Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper

surgieron emocionantes relatos sobre los primeros años de la frontera americana,

cuando los pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva

nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito

.

Historias de aquellos días emocionantes y del

coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su

hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.

Chico, explorador como una squaw.

No veo nada, no oigo nada.

Pero esa es la tercera partida de exploradores que hemos visto.

Son como buitres.

Solo encontramos cadáveres.

¿A qué distancia está el asentamiento?

Por lo que pude ver desde arriba

, Morgansboro está a un día de viaje.

Cuanto más nos acercamos al asentamiento, más indios vemos

.

Quizás por eso no llega ningún mensaje del asentamiento

en dos lunas.

Tengo la sensación de que no hay ningún «quizás»

.

No te oí salir.

25 00:02:38,220 - -> 00:02:39,080 Supongo que no.

¿Aún no es hora de que te hagas cargo?

Tu padre te busca.

¿Qué quiere?

Te lo dirá él.

No te llevarás al chico.

Es demasiado joven.

El chico tiene 19 años, más de los que yo tenía

cuando te tomé por esposa, Sarah.

Tom es diferente.

Eso es porque lo mantuviste demasiado cerca de

ti, lo protegiste demasiado.

¿Hubiera sido mejor dejar que

muriera como su hermano, luchando contra los indios en

la selva?

La gente de la frontera no tiene otra opción, Sarah.

Es el único que nos queda.

No lo lleves contigo.

Mira, el asentamiento está rodeado por indios.

Estamos aislados de la capital.

Alguien tiene que abrirse paso y buscar ayuda.

Solo podemos prescindir de un par de hombres.

Yo soy uno de ellos, y quiero que Tom

sea el otro.

Pero es demasiado pronto.

No está preparado.

¿No está preparado para qué, mamá?

Tú y yo nos vamos al sur, Tom.

Pero los indios, los bosques están llenos de

ellos.

Bueno, nos encargaremos de evitar

ellos.

Será mejor que te prepare algunas provisiones.

Tu madre cree que quizá no debería

llevarte conmigo.

¿Por qué piensa eso?

Es lógico, eres demasiado joven.

Aún no tienes suficiente experiencia en el bosque

.

Entonces ya es hora de que adquiera algo, ¿no?

¿Verdad?

Ese es el chico.

Cuídate.

Volveremos pronto, Sarah.

Adiós, cariño.

Buena suerte, Will.

Adiós.

Sigo

preguntándome qué nos va a pasar.

Preocuparse no va a impedir que suceda nada.

Bueno, no puedo evitarlo.

Tendrás que hacerlo.

Por lo que puedo ver, solo hay

cuatro.

Utilizo el árbol como cobertura y sigo

disparando.

¿A dónde vas?

Rodéalos.

Quizás pueda atacarlos por el costado.

Pero...

Haz lo que te dicen.

Asegúrate de mantenerlos ocupados.

No hay más disparos.

Creo que no es Hunter.

No, lo único que se caza en este

es los cabellos.

No nos queda lejos.

¿Echamos un vistazo?

Nuestra sangre ha fluido junta, hermano mío.

Sé que Hawkeye va muchas lunas a recoger

los gorriones caídos.

Aunque no sea de camino.

¿Y tú?

Me gusta el gorrión.

Podría haber

tenido algunos amigos.

Será mejor que eches un vistazo.

¿Estás muy herido?

Solo es una herida superficial.

Habría sido peor si hubieras

no hubieras venido.

Es la primera vez que veo a un hombre blanco

viajando con piel roja.

No se puede juzgar a un hombre por el

color de su piel.

Además, es un mohicano, no un iroqués.

¿Vas a Morgansboro?

Acabo de llegar de allí.

Necesitamos ayuda.

Los iroqueses están intentando matarnos de hambre.

Los iroqueses vuelan como la niebla.

Buen rifle.

Es un arma muy bonita.

Demasiado buena para un iroqués.

¿Viajabas con alguien?

Mi hijo.

¿Un iroqués asesinado?

No.

Quizás hubiera sido mejor si lo hubieran hecho.

No tuvimos oportunidad.

Nadie habría tenido oportunidad.

Eran demasiados.

¿Estás seguro de que mataron a tu padre?

Las flechas caían como hojas en otoño.

Le dieron de lleno.

Le vi caer.

¿Cómo conseguiste escapar?

Me cubrí.

Me hice el muerto.

El bosque estaba lleno de indios.

Tuve suerte de poder volver aquí.

Nadie puede pasar.

No si dan media vuelta y huyen.

Será mejor que despejes la cabaña.

Morgan ha perdido mucha sangre.

¿Y el resto de nosotros?

¿Qué hay de avisar a la capital?

Al caer la noche, Chingich Cook y yo

nos iremos.

Supongo que estás orgulloso de llamar a tu hijo

cobarde delante de todos.

Es un cobarde.

Jim, estoy listo para mi turno.

No tienes turno.

¿Por qué no?

Podrías ver a un indio ahí fuera.

Estás aquí por las provisiones, Hawkeye.

Nos iremos en unas horas.

No hay mucho que podamos compartir.

La carga es cada vez más escasa.

Esto debería bastarte para llegar a la capital.

No quiero que pierdas tiempo

en ir a cazar.

No pareces tan decidido contra los

chicos como los otros colonos, ¿verdad?

Bueno, si te refieres a una mentalidad de

estar siempre por ahí, la respuesta es no.

Solía ser domador de caballos.

Aprendí que el mejor potro de un año puede ser muy

asustadizo y poco fiable.

No impidas que se convierta en un buen

caballo, sin embargo.

Dale una oportunidad.

Si te refieres a mí, no hay necesidad

susurrar.

Todo el mundo en Morgansburg sabe que soy un cobarde.

No tendrás que aguantarme

mucho más tiempo.

Según mis cálculos,

Chingichgook y yo tardaremos unos tres días en

atravesarlo.

Y cuando regresemos, espero que

con tropas y provisiones para llevarte

durante el invierno.

Pasar por delante de los indios no va a ser fácil.

Quizás algunos de nosotros deberíamos ir

contigo.

Cuantos más hombres vayan, más difícil será atravesar.

Además, necesitarás a todos los hombres que tengas si

deciden atacar.

Supongamos que tú y Chingichgook no logran atravesar.

¿Qué hacemos entonces?

Agarraos a vuestros libros de oraciones.

Mantened la pólvora seca.

De acuerdo, mantendré mi pólvora seca.

No dispares.

No son iroqueses.

Hacen demasiado ruido para ser indios.

Tienes razón, Chingichgook.

No voy a volver.

Nunca volveré.

Si Chingichgook y yo fuéramos iroqueses, tu cuero cabelludo

estaría colgando de un cinturón ahora mismo.

¿Qué me importa?

Joven valiente, no tienes derecho a desperdiciar

vida.

¿Por qué no?

La vida pertenecía a la tribu.

Mis tribus en particular dejaron muy claro que

no tenían ningún interés en la mía.

En la frontera, la vida de cada hombre tiene

algún uso.

¿Y si el hombre odia la frontera?

Odia todo lo relacionado con ella.

La gente, la suciedad, el peligro.

¿De verdad piensas eso?

¿Por qué crees que me fui de Morgansboro?

Te diriges a su capital.

Ahí es donde vamos.

Tres rifles son mejores que dos.

Soy un cobarde.

No te serviría de nada.

No tiene sentido discutir

sobre ello.

Solo queremos que nos acompañes

eso es todo.

Espero que no te arrepientas.

Vamos.

¿No podemos cruzar el lago en canoa?

No, no podemos.

El lago está helado.

Tardaríamos un día más en

rodearlo.

Es posible que la gente de Morgansboro no pueda

aguantar tanto tiempo.

¿Recuerdas lo que dije?

Tres rifles son mejores que dos.

Mira, nunca he...

El rifle de mi hermano.

No soy muy bueno con el rifle.

El mío está cargado, si quieres usarlo.

Recargad esas armas y mantened los ojos bien abiertos.

Empuja la flecha.

Desconecta.

De todos modos, descansaremos aquí un

rato.

Tom, no veo ninguna razón por la que

no podamos cenar, ¿verdad?

No.

Recogeré leña para hacer fuego.

No.

No al fuego.

Los iroqueses ven el humo.

Solo queda un pequeño trozo de carne de venado.

Sí.

Es bastante pequeño.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

La razón por la que estamos tan escasos es porque

no traje provisiones.

Tom, si lo hubiera pensado, lo habría

dicho.

No tienes que protegerme.

Ni darme nada de tus provisiones.

Ni siquiera te ayudé a luchar contra los iroqueses

cuando atacaron.

Cuando era mi vida la que estaba en juego, igual

tanto como la tuya.

Tom, estas no son mis provisiones.

Nos las dio la gente

de Morgansboro.

¿Nos hemos perdido?

Sí.

Ocurrió cuando dejamos el río.

Los árboles son muy densos.

No se ve por dónde se va.

Alguien tendrá que trepar a un árbol

y averiguar dónde estamos.

Possum no trepa a los árboles con la pierna herida.

¿Cómo se te da trepar, Tom?

No sé si sería tan bueno

que tú para averiguar dónde estamos,

Ojo de Halcón.

Cuando Chingagook y yo estamos solos, él es el

el que suele escalar.

¿Por qué?

Cuando era joven, me caí y me

me hice bastante daño.

Desde entonces no he vuelto a trepar mucho.

¿Quieres decir que tienes miedo de trepar a un árbol?

Si lo pones así, sí, lo

estoy.

Pero un hombre valiente como tú...

Todos los hombres valientes tienen miedo a veces.

Mi hermano miró profundamente en el corazón de

el valiente blanco.

A veces los pájaros llevan a Tommy Hawk.

Iroqueses.

Están bloqueando el camino a la capital.

Sí, el bosque está lleno de ellos.

Solo hay una cosa que hacer, Tom.

Chingagook y yo intentaremos atraerlos

.

Nos acercaremos todo lo que podamos y

empezaremos a disparar.

Pero eso...

Eso hará que vayan tras nosotros y te dará

la oportunidad de escapar

.

Toma la posición elevada sobre el sendero.

Deberías poder pasar sin problemas.

Pero eso significa que tú y Chingagook no tendréis

ninguna posibilidad de salir con vida.

Hay que avisar a la capital.

¿Quieres decir que te sacrificarías por

mí?

¿Por la gente de Morgansboro?

¿Por gente que apenas conoces?

Tal y como lo vemos nosotros, Tom, la gente

en la frontera están construyendo un futuro.

Vale la pena luchar por ello.

Incluso morir por ello.

Esto está bastante cerca.

Ese maldito tonto está intentando atraer

a los iroqueses hacia él.

No está funcionando.

Joven valiente, despeja el camino para nosotros.

Tan rápido como el vuelo de un águila, se convierte

hombre.

Te ha despejado el camino.

¿Te quedas?

Supongo que va a necesitar ayuda.

¿Cómo está tu pierna?

La pierna está bien.

Si mis hermanos de sangre se quedan, yo me quedo.

Tú mismo dijiste que alguien tiene que llegar a la

capital.

Si alguien puede atravesar esas Iroquesas, ese eres

tú.

¿Por qué no estás de camino a la

capital, buscando ayuda en Morgansboro?

Chingage Cook se está encargando de eso.

Pensé que quizá necesitarías un poco de compañía.

¿Sabes una cosa?

Sí.

Si aún quieres intentar llegar

a la capital, yo lo mantendré ocupado mientras

tú escapas.

He dejado de huir.

¡Tom!

Me alegro de

verlos.

Ya casi se me acaba la pólvora.

Sí.

Supongo que el camino a la capital está libre

ahora.

Es la carretera a Morgansboro en la que estoy pensando

ahora, Hawkeye.

Hawkeye y tu hermano indio, siempre estaré

en deuda contigo por salvar el asentamiento.

Y por devolverme un hijo.

Veros a todos juntos de nuevo es suficiente agradecimiento

para nosotros.