Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes historias llenas de suspense.

Acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX.

Emocionantes aventuras llenas de audacia y coraje

de Hawkeye, el primero de los Long Rifles, y

su hermano de sangre, King of Cook, el último de

los mohicanos.

Estos valientes de Delaware.

King of Cook.

Mira.

Esas huellas, hechas por el caballo del hombre blanco.

12 00:01:32,110 - -> 00:01:33,830 Las herraduras colocadas por un buen herrero.

Las pesadas botas del hombre blanco.

¿Qué hacemos al respecto?

Ir a Fort Roberts y denunciarlo.

Mayor Tilton, es un claro caso de asesinato.

Esos dos indios no tuvieron oportunidad.

18 00:02:01,210 - -> 00:02:02,150 Puede que tengas razón, Hawkeye.

Quizás esos dos indios fueron disparados por hombres blancos

pero no tuvieron oportunidad de defenderse.

Pero me pregunto si eran completamente inocentes

.

¿Qué quiere decir con eso, comandante?

¿Conoce un lugar llamado Tarrytown?

Sí, no está lejos de aquí.

Bueno, depende de lo que entiendas por lejos.

En cualquier caso, un comerciante de ese pueblo,

el Sr. Benjamin Stanwell, tiene una tienda de suministros.

Durante un tiempo, tres de sus carros han

han sido robadas.

Uno de sus conductores ha sido asesinado por

indios de Delaware.

Eso no es cierto.

La tribu de Delaware es pacífica, firma tratados, no mata a nadie.

Según nuestros informes, lo contrario es cierto.

Otros también han sufrido.

Se puede culpar seriamente a algunos de ellos si

buscaron venganza contra esos dos delaware que

encontraron.

Me gustaría saber más sobre esos informes,

Comandante.

Eso es fácil.

Pida al Sr. Stanwell que venga aquí, por favor.

Creo razonablemente que el Sr. Stanwell es un

hombre honorable.

Ha hecho un viaje especial hasta aquí, solo.

Y ha presentado ciertas acusaciones, específicamente contra los Delaware.

¿Comandante?

Sr. Stanwell, quiero presentarle a estos

dos hombres.

Sí, los vi llegar.

Son dos hombres llamados Hawkeye y Chingach Cook.

Sr. Stanwell, estos dos hombres cuestionan sus acusaciones

de que los delaware son culpables de los delitos

que usted dice que cometieron.

Si el comandante me permite hacer

una o dos preguntas propias a

estos hombres.

Permiso concedido.

Según he oído en el fuerte

has estado fuera durante los últimos tres

meses.

Así es.

¿Ha visitado a las tribus de Delaware

desde su regreso?

Iremos mañana.

Entonces, ¿cómo sabes que las cosas

que digo sobre Delaware no son

ciertas?

El jefe y la tribu de Delaware son mis hermanos.

Estas cosas que dices sucedieron.

¿Cómo puedes estar seguro de que son de Delaware?

Como le dije al comandante, tuve una

buena descripción de ellos gracias a los carreteros que

salieron vivos de la experiencia.

76 00:04:08,320 - -> 00:04:09,180 Eran delaware.

Eso es todo, Sr. Stanwell.

Siento haberle retenido.

Sé que está de vuelta a

Tarrytown.

Gracias, comandante.

Lo siento de verdad.

Sé cómo deben sentirse.

Ya lo verán, caballeros.

Él no dice la verdad.

Esa es una acusación grave, Chinook.

Comandante, la función del ejército es

mantener la paz en los asentamientos.

¿Quiere que todas las tribus indias sean

amigable.

Por supuesto.

¿Alguna vez has pensado en lo que pasaría si te equivocaras con respecto a

los Delaware?

Culparlos por crímenes de los que no son responsables

95 00:04:43,980 - -> 00:04:44,380 ¿Por qué?

Bueno, Chinook y yo conocemos bien este territorio y

a su gente bastante bien.

Danos una semana para averiguar lo que

podemos antes de que tomes cualquier medida contra los

Delaware.

Informaremos de todo lo que encuentres.

Incluso si los Delaware son culpables de los cargos

presentados por el Sr. Stanwell.

Le damos nuestra palabra, comandante.

Adelante.

Frank Stanwell

no como los indios.

Sí, y no le gustan los delaware en particular.

Debe haber una razón.

Sí, será mejor que averigüemos cuál es.

¿Lo seguimos hasta Tarrytown?

Más tarde, tal vez, pero primero hablemos con los

Delaware.

Si están de humor para hablar y

no llevan pinturas de guerra.

Guerra.

Lucha.

Matar.

Eso es lo que hace Delaware ahora.

Se acabó el tiempo para hablar.

Eso no suena como el gran jefe Black Fox.

Un hombre de sabiduría y paz.

Dos valientes más de Delaware asesinados por un hombre blanco malvado

.

El jefe no puede detener a los valientes de la tribu.

Los indios no pueden luchar contra los hombres blancos.

La guerra no es buena para nadie.

Los blancos matan, nosotros matamos.

Los guerreros buenos no mueren en vano.

Así es, Zorro Negro.

Pero tu disputa no es con todos los hombres blancos.

Solo con aquellos que te hacen daño.

Delaware no conoce a estos hombres.

¿Y si podemos averiguar quiénes son estos

hombres?

¿Cuántos hijos?

Siete.

Demasiado tiempo.

¿Cuántos hijos se necesitan para que los jóvenes valientes

alcanzar los felices terrenos de caza si los grandes hombres o

dos no les gusta la batalla en la que mueren?

Está acordado.

Tienes siete hijos.

Si para entonces no se ha encontrado a los hombres, Delaware se pone

en pie de guerra.

Matar a todos los blancos.

Llevo esta palabra en tu nombre.

Fort Roberts, por ahí.

Ya habrá tiempo para eso, tenemos otra visita

que hacer.

Oh, ¿Tarrytown?

Ese tipo, Stanwell, no me deja tranquilo.

Me gustaría averiguar qué está

tramando.

Todo este terreno majestuoso.

En la actualidad, lo ocupan los indios delaware.

Queremos que se vayan de allí.

Blaisdell, como agente de tierras del gobierno, usted se encargará de

que yo, con mi reputación bastante honorable

como especulador inmobiliario, tenga la

primera oportunidad de comprar esas tierras.

En el momento exacto, la hora exacta, el

gobierno la recuperará de los Delaware.

Ben, has enfadado tanto a los Delaware que

van a salir al campo de batalla.

Creo que he hecho lo que tenía que

hacer bastante bien, Sr. Johnson.

Entonces dales aún más motivos.

Si los Delaware se lanzan a la guerra,

las tropas intervendrán.

Y una vez que eso ocurra, estaremos en la gloria.

Los Delaware serán trasladados a una reserva

y todo ese territorio se pondrá a la venta

por la agencia de tierras indias.

Y hasta ahora, el ganso cuelga alto.

No tan alto como me gustaría

.

Hay un hombre al que los indios llaman Hawkeye.

Podría causarnos problemas.

Entonces deshazte de él.

Es tan sencillo como eso.

Trabajo hecho.

Bien.

No parece faltar nada.

Esta marca de Delaware.

Sí, es un diseño de Delaware, de acuerdo.

Ching, está bien.

¿Leerás lo que yo leo?

Esa huella del hombre blanco.

Los indios caminan así.

Los hombres blancos así.

Esto no prueba nada, solo que hay hombres blancos aquí.

Muy bien, muchachos, montad.

Espera un momento, Ben.

Mira.

Quienquiera que haya hecho esto, seguro que quiere que se culpe a los indios de Delaware

.

Quédate donde estás y no te muevas.

¿Qué hacen aquí ustedes dos renegados?

Bueno, íbamos de camino a Tarrytown.

Oímos disparos...

Eres un mentiroso.

Tú y tus indios matasteis a mis hombres.

Es curioso, Stanwell.

No pareces muy sorprendido de encontrar a tus

muertos.

A ninguno de vosotros os importa lo suficiente como para

mirarlos de cerca.

No teníamos por qué hacerlo.

No creía que lo hicierais.

Tú y tus hombres los matasteis.

Hacer que la gente piense que Delaware hizo esto.

Tienes aquí a un indio muy inteligente.

Se lo diremos al comandante de Fort Roberts.

Él lo creerá.

216 00:10:29,260 - -> 00:10:31,640 No creo que el Sr. Stanwell esté muy preocupado por

eso.

Me parece que tiene otros planes para

nosotros.

Excelente razonamiento, amigo mío.

Así es.

No creo que el comandante se oponga demasiado

cuando le digamos que hemos colgado

a los dos líderes de los Delaware que lo hicieron

.

Muy bien, muchachos, traedlos aquí.

Los ahorcaremos.

Parece que los hemos perdido.

Vamos, informemos al comandante Tilton.

Han matado a dos hombres más.

Ahora, señor, ese renegado blanco y su amigo indio

están tramando una insurrección india.

Lo siguiente será una guerra a gran escala.

A menos que actúe contra la nación Delaware ahora mismo.

De inmediato.

Sr. Stanwell, usted no me da órdenes, se lo

haré saber.

No tengo intención de actuar contra los

Delaware, como usted sugiere.

Prepara dos grupos.

Hágase cargo personalmente.

Traiga a Hawkeye y Chinatsook de vuelta, vivos o muertos.

Sí, señor.

Seguirán buscándonos como aquella noche

y día hasta que demuestren algo o nosotros

lo hagamos.

Nosotros lo demostramos primero.

Será mejor que nos demos prisa.

Nos damos mucha prisa.

Ya han salido cuatro soles.

Stanwell hace muchas visitas extrañas esta noche.

Sí.

Primero la oficina del agente inmobiliario indio y ahora

aquí.

¿Sabes quién vivía allí?

Sí, Ira Johnson.

Es un especulador inmobiliario.

Reunirse a estas horas de la noche con el

agente inmobiliario indio y un comerciante.

¿Qué está pasando ahí dentro?

Hasta ahora, eso es lo que sabemos.

Tienes razón.

Es demasiado arriesgado.

Los ladridos de ese perro podrían haberlos alertado.

¿Qué hacemos ahora?

Tengo otra idea.

Contratos y obligaciones relativos a las relaciones entre diversas

tribus indias y el gobierno de Su Majestad.

Si los delaware, en cualquier momento y por

cualquier motivo, tomen las armas y ataquen un

asentamiento colonial como acto de guerra, las

tierras en las que reside la nación Delaware y

todos los títulos y derechos sobre ellas se perderán

en favor de la corona.

Ahí lo tienen, caballeros.

El último paso que hay que dar en nuestro

pequeño plan.

No creo que lo entienda muy bien, Sr. Johnson.

Ningún asentamiento blanco ha sido atacado por los

Delaware.

Todavía no, quizá.

Pero uno lo hará.

Mañana al amanecer.

Bueno, ¿cómo puede estar tan seguro, Sr.

Johnson?

A pesar de todos los esfuerzos de Ben, los

aún no han emprendido la guerra.

Sin embargo, lanzará ese ataque al amanecer, Blaisdell.

Te lo garantizo.

¿Cómo puedes estar tan seguro, Ben?

¿Cómo puedes garantizar con certeza que el Delaware

va a...

Ya veo.

Quieres decir que tú lo harás.

¿Y?

Ahora todos estamos de acuerdo.

El riesgo es grande.

Toda nuestra apuesta es grande.

Lo aceptaré.

No se preocupe por eso, Sr. Blaisdell.

¿Quién es usted?

No se preocupe por eso.

Me gustaría echar un vistazo a ese

libro, si no te importa.

¿Libro?

Sí, ese libro que tienes ahí en

tu mano.

No puedes mirar esto.

Es propiedad del gobierno.

Los registros del gobierno están abiertos al público.

Yo soy parte del pueblo y quiero

16:31,080 verlos.

Veamos lo que ha marcado.

Bueno, esto es interesante.

Los Delaware toman las armas en cualquier momento

por cualquier motivo.

Las tierras en las que residen las naciones Delaware

serán confiscadas por la Corona.

No estoy aquí por esa ley.

Supongo que mucha otra gente tampoco lo ha hecho

tampoco.

Enterrados en esta pila de escritos.

Pero creo que explica algunas cosas.

Gracias por tu molestia.

325 00:17:30,580 - -> 00:17:31,740 Y no pueden tener más de cinco

minutos de ventaja.

Ahora, el Sr. Blaisdell te ha dicho cómo

han ido, así que ve a buscarlos.

Ahora, hay una cosa más.

Tienes dos horas para hacerlo.

Después de eso, regresa.

Tenemos mucho trabajo que hacer

antes de que termine la noche.

Las cenizas están muertas.

Es un fuego viejo.

Hemos estado fuera demasiado tiempo.

Se nos acabó el tiempo.

Gírame.

Rodea la zona.

A ver si encuentras huellas y en

qué dirección llevan.

Luego vuelve rápido y únete a nosotros.

Vamos a movernos.

Vamos.

Dejamos muchas huellas.

Él nos siguió.

¿Cómo te llamas?

Turnley.

¿Eres uno de los hombres de Stanwell?

¿Qué tiene pensado para ti?

No sé de qué estás hablando.

Tienes un trabajo que hacer.

¿Qué pasa?

¿Dónde te reunirás con Stanwell la próxima vez?

Debe de haber estado viviendo solo en el

bosque demasiado tiempo.

No te voy a decir nada.

Muy bien, Chingage Cook.

Dale el tratamiento mohicano.

No me vas a hacer nada,

indio.

Cuando termines con él, reúnete conmigo

en el campamento.

No quiero ver esto.

No.

Ni hablar.

Espera.

Te diré lo que quieres saber.

De acuerdo.

¿Qué tienes que decir?

Stanwell nos ha citado de nuevo en casa de Johnson

en media hora.

¿Cuántos son?

Seis.

Muy bien.

¿Y luego qué?

Luego iremos a Kingstown.

¿Para una redada?

Así es.

¿Vestidos como indios de Delaware?

Exacto.

¿Dónde conseguiste la ropa india?

Stanwell la consiguió.

Está en el establo.

Llévenlo de vuelta a Fort Roberts.

Dígale al mayor Tilton adónde va Stanwell.

Dile que arreste a Blaisdell y Johnson.

¿Cuándo viene Stanwell, Fitz?

Llegará enseguida.

Sabes, va a hacer mucho frío

.

No con todo el rodaje a las ocho.

¿Todo listo, Fitz?

Bien, Ben.

Bien.

Cuenta los presentes.

Davis.

Sí.

Rutledge.

Sí.

Downs.

Sí.

Turnley.

Sí.

Shepard.

Aquí.

Burrow.

Aquí.

Ahora, Kingstown acaba de tirar esa madera por allí.

Todos sabéis lo que hay que hacer.

Disparad a las casas.

Gritad como indios en guerra.

Si alguien se interpone, matadlo.

Salid rápido.

De acuerdo.

Quizás sea mejor esperar un momento, Stanwell.

¿Esperar a qué?

Bueno, estos hombres han estado haciendo mucho

por ti, por Johnson

y Blaisdell.

Ahora les estás pidiendo que hagan mucho

más.

Es por lo que te pagan y te pagan

bien.

Hola.

¿Quién eres?

No eres uno de los nuestros.

Hawkeye.

Así es, Stanwell.

No fue muy inteligente por tu parte, ¿verdad?

Viajando con nosotros de esta manera, eres

un hombre muerto en este momento.

Bueno, Fitz, ocúpate de él.

Ya hemos perdido bastante tiempo.

Muy bien, muchachos.

Nos vamos a Kingstown.

Queda detenido.

A partir de hoy, ambos viviremos

en paz, con una carga mayor que la comprensión.

Hawkeye, amigo de Delaware, recibe la gratitud de mi

pueblo.

Y la mía.

Sin duda, desearía tenerte en mi

ejército.

¿Seguro que no vas a considerar mi oferta?

Bueno, yo...

Me temo que me gusta demasiado el bosque.

Quizás algún día me establezca, siempre y cuando

haya peces que pescar y caza que cazar

y nuevas tierras que ver.

Usted lo entiende, comandante.

Gracias de todos modos.

Aranya.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkook.

El último mohicano.