,301 --> 00:14:59,893
de maradj ki
a mag�n�letemb�l.
367
00:14:59,895 --> 00:15:01,500
Mit mondott az asszony?
368
00:15:01,770 --> 00:15:03,393
Hallottad, amit
az el�bb mondtam?
369
00:15:03,395 --> 00:15:05,995
Hallottam a
cseszeget�s r�szt.
370
00:15:05,996 --> 00:15:07,538
- K�rsz tan�csot?
- Term�szetesen nem.
371
00:15:07,540 --> 00:15:09,480
Az j�, mert fogalmam sincs,
mit kellene tenned.
372
00:15:09,481 --> 00:15:11,240
Csak azt tudom, hogy
mit fogsz tenni.
373
00:15:11,245 --> 00:15:12,935
- Meg fogsz...
- Mondtam, hogy nem k�rek tan�csot.
374
00:15:13,040 --> 00:15:14,273
Mondtam, hogy ez nem tan�cs.
375
00:15:14,275 --> 00:15:16,666
Meg fogsz bocs�tani neki,
ami�rt banksz�ml�t nyitott,
376
00:15:16,668 --> 00:15:18,353
�s be fogsz vallani neki
mindent, amit tett�l,
377
00:15:18,355 --> 00:15:20,135
azt�n te fogsz az �
bocs�nat��rt esedezni.
378
00:15:20,201 --> 00:15:22,401
Ennek azt�n mi
�rtelme lenne?
379
00:15:22,403 --> 00:15:24,936
Semmi... Ez�rt sem mondom,
hogy ezt k�ne tenned.
380
00:15:24,970 --> 00:15:26,483
De ezt fogod.
381
00:15:30,571 --> 00:15:32,461
Mire megy ki a j�tszma?
382
00:15:33,671 --> 00:15:34,630
Hol van most?
383
00:15:34,961 --> 00:15:36,238
A p�ly�n.
384
00:15:36,240 --> 00:15:37,805
Az vagy hat m�rf�ldre van.
385
00:15:37,806 --> 00:15:39,471
Mennyire kir�ly ez!
386
00:15:39,473 --> 00:15:40,775
H�ly�nek �rzem magam.
387
00:15:45,801 --> 00:15:48,225
T�bb k�ty�t nem kap t�lem.
388
00:15:48,226 --> 00:15:50,233
Van ilyen s�t�tben
l�t�s szem�vege?
389
00:15:50,235 --> 00:15:51,605
Nincs.
390
00:15:51,670 --> 00:15:53,001
Hazudik.
391
00:15:53,071 --> 00:15:54,635
Szeret szenved�st okozni neki.
392
00:15:54,636 --> 00:15:57,463
Szereti el�ld�zni az
embereket maga mell�l.
393
00:15:57,465 --> 00:15:58,786
Meg�rdemelte, hogy tudja
az igazs�got.
394
00:15:58,788 --> 00:16:00,595
Nem volt igazs�g, am�g
maga el� nem �sta.
395
00:16:00,596 --> 00:16:02,020
De tudja, hogy
l�teznek dolgok
396
00:16:02,021 --> 00:16:03,905
akkor is, amikor nem
l�tja �ket, nem?
397
00:16:04,470 --> 00:16:06,060
Ez egy olyan igazs�g,
ami neki volt fontos.
398
00:16:06,061 --> 00:16:07,510
Meg a feles�g�nek.
399
00:16:07,511 --> 00:16:08,970
Mag�t mi�rt �rdekli?
400
00:16:08,971 --> 00:16:10,993
El�sz�r is, nincs olyan,
hogy "egy" igazs�g.
401
00:16:10,995 --> 00:16:12,228
Csak egyetlen igazs�g van.
402
00:16:12,230 --> 00:16:14,010
Mag�n�l lehet.
403
00:16:15,095 --> 00:16:17,496
A boldogtalan emberek
t�bb �letet mentenek.
404
00:16:17,498 --> 00:16:18,405
Ha van �rtelme az �let�nek,
405
00:16:18,470 --> 00:16:20,070
a munk�j�nak nem
kell, hogy legyen.
406
00:16:20,136 --> 00:16:21,938
Sokkal elviselhet�bb
a kudarc,
407
00:16:22,001 --> 00:16:23,595
ha van valaki, akinek a
karjaiban kis�rhatja mag�t.
408
00:16:23,596 --> 00:16:25,150
Nem h�lyes�g.
409
00:16:25,271 --> 00:16:27,600
Pedig ebbe bele
szoktak k�tni.
410
00:16:27,605 --> 00:16:29,506
Akkor mi�rt teszi
Taubot boldogtalann�?
411
00:16:29,595 --> 00:16:30,890
Most mondtam!
412
00:16:30,891 --> 00:16:32,670
Az utols� munk�j�t az�rt hagyta ott,
hogy megmentse a h�zass�g�t.
413
00:16:32,736 --> 00:16:34,001
Ha sz�tesik a h�zass�ga,
414
00:16:34,075 --> 00:16:35,771
vajon t�bbet fog
mag�nak dolgozni,
415
00:16:35,840 --> 00:16:38,345
vagy pont, hogy semennyit?
416
00:16:43,070 --> 00:16:44,690
A feje �s a nyaka
teljesen feldagadt.
417
00:16:44,695 --> 00:16:46,791
Elz�r�dik a l�gcs�ve,
kan�lt, szik�t!
418
00:16:52,655 --> 00:16:54,195
Nem tal�lok semmilyen k�pletet.
419
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
- Csak v�gj.
- Felt�r� l�gcs�metsz�s?!
420
00:16:55,961 --> 00:16:56,915
Nincs m�s v�laszt�sunk.
421
00:16:59,270 --> 00:17:00,338
Megvan.
422
00:17:00,340 --> 00:17:01,110
Tess�k.
423
00:17:10,720 --> 00:17:13,451
Annyira megdagadt az arca,
hogy a k�nnycsatorn�i elz�r�dtak.
424
00:17:13,455 --> 00:17:15,075
K�zzel nedves�tj�k a szemeit.
425
00:17:15,076 --> 00:17:17,303
Kap szteroidokat, inf�zi�n
�s kr�mben, hogy
426
00:17:17,310 --> 00:17:19,175
cs�kkents�k a duzzad�st,
de alig van hat�sa.
427
00:17:19,366 --> 00:17:21,165
Tromb�zis �s Chagas negat�v.
428
00:17:21,170 --> 00:17:22,435
Lehet, hogy fert�z�s.
429
00:17:22,501 --> 00:17:23,601
A teny�szet m�g mindig negat�v.
430
00:17:23,666 --> 00:17:25,528
Lehet, hogy az immunrendszere
t�lp�rg�tt.
431
00:17:25,530 --> 00:17:26,435
Cytokin vihar.
432
00:17:26,505 --> 00:17:29,100
Mi�rt fizett�l h�rom�ves
edz�termi tags�got,
433
00:17:29,105 --> 00:17:30,305
ha csak k�tszer ment�l el?
434
00:17:33,860 --> 00:17:36,408
Ja, eln�z�st.
Ti m�g diagnosztiz�ltok?
435
00:17:36,411 --> 00:17:37,666
Azt hittem, azt m�r �r�kkal
ezel�tt befejezt�k.
436
00:17:37,680 --> 00:17:39,100
Amikor r�j�tt�nk, hogy k�s�rleti
437
00:17:39,181 --> 00:17:42,200
gy�gyszerkokt�lokat vedelt,
mint m�s...
438
00:17:42,273 --> 00:17:44,065
valami kokt�lt?
439
00:17:44,136 --> 00:17:46,025
Nemr�g teljes dial�zisen esett �t.
440
00:17:46,026 --> 00:17:47,800
Ha a gy�gyszerek okozt�k,
jobban lenne.
441
00:17:47,801 --> 00:17:49,020
Vagy rosszabbul.
442
00:17:50,400 --> 00:17:52,605
Ezek szerint egyik�t�k sem
l�tta a Trainspottingot.
443
00:17:52,610 --> 00:17:54,690
Szerinted a duzzad�s
elvon�si t�net?
444
00:17:54,693 --> 00:17:57,020
Szerinted v�letlen, hogy h�rom
�j t�net akkor jelentkezett,
445
00:17:57,025 --> 00:17:58,453
amikor lej�tt a szerekr�l?
446
00:17:58,455 --> 00:17:59,726
Lehet, hogy n�melyik t�net...
447
00:17:59,735 --> 00:18:01,106
Vagy a gy�gyszerek okozt�k,
448
00:18:01,116 --> 00:18:02,653
vagy csak v�letlen egybees�s.
449
00:18:02,656 --> 00:18:04,786
Teh�t vagy jobb detox-
m�dszert kell tal�lnunk,
450
00:18:04,791 --> 00:18:05,928
vagy meg kell tudnunk,
451
00:18:05,933 --> 00:18:07,550
melyik t�netek�rt felel�s az elvon�s,
452
00:18:07,551 --> 00:18:09,303
miel�tt diagn�zist �ll�thatn�nk fel.
453
00:18:09,305 --> 00:18:11,705
Teh�t: jobb detoxm�dszert
kell tal�lnunk.
454
00:18:11,706 --> 00:18:12,826
Hogy csin�ljuk?
455
00:18:13,216 --> 00:18:15,105
Gy�gyszerharap�st
sz�rivel.
456
00:18:15,106 --> 00:18:16,180
Nevets�ges.
457
00:18:16,185 --> 00:18:17,796
Ha a gy�gyszerek okozt�k,
akkor vesz�lyesek, �s
458
00:18:17,800 --> 00:18:18,795
m�r �pp el�g...
459
00:18:18,801 --> 00:18:20,340
Visszakapja a gy�gyszereket,
460
00:18:20,346 --> 00:18:21,503
azt�n megvonjuk �ket �jra.
461
00:18:21,506 --> 00:18:22,731
Csak lassabban.
462
00:18:25,035 --> 00:18:26,418
Mi�rt r� n�ztek?
463
00:18:27,550 --> 00:18:28,656
Pr�b�ljuk meg.
464
00:18:29,066 --> 00:18:30,783
Hallott�tok a f�n�k�t!
465
00:18:30,785 --> 00:18:31,501
Nyom�s!
466
00:18:34,971 --> 00:18:35,873
Taub...
467
00:18:35,875 --> 00:18:37,050
Nem besz�ltem vele.
468
00:18:46,035 --> 00:18:47,435
Maga mi�rt...
469
00:18:47,871 --> 00:18:48,840
M�r eln�z�st...
470
00:18:48,841 --> 00:18:50,395
Jaj, bocs�nat.
471
00:18:58,066 --> 00:19:00,260
Hasonl�t r�m, nem?
472
00:19:00,265 --> 00:19:01,368
Odaadta neki a sapk�j�t.
473
00:19:01,371 --> 00:19:03,551
Ki kellett csalogatnom, hogy
megn�zhessem az asztal�t.
474
00:19:03,555 --> 00:19:04,696
Nyilv�n.
475
00:19:04,700 --> 00:19:05,745
Sz�p bl�z.
476
00:19:05,746 --> 00:19:07,546
Nagyon j�l �ll
mag�nak ez a sz�n.
477
00:19:07,550 --> 00:19:09,848
Mondja meg House-nak, hogy
ha tudni akarja, mit csin�lok,
478
00:19:09,850 --> 00:19:10,815
csak annyit kell tennie...
479
00:19:10,820 --> 00:19:12,966
Ez nem House-nak lesz.
Ez... ez saj�t.
480
00:19:12,970 --> 00:19:14,105
Arra gondoltam,
481
00:19:14,110 --> 00:19:16,076
hogy esetleg �sszej�hetn�nk
482
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
meginni valamit, vagy ilyesmi.
483
00:19:17,081 --> 00:19:19,085
Nem tudtam, hogy
mit szeret csin�lni.
484
00:19:19,086 --> 00:19:20,416
- Sz�val kital�ltam, hogy
- K�mkedni fog ut�nam.
485
00:19:20,420 --> 00:19:21,481
Nem. Nem.
486
00:19:21,485 --> 00:19:23,260
Nem k�mked�s.
Ink�bb kutat�s.
487
00:19:23,265 --> 00:19:24,303
Szerintem j� �tlet, ha az ember
488
00:19:24,306 --> 00:19:27,248
egy-k�t dolgot megtud egy n�r�l,
miel�tt elh�vja valahova.
489
00:19:27,503 --> 00:19:30,750
Ez megmutatja, hogy nem
csak a k�lseje �rdekeli.
490
00:19:31,166 --> 00:19:34,065
Ak�rmennyire is igyekszik
romantikusnak be�ll�tani,
491
00:19:34,071 --> 00:19:36,345
szerintem amit csin�l,
492
00:19:36,353 --> 00:19:38,968
nem annyira figyelmes,
mint ink�bb k�nos.
493
00:19:38,970 --> 00:19:40,015
Ez nem fair!
494
00:19:40,020 --> 00:19:41,805
Az �r�asztalom k�r�l szagl�szott!
495
00:19:41,806 --> 00:19:42,973
De m�gis mit tal�ln�k?
496
00:19:42,976 --> 00:19:43,995
J�rt Michiganben,
497
00:19:44,000 --> 00:19:46,030
kev�s majon�zzel eszi
a szendvicseit,
498
00:19:46,035 --> 00:19:47,650
szokott besz�lni az anyj�val,
499
00:19:47,655 --> 00:19:49,110
kik�lcs�n�zte "Az angol beteg"-et,
500
00:19:49,111 --> 00:19:51,791
�s adakozott az
Amnesty Internationalnek.
501
00:19:51,795 --> 00:19:53,248
Semmi olyasmit nem tal�lok itt,
502
00:19:53,251 --> 00:19:56,030
amit nem mondana el egy
munkat�rs�nak a liftben.
503
00:19:57,838 --> 00:19:58,731
Nem vagyok k�nos.
504
00:19:58,735 --> 00:20:00,883
Csak �rdekesnek tal�ltam mag�t.
505
00:20:03,336 --> 00:20:04,200
Na, megyek.
506
00:20:05,935 --> 00:20:08,401
Ja, �s ezt...
507
00:20:14,245 --> 00:20:16,568
Szerzek terhel�
inform�ci�kat House-r�l!
508
00:20:17,755 --> 00:20:18,783
Cser�be...
509
00:20:18,785 --> 00:20:19,890
Nem, nem, nem k�rek randit.
510
00:20:19,891 --> 00:20:21,031
Mag�nak dolgozn�k.
511
00:20:21,036 --> 00:20:24,855
�gy rengeteg id�m lenne,
hogy mindenf�l�t k�rdezzek,
512
00:20:24,865 --> 00:20:27,026
�s k�zben csak a
megb�z�mmal besz�lgetn�k,
513
00:20:27,036 --> 00:20:28,115
amiben nincs semmi k�nos.
514
00:20:28,120 --> 00:20:29,843
- �s fizetn�k mag�nak.
- Tudom, hogy fura.
515
00:20:29,961 --> 00:20:31,735
De ha fizet,
mik�zben leme�zom,
516
00:20:31,741 --> 00:20:33,015
az teljesen rendben van.
517
00:20:33,225 --> 00:20:35,305
�s �rt�kes inform�ci�kat kaphat,
amiket felhaszn�lhat ellene,
518
00:20:35,311 --> 00:20:36,585
hogy k�nnyebben kord�ban tarthassa.
519
00:20:36,590 --> 00:20:38,170
Maga szerint ehhez
seg�ts�gre van sz�ks�gem?
520
00:20:38,175 --> 00:20:39,060
Nem.
521
00:20:41,125 --> 00:20:42,676
Nincs. Sajn�lom.
522
00:20:43,716 --> 00:20:45,691
A k�rh�znak nincs p�nze...
523
00:20:45,695 --> 00:20:47,075
Egy kev�s csak van.
524
00:20:52,835 --> 00:20:54,300
Honnan tudta, hogy
szeretem a r�zs�t?
525
00:20:54,368 --> 00:20:56,401
M�lt �jjel
j�rtam mag�n�l.
526
00:20:56,466 --> 00:20:58,100
Dehogyis! Vicceltem!
527
00:20:59,400 --> 00:21:01,031
Ki ne szeretn� a r�zs�t?
528
00:21:15,021 --> 00:21:16,100
Elfelejtettem mondani:
529
00:21:16,108 --> 00:21:19,135
A Parker Quartet fog j�tszani
a k�nyvt�ri rendezv�nyen.
530
00:21:23,455 --> 00:21:24,411
Ennyi?
531
00:21:25,010 --> 00:21:26,066
A te �tleted volt.
532
00:21:27,036 --> 00:21:28,268
Nagyon j�k lesznek.
533
00:21:35,666 --> 00:21:36,631
Minden rendben?
534
00:21:39,135 --> 00:21:40,635
Nem tal�ltam a lev�lbont�t,
535
00:21:41,621 --> 00:21:45,340
a te fi�kjaidban is kerestem,
536
00:21:45,835 --> 00:21:49,085
�s volt ott p�r kivonat
537
00:21:49,400 --> 00:21:51,225
a Jefferson Mutualt�l.
538
00:22:01,000 --> 00:22:02,635
Majdnem siker�lt.
539
00:22:03,810 --> 00:22:04,801
Mi?
540
00:22:04,870 --> 00:22:06,735
83 ezer doll�rod van
541
00:22:06,800 --> 00:22:08,701
egy titkos sz�ml�n.
542
00:22:08,770 --> 00:22:10,640
M�r nincs!
543
00:22:13,116 --> 00:22:15,568
Meglepet�snek sz�ntam, de...
544
00:22:18,501 --> 00:22:21,235
Vettem neked egy aut�t.
545
00:22:26,335 --> 00:22:27,968
Azt, amelyiket...
546
00:22:28,035 --> 00:22:29,468
�n...
547
00:22:29,535 --> 00:22:31,673
Tudtam, hogy soha nem
venn�d meg magadnak,
548
00:22:31,675 --> 00:22:32,843
ez�rt...
549
00:22:33,770 --> 00:22:35,255
f�lretettem a p�nzt...
550
00:22:35,803 --> 00:22:38,801
�s p�nteken �rkezik.
551
00:22:42,866 --> 00:22:45,300
Elk�peszt� vagy.
552
00:22:47,000 --> 00:22:47,968
Te m�zlista.
553
00:22:52,966 --> 00:22:55,730
Fokozatosan cs�kkentett�k
az adagj�t.
554
00:22:56,255 --> 00:22:57,731
Mostanra teljesen kitisztult.
555
00:22:57,735 --> 00:23:00,135
Nagyszer�en �rzem magam,
mag�nak k�sz�nhet�en.
556
00:23:00,200 --> 00:23:01,878
Ez a munk�m.
557
00:23:02,700 --> 00:23:03,750
A v�rnyom�sa norm�lis.
558
00:23:03,751 --> 00:23:05,315
Fel tud �lni?
559
00:23:08,700 --> 00:23:09,488
H�!
560
00:23:10,931 --> 00:23:12,333
Mit csin�l?
561
00:23:19,266 --> 00:23:20,318
Mi t�rt�nt az arc�val?
562
00:23:20,320 --> 00:23:22,268
Mi t�rt�nt a hormonjaival?!
563
00:23:22,335 --> 00:23:24,025
Jeget!
564
00:23:28,895 --> 00:23:30,885
Ezen a ponton kiz�rhatjuk
a tesztelt gy�gyszereket.
565
00:23:31,035 --> 00:23:32,990
A szervezet�t k�tszer is
teljesen �tmostuk.
566
00:23:33,040 --> 00:23:35,180
Hacsak a szerek nem tal�ltak
rejtekhelyet a l�pcs� alatt.
567
00:23:35,230 --> 00:23:37,551
A gy�gyszerek aktiviz�lhattak
egy latens neurol�giai betegs�get.
568
00:23:37,650 --> 00:23:38,523
J� gondolat.
569
00:23:38,881 --> 00:23:41,451
Sok rossz dolog t�rt�nhet,
ha tiszta vizet �nt�nk a poh�rba.
570
00:23:41,453 --> 00:23:43,641
Elidegened�s, v�l�s.
571
00:23:43,643 --> 00:23:45,811
A feles�gem aut�t vesz nekem.
572
00:23:47,515 --> 00:23:48,945
A betegr�l besz�ltem.
573
00:23:48,946 --> 00:23:49,785
T�vedt�l.
574
00:23:49,850 --> 00:23:51,473
A v�l�s csak metafora volt.
575
00:23:51,931 --> 00:23:53,821
Kl�ver-Bucy szindr�ma?
576
00:23:53,823 --> 00:23:55,731
K�toldali elv�ltoz�sok
a tempor�lis lebenyben.
577
00:23:55,733 --> 00:23:58,195
Vizu�lis agn�zia �s
hiperszexualit�s a f� t�netei.
578
00:23:58,350 --> 00:23:59,828
J�, hogy van a csaja.
579
00:23:59,830 --> 00:24:01,785
Ha t�nyleg Kl�ver-Bucy,
ki fog purcanni az agya.
580
00:24:01,850 --> 00:24:03,350
Le fogja nyelni a
saj�t kezeit,
581
00:24:03,415 --> 00:24:04,340
a n� meg gondoskodhat r�la
582
00:24:04,341 --> 00:24:05,796
a tehets�gtelen �lete v�g�ig.
583
00:24:05,798 --> 00:24:06,750
J�ssz egy bocs�natk�r�ssel.
584
00:24:06,751 --> 00:24:09,645
Ak�rmilyen �r�gyed volt,
hogy beavatkozz a mag�n�letembe,
585
00:24:09,715 --> 00:24:11,583
�rv�ny�t vesztette, amikor
kider�lt, hogy a feles�gem...
586
00:24:11,650 --> 00:24:12,878
Igazad van.
587
00:24:14,055 --> 00:24:16,751
Mindaz, amit mondtam,
nem �rv�nyes.
588
00:24:17,515 --> 00:24:18,850
Nincs mi�rt megbocs�tanod neki.
589
00:24:18,851 --> 00:24:20,888
Sem pedig az �
bocs�nat�t k�rni.
590
00:24:20,890 --> 00:24:22,636
Nincs mi�rt idi�t�nak lenned.
591
00:24:26,150 --> 00:24:28,898
A Kl�ver-Bucy nem magyar�zn� meg
a rohamot �s a c�tokin vihart.
592
00:24:28,900 --> 00:24:30,115
Elvon�si t�netek.
593
00:24:30,180 --> 00:24:34,298
Viszont �ri�si aj�nd�kot kapsz t�le,
amit nem �rzel meg�rdemeltnek.
594
00:24:34,303 --> 00:24:36,416
Az MRI nem mutatott
elv�ltoz�st a tempor�lis lebenyen,
595
00:24:36,485 --> 00:24:38,851
ami ellentmond a tempor�lis
lebenyi elv�ltoz�sos elm�letednek.
596
00:24:38,915 --> 00:24:41,576
Lehet, hogy nem struktur�lis,
hanem kering�si probl�ma.
597
00:24:41,578 --> 00:24:43,283
Azt nem l�tn�nk az MRI-n.
598
00:24:43,285 --> 00:24:44,636
Foremannek igaza van.
599
00:24:44,641 --> 00:24:46,411
H�vd fel a feles�gedet,
hogy ne v�rjon haza,
600
00:24:46,555 --> 00:24:49,095
mert a betegen koponya-MRA-t
kell elv�gezni.
601
00:24:49,098 --> 00:24:52,278
Azt�n k�sz�nj el, �s
tedd le a telefont.
602
00:25:13,581 --> 00:25:18,463
Mi�rt van ennyi fut�cip�je egy
olyan embernek, aki nem tud futni?
603
00:25:18,481 --> 00:25:20,483
Ezt felakasztan�, ha v�gzett?
604
00:25:22,081 --> 00:25:24,250
Tal�lnom kell mag�r�l
valami terhel�t.
605
00:25:24,315 --> 00:25:25,483
Nem kell tal�lnia.
606
00:25:25,550 --> 00:25:28,115
Rendeltem indiai kaj�t.
607
00:25:28,180 --> 00:25:29,416
Nem t�l terhel�t,
608
00:25:29,481 --> 00:25:31,180
csak valami hihet�t.
609
00:25:31,250 --> 00:25:33,040
H�t, ha Cuddy
ilyet kap,
610
00:25:33,981 --> 00:25:35,516
t�bbet nem lesz
sz�ks�ge mag�ra.
611
00:25:35,518 --> 00:25:36,818
De ha nem kap semmit,
612
00:25:36,881 --> 00:25:38,250
azt hiszi, alkalmatlan vagyok.
613
00:25:38,315 --> 00:25:40,180
Nem �rdekel, hogy
alkalmatlannak tartja-e.
614
00:25:40,250 --> 00:25:42,885
Nem fog menni.
615
00:25:42,950 --> 00:25:44,180
Eddig megy.
616
00:25:44,570 --> 00:25:46,375
Nem nagyon tudok hazudni.
617
00:25:46,540 --> 00:25:47,350
Tudom.
618
00:25:47,415 --> 00:25:48,416
Pont ez�rt az az �lc�ja,
619
00:25:48,481 --> 00:25:50,315
hogy meg akarja dugni.
620
00:25:50,381 --> 00:25:52,425
Kedvelem.
Nem akarom megdugni.
621
00:25:53,350 --> 00:25:55,185
Akkor mi �rtelme kedvelni?
622
00:25:55,186 --> 00:25:57,283
M�rmint nem csak
megdugni akarom.
623
00:25:57,350 --> 00:25:58,328
Kedvelem.
624
00:25:58,616 --> 00:26:00,483
Mit gondol, mit fog megtudni r�la?
625
00:26:01,881 --> 00:26:03,918
Valami... szem�lyeset.
626
00:26:03,920 --> 00:26:05,230
Valami terhel�t.
627
00:26:05,231 --> 00:26:09,105
F�l �letem azzal megy el,
hogy ezzel a n�vel alkudozom.
628
00:26:09,108 --> 00:26:12,170
Valamit, amivel r�ijeszthetek,
hogy igent mondjon.
629
00:26:16,695 --> 00:26:17,550
Rendben.
630
00:26:19,850 --> 00:26:21,115
Rendben?
631
00:26:21,185 --> 00:26:25,180
Hogy ketten is fizetj�k, �s
b�nseg�d lesz zsarol�sban?
632
00:26:25,185 --> 00:26:28,778
Igen. Nem hiszek mag�nak,
de rendben van.
633
00:26:28,950 --> 00:26:31,248
Maga ugyanaz�rt
csin�lja, ami�rt �n.
634
00:26:31,450 --> 00:26:34,050
Megl�tjuk, ki �r
c�lba els�nek.
635
00:26:37,616 --> 00:26:38,785
Itt van.
636
00:26:38,850 --> 00:26:41,385
A Willis-k�r erei sz�kek.
637
00:26:41,815 --> 00:26:44,651
Neked sz�kek,
neki norm�lisak.
638
00:26:44,715 --> 00:26:46,350
Ha baj lenne az erekkel,
639
00:26:46,415 --> 00:26:47,775
m�r r�g�ta lenn�nek t�netei.
640
00:26:47,776 --> 00:26:49,716
Kiv�ve, ha valami
m�s is v�ltozott.
641
00:26:49,781 --> 00:26:51,416
- P�ld�ul?
- A sz�ve.
642
00:26:51,481 --> 00:26:53,651
Kij�hetett n�la mostan�ban
egy intermitt�l� arrhythmia.
643
00:26:53,715 --> 00:26:56,180
Lehet, hogy neked mindegy,
hogy sz�vnak-e vagy fejnek,
644
00:26:56,181 --> 00:26:57,880
de ett�l m�g a sz�v �s
a fej nem ugyanaz.
645
00:26:58,611 --> 00:27:02,240
A k�s�rleti gy�gyszer arrhythmi�t
okoz, az meg alacsony v�rnyom�st.
646
00:27:02,241 --> 00:27:03,951
Ha ehhez j�nnek a sz�k v�red�nyek,
647
00:27:04,015 --> 00:27:05,681
az agy nem kap el�g v�rt.
648
00:27:05,683 --> 00:27:07,493
�s ez okozhatja az �sszes t�net�t.
649
00:27:07,495 --> 00:27:09,516
Ha el�id�zz�k az arrhythmi�t
�s azonos�tjuk,
650
00:27:09,581 --> 00:27:11,438
megakad�lyozhatjuk, hogy meg�lje.
651
00:27:13,700 --> 00:27:14,993
Volt�l otthon?
652
00:27:14,995 --> 00:27:16,045
Nem.
653
00:27:16,511 --> 00:27:17,731
Helyes.
654
00:27:17,733 --> 00:27:19,015
Csin�ljatok egy elektro-
fiziol�giai vizsg�latot.
655
00:27:19,081 --> 00:27:20,580
Tal�lj�tok meg az arrhythmi�t.
656
00:27:23,215 --> 00:27:26,305
H�rom elektrokat�tert
illeszt�nk be a sz�v�be...
657
00:27:26,306 --> 00:27:27,646
Mondja meg Dr. Hadleynek,
hogy sajn�lom.
658
00:27:27,648 --> 00:27:28,583
Meg�rti.
659
00:27:28,650 --> 00:27:30,150
Egy�bk�nt meg
mondja meg maga.
660
00:27:30,515 --> 00:27:31,818
Lehet, hogy el kellene
mondanom Heathernek...
661
00:27:31,881 --> 00:27:33,215
Maga rendbe fog j�nni.
662
00:27:33,280 --> 00:27:35,325
� mindenben t�mogat.
Annyira j� hozz�m.
663
00:27:35,326 --> 00:27:37,150
�n meg egyfolyt�ban hazudozok neki.
664
00:27:37,215 --> 00:27:39,195
Mi lesz, ha elmondja
neki az igazat?
665
00:27:39,600 --> 00:27:41,436
Nem tudom.
666
00:27:41,438 --> 00:27:43,350
Szereti �t, igaz?
667
00:27:43,415 --> 00:27:45,250
Mindenn�l jobban, �s
� is szeret engem.
668
00:27:45,315 --> 00:27:47,283
Ha besz�l vele,
k�t dolog t�rt�nhet.
669
00:27:47,350 --> 00:27:49,383
Vagy megbocs�t,
vagy szak�t.
670
00:27:49,450 --> 00:27:52,686
A legjobb esetben is
ott tartanak, ahol most.
671
00:27:52,688 --> 00:27:54,416
Nemes dolog az �szintes�g.
672
00:27:54,481 --> 00:27:55,528
Komolyan.
673
00:27:55,531 --> 00:27:58,170
De ha csak f�jdalom az eredm�nye,
674
00:27:58,173 --> 00:27:59,315
az m�r nem nemes,
675
00:27:59,383 --> 00:28:00,646
hanem �nz�.
676
00:28:03,650 --> 00:28:05,235
Stimul�ld a jobb pitvart.
677
00:28:06,015 --> 00:28:07,250
Nincs vezet�s.
678
00:28:07,315 --> 00:28:09,918
Meddig nem akarsz
hazaengedni?
679
00:28:09,983 --> 00:28:12,110
Am�g meg nem gy�z�dt�l,
hogy m�s ember lettem?
680
00:28:12,111 --> 00:28:14,486
Olyan, aki nem fog
semmi h�lyes�get csin�lni?
681
00:28:14,781 --> 00:28:17,380
A b�ntudat gyorsan elm�lik.
682
00:28:17,381 --> 00:28:18,990
Szerd�ra rendbe j�ssz.
683
00:28:19,570 --> 00:28:20,716
Jobb kamra.
684
00:28:20,781 --> 00:28:22,681
Mi�rt akarod,
hogy elm�ljon?
685
00:28:22,685 --> 00:28:25,081
Mi�rt kezdett �rdekelni a h�zass�gom?
686
00:28:25,150 --> 00:28:27,055
Ha valami j�l m�k�dik,
ahhoz ne ny�lj...
687
00:28:27,056 --> 00:28:28,583
Szerinted nyilv�n
nem m�k�dik j�l...
688
00:28:28,650 --> 00:28:30,215
Szerinted nyilv�n igen.
689
00:28:30,280 --> 00:28:32,015
A te h�zass�god egy
rossz keny�rpir�t�.
690
00:28:32,083 --> 00:28:33,918
J�n ki a keny�r, te meg
pir�t�snak h�vod.
691
00:28:33,981 --> 00:28:36,618
Ami fura, mert m�r sok
pir�t�ba dugtad be a kenyeredet.
692
00:28:36,620 --> 00:28:37,818
�s nyilv�n nem l�tsz
semmi k�l�nbs�get.
693
00:28:37,881 --> 00:28:39,383
Valahol leny�g�z�.
694
00:28:39,450 --> 00:28:40,570
Kamrai tachikardia!
695
00:28:40,571 --> 00:28:41,651
Mi a baj?
696
00:28:41,715 --> 00:28:43,848
J� h�r:
a vizsg�lat bev�lt.
697
00:28:43,850 --> 00:28:45,180
A sz�ve ki van akadva,
698
00:28:45,250 --> 00:28:46,785
De kir�ly, hogy m�g
mindig mag�n�l van.
699
00:28:46,786 --> 00:28:48,085
Pr�b�lj overdrive-ot.
700
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
Nem haszn�lt.
701
00:28:56,670 --> 00:28:57,675
Ez kicsit �getni fog.
702
00:28:57,676 --> 00:28:59,593
T�lt�m 60-ra.
H�tra.
703
00:29:01,540 --> 00:29:03,685
M�g egyszer.
T�lt�s 120-ra.
704
00:29:03,686 --> 00:29:05,278
Maga festi a haj�t?
705
00:29:07,670 --> 00:29:08,340
Nem.
706
00:29:08,341 --> 00:29:09,275
House, h�tra.
707
00:29:09,340 --> 00:29:10,610
Ok�.
708
00:29:13,540 --> 00:29:15,628
V�r�sen n� a haja.
709
00:29:17,275 --> 00:29:18,970
Stabiliz�l�dott a sz�vver�se.
710
00:29:19,430 --> 00:29:21,865
Beletartozik az elm�letedbe
olyan genetikai mut�ci�,
711
00:29:21,866 --> 00:29:23,788
ami megv�ltoztatja
a haja sz�n�t?
712
00:29:25,240 --> 00:29:28,536
Vagy hazudik �s festi a haj�t...
713
00:29:28,781 --> 00:29:32,013
Vagy hamarosan m�g
rosszabbul fog festeni.
714
00:29:34,421 --> 00:29:36,568
A v�r�s haj kiz�rja
a Kl�ver-Bucyt.
715
00:29:36,570 --> 00:29:37,878
A melanin befoly�solja a hajsz�nt.
716
00:29:37,880 --> 00:29:39,603
- Mi befoly�solja a melanint?
- A hormonok.
717
00:29:39,641 --> 00:29:40,745
A hormonszintjei
norm�lisak.
718
00:29:40,810 --> 00:29:42,045
Az �letkor.
719
00:29:42,110 --> 00:29:44,015
Id� el�tt v�r�s�dik?
720
00:29:44,016 --> 00:29:45,335
Genetikai rendelleness�g.
721
00:29:45,336 --> 00:29:47,110
A Waardenburg szindr�ma
okoz arrhythmi�t
722
00:29:47,175 --> 00:29:48,245
�s hajsz�nv�ltoz�st.
723
00:29:48,310 --> 00:29:49,811
Meg s�kets�get.
K�vetkez�t!
724
00:29:49,875 --> 00:29:51,845
Tal�ltam egy hossz�
QT-intervallumot.
725
00:29:51,910 --> 00:29:53,411
Szerintem Romano-Ward szindr�ma.
726
00:29:53,475 --> 00:29:54,576
Megmagyar�zza a szab�lytalan
sz�vritmust.
727
00:29:54,641 --> 00:29:56,110
De a r�pafejet nem.
728
00:29:56,175 --> 00:29:57,576
Ha Roman�ja van,
729
00:29:57,641 --> 00:29:59,250
az legal�bb �t mut�ci�t jelent.
730
00:29:59,251 --> 00:30:00,075
Sim�n lehet m�g n�h�ny,
731
00:30:00,145 --> 00:30:01,578
amit�l a haja ezt csin�lja.
732
00:30:01,580 --> 00:30:02,778
�s az is sim�n lehet, hogy
733
00:30:02,841 --> 00:30:04,443
hirtelen �s v�ratlanul belehal.
734
00:30:04,445 --> 00:30:05,761
A b�tablokkol�k nem haszn�ltak.
735
00:30:05,775 --> 00:30:07,778
A sz�ve nem b�rna
el egy ICD-t.
736
00:30:07,841 --> 00:30:09,631
Pete Best.
737
00:30:14,010 --> 00:30:15,645
J� �g!
738
00:30:15,710 --> 00:30:17,611
Egyik�t�k sem olvasott
soha t�rt�nelemk�nyvet?
739
00:30:17,675 --> 00:30:19,411
� volt a Beatles
eredeti dobosa.
740
00:30:19,848 --> 00:30:22,248
N�h�ny ideg ir�ny�tja
a sz�v ritmus�t.
741
00:30:22,353 --> 00:30:25,948
De az egyik�k nem k�pes
tartani az �temet, hazav�g mindent.
742
00:30:26,110 --> 00:30:27,645
Ez�rt lecser�lj�k Ring�ra.
743
00:30:27,710 --> 00:30:29,411
Pete Best val�j�ban nagyon
j� dobos volt, de gondolom,
744
00:30:29,475 --> 00:30:32,338
arra c�lzol, hogy a betegnek
sympathectomi�ra van sz�ks�ge.
745
00:30:32,341 --> 00:30:33,543
Lehet, hogy ezt
kellett volna mondanom.
746
00:30:33,611 --> 00:30:35,511
Az ideg-vagdos�st�l
elfelejthet nyelni,
747
00:30:35,513 --> 00:30:37,010
a hangszalagjait haszn�lni,
�s izzadni.
748
00:30:37,078 --> 00:30:40,030
Legal�bb nem k�lt karaoke-
g�pekre �s dezodorra.
749
00:30:40,540 --> 00:30:42,051
Szerinted el�g stabil
a m�t�thez?
750
00:30:43,541 --> 00:30:46,055
Ha az lenne, nem
lenne sz�k�ge r�.
751
00:30:58,175 --> 00:31:00,095
Van testv�re?
752
00:31:00,175 --> 00:31:01,345
Egy n�v�rem.
753
00:31:01,410 --> 00:31:03,695
Azt mondta, tagja volt
a lacrosse-csapatnak.
754
00:31:03,696 --> 00:31:04,445
Gimn�ziumban.
755
00:31:04,510 --> 00:31:07,550
Az egyetemen cheerleader volt.
756
00:31:10,210 --> 00:31:11,616
Milyen volt a kapcsolata
az apj�val?
757
00:31:11,940 --> 00:31:12,915
J�.
758
00:31:12,916 --> 00:31:14,583
M�g h�rom k�rd�se van.
759
00:31:14,585 --> 00:31:15,778
Milyen volt a kapcsolata
az anyj�val?
760
00:31:15,841 --> 00:31:16,911
J�.
761
00:31:16,975 --> 00:31:18,458
Mikor vesztette el
a sz�zess�g�t?
762
00:31:19,245 --> 00:31:21,411
Ez nem olyasmi, amit
megbesz�ln�k a koll�g�immal
763
00:31:21,475 --> 00:31:22,645
a liftben.
764
00:31:24,675 --> 00:31:26,020
�s...
765
00:31:26,741 --> 00:31:28,050
�s...
766
00:31:30,841 --> 00:31:32,445
Ugye tudja?
767
00:31:35,475 --> 00:31:38,175
H�t, k�r ez�rt a
harmadik k�rd�s�rt.
768
00:31:38,245 --> 00:31:40,478
A v�lasz ugyanis:
"Mit tudok?"
769
00:31:40,541 --> 00:31:42,398
K�rem, figyeljen r�m.
770
00:31:42,400 --> 00:31:45,696
�ll�t�lag kicsit komplik�lt
a gondolkod�sm�dom.
771
00:31:46,710 --> 00:31:48,365
Tetszik nekem,
mert j� n�.
772
00:31:48,366 --> 00:31:49,610
�s okos.
773
00:31:49,611 --> 00:31:51,711
Ebben a sorrendben,
de mindkett� sz�ks�ges.
774
00:31:51,776 --> 00:31:53,845
Egy f�nyk�pet k�nny� retus�lni.
775
00:31:53,910 --> 00:31:55,445
House pedig egy
gonosz l�ngelme,
776
00:31:55,511 --> 00:31:57,411
teh�t a k�p gyan�s.
777
00:31:57,475 --> 00:31:59,145
Maga m�gsem gyanakszik.
778
00:31:59,210 --> 00:32:01,411
Teh�t maga vagy nem el�g
okos ahhoz, hogy gyanakodjon,
779
00:32:01,475 --> 00:32:04,845
�s ebben az esetben
kev�sb� �rdekel,
780
00:32:04,910 --> 00:32:06,716
vagy az�rt nem gyanakszik, mert
781
00:32:06,718 --> 00:32:10,511
tudja, hogy ez egy
retus�lt fot� House-r�l.
782
00:32:10,575 --> 00:32:13,726
Ebben az esetben maga
jobban �rdekel engem,
783
00:32:13,728 --> 00:32:16,278
viszont csak az id�met
vesztegetem, mert r�j�tt,
784
00:32:16,348 --> 00:32:19,315
hogy csak j�tszunk mag�val,
azaz lebuktam.
785
00:32:19,510 --> 00:32:20,445
�s nekem l�ttek.
786
00:32:22,941 --> 00:32:25,310
Tudom, hogy kamu a fot�.
787
00:32:25,810 --> 00:32:27,778
�s tudom, hogy ez csak j�t�k.
788
00:32:28,140 --> 00:32:29,478
Sajn�lom.
789
00:32:32,145 --> 00:32:33,175
K�r.
790
00:32:36,275 --> 00:32:37,388
�g �nnel.
791
00:32:44,345 --> 00:32:46,543
Teh�t tudta, hogy nem fogok
792
00:32:46,610 --> 00:32:48,543
mondani mag�nak semmi
haszn�lhat�t?
793
00:32:48,610 --> 00:32:51,318
�s... �s maga sem mondott volna
nekem semmi haszn�lhat�t.
794
00:32:53,641 --> 00:32:55,478
Akkor mi�rt j�tt el velem?
795
00:32:55,541 --> 00:32:59,278
�n... csak ki akartam
cseszni House-szal.
796
00:32:59,345 --> 00:33:00,711
Azzal, hogy az �n
id�met vesztegeti?
797
00:33:00,775 --> 00:33:02,945
Ennek nincs �rtelme.
798
00:33:04,775 --> 00:33:06,210
Nem...
799
00:33:06,275 --> 00:33:09,175
M�s oka lesz ennek.
800
00:33:11,275 --> 00:33:12,975
Nem gond, ha vissza�l�k?
801
00:33:18,210 --> 00:33:19,833
A sz�vver�se
ir�ny�thatatlann� v�lt.
802
00:33:19,835 --> 00:33:23,050
Seb�szileg el kell v�gnunk
egym�st�l a sz�v�t �s az agy�t.
803
00:33:23,510 --> 00:33:24,576
Szerint�nk ez elengedhetetlen,
804
00:33:24,641 --> 00:33:26,853
de tudnia kell
a k�vetkezm�nyeir�l.
805
00:33:26,855 --> 00:33:28,641
Nem fog t�bb� angin�t �rezni.
806
00:33:28,643 --> 00:33:30,930
Nem fog tudni r�la,
ha sz�vrohama van.
807
00:33:30,931 --> 00:33:32,945
�gy esetleg nem jut
id�ben seg�ts�ghez.
808
00:33:33,010 --> 00:33:34,676
Hol vannak az eddigi orvosaim?
809
00:33:34,678 --> 00:33:36,411
Az eddigi orvosai?
810
00:33:36,476 --> 00:33:38,390
Dr. Taub �s Dr. Hadley.
811
00:33:38,391 --> 00:33:40,260
Mi�rt nem �k mondj�k ezt nekem?
812
00:33:40,875 --> 00:33:42,245
Brandon, �n vagyok Dr. Hadley.
813
00:33:42,310 --> 00:33:43,411
�s � Dr. Taub.
814
00:33:43,475 --> 00:33:45,778
Mit besz�l maga?
815
00:33:45,841 --> 00:33:48,645
�letemben nem l�ttam magukat.
816
00:33:54,010 --> 00:33:56,265
Nem csin�lhatjuk meg a m�t�tet.
817
00:33:56,266 --> 00:33:57,431
Visszajutottunk oda,
ahonnan indultunk.
818
00:33:57,433 --> 00:33:58,210
Vizu�lis agn�zia.
819
00:33:58,276 --> 00:33:59,645
Keresn�nk kell egy neurol�giai
rendelleness�get,
820
00:33:59,711 --> 00:34:01,075
valami lass� lefoly�s�t.
821
00:34:01,145 --> 00:34:01,998
Ez nem lefoly�s.
822
00:34:02,000 --> 00:34:03,863
Hol megvan, hol nincs.
823
00:34:03,865 --> 00:34:06,333
�j t�net az intermitt�l�s.
824
00:34:06,875 --> 00:34:08,611
Nincs jelent�s�ge.
825
00:34:08,675 --> 00:34:10,863
Mi�ta nincs jelent�s�ge
egy �j t�netnek?
826
00:34:10,865 --> 00:34:12,661
Ami�ta ugyanarra
a betegs�gre utal.
827
00:34:12,663 --> 00:34:14,411
Az intermitt�l�s r�illik
a Romano-Wardra.
828
00:34:14,413 --> 00:34:15,938
Tov�bbra is a sympathectomia
a megold�s.
829
00:34:15,940 --> 00:34:17,105
Lehet, hogy valamit kihagytunk.
830
00:34:17,106 --> 00:34:18,458
- Toxinokat.
- Mikor?
831
00:34:19,205 --> 00:34:21,450
Akkor, amikor �tf�s�lt�tek
az eg�sz m�term�t,
832
00:34:21,611 --> 00:34:23,245
vagy akkor, amikor k�tszer
detoxik�lt�tok?
833
00:34:23,246 --> 00:34:27,116
Lehet, hogy m�r elhaszn�lta
a toxikus festm�nyt p�r h�napja.
834
00:34:27,120 --> 00:34:28,511
Akkor p�r h�napja lett
volna beteg, nem most.
835
00:34:28,575 --> 00:34:30,280
Fogyott, ami�ta itt van.
836
00:34:30,281 --> 00:34:32,110
Gyakori t�net, ha valaki
k�rh�zi kaj�t pr�b�l letolni
837
00:34:32,175 --> 00:34:33,576
a tork�n, ahol a leveg�
is alig megy le.
838
00:34:33,641 --> 00:34:35,045
Nem a fogy�s a t�net,
839
00:34:35,110 --> 00:34:37,865
de mi van, ha a toxinok a
zs�rsejtjeiben t�rol�dtak
840
00:34:37,866 --> 00:34:38,688
egy �vvel ezel�tt,
841
00:34:38,690 --> 00:34:41,460
�s most ker�lnek be a v�r�ramba?
842
00:34:43,145 --> 00:34:44,840
De hol tal�lod meg
a r�gi fest�keket?
843
00:34:44,845 --> 00:34:47,350
- A szem�ttelepen?
- A r�gi festm�nyein.
844
00:34:47,408 --> 00:34:49,210
Tudjuk, hogy �vek �ta
nem adott el egyet sem.
845
00:34:49,283 --> 00:34:52,250
De a m�term�ben sem volt sok.
Valahol elrejtette �ket.
846
00:34:53,516 --> 00:34:54,850
Ha t�vedsz,
847
00:34:55,011 --> 00:34:57,748
b�rmikor holtan eshet �ssze
a Romano-Wardt�l.
848
00:34:57,751 --> 00:34:58,945
Ez nem tart zavar?
849
00:34:58,950 --> 00:35:02,383
- Csak p�r �r�t k�rek.
- Egyet kapsz.
850
00:35:09,110 --> 00:35:11,030
Besz�lnem kell vele
n�gyszemk�zt.
851
00:35:11,031 --> 00:35:13,453
A munk�j�val kapcsolatos.
852
00:35:13,455 --> 00:35:14,543
A festm�nyeivel.
853
00:35:14,610 --> 00:35:16,175
Meg kell n�znem az �sszeset,
854
00:35:16,245 --> 00:35:18,445
amiket mostan�ban adott el.
855
00:35:23,345 --> 00:35:24,945
Dr�g�m, magunkra hagyn�l
minket egy percre?
856
00:35:25,010 --> 00:35:26,681
Hogy festm�nyekr�l
besz�lgessetek?
857
00:35:28,475 --> 00:35:29,778
Brandon, l�gy sz�ves!
858
00:35:29,841 --> 00:35:31,576
�ruld el, mi folyik itt.
859
00:35:38,941 --> 00:35:42,968
K�t k�pet adtam el
az ut�bbi... h�rom �vben.
860
00:35:43,575 --> 00:35:45,190
Ami�ta tal�lkoztunk.
861
00:35:45,191 --> 00:35:47,666
Az egyiket az
unokatestv�remnek.
862
00:35:47,741 --> 00:35:50,945
Onnan van p�nzem, hogy
gy�gyszerk�s�rletekben veszek r�szt.
863
00:35:51,010 --> 00:35:53,911
Egyszerre kett�ben, h�romban is.
864
00:35:59,875 --> 00:36:01,611
Mi�rt hazudt�l nekem?
865
00:36:01,675 --> 00:36:03,811
Olyan akarok lenni...
866
00:36:06,345 --> 00:36:07,911
Ahogy r�m n�zel...
867
00:36:07,975 --> 00:36:09,255
Ahogy �rzem magam miattad...
868
00:36:09,256 --> 00:36:10,911
Olyan akarok lenni...
869
00:36:10,975 --> 00:36:13,278
mint amit l�tsz...
870
00:36:13,345 --> 00:36:15,210
amikor r�m n�zel.
871
00:36:19,510 --> 00:36:21,378
Szerinted �n ilyen
sek�lyes vagyok?
872
00:36:23,345 --> 00:36:25,210
Ha r�d n�zek...
873
00:36:25,275 --> 00:36:27,945
t�ged l�tlak.
874
00:36:41,175 --> 00:36:43,116
Sz�val...
875
00:36:45,151 --> 00:36:47,951
hol vannak a k�pek,
amiket nem adott el?
876
00:38:15,520 --> 00:38:17,273
Nem a fest�k az,
hanem a gy�gyszerek.
877
00:38:17,275 --> 00:38:18,770
De m�r nem szedi �ket.
878
00:38:18,771 --> 00:38:19,790
Tudom, hogy nincs
sok �rtelme,
879
00:38:19,791 --> 00:38:21,918
de n�zem az ut�bbi f�l �v k�peit.
880
00:38:21,920 --> 00:38:25,180
�prilisban, j�niusban �s
augusztusban norm�lisak.
881
00:38:25,181 --> 00:38:28,245
De m�jusban, j�liusban
�s szeptemberben torzak.
882
00:38:28,246 --> 00:38:30,820
Minden m�sodik h�napban volt
agn�zi�ja, m�gpedig az�rt,
883
00:38:30,821 --> 00:38:31,880
mert minden m�sodik h�napban
884
00:38:31,881 --> 00:38:34,026
szedte egyszerre
mindh�rom gy�gyszert.
885
00:38:34,030 --> 00:38:36,830
A statint mindig egy h�napig
szedte, azt�n egy h�napig nem.
886
00:38:36,831 --> 00:38:38,711
Nem tudom, mi�rt jelennek meg
a t�netek, azt�n t�nnek el,
887
00:38:38,713 --> 00:38:40,283
de a gy�gyszerek okozz�k.
888
00:38:40,855 --> 00:38:43,030
A l�pcs� alatt rejt�znek.
889
00:38:43,031 --> 00:38:44,666
A zs�rban? Az nem lehet.
890
00:38:44,668 --> 00:38:45,920
Ezek nem zs�rban
old�d� gy�gyszerek.
891
00:38:45,921 --> 00:38:47,833
L�pcs�t mondtam, nem szekr�nyt.
892
00:38:47,836 --> 00:38:50,451
Mi volt az utols� gy�gyszer,
amit a t�netek megjelen�sekor
893
00:38:50,618 --> 00:38:52,285
szedett gy�gyszer
el�tt szedett?
894
00:38:52,350 --> 00:38:53,353
Nem eml�kszem.
Azt hiszem...
895
00:38:53,420 --> 00:38:54,723
Antacid.
896
00:38:54,725 --> 00:38:56,100
Honnan tudod?
897
00:38:56,101 --> 00:38:57,050
Az illik r�.
898
00:38:57,266 --> 00:39:00,166
Meg k�zben az
akt�j�t is n�zem.
899
00:39:05,001 --> 00:39:05,741
Igen?
900
00:39:08,420 --> 00:39:11,150
Dr. House az.
901
00:39:11,220 --> 00:39:13,513
�bressz�tek fel.
V�gezt�nk.
902
00:39:13,515 --> 00:39:15,436
Nem, nem. Azt mondja,
kell a m�t�t,
903
00:39:15,438 --> 00:39:16,531
csak egy m�sik.
904
00:39:16,533 --> 00:39:18,125
Mondott valami
konkr�tumot?
905
00:39:18,128 --> 00:39:20,850
Hasi m�t�t, egy...
bezo�r elt�vol�t�s�ra.
906
00:39:22,650 --> 00:39:23,786
Olyan, mint egy sz�rlabda,
907
00:39:23,850 --> 00:39:26,596
csak em�sztetlen
�telb�l �ll �ssze.
908
00:39:26,598 --> 00:39:28,516
Okozhatja a kev�s gyomorsav,
909
00:39:28,518 --> 00:39:31,751
mint Brandonn�l, aki k�s�rleti
antacidot szedett.
910
00:39:31,753 --> 00:39:34,348
A n�v�nyi rostok �s h�jak
911
00:39:34,350 --> 00:39:36,395
�sszetapadnak, �s
goly�t form�znak.
912
00:39:36,396 --> 00:39:38,986
Ragacsos lesz,
erjed, n�vekszik.
913
00:39:39,050 --> 00:39:41,953
Elnyel n�h�ny tablett�t,
amit Brandon bevett.
914
00:39:41,955 --> 00:39:43,698
N�melyikr�l t�bb�
nem is hallunk.
915
00:39:43,700 --> 00:39:45,293
De van, amelyik kiszabadul.
916
00:39:45,296 --> 00:39:47,533
A h�ten Brandon bezo�rja
917
00:39:47,535 --> 00:39:50,010
mindh�rom gy�gyszerb�l
�ri�sd�zisokat adagolt neki.
918
00:39:54,685 --> 00:39:55,886
�s ez�rt
919
00:39:55,950 --> 00:39:58,586
nem hagyom, hogy Cameron
macsk�t vegyen.
920
00:39:59,225 --> 00:40:00,608
Most m�r j�l lesz.
921
00:40:03,420 --> 00:40:05,821
�r�l, hogy Brandon
elmondta az igazat?
922
00:40:05,823 --> 00:40:08,230
Igen... Persze.
923
00:40:10,240 --> 00:40:11,796
De...
924
00:40:12,285 --> 00:40:14,768
Boldogabb volt,
amikor m�g nem tudta?
925
00:40:22,385 --> 00:40:25,373
M�g h�rom m�ter...
926
00:40:25,375 --> 00:40:26,950
Tudom, hogy n�z ki,
927
00:40:26,951 --> 00:40:28,675
sz�val ez a szembek�t�sdi...
928
00:40:28,676 --> 00:40:30,265
Csitt! Az �n aj�nd�kom,
929
00:40:30,266 --> 00:40:31,330
az �n szab�lyaim.
930
00:40:31,333 --> 00:40:32,520
Hopp�!
931
00:40:32,585 --> 00:40:34,563
Ok�, sz�val ha nem
tetszik a sz�ne,
932
00:40:34,565 --> 00:40:35,798
azt mondt�k, kicser�lik.
933
00:40:35,800 --> 00:40:36,953
De b�zom benne.
934
00:40:36,955 --> 00:40:38,886
K�szen �llsz?
935
00:40:45,085 --> 00:40:47,260
Tetszik?
936
00:40:53,985 --> 00:40:55,790
Dr�g�m, minden rendben?
937
00:41:04,450 --> 00:41:06,320
Besz�ln�nk kell.
938
00:41:30,450 --> 00:41:31,978
Nem vette be.
939
00:41:32,620 --> 00:41:33,486
A francba.
940
00:41:35,386 --> 00:41:37,225
Sz�val semmit nem
tudott meg.
941
00:41:37,675 --> 00:41:38,720
Semmit.
942
00:41:38,786 --> 00:41:40,970
Val�sz�n�leg elt�loztuk.
943
00:41:40,971 --> 00:41:43,185
Maga igaz�n nem az a
cheerleader t�pus.
944
00:41:43,250 --> 00:41:45,085
M�sfel�l viszont szerintem
945
00:41:45,150 --> 00:41:48,741
� sem n�zn� ki bel�lem, hogy
fotosoppoljak egy k�pet,
946
00:41:48,745 --> 00:41:52,040
�s becsemp�sszem valami
ismeretlen egyetemi �js�gba.
947
00:41:52,481 --> 00:41:54,045
Ja igen.
948
00:41:54,048 --> 00:41:55,335
A fot�val kapcsolatban...
949
00:41:56,686 --> 00:41:59,120
Elugrottam az alma mater�be.
950
00:42:00,223 --> 00:42:04,953
Elugrott 240 kilom�terre?
951
00:42:04,955 --> 00:42:06,568
Online, meg telefonon.
952
00:42:06,570 --> 00:42:08,796
�gy �rtem, nyomoztam.
953
00:42:14,145 --> 00:42:15,933
Ugye igazi a fot�?
954
00:42:18,916 --> 00:42:20,818
Ez azt�n megal�z�.
955
00:42:23,085 --> 00:42:24,720
Volt egy csaj.
956
00:42:26,150 --> 00:42:27,820
M�g megal�z�bb.
957
00:42:27,885 --> 00:42:29,538
Igaz�n k�r.
958
00:42:29,540 --> 00:42:31,435
Maga azt akarta, hogy �
m�s sz�nben l�ssa mag�t,
959
00:42:31,436 --> 00:42:33,820
de � nemcsak, hogy nem l�tta m�snak,
960
00:42:33,885 --> 00:42:36,556
de m�g el sem hitte,
hogy ez lehets�ges lenne.
961
00:42:37,720 --> 00:42:41,953
Tudja, az emberek ut�lj�k azokat,
akiknek m�sokr�l elm�leteik vannak.
962
00:42:50,521 --> 00:42:51,906
L�pjek vissza?
963
00:42:52,095 --> 00:42:53,140
Megtenn�?
964
00:42:54,230 --> 00:42:55,675
Alig ismerem mag�t.
965
00:42:56,320 --> 00:43:11,563
ford�totta: chigurh
k�zrem�k�d�tt: g
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
71582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof