Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,320
La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae
2
00:00:09,320 --> 00:00:14,940
emocionantes relatos llenos de suspense, acción trepidante en
3
00:00:14,940 --> 00:00:20,240
la frontera americana de principios del siglo XIX y aventuras apasionantes llenas de
4
00:00:20,240 --> 00:00:24,000
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,160
los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,
6
00:00:28,740 --> 00:00:30,620
el último de los mohicanos.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Te oímos martillear.
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
Pásate y échame una mano, indio.
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,100
Quizás estabas sordo cuando dijimos que
10
00:00:52,100 --> 00:00:54,260
no necesitamos médicos indios en este asentamiento.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Ahora quita ese cartel y lárgate.
12
00:00:57,520 --> 00:00:59,060
Los clavos de ese cartel no se sacarán
13
00:00:59,060 --> 00:00:59,360
fácilmente.
14
00:01:00,180 --> 00:01:01,560
Y puedes decirle a quienquiera que te haya enviado
15
00:01:01,560 --> 00:01:02,220
yo tampoco lo haré.
16
00:01:10,140 --> 00:01:11,680
Ahora vamos a enseñarles cómo derribar
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,180
ese cartel.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
No se acerquen más.
19
00:01:18,660 --> 00:01:20,820
Tengo aquí algo que les chupará la sangre
20
00:01:20,820 --> 00:01:22,000
más fácilmente que cualquiera de tus
21
00:01:22,000 --> 00:01:22,700
sanguijuelas, indio.
22
00:01:23,860 --> 00:01:25,600
Te voy a cortar ese martillo de
23
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
la mano, hasta la muñeca.
24
00:01:27,840 --> 00:01:28,460
Cogedlo, chicos.
25
00:01:30,840 --> 00:01:36,980
Quizás si te doy a probar
26
00:01:36,980 --> 00:01:39,520
la medicina de la piel roja y te levantara el pelo,
27
00:01:39,520 --> 00:01:41,300
escucharías la próxima vez que un hombre blanco te hablara
28
00:01:41,300 --> 00:01:42,840
, siempre y cuando sigas vivo.
29
00:01:44,960 --> 00:01:45,400
Chinguchkuk.
30
00:01:50,790 --> 00:01:52,710
Ese rifle que llevas no es lo suficientemente grande como para
31
00:01:52,710 --> 00:01:53,410
detener a todos nosotros.
32
00:01:54,310 --> 00:01:55,770
¿Le gustaría apostar por
33
00:01:55,770 --> 00:01:56,250
eso, señor?
34
00:01:59,650 --> 00:02:01,030
Estás forzando la camisa del médico.
35
00:02:03,510 --> 00:02:05,530
No tienes por qué meterte aquí,
36
00:02:05,530 --> 00:02:06,490
no es asunto tuyo, forastero.
37
00:02:06,890 --> 00:02:08,630
Los ciudadanos de esta ciudad han dicho...
38
00:02:08,630 --> 00:02:10,090
Es la primera vez que veo a los ciudadanos de
39
00:02:10,090 --> 00:02:11,770
cualquier pueblo celebrar una reunión con cuchillos asesinos
40
00: 02:11,770 --> 00:02:12,330
en sus manos.
41
00: 02:12,850 --> 00:02:13,790
Ahora, soltad los cuchillos.
42
00:02:13,890 --> 00:02:14,850
Se levanta la sesión.
43
00:02:16,890 --> 00:02:20,710
Si eres Ronald, forastero, aprenderás una
44
00:02:20,710 --> 00:02:20,950
lección.
45
00:02:22,790 --> 00:02:25,590
Los indios y los amantes de los indios no son bienvenidos aquí.
46
00:02:26,770 --> 00:02:27,890
Espera, Chinguchkuk.
47
00:02:28,750 --> 00:02:29,050
Tranquilo.
48
00:02:32,850 --> 00:02:34,770
La gente dice que soy de los que aprenden rápido.
49
00:02:35,350 --> 00:02:36,970
Quizás me tome el tiempo para estudiar
50
00:02:36,970 --> 00:02:37,470
esta lección.
51
00:02:38,350 --> 00:02:40,110
Si quieres recuperar tus cuchillos, estarán
52
00:02:40,110 --> 00:02:41,010
en el puesto comercial.
53
00:02:41,450 --> 00:02:41,870
Ahora vete.
54
00:02:51,080 --> 00:02:51,900
Hola, doctor.
55
00:02:52,340 --> 00:02:52,780
Hawkeye.
56
00:02:53,700 --> 00:02:54,140
Chinguchkuk.
57
00:02:55,100 --> 00:02:56,620
Gracias a Dios que recibiste mi carta.
58
00:02:58,000 --> 00:02:58,940
Mi casa es tu casa.
59
00:03: 07,770 --> 00:03:09,830
Este certificado nunca habría sido posible sin
60
00:03:09,830 --> 00:03:10,870
tu ayuda y tu apoyo.
61
00:03:11,490 --> 00:03:13,190
Todo lo que hicimos fue asentir con la cabeza cuando
62
00:03:13,190 --> 00:03:14,630
el médico de la universidad nos preguntó si
63
00:03:14,630 --> 00:03:15,390
tenías algún centavo.
64
00:03:17,410 --> 00:03:19,110
Empiezo a preguntarme si tu fe en
65
00:03:19,110 --> 00:03:20,010
en mí no fue un error.
66
00:03:20,330 --> 00:03:23,230
Solo cometemos errores si nuestro hermano pierde
67
00:03:23,230 --> 00:03:24,230
la fe en sí mismo.
68
00:03:2 5,230 --> 00:03:26,690
No te preocupes por eso, Chinguchkuk.
69
00:03:27,150 --> 00:03:28,550
Estoy orgulloso de lo que he logrado.
70
00: 03:28,970 --> 00:03:30,470
Soy el único médico del territorio.
71
00:03:31,690 --> 00:03:33,170
Es solo que no me gusta que mi
72
00:03:33, 170 --> 00:03:34,870
habilidad por el color de mi piel.
73
00:03:35,990 --> 00:03:38,350
Hay personas de todas las formas, tamaños y
74
00:03:38,350 --> 00:03:38,730
colores.
75
00:03:39,570 --> 00:03:40,870
Va a llevar un tiempo antes de que
76
00:03:40,870 --> 00:03:42,030
puedan aprender a convivir.
77
00:03:42,420 --> 00:03:43,830
La gente de este pueblo nunca me ha dado
78
00:03:43,830 --> 00:03:44,790
una oportunidad, Hawkeye.
79
00:03:45,350 --> 00:03:46,610
Desde el día en que llegué aquí con mi
80
00:03:46,610 --> 00:03:47,930
esposa y mi hijo, ha habido odio y
81
00:03:47,930 --> 00:03:48,750
violencia hacia nosotros.
82
00:03:51,110 --> 00:03:51,570
¡Hawkeye!
83
00:03:51,870 --> 00:03:52,950
Bueno, Cochia.
84
00:03:55,150 --> 00:03:55,610
Chinguchkuk.
85
00:03:56,910 --> 00:03:58,130
Oye, veamos.
86
00:04:01,480 --> 00:04:02,400
Bueno, está creciendo.
87
00:04:06,880 --> 00:04:08,460
¿No soy lo suficientemente grande para un rifle largo
88
00:04:08,460 --> 00:04:08,760
?
89
00:04:10,900 --> 00:04:11,880
No lo sé.
90
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Quizás dentro de un año.
91
00:04:14,080 --> 00:04:14,820
Hola, Cochia.
92
00:04:17,630 --> 00:04:18,290
Disculpa.
93
00:04:18,350 --> 00:04:19,070
Es mi amigo.
94
00:04:23,980 --> 00:04:25,640
Ese niño de ahí es el hijo
95
00:04:25,640 --> 00:04:27,740
de Jess Adams, que dirige el puesto comercial
96
00:04:27,740 --> 00:04:29,280
y cuya voz es la más fuerte de todas
97
00:04:29,280 --> 00:04:29,780
en mi contra.
98
00:04:31,060 --> 00:04:32,980
Ahí fuera hay esperanza para el futuro.
99
00:04:33, 700 --> 00:04:36,600
Tu Papoose y Papoose de Adams juegan juntos
100
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
solo ahora.
101
00:04:37,880 --> 00:04: 40,860
Pero pronto se convierten en grandes guerreros, viven
102
00:04:40,860 --> 00:04:43,960
juntos, trabajan juntos para hacer de esta tierra un lugar feliz.
103
00:04:44,480 --> 00:04:47,500
Se convierten en hermanos de sangre, como Hawkeye y yo.
104
00:04:48,460 --> 00:04:50,240
Tengo algunas joyas en el cobertizo de papá.
105
00:04:50,540 --> 00:04:51,080
Vamos a buscarlas.
106
00:04:51,080 --> 00:04:51,860
Y luego puedes enseñarme a
107
00:04:51,860 --> 00:04:52,660
hacer este arco y estas flechas.
108
00:04:53,040 --> 00:04:53,960
¿De verdad quieres que lo haga?
109
00:04:54,100 --> 00:04:54,880
Por supuesto que sí.
110
00:04:55,200 --> 00:04:56,580
No hay nadie más con quien prefiera jugar o
111
00:04:56,580 --> 00:04:57,420
hablar aquí.
112
00:04:57,720 --> 00:04:58,980
Lo mismo digo, Ted.
113
00:04:59,020 --> 00:04:59,220
Vamos.
114
00:04:59,240 --> 00:04:59,560
Vamos.
115
00:05:01,880 --> 00:05:03,100
Venga, déjeme ayudarla, señorita
116
00:05:03,100 --> 00:05:03,300
Brett.
117
00:05:03,420 --> 00:05:04,520
Esto es trabajo de mujeres.
118
00:05: 06,340 --> 00:05:07,360
Tu comida se está cocinando.
119
00:05:07,740 --> 00:05:09,020
Voy a limpiar el letrero.
120
00:05:09, 500 --> 00:05:10,120
Eso puede esperar.
121
00:05:10,460 --> 00:05:12,480
No debe haber manchas en el cartel.
122
00:05:13,140 --> 00:05:15,080
Debe ser brillante como la estrella que
123
00:05:15,080 --> 00:05:16,020
sigues, mi marido.
124
00:05:18,700 --> 00:05:20,360
Con una esposa así, estarás
125
00:05:20,360 --> 00:05:20,560
bien.
126
00:05:20,980 --> 00:05:22,540
No tardarán mucho los colonos de por aquí
127
00:05:22,540 --> 00:05:23,880
pasen por aquí para pedir prestada
128
00:05:23,880 --> 00:05:24,600
una taza de harina.
129
00:05:25,300 --> 00:05:26,940
Algo de lo que aprendiste allí arriba.
130
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Si todo lo que necesitara para mantener ese cartel
131
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
colgado fuera amor y fe, no habría
132
00:05:31,560 --> 00:05:31,920
problema.
133
00:05:32,740 --> 00:05:33,760
El cartel es de madera.
134
00:05:34,380 --> 00:05:37,960
Solo sirve para hacer fuego, a menos que le digas a la gente que
135
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
eres médico aquí y aquí.
136
00:05:41,840 --> 00:05:42,900
Tienes razón, hermano mío.
137
00:05:43,680 --> 00:05:45,700
La ira y el orgullo insensatos me hacen olvidar que
138
00:05:45,700 --> 00:05:46,740
tengo un deber más allá de mí mismo
139
00:05:46,740 --> 00:05:47,140
mí mismo.
140
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Tengo la suerte de tener amigos cuyos
141
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
corazones laten con tanta fuerza que me hacen recordar.
142
00:05:54,260 --> 00:05:56,740
Doc, para mantener esa estrella que
143
00:05:56,740 --> 00:05:59,500
tu esposa está ahí fuera limpiando y brillando,
144
00:05:59,500 --> 00:06:01,240
creo que tal vez Chingage Cook y yo nos quedaremos
145
00:06:01,240 --> 00:06:02,020
por aquí un rato.
146
00:06:02,320 --> 00:06:03,160
No la pierdas de vista.
147
00:06:09,320 --> 00:06:11,460
Vamos a beber ron a chorros y no vamos a
148
00:06:11,460 --> 00:06:13,060
que ese motor se escape hacia el bosque
149
00:06:13,060 --> 00:06:13,300
.
150
00:06:13,300 --> 00:06:15,180
Tú eres el que tiene todas las ideas, Adams.
151
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
Yo solo tengo que encargarme de que se lleven a cabo.
152
00:06:17,520 --> 00:06:19,080
Vamos, tienes que pensar por ti mismo,
153
00:06:19,220 --> 00:06:19,900
a veces.
154
00:06:23,780 --> 00:06:26,180
Si dejamos que Tanana se afiance más
155
00:06:26,180 --> 00:06:29,120
en este lugar, antes de que puedas decir «daffodilly»,
156
00:06:29,360 --> 00:06:31,180
la Venganza empezará a pensar que tiene derechos.
157
00: 06:31,780 --> 00:06:33,260
Los tendrás viviendo en cabañas por todas partes
158
00:06:33,260 --> 00:06:33,440
aquí.
159
00:06:35,320 --> 00:06:36,780
Aquí viene ese amante de los motores.
160
00:06:43,550 --> 00:06:51,130
Los chicos de aquí me dicen que tú
161
00:06:51,130 --> 00:06:52,370
les has estropeado la diversión.
162
00:06:52,890 --> 00:06:55,170
Creo que nos precipitamos un poco al
163
00:06:55,170 --> 00:06:56,750
quitarles sus juguetes.
164
00:06:57,130 --> 00:06:58,250
Solo intentaba conseguir unas cuantas
165
00:06:58,250 --> 00:07:00,510
risas, ¿verdad, Rego?
166
00:07:01,190 --> 00:07:03,810
Qué broma tan graciosa se nos ocurrió, ¿eh, Chingage?
167
00:07:03,810 --> 00:07:04,010
¿Cocinero?
168
00:07:04,650 --> 00:07:06,990
La próxima vez que un hombre blanco haga una broma así,
169
00:07:07,370 --> 00:07:08,630
quizás muera de risa.
170
00:07:11,500 --> 00:07:13,840
Bueno, le dijiste a Rego que traerías esto aquí,
171
00:07:14,620 --> 00:07:15,680
así que eres un hombre de palabra.
172
00:07:16,460 --> 00:07:18,220
Fuera de esa puerta hay una carretera que lleva
173
00:07:18,220 --> 00:07:18,740
fuera de la ciudad.
174
00:07:19,600 --> 00:07:20,540
Será mejor que la cojas.
175
00:07:21,100 --> 00:07:22,480
Es una carretera muy peculiar.
176
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Cuando la vimos por primera vez, conducía
177
00:07:24,500 --> 00:07:25,140
al pueblo.
178
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Así son las carreteras.
179
00:07:28,320 --> 00:07:29,540
Conducen hacia y desde los lugares.
180
00:07:30,840 --> 00:07: 32,600
Somos un grupo poderoso que toma el camino
181
00:07:32,600 --> 00:07:33,160
que conduce hasta aquí.
182
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
A los que no nos gustan, les mostramos el camino
183
00:07:35,800 --> 00:07:36,100
fuera.
184
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Especialmente los motores y los amantes de los motores.
185
00:07:40,840 --> 00:07:42,420
Tomaremos la carretera que sale de la ciudad
186
00:07:42,420 --> 00:07:44,060
cuando tomemos nuestra propia decisión al respecto
187
00:07:44,060 --> 00:07:44,260
.
188
00:07:44,420 --> 00:07:45,180
Eres un renegado.
189
00:07:45,320 --> 00:07:46,000
Sal de mi tienda.
190
00:07:46,080 --> 00:07:46,660
Vamos, fuera.
191
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Me llevaré a ese sucio indio contigo.
192
00:07:54,980 --> 00:07:58,060
Recuerda, hombre blanco, cuando el corazón está lleno de
193
00:07: 58,060 --> 00:08:01,820
odio, algunos pueden ahogarse y atragantarse.
194
00:08:09,980 --> 00:08:10,840
¿Qué te dije?
195
00:08:11,440 --> 00:08:13,180
Trata bien a esos indios y se te echarán encima
196
00:08:13,180 --> 00:08:13,340
.
197
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
Las palabras del hombre blanco me dan ganas de
198
00:08:16,720 --> 00:08:17,340
a la guerra.
199
00:08:17,600 --> 00:08:18,540
Es mala medicina.
200
00:08:18,980 --> 00:08:20,400
He conocido a hombres como él antes.
201
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Se hacen llamar ciudadanos decentes.
202
00:08:22,880 --> 00:08:24,100
Bueno, en su mayoría lo son.
203
00:08:24,780 --> 00:08:26,620
Pero hay algo en ellos que es un poco retorcido
204
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
con respecto a las personas que no se parecen a ellos o
205
00:08:28,460 --> 00:08:29,120
piensan como ellos.
206
00:08:29,620 --> 00:08:31,500
Tiene un problema en el espíritu.
207
00:08:40,090 --> 00:08:41,330
Ve a buscar al Dr. Tamama.
208
00:08:45,810 --> 00:08:47,410
Señor, parece que su esposa
209
00:08:47,410 --> 00:08:47,990
necesita un médico.
210
00:08:48,230 --> 00:08:49,870
La llevaré a uno, si puedo
211
00:08:49,870 --> 00:08:50,530
llegar a Elkville.
212
00:08:50,990 --> 00:08:52,050
Elkville está a 80 kilómetros.
213
00:08:52,750 --> 00:08:54,050
No parece que esté en condiciones para ese
214
00:08:54,050 --> 00:08:54,710
tipo de viaje.
215
00:08:55,070 --> 00:08:56,230
Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer?
216
00:08:56,670 --> 00:08:58,450
Es mejor que quedarse sentado en la cabaña viendo
217
00:08:58,450 --> 00:08:58,910
cómo sufre.
218
00:08:59,870 --> 00:09:00,790
Hay un cartel allí.
219
00:09:01,170 --> 00:09:03,110
Dice que hay un médico certificado aquí mismo, en
220
00:09:03,110 --> 00:09:03,370
pueblo.
221
00:09:03,930 --> 00:09:05,890
No hay ningún médico piel roja que vaya a tocar
222
00:09:05,890 --> 00:09:06,390
a mi mujer.
223
00:09:09,810 --> 00:09:12,070
Cuando llegue el día del juicio final, supongo que piensas
224
00:09:12,070 --> 00:09:13,550
de decirle a tu esposa que la dejaste sufrir y
225
00:09:13,550 --> 00:09:14,910
morir solo porque no te gustaba el color
226
00:09:14,910 --> 00:09:15,330
del rojo.
227
00:09:19,830 --> 00:09:21,050
Más vale que se vaya a casa, doctor.
228
00:09:21,170 --> 00:09:22,630
A menos que quiera quedarse aquí y ver
229
00:09:22,630 --> 00:09:24,030
cómo un hombre asesina a su propia esposa.
230
00:09:27,930 --> 00:09:29,050
¿Qué le pasa, doctor?
231
00:09:29,550 --> 00:09:30,230
¿Qué le pasa?
232
00:09:31,130 --> 00:09:31,950
Retroceda, por favor.
233
00:09:50,980 --> 00:09:52,480
Acuéstelo inmediatamente, señora Phelan.
234
00:09: 53,380 --> 00:09:54,700
Dele una cucharadita
235
00:09:54,700 --> 00:09:55,300
de este amargo cada tres horas.
236
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Eso le quitará el dolor y la fiebre
237
00:09:57,080 --> 00:09:57,180
.
238
00:09:58,400 - -> 00:09:59,080
Gracias, doctor.
239
00:09:59,580 --> 00:09:59,940
Gracias.
240
00:10:13,570 --> 00:10:15,310
Es mi cuarto paciente hoy, gracias a ti,
241
00:10:15,370 --> 00:10:15,610
Hawkeye.
242
00:10:16,090 --> 00:10:18,370
Puede darle las gracias a la señora Jeffries y a su propia
243
00:10:18,370 --> 00:10:18,750
habilidad.
244
00:10:19,310 --> 00:10:20,650
Desde que le bajaste la fiebre
245
00:10:20, 650 --> 00:10:22,330
ella, no ha hecho más que alabarte ante
246
00:10:22,330 --> 00:10:23,110
las demás mujeres.
247
00:10:24,410 --> 00:10:25,590
¿Te ha estado molestando Regal?
248
00:10:25,590 --> 00:10:25,690
No.
249
00:10:26,430 --> 00:10:27,610
Me ha estado evitando como si tuviera
250
00:10:27,610 --> 00:10:28,070
la peste.
251
00:10:28,910 --> 00:10:30,190
Me temo que él y Adams están tramando
252
00:10:30,190 --> 00:10:30,730
algo, sin embargo.
253
00:10:31,290 --> 00:10:31,550
Mira.
254
00:10:33,710 --> 00:10:35,290
Lleva todo el día ahí fuera.
255
00:10:36,070 --> 00:10:37,890
No está ahí fuera porque le guste
256
00:10:37,890 --> 00:10:38,590
tomar el sol.
257
00:10:47,870 --> 00:10:52,540
Muy bien, chicos.
258
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
Ahora mantente alejado de ese médico indio o
259
00:11:11,030 --> 00:11:12,090
la próxima vez será peor.
260
00:11:16,570 --> 00:11:18,650
Te dijeron que no fueras a casa de Tanama.
261
00:11:20,610 --> 00:11:21,510
¡Basta!
262
00:11:28,640 --> 00:11:30,340
¿Vas a dejar que ese indio vuelva a atender
263
00:11:30,340 --> 00:11:31,020
a tu mujer otra vez?
264
00:11:31,900 --> 00:11:32,780
Ya no.
265
00:11:33,720 --> 00:11:34,440
Nunca más.
266
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Solo hazle saber que no hay lugar
267
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
para los pieles rojas en la ciudad de los blancos.
268
00:12:05,170 --> 00:12:07,810
Me sigue a todas partes, observándome como un gato
269
00:12:07,810 --> 00:12:08,410
en una madriguera de ratones.
270
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
Si no fuera por Mara y Kochia,
271
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
les haría callar esas risas con un
272
00:12:14,230 --> 00:12:14,510
mosquete.
273
00:12:15,210 --> 00:12:16,490
Eso no resolverá nada.
274
00:12:17,650 --> 00:12:19,790
Son los responsables de que mis pacientes se sientan intimidados.
275
00:12:20,630 --> 00:12:21,650
Los he visitado a todos.
276
00:12:22,010 --> 00:12:23,790
Veo signos de violencia, pero siguen
277
00:12:23,790 --> 00:12:24,130
en silencio.
278
00:12:25,110 --> 00:12: 25,650
Es Adams.
279
00:12:26,470 --> 00:12:27,750
Su odio está detrás de todo esto.
280
00:12:29,010 --> 00:12:30,290
Decirlo no lo prueba.
281
00:12:31,090 --> 00:12:32,450
Ninguno de ellos tendrá jamás el valor
282
00:12:32,450 --> 00:12:34,250
de volver a buscar tratamiento con un médico indio.
283
00:12:35,490 --> 00:12:37,150
Más vale que quite ese cartel
284
00:12:37,150 --> 00:12:38,390
y volver a vivir en una tienda india.
285
00:12:38,810 --> 00:12:40,170
Tranquilízate, Tanama.
286
00:12:40,250 --> 00:12:41,770
Enfadarse no es la solución a
287
00:12:41,770 --> 00:12:42,050
nada.
288
00:12:42,230 --> 00:12:43,570
No necesito consejos, Hawkeye.
289
00:12:44,090 --> 00:12:45,810
Es la prueba de que Adams está detrás de toda esta
290
00:12:45,810 --> 00:12:46,230
violencia.
291
00:12:47,170 --> 00:12:48,090
La prueba es la verdad.
292
00:12:48,670 --> 00:12:50,530
La verdad tiene una forma de surgir como
293
00:12:50,530 --> 00: 12:51,990
brillante como una margarita en un campo de malas hierbas.
294
00:12:52,490 --> 00:12:54,010
Ahora, tú ocúpate de tu casa, Doc,
295
00:12:54,070 --> 00:12:55,470
y Chingitskook y yo veremos si
296
00:12:55, 470 --> 00:12:56,930
podemos hacer algo al respecto.
297
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
A mí me parece más bien que un par de
298
00:13:04,320 --> 00:13:06,300
puñetazos te cayeron en la cara.
299
00:13:06,700 --> 00:13:07,920
Fue un accidente, te lo aseguro.
300
00:13:08,660 --> 00:13:10,440
Un par de sacudidas cayeron del techo
301
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
y me golpearon en la cara.
302
00:13:11,640 --> 00: 13:14,060
Te escucho, pero no te creo.
303
00:13:15,040 --> 00:13:16,360
Piénselo bien, Sr. Jeffreys.
304
00:13:17, 120 --> 00:13:18,940
Su esposa no estaría viva hoy si
305
00:13:18,940 --> 00:13:19,860
no fuera por el doctor Tanama.
306
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
Si eso no significa nada para usted, piense
307
00:13:22,280 --> 00:13:23,100
en los demás colonos.
308
00:13:23,560 --> 00:13:25,460
Los hombres, mujeres y niños que pueden necesitar
309
00:13:25,460 --> 00:13:25,960
su ayuda.
310
00:13:27,020 --> 00:13:28,940
No creo que Adams y Rego tengan
311
00:13:28,940 --> 00:13:29,760
el tipo de medicina adecuado.
312
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Vamos, Chingitskook.
313
00:13:36,040 --> 00:13:36,520
Ojo de Halcón.
314
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
No fue un accidente.
315
00:13:41,660 --> 00:13:42,680
Eran hombres bien encapuchados.
316
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
Dijeron que me matarían si volvíamos
317
00:13:44,480 --> 00:13:45,280
a Tanama.
318
00:13:46,220 --> 00:13:47,400
¿Conocías a alguno de ellos?
319
00:13:47,740 --> 00:13:48,780
Ya te lo he dicho, llevaban capuchas.
320
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
No llevaban capuchas en la lengua ni
321
00:13:51,200 --> 00:13:51,880
en los puños.
322
00:13:52,260 --> 00:13:54,500
Bueno, podría haber sido Rego, pero ¿cómo
323
00:13:54,500 --> 00:13:55,180
puedo estar seguro?
324
00:13:55,540 --> 00:13:56,600
Ocurrió muy rápido.
325
00:13:56,900 --> 00:13:59,080
La próxima vez que oigas la voz de Rego, escucha
326
00:13:59,080 - -> 00:13:59,700
muy bien.
327
00:14:00,480 --> 00:14:01,980
Si tienes una pizca de decencia
328
00:14:01,980 --> 00:14:03,480,
no tendrás demasiado miedo de señalar
329
00:14:03,480 --> 00:14:04,620
un dedo acusador hacia él.
330
00:14:05,420 --> 00:14:08,900
Cuando el miedo hace que el hombre mienta, tal vez más
331
00:14:08,900 --> 00:14:11,460
el miedo hace que el hombre hable con franqueza.
332
00:14:23,240 --> 00:14:25,220
Tiene un motor muy bonito.
333
00:14:25,520 --> 00:14:29,940
Si me preguntas, es demasiado bueno para
334
00: 14:29,940 --> 00:14:30,120
él.
335
00:14:35,250 --> 00:14:36,270
¿A dónde vas, locomotora?
336
00:14:36,990 --> 00:14:37,770
¿Qué pasa?
337
00:14:37,910 --> 00:14:38,970
¿No entiendes inglés?
338
00:14:40,010 --> 00:14:41,770
Quizás una pequeña charla de motores te ayude a
339
00:14:41, 770 --> 00:14:42,310
entender.
340
00:14:42,550 --> 00:14:43,450
¡Hola, chico!
341
00:14:47,920 --> 00:14:49,020
Yo me encargo de eso.
342
00:14:50,940 --> 00:14:53,320
Hola, esa es Charlotte Redskin, chicos.
343
00:14:55,480 --> 00:14:56,320
¡Hola, chico!
344
00:14:56,720 --> 00:15:06,680
¿Quieres pelear,
345
00:15:06,860 --> 00:15:06,960
también?
346
00:15:06,960 --> 00:15:08,520
No, pero ¿y si tengo que hacerlo?
347
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
¿Por qué te metes en esto?
348
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
No es más que un piel roja.
349
00:15:12,660 --> 00:15:13,340
Es mi amigo.
350
00:15:14,680 --> 00:15:15,700
Vamos, chicos.
351
00:15:24,830 --> 00:15:25,270
Toma.
352
00:15:25,890 --> 00:15:26,710
Oh, olvídalo.
353
00:15:27,330 --> 00:15:28,090
Es tu ingenio.
354
00:15:28,430 --> 00:15:29,290
¿De verdad te gusta?
355
00:15:30,910 --> 00:15:32,170
Aquí es donde lo ensartas.
356
00:15:32,270 --> 00:15:33,650
Cuando consigues un buen trozo de cuero crudo,
357
00: 15:33,690 --> 00:15:34,210
Te lo enseñaré.
358
00:15:35,090 --> 00:15:35,730
Vete a casa.
359
00:15:36,130 --> 00:15:36,630
¡Pero, papá!
360
00:15:36,790 --> 00:15:38,130
No me hagas repetirlo.
361
00:15:41,510 --> 00:15:42,990
Te voy a enseñar a mantenerte alejado de
362
00:15:42,990 --> 00:15:43,490
mi hijo.
363
00:15:44,990 --> 00:15:46,450
¿Qué crees que estás haciendo, Adam?
364
00:15:47,930 --> 00:15:49,370
Sigues interfiriendo, ¿eh?
365
00:15:49,710 --> 00:15:50,770
Bueno, quédate ahí.
366
00:15:50,950 --> 00:15:52,470
Verás cómo la gente decente se ocupa de
367
00:15:52,470 --> 00:15:52,690
la basura.
368
00:15:57,860 --> 00:15:59,200
No soy un peleón callejero.
369
00:16:00,380 --> 00:16:01, 820
Si no te vas de esta ciudad en
370
00:16:01,820 --> 00:16:03,240
24 horas, te sacarán a rastras.
371
00:16:04,000 --> 00:16:04,660
Con los pies por delante.
372
00:16:06,840 --> 00:16:08,740
Tampoco he terminado contigo,
373
00:16:08,740 --> 00:16:09,620
mocoso piel roja.
374
00:16:20,300 --> 00:16:21,740
Aquí está el arco de Cochia.
375
00: 16:22,780 --> 00:16:23,920
Su buen arco.
376
00:16:27,060 --> 00:16:28,160
¡No lo quiero!
377
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
Son tiempos oscuros para un niño pequeño
378
00:16:33,120 --> 00:16:35,100
cuando siente un odio que no puede comprender.
379
00:16:36,660 --> 00:16:40,200
No es bueno que el joven Papoose sienta
380
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
odio en la vida.
381
00:16:48,790 --> 00:16:50,630
Tu esposa debe ser mala cocinera.
382
00:16:53,920 --> 00: 16:56,080
Para tener apetito, un hombre debe tener logros.
383
00:16:59,580 --> 00:17:00,920
Cochia, ¿qué pasa?
384
00:17:02,860 --> 00:17:04,220
Cochia, cuando era niño, me
385
00:17:04,220 --> 00:17:05,420
me enseñaron a no mostrar nunca mis lágrimas.
386
00:17:05,560 --> 00: 17:06,319
Eras un indio.
387
00:17:06,619 --> 00:17:07,560
Vivías como un indio.
388
00:17:08,040 --> 00:17:08,980
Pero, ¿qué es nuestro hijo?
389
00:17:09,240 --> 00:17:09,839
Te lo diré.
390
00:17:10,079 --> 00:17:11,300
No es ni rojo ni blanco.
391
00:17:11,319 --> 00:17:11,859
No es nada.
392
00:17:12,200 --> 00:17:12,560
Mara.
393
00:17:13, 260 --> 00:17:14,060
No puedo evitarlo.
394
00:17:14,079 --> 00:17:14,540
Lo he intentado.
395
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Puedo poner la otra mejilla.
396
00:17:17,000 --> 00:17:17,579
Tú también puedes.
397
00:17:18,200 --> 00:17:19,180
Pero es un niño pequeño.
398
00:17:19,800 --> 00:17:20,740
Nos advirtieron sobre él.
399
00:17:21,099 --> 00:17:22,900
Antes de acusar, averigüemos qué provocó
400
00:17:22,900 --> 00:17:23,339
las lágrimas.
401
00:17:23,720 --> 00:17:24,520
Dínoslo, Cochia.
402
00:17:24,900 --> 00:17:25,940
Me llamó basura.
403
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
Iba a pegarme.
404
00:17:27,600 --> 00:17:28,060
¿Quién?
405
00:17:28,940 --> 00:17:29,840
El Sr. Adams.
406
00:17:30,520 --> 00:17:31,300
Él me odia.
407
00:17:31,720 --> 00:17:32,920
Nos odia a todos.
408
00:17:33,220 --> 00:17:34,460
Solo porque somos indios.
409
00:17:35,280 --> 00:17:35,740
¿Por qué?
410
00:17:36,060 --> 00:17:37,080
¿Qué hay de malo en nosotros?
411
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
¿Somos malvados?
412
00:17:43,230 --> 00:17:44,410
Tanama, ¿qué vas a hacer?
413
00:17:45,570 --> 00:17:46,610
Sigo siendo indio.
414
00:17:47,470 --> 00:17:49,150
Y, al igual que mi padre antes que yo, mi hijo
415
00:17:49,150 --> 00:17:49,670
es mi honor.
416
00:17:51,010 --> 00:17:52,770
Ahora voy a la casa de mi enemigo para
417
00:17:52,770 --> 00:17:54,210
lanzar la flecha de la guerra a sus pies.
418
00:18:00,850 --> 00:18:01,590
Respóndeme.
419
00:18:02,510 --> 00:18:03,690
¿No me has oído decirte cien
420
00:18:03,690 --> 00:18:04,010
veces?
421
00:18:04,070 --> 00:18:04,950
No puedes confiar en un indio.
422
00:18:06,150 --> 00:18:07,330
¿Y cuántas veces te he contado
423
00:18:07,330 --> 00:18:08,370
cómo masacraron a tu abuelo?
424
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Ya conoces mis reglas.
425
00:18:14,540 --> 00:18:15,460
Los pieles rojas esperan fuera.
426
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
Vengo a decirte mis reglas.
427
00:18:18,500 --> 00:18:20,280
Si vuelves a ponerle la mano encima a mi hijo
428
00:18:20,280 --> 00:18:21,100,
te mataré.
429
00:18:22,240 --> 00:18:24,080
Te enseñaré a amenazarme, sucio
430
00:18:24,080 --> 00:18:24,440
piel roja.
431
00:18:26,200 - -> 00:18:27,600
Lo justo es justo, Sr. Adams.
432
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
Pero vaciar una pistola sobre un hombre desarmado
433
00:18:30,080 --> 00:18:30,440
no lo es.
434
00:18:31,140 --> 00:18:31,900
Vamos, Tanama.
435
00:18:50,780 --> 00:18:51,800
Coge algunos.
436
00:18:58,610 --> 00:19:00,350
Muy bien, rompe los platos.
437
00:19:10,530 --> 00:19:12,450
Muy bien, se acabó la diversión.
438
00:19:14,130 --> 00:19:15,330
Rashi, yo no dispararé.
439
00:19:15,570 --> 00:19:16,250
Pero yo sí.
440
00:19:17,150 --> 00:19:18,630
Y tú serás el primero en morir.
441
00:19:20,910 --> 00:19:22,550
Bueno, al menos hemos conseguido lo que veníamos a buscar.
442
00:19: 23,290 --> 00:19:24,670
Eso es cierto, Sr. Adams.
443
00:19:25,150 --> 00:19:26,730
Pero cuando la gente de por aquí recobra la
444
00:19:26,730 --> 00:19:28,270,
usted será el que se haya ido,
445
00:19:28,330 --> 00:19:28,870
no Tanama.
446
00:19:29,790 --> 00:19:30,410
Ahora vete.
447
00:19:32, 370 --> 00:20:00,700
No
448
00:20:00,700 --> 00:20:02,540
necesito vivir en un tipi con una
449
00:20:02,540 --> 00:20:03,720
manta sobre los hombros.
450
00:20:04,700 --> 00:20:19,690
Solo
451
00:20:19,690 --> 00:20:21,510
quería decir que siento lo que pasó.
452
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
Oh, lo siento.
453
00:20:30,770 --> 00:20:32,790
Pobre chico indio.
454
00:21:28,020 --> 00:21:29,500
Está perdiendo sangre rápidamente.
455
00:21:30,580 --> 00:21:32,280
Quizás su padre pueda encontrar un médico.
456
00:21:32,820 --> 00:21:34,200
Tengo entendido que hay uno bastante bueno en
457
00:21:34,200 --> 00:21:34,560
Elkville.
458
00:21:40,510 --> 00:21:41,750
Bueno, vamos, bebe.
459
00:21: 41,910 --> 00:21:43,130
Entonces todos podemos salir y disfrutar
460
00:21:43,130 --> 00:21:44,590
viendo a Tanama dirigirse al bosque.
461
00:21:46,130 --> 00:21 :46,530
Adam.
462
00:21:48,490 --> 00:21:49,230
¿Qué ha pasado?
463
00:21:50,090 - -> 00:21:50,810
Fue un accidente.
464
00:21:51,030 --> 00:21:52,510
Estaba peleando con un chico llamado Zeb.
465
00:21:53,450 --> 00:21:54,390
R ico, llama al barbero.
466
00:21:55,030 --> 00:21:56,110
Espera, ciego idiota.
467
00:21:56,310 --> 00:21:58,210
Lo único que sabe hacer un barbero es sangrar y poner ventosas.
468
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
Tu chico tiene la cabeza destrozada.
469
00:21:59,850 --> 00:22:01,270
Ha perdido litros de sangre.
470
00:22:01,330 --> 00:22:02,330
Necesitas un médico de verdad.
471
00:22:02,370 --> 00:22:03,250
Sabes que no tenemos ninguno.
472
00:22:04,730 --> 00:22:07,170
Adams, tu terca estupidez te va a costar
473
00:22:07,170 --> 00:22:08,010
la vida de tu chico.
474
00:22:08,590 --> 00:22:09,930
Va a morir si no cambias tu
475
00:22:09,930 --> 00:22:10,970
forma de pensar sobre Tanama.
476
00:22:11,550 --> 00:22:14,770
Y ahora mismo, después de todo lo que le has hecho
477
00:22:14,770 --> 00:22:16,130,
no sé si podré convencerle
478
00:22:16,130 --> 00:22:17,210
para que te ayude o no.
479
00:22:17,750 --> 00:22:19,110
Pero si me lo pides, lo intentaré.
480
00:22:21,700 --> 00:22:24,300
Si creyera en las señales y los milagros,
481
00:22:24,300 --> 00:22:25,660
creería que el buen Dios te ha dado esta
482
00:22:25,660 --> 00:22:27,240
oportunidad de limpiar el odio negro de
483
00:22:27,240 --> 00:22:27,700
tu corazón.
484
00:22:28,180 --> 00:22:29,980
A menos que tu odio sea mayor que tu amor por
485
00:22:29,980 --> 00:22:30,240
él.
486
00:22:31,820 --> 00:22:33,220
Bueno, Tanama no me ayudaría de todos modos.
487
00:22:33,980 --> 00:22:35,800
El deber de un médico es ayudar a los débiles, independientemente
488
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
de sus sentimientos personales.
489
00:22:38,900 --> 00:22:41,320
Perdóname, Hawkeye, por dejar que la ira me hiciera
490
00:22:41,320 --> 00:22:42,160
olvidar mis votos.
491
00:22:42,500 --> 00:22:43,560
Tanama, él es todo lo que tengo.
492
00:22:43,900 --> 00:22:44,440
Ayúdale.
493
00:22:44,940 --> 00:22:45,440
Llévate a mi hijo.
494
00:22:45,700 --> 00:22:46,540
Haré lo que pueda.
495
00:22:47,140 --> 00:22:47,840
Quítale el abrigo.
496
00:22:51,910 --> 00:22:52,690
Necesita sangre.
497
00:22:54,410 --> 00:22:56,070
He visto cómo se hace, pero es muy peligroso.
498
00:22:57,050 --> 00:22:58,930
Le sacan sangre a una persona sana y
499
00:22:58,930 --> 00:23:00,110
se la inyectan en las venas al enfermo.
500
00:23:00,710 --> 00:23:01,690
Es la única manera.
501
00:23:03,330 --> 00:23:05,690
Pero debo advertirle que existe la
502
00:23:05,690 --> 00:23:07,130
posibilidad de que la sangre nueva sea venenosa.
503
00:23:07,930 --> 00:23:09,410
No hay forma de saberlo hasta que se haya
504
00:23:09,410 --> 00:23:09,970
transferido.
505
00:23:14,200 --> 00:23:15,640
Bueno, ¿lo intentamos o no?
506
00:23:18,710 --> 00:23:19,390
Usa la mía.
507
00:23:19,910 --> 00:23:20,510
O el mío.
508
00:23:20,790 --> 00:23:21,510
Somos amigos.
509
00:23:21,790 --> 00:23:22,750
Podríamos ser hermanos de sangre.
510
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Tienen la misma edad.
511
00:23:25,670 --> 00:23:26,710
Tienen la misma pureza.
512
00:23:27,690 --> 00:23:30,090
Todos sangramos del mismo color, Sr. Adams.
513
00:23:37,890 --> 00:23:39,350
Hagan sitio para que Kochia se tumbe en la
514
00:23:39,350 --> 00:23:40,130
mesa junto a Ted.
515
00:23:47,220 --> 00:23:49,260
Parece que siempre estoy despidiéndome de
516
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
ti y de Chingachgook.
517
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Bueno, cada hombre tiene su propio mundo, Tanama.
518
00:23:53,840 --> 00:23:56,140
El tuyo está aquí, y el nuestro está ahí fuera
519
00:23:56,140 --> 00:23:56,700
en el bosque.
520
00:23:57,100 --> 00:23:57,500
¡Ted!
521
00:23:58,420 --> 00:23:59,080
¡Eh, Ted!
522
00:24:03,930 --> 00:24:05,670
Siempre sabré dónde encontraros a los dos
523
00:24:05,670 --> 00:24:06,390
indios salvajes.
524
00:24:07,330 --> 00:24:08,710
¿Te gustaría que algo se desmayara
525
00:24:08,710 --> 00:24:08,990
débil?
526
00:24:11,880 --> 00:24:13,100
¿Qué ha pasado?
527
00:24:16,180 --> 00:24:17,840
Parece que no tendrás que preocuparte por
528
00:24:17,840 --> 00:24:18,320
el futuro.
529
00:24:19,300 --> 00:24:22,960
Ya ves, como te digo, todo el futuro
530
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
Sé feliz ahora.
531
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
532
00:24:29,680 --> 00:24:32,480
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
533
00:24:32,480 --> 00:24:34,640
de la frontera americana.
534
00:24:35,260 --> 00:24:38,640
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
535
00:24:38,640 --> 00:24:40,000
Chingachgook.
536
00:24:40,000 --> 00:24:42,340
El último mohicano.34685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof