Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:09,480
La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae
2
00:00:09,480 --> 00:00:15,079
emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en
3
00:00:15,079 --> 00:00:20,380
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,160
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:24,160 --> 00:00:28,300
los largos rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,740
el último de los mohicanos.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,000
Podemos hablar mejor sin armas, Barton.
8
00:00:41,320 --> 00:00:42,660
No tengo nada que decirte.
9
00:00:42,900 --> 00:00:44,720
Quizás estés mucho más seguro hablando
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
con pelaje, Kane, en lugar de con una pistola.
11
00:00:47,060 --> 00:00:48,580
Votar por él sería aún mejor.
12
00:00:48, 920 --> 00:00:50,660
Prefiero morir antes que votar por ese
13
00:00:50,660 --> 00:00:51,100
cerdo.
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,020
¡Me estás rompiendo el brazo!
15
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
El cuello de un hombre se rompe igual de fácil.
16
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
¿A quién vas a votar
17
00:00:57,700 --> 00:00:58,040
?
18
00:01:01,080 --> 00:01:02,660
Estoy perdiendo la paciencia, Barton.
19
00:01:03,060 --> 00:01:03,819
Ahora déjame oírlo.
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,180
¿A quién vas a votar?
21
00:01:06,260 --> 00:01:06,740
Kane.
22
00:01:07,080 --> 00:01:08,620
Todo, más alto y más claro.
23
00:01:09,720 --> 00:01:11,960
Voy a votar por Ryder Kane.
24
00:01:15,340 --> 00:01:16,660
Tal y como quiero
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
oírte decirlo en la reunión de la asamblea.
26
00:01:18,700 --> 00:01:21,380
Pero no olvides que no en todas partes del
27
00:01:21,380 --> 00:01:22,800
mundo un hombre tiene derecho a votar
28
00:01:22,800 --> 00:01:24,020
como le parezca conveniente.
29
00:01:36,900 --> 00:01:38,160
El sol está en lo alto.
30
00:01:38,780 --> 00:01:39,880
¿Por qué tenemos tanta prisa?
31
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
De todos modos, llegamos al asentamiento antes de que anocheciera.
32
00:01:42,640 --> 00:01:44,840
Supongo que me han presionado un poco,
33
00:01:45,100 --> 00:01:45,440
Chingage Cook.
34
00:01:46,060 --> 00:01:47,580
Pero nunca habíamos estado en Hopeville.
35
00:01:47,780 --> 00:01:49,760
Pensé en llegar allí antes de que anocheciera y hacer
36
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
un poco de turismo.
37
00:01:50,800 --> 00:01:52,180
Oh, todos los pueblos son iguales.
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,000
Vemos muchos.
39
00:01:54,240 --> 00:01:55,820
Casas, carreteras, gente.
40
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Un árbol en el bosque.
41
00:01:59,360 --> 00:02:00,200
Mucho mejor.
42
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
No me gusta pasar demasiado tiempo en
43
00:02:03,440 --> 00:02:04,180
pueblos.
44
00:02:08,880 --> 00:02:11,160
No parece que esté cazando animales de cuatro patas,
45
00:02:11,240 --> 00:02:11,560
¿verdad?
46
00:02:13,300 --> 00:02:15,120
Aquí vienen los patos sentados.
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,090
Ha detenido a los patos.
48
00:02:20,630 --> 00:02:21,950
Yo me encargaré de ese cazador furtivo.
49
00:02:45,050 --> 00:02:46,870
Me parece que es víctima de
50
00:02:46,870 --> 00:02:47,490
su propia emboscada.
51
00:02:48,990 --> 00:02:50,250
¿Disparaste?
52
00:02:51,170 --> 00:02:52,890
Su arma se disparó por la sorpresa.
53
00:02:53,930 --> 00:02:55,310
Pero se topó con Mephist.
54
00:02:55,610 --> 00:02:56,770
Recuperará el conocimiento en un minuto.
55
00:02:57,170 --> 00:02:59,570
Vaya, ese asqueroso emboscador.
56
00:03:00,290 --> 00:03:01,890
Puede que sea todo lo que dices que es,
57
00:03:02,030 --> 00:03:02,170
señor.
58
00:03:02,670 --> 00:03:04,350
pero eso no es motivo para marcarse con
59
00:03:04,350 --> 00:03:04,630
un asesinato.
60
00:03:05,170 --> 00:03:07,210
No es asesinato matar a una serpiente antes de que
61
00:03:07,210 --> 00:03:08,530
te muerda.
62
00:03:09,270 --> 00:03:09,650
¿Serpiente?
63
00:03:10,430 --> 00:03:10,810
¿Una mofeta?
64
00:03:11,630 --> 00:03:13,350
Todo lo que veo ahí tirado es un ser humano
65
00:03:13,350 --> 00:03:13,690
.
66
00:03:14,090 --> 00:03:15,630
Con derecho a un juicio justo,
67
00:03:15,630 --> 00:03:16,430
independientemente de lo que haya hecho.
68
00:03:16,690 --> 00:03:17,930
Le daré un juicio justo.
69
00:03:19,170 --> 00:03: 20,470
Llevémoslo, Sr. Case.
70
00:03:23,790 --> 00:03:26,430
Chingage Cook y yo nos dirigimos a Hopeville.
71
00:03:27, 370 --> 00:03:28,810
No nos supondrá ningún problema
72
00:03:28,810 --> 00:03:29,250
detenerlo.
73
00:03:29,990 --> 00:03: 31,690
Yo soy a quien intentó asesinar, desconocido.
74
00:03:32,330 --> 00:03:33,730
Y yo soy quien se va a encargar de
75
00:03:33,730 --> 00:03:34,030
lo detendré.
76
00:03:35,390 --> 00:03: 36,630
Ahora quítate de mi camino.
77
00:03:36,710 --> 00:03:39,130
Lyman, ¿importa quién lleve a Barton ante
78
00:03:39,130 --> 00:03:39,470
el sheriff?
79
00:03:39,730 --> 00:03:41,050
Bueno, ¿cómo sabemos que este desconocido no
80
00:03:41,050 --> 00:03:41,790
va a dejarlo en libertad?
81
00:03:41,870 --> 00:03: 42,850
Estoy seguro de que no lo hará.
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,790
Después de todo, nos salvó de una
83
00:03:44,790 --> 00:03:45,130
emboscada.
84
00:03:46,090 --> 00:03:47,450
Búscame cuando llegues a Hopeville.
85
00:03:47,990 --> 00:03:49,150
Me gustaría darte las gracias como es debido.
86
00:03:50,110 --> 00:03:52,470
Pregunta por Ryder Kane a cualquiera que esté allí.
87
00:03:55,970 --> 00:03:56,690
El enfadado.
88
00:03:57,310 --> 00:03:58,590
El de lengua muy suave.
89
00:03: 58,950 --> 00:03:59,610
Como una india.
90
00:04:00,410 --> 00:04:02,550
Hay poder en esa suavidad, Chingage Cook.
91
00:04:02,990 --> 00:04:05,070
Como una fina hoja de acero.
92
00:04:08,060 --> 00:04:09,100
Muy bien, Sr. Barton.
93
00:04:09,260 --> 00:04:11,100
Puede dejar de hacerse el muerto y ponerse
94
00:04:11,100 --> 00:04:11,760
.
95
00:04:14,790 --> 00:04:15,470
Es seguro.
96
00:04:15,690 --> 00:04:16,250
Se han ido.
97
00:04:21,089 --> 00:04:23,050
Pensé que viviría un poco más haciéndome el muerto.
98
00:04:23,630 --> 00:04:25,010
No sé si debería darte las gracias
99
00:04:25,010 --> 00:04:26,890
por evitar que condenara mi alma como
100
00:04:26,890 --> 00:04:28,930
un guerrillero o maldecirte por impedirme
101
00:04:28,930 --> 00:04:30,890
acabar con esos dos parásitos.
102
00:04:31,190 --> 00:04:33,770
Sr. Barton, yo elegiría dar las gracias porque no
103
00:04:33,770 --> 00:04:35,490
apruebo los emboscadas más de lo que
104
00:04:35,490 --> 00:04:37,070
disparar a un hombre cuando está tumbado.
105
00:04:37,070 --> 00:04:39,190
No fue fácil obligarme a esperar
106
00:04:39,190 --> 00:04:39,970
detrás de ese árbol.
107
00:04:40,830 --> 00:04:41,790
Mi interior está torturado.
108
00:04:42,590 --> 00:04:43,850
Una parte de mí sabe que no tengo derecho
109
00:04:43,850 --> 00:04:44,630
a quitar una vida humana.
110
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
Pero la mayor parte de mí espera que el buen Dios
111
00:04:46,630 --> 00:04:47,930
tenga piedad de mí por librar a este
112
00:04:47,930 --> 00:04:50,170
territorio del malvado Ryder Kane.
113
00:04:50,570 --> 00:04:51,690
Hemos oído hablar de Ryder Kane.
114
00:04:52,390 --> 00:04:54,030
Podría ser parte de la razón por la que nos
115
00:04:54,030 --> 00:04:54,870
dirigimos a Hopeville.
116
00:04:55,210 --> 00:04:56,850
¿Qué negocios tienes con Ryder Kane,
117
00:04:56,950 --> 00:04:57,150
desconocido?
118
00:04:57,570 --> 00:04:58,210
Aún no lo sé.
119
00:04:58,570 --> 00:04:59,870
Recibí una carta de un amigo nuestro
120
00:04:59,870 --> 00:05:00,990
pidiéndonos que viniéramos aquí.
121
00:05:01,850 --> 00:05:03,770
Parece que no le importaba mucho Ryder Kane
122
00:05:03,770 --> 00:05:04,030
tampoco
123
00:05:04,610 --> 00:05:06,870
Nadie en Hopeville puso nada por escrito
124
00:05:06,870 --> 00:05:07,710
contra Kane.
125
00:05:08,810 --> 00:05:10,730
Parece que no conoces a Miles Gentry.
126
00:05:11,410 --> 00:05:12,290
¿Quién eres, forastero?
127
00:05:12,670 --> 00:05:13,690
Me llamo Hawkeye.
128
00:05:14,250 --> 00:05:15,610
Este es mi hermano de sangre, Chingagook.
129
00:05:16,410 --> 00:05:18,390
Miles hablaba de ti de vez en cuando
130
00:05:18,390 --> 00:05:18,930
.
131
00:05:20,350 --> 00:05:21,830
Supongo que no tengo que preocuparme por ti
132
00:05:21,830 --> 00:05:22,950
me entregues al sheriff ahora.
133
00:05:23,510 --> 00:05:25,830
Sr. Barton, cuando un hombre toma la ley
134
00:05:25,830 --> 00:05:27,750
en sus propias manos, tiene que responder
135
00:05:27,750 --> 00:05:28,190
por ello.
136
00:05:28,610 --> 00:05:29,790
No lo dice en serio.
137
00:05:30,930 --> 00:05:32,630
Entregarme al sheriff es como arrojarme
138
00:05:32,630 --> 00:05:33,590
a la boca del lobo.
139
00:05:33, 590 --> 00:05:35,710
Te di mi palabra de que te entregaría.
140
00:05:36,450 --> 00:05:37,770
Pero me aseguraré de que tengas un juicio justo
141
00:05:37,770 --> 00:05:38,210
juicio.
142
00:05:38,590 --> 00:05:39,950
Si vivo tanto tiempo.
143
00:05:40,630 --> 00:05: 42,010
Kane tiene al sheriff en el bolsillo, igual
144
00:05:42,010 --> 00:05:43,070
que al resto de Hopeville.
145
00:05:43,590 --> 00:05:45,770
Sr. Barton, nunca he perdido una apuesta jugando
146
00:05:45,770 --> 00:05:46,630
del lado de la ley.
147
00:05:47,230 --> 00:05:49,070
No tengo la palabra de nadie más que la suya.
148
00:05:49,550 --> 00:05: 51,350
La ley está jugando sucio en estas
149
00:05:51,350 --> 00:05:51,670
partes.
150
00:05:52,430 --> 00:05:54,070
¿Y si Miles Gentry me respaldara?
151
00:05:54,090 --> 00:05:54,850
¿Me creerías entonces?
152
00:05:55,230 --> 00:05:56,070
Como si fuera el evangelio.
153
00:05:56,950 --> 00:05:57,970
Te llevaré hasta él.
154
00:05:58,290 --> 00:05:59,350
Está justo de camino a la ciudad.
155
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Te dije que te llevaría con Miles Gentry.
156
00:06:08,320 --> 00: 06:09,380
Bueno, ahí está.
157
00:06:12,480 --> 00:06:13,500
¿Ves lo que pone ahí?
158
00:06:14,080 --> 00: 06:15,180
Son sus propias palabras.
159
00:06:15,860 --> 00:06:17,640
Es como si esperara que lo mataran.
160
00:06:18,280 --> 00:06:19,020
Ahí está Will Hawkins.
161
00:06:19,920 --> 00:06:21,240
Will podría haberte hablado de Ryder Kane.
162
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
O de Chubb Wilson.
163
00:06:25,520 --> 00:06:26,300
Mi hermano.
164
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Él creía en Ryder Kane.
165
00:06:28,660 --> 00:06:29,240
Trabajaba para él.
166
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Y cuando descubrió lo que Kane estaba
167
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
tramando, le destrozó por dentro.
168
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
Corrió para alejarse lo más posible
169
00:06:36,280 --> 00:06:36,620
que pudo.
170
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
Pero Kane y sus hombres lo alcanzaron
171
00:06:39,120 --> 00:06:39,280
.
172
00:06:40,280 --> 00:06:41,820
¿Me llamarías guerrillero si
173
00:06:41,820 --> 00:06:42,980
intentáramos deshacernos de este asesino?
174
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Lo que dice es cierto, Sr. Barton.
175
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
Ningún jurado le pondría esa etiqueta.
176
00:06:47,460 --> 00:06:48,700
Los miembros del jurado pensarán en sus
177
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
propios cuellos, no en el mío.
178
00:06:51,100 --> 00:06:52,460
Kane tiene un plan, Hawkeye.
179
00:06:52,880 --> 00:06:53,940
Él dirige Hopeville.
180
00:06:54,440 --> 00:06:56,020
Y pasado mañana, cuando lo nombren
181
00:06:56,020 --> 00:06:58,160
presidente permanente de la asamblea, tendrá
182
00:06:58,160 --> 00:06:59,260
control sobre todo el territorio.
183
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
Y todo el mundo estará a su merced.
184
00:07:01,220 --> 00:07:03,020
Exprimiendo hasta el último chelín y penique que pueda
185
00:07:03,020 --> 00:07:03, 900
de nuestro sudor y esfuerzo.
186
00:07:04,660 --> 00:07:06,040
¿Tienes alguna prueba de esto?
187
00:07:07,620 --> 00:07:09,300
Una carta que me envió mi hermano antes de
188
00:07:09,300 --> 00:07:09,740
lo mataran.
189
00: 07:10,880 --> 00:07:12,680
Bueno, cualquiera puede escribir lo que quiera en una carta.
190
00:07:12,880 --> 00:07:13,920
Kane se lo tomaría a broma.
191
00:07:14,360 --> 00:07:15,780
Ralph sabía que Kane iba a matarlo.
192
00:07:16,700 --> 00:07:17,620
Lo escribió.
193
00:07:18,000 --> 00:07:19,740
Y contó todo sobre cómo Kane planeó
194
00: 07:19,740 --> 00:07:20,220
estos asesinatos.
195
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
Nombres y fechas.
196
00:07:22,780 --> 00:07:24 ,140
Incluso sobre Miles Gentry.
197
00:07:25,060 --> 00:07:26,540
Recibí la carta el mismo día que Miles fue
198
00:07:26,540 --> 00:07:26,820
asesinado.
199
00:07:27,520 --> 00:07:29,380
Entonces esa carta sería una prueba valiosa en
200
00:07:29,380 --> 00:07:30,040
un tribunal de justicia.
201
00:07:30,300 --> 00:07:31,220
Me gustaría verla.
202
00:07:31,980 --> 00:07:33,480
La tengo escondida en
203
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
dirección opuesta a la cárcel.
204
00:07:35,460 --> 00:07:37,060
Creo que tendrá que esperar, Barton.
205
00:07:45,380 --> 00:07:47,000
Ese es el poder de una mentira.
206
00:07:47,340 --> 00:07:48,800
Justo lo que esperaba de él.
207
00:07:49,700 --> 00:07:50,960
Es un alborotador, eso es lo que es.
208
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
Pregunta a cualquiera en la ciudad.
209
00:07:53,340 --> 00:07:55,280
No me interesan las opiniones de la gente de la calle.
210
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Solo menciono la idea del Sr. Barton
211
00:07:58,040 --> 00:08:00,060
de que esa celda podría ser su ataúd.
212
00:08:00,500 --> 00:08:02,780
Solo soy su sheriff, no juez y jurado.
213
00:08:03,360 --> 00:08:04,180
Lo encerraré.
214
00:08:04,680 --> 00:08:06,140
El tribunal decidirá qué hacer con él.
215
00:08:06,300 --> 00:08:07,760
¿Quieres decir que Ryder Kane te dice lo que tienes que
216
00:08:07,760 --> 00:08:07,900
hacer?
217
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
No le debo nada a nadie.
218
00:08:10,120 --> 00:08:11,860
Este es un pueblo pacífico.
219
00:08:12,260 --> 00:08:13,380
Nunca tenemos problemas.
220
00:08:14,160 --> 00:08:14,960
Excepto con él.
221
00:08: 15,800 --> 00:08:17,480
Nunca ha respetado la
222
00:08:17,480 --> 00:08:18,260
ley, y nunca lo hará.
223
00:08:20,060 --> 00:08:21,040
Te doy mi palabra.
224
00:08:21,500 --> 00:08:22,940
No le pasará nada mientras esté
225
00:08:22,940 --> 00:08:23,400
en mi cárcel.
226
00:08:24,360 --> 00:08:25,300
Y aquí está la mía.
227
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
Si le ocurre algún percance al Sr. Barton,
228
00:08:27,840 --> 00:08:29,140
tendrá que responder ante mí personalmente.
229
00:08:30,860 --> 00:08:31,840
Te vigilaremos.
230
00:08:37,970 --> 00:08:38,890
Entra en esa celda.
231
00:08:51,680 --> 00:08:52,360
Hola.
232
00:08:52,360 --> 00:08:53,780
Es un placer, caballeros.
233
00:08:54,220 --> 00:08:54,700
Siéntense.
234
00:08:55,340 --> 00:08:56,100
No hay necesidad de ceremonias.
235
00:08:56, 940 --> 00:08:58,320
Sobre todo porque tengo una vida por la que estar
236
00:08:58,320 --> 00:08:58,860
agradecido.
237
00:08:59,940 --> 00:09:01,900
¿Entiendo que Barton está en la cárcel?
238
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
Así es, acabamos de salir de la cárcel.
239
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
Podría haberte ahorrado ese
240
00:09:05,760 --> 00:09:06,080
problema.
241
00:09:06,840 --> 00:09:08,260
Si no hubieras metido las narices y
242
00:09:08,260 --> 00:09:09,540
me hubieras dejado acabar con ese sucio guerrillero.
243
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
Lyman, el asunto está zanjado.
244
00:09:12,640 --> 00:09:14,380
Aquí, en esta mesa, todos somos amigos.
245
00:09:14,940 --> 00:09:15,160
¡Jenny!
246
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
Un par de pintas de cerveza para mis
247
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
amigos y no escatimes en la cantidad.
248
00:09:19,300 --> 00:09:19,980
No importa, Jenny.
249
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Gracias, de todos modos.
250
00:09:21,980 --> 00:09:23,120
¿Qué te trae por Hopeville?
251
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Solo estoy echando un vistazo al país.
252
00:09:24,860 --> 00:09:25,960
¿Entonces pronto seguirás tu camino?
253
00:09:26,500 --> 00:09:27,000
Es posible.
254
00:09:27,920 --> 00:09:29,060
Y también es posible que no.
255
00:09:29,940 --> 00:09:31,640
¿Qué negocios tienes aquí?
256
00:09:32,100 --> 00:09:33,960
Los hombres que nos precedieron no tenían negocios.
257
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Vienen a la ciudad, echan un vistazo.
258
00:09:36,820 --> 00:09:39,300
Quizás nos quedemos, quizás nos vayamos.
259
00:09:40,540 --> 00:09:43,740
Me acabo de dar cuenta de que sabes mi nombre y
260
00:09:43,740 --> 00:09:46,760
Fred Lyman, pero no hemos preguntado el tuyo.
261
00:09:47,220 --> 00:09:50,020
Todas las tribus indias lo llaman Hawkeye.
262
00:09:50,860 --> 00:09:53,280
Este es mi hermano mohicano, Chingagook.
263
00:09:53,620 --> 00:09:54,460
Hawkeye, ¿eh?
264
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Eso debe significar que tienes muy buena vista.
265
00:09: 57,120 --> 00:09:57,720
.
266
00:09:59,200 --> 00:10:01,260
¿Ves esa mancha oscura de ahí?
267
00:10:06,960 --> 00:10:08,22 0
Y eso sin mirar.
268
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
Es un buen lanzamiento.
269
00: 10:26,860 --> 00:10:28,740
Chingagook y yo no hemos tenido muchas
270
00:10:28,740 --> 00:10:31,220
oportunidades de ver la ciudad, así que nos
271
00:10:31,220 --> 00:10:31,720
nos llevaremos bien.
272
00:10:40,200 --> 00:10:40,640
Chingagook.
273
00:10:43,540 --> 00:10:44,760
Aquí tiene el suyo, Sr. Lyman.
274
00:10:53,020 --> 00:10:54,000
Buenos días, caballeros.
275
00:11:01,430 --> 00:11:02,610
No te metas en su camino, Lyman.
276
00:11:04,430 --> 00:11:06,450
Pero asegúrate de que él se mantenga fuera de
277
00:11:06,450 --> 00:11:06,750
nuestro.
278
00:11:14,670 --> 00:11:16,050
Vamos a dar una vuelta por allí y ver si
279
00:11:16,050 --> 00:11:17,710
podemos averiguar por qué esta gente actúa como
280
00:11:17,710 --> 00:11:18,510
si tuviéramos la peste.
281
00:11:19,030 --> 00:11:19,930
No es la peste.
282
00:11:20,870 --> 00:11:24,090
Todos los habitantes de este pueblo tienen miedo, como los alces,
283
00:11: 24,570 --> 00:11:25,530
cuando no tienen líder.
284
00:11:25,950 --> 00:11:27,250
Se dispersan cuando los lobos atacan.
285
00:11:27,750 --> 00:11:29,330
Un lobo no atacará a una manada de alces con
286
00:11:29,330 --> 00: 11:30,270
un alce rey al frente.
287
00:11:30,890 --> 00:11:32,430
Quizás eso es lo que necesita este pueblo.
288
00:11:33,030 --> 00:11:34,090
Alguien en quien puedan confiar.
289
00:11:34,570 --> 00:11:36,370
Alguien que los haga levantarse juntos y
290
00:11:36,370 --> 00:11:36,670
luchar.
291
00:11:37,050 --> 00:11:38,630
¿Recuerdas ese pueblo en el que paramos temprano
292
00:11:38,630 --> 00:11:39,090
esta mañana?
293
00:11:39,610 --> 00:11:40,950
¿Recuerdas al hombre con el que hablamos?
294
00:11:41,610 --> 00:11:43,510
Todos en las colonias le escucharán.
295
00:11:44,090 --> 00:11:45,150
Ve a buscarlo, Chingagook.
296
00:11:45,570 --> 00:11:46,730
Dile lo que está pasando aquí.
297
00:11:46,790 --> 00:11:47,950
Estoy seguro de que volverá contigo.
298
00:11:47,950 --> 00:11:49,130
Bueno, ¿qué ha hecho mi hermano?
299
00:11:49,490 --> 00:11:51,190
Voy a buscar la carta del Sr. Barton.
300
00:12:11,040 --> 00:12:11,660
La carta.
301
00:12:12,760 --> 00:12:13,560
El cobertizo.
302
00:12:14,580 --> 00:12:15,380
Tabla suelta.
303
00:12:17,760 --> 00:12:18,160
Bien.
304
00:12:21,420 --> 00:12:23,500
Firmé su sentencia de muerte al entregártelo
305
00:12:23,500 --> 00:12:23,840
a ti.
306
00:12:24,280 --> 00:12:24,940
Me engañó.
307
00:12:25,420 --> 00:12:26,240
Salió de su celda.
308
00:12:26,700 --> 00:12:27,560
Le ordené que se detuviera.
309
00:12:27,760 --> 00:12:29,200
Se habría escapado si no le hubiera disparado.
310
00:12:29,520 --> 00:12:30,940
Quizás no me escuchaste cuando te dije
311
00:12:30,940 --> 00:12:32,400
te haría responsable de cualquier cosa que
312
00:12:32,400 --> 00:12:33,120
pasara como esto.
313
00:12:33,740 --> 00:12:35,240
Irás a la horca, sheriff.
314
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Junto con aquellos para los que trabajas.
315
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Muy bien, deja de temblar.
316
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
Ese oso Hawkeye no va a vivir otro
317
00:12:46,960 --> 00:12:47,320
día.
318
00:12:54,320 --> 00:12:56,260
Un establo cálido para mi caballo y el
319
00:12:56,260 --> 00:12:56,840
mejor grano.
320
00:12:59,780 --> 00:13:01,480
Y asegúrate de cepillarla
321
00:13:01,480 --> 00:13:01,980
bien, Osler.
322
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Le prometí esa consideración por su trabajo extra
323
00:13:04,400 --> 00:13:05,000
esta noche.
324
00:13:07,560 --> 00:13:09,220
Ah, un poco de calor.
325
00:13:09,500 --> 00:13:10,860
Ten cuidado de no desperdiciarlo.
326
00:13:17,590 --> 00:13:18,030
Ben.
327
00:13:19,090 --> 00:13:19,970
Ah, Hawkeye.
328
00:13:22,890 --> 00:13:24,630
Eres el único hombre en las colonias en el que
329
00:13:24,630 --> 00:13:25,550
sabía que podía contar.
330
00:13:25,650 --> 00:13:27,650
Ah, tenemos que permanecer unidos, Hawkeye.
331
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
Leñador y ciudadano.
332
00:13:30,230 --> 00:13:31,690
Si no, ¿cómo voy a convencer
333
00:13:31,690 --> 00:13:33,930
a los políticos de que mi plan de unión colonial
334
00:13:33,930 --> 00:13:35,090
es vital para todos nosotros?
335
00:13:35,330 --> 00:13:35,870
Estaré tranquilo.
336
00:13:35,870 --> 00:13:37,890
Firmaré el registro y podremos discutir
337
00:13:37,890 --> 00:13:39,230
los asuntos en la comodidad de mi habitación.
338
00:13:42,490 --> 00:13:43,330
Gracias, muchacha.
339
00:13:48,800 --> 00:13:50,380
Oh, no lo necesitaré.
340
00:13:51,060 --> 00:13:52,460
El calor de una sartén es solo temporal.
341
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
Y mi sangre aún corre lo suficientemente caliente como para
342
00:13:54,800 --> 00:13:56,380
mantenerme en sueños acogedores toda la noche.
343
00:13:57,380 --> 00:13:57,840
Chingichgu.
344
00:13:58,440 --> 00:14:00,880
Ese Osler estaba medio dormido o era bastante
345
00:14:00,880 --> 00:14:01,160
sordo.
346
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
Me pregunto si estaríamos pidiendo demasiado
347
00:14:03,360 --> 00:14:04,500
que te aseguraras de que mi yegua
348
00:14:04,500 --> 00:14:05,400
bien acostada.
349
00:14:06,640 --> 00:14:08,940
Mi hermano Hawkeye me ha dicho que eres un gran
350
00:14:08,940 --> 00:14:09,620
jefe blanco.
351
00:14:09,620 --> 00:14:12,960
Que todos los jefes al otro lado de las grandes aguas blancas le rindan
352
00:14:12,960 --> 00:14:13,460
te honran.
353
00:14:14,080 --> 00:14:15,660
Pero tú eres como Papoose.
354
00:14:16,100 --> 00:14:18,180
También sientes un gran amor por los caballos.
355
00:14:19,080 --> 00:14:21,360
Cuida de un buen sirviente y tendrás
356
00:14:21,360 --> 00:14:22,860
un amigo que cuidará de ti.
357
00:14:27,780 --> 00:14:28,880
Ah, gracias, muchacha.
358
00:14:29,680 --> 00:14:30,360
Habitación tres.
359
00:14:30,840 --> 00:14:31,280
Ojo de Halcón.
360
00:14:32,340 --> 00:14:33,120
Buenas noches.
361
00:14:38,330 --> 00:14:39,990
Se te ha caído la mandíbula, Jenny.
362
00:14:47,080 --> 00:14:49,540
Un tirano, por pequeño que sea
363
00:14:49,540 --> 00:14:51,500,
es como un gusano en un manzano
364
00:14:51,500 --> 00:14:52,220,
Hawkeye.
365
00:14:52,860 --> 00:14:54,720
Y si no se arranca a tiempo,
366
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
se apoderará de todo el árbol y luego del
367
00:14:57,500 --> 00:14:57,900
huerto.
368
00:14:58,480 --> 00:15:00,100
Pero encontramos el gusano en este árbol,
369
00:15:00,280 --> 00:15:00,600
muy bien.
370
00:15:00,860 --> 00:15:02,140
Entonces debemos sacarlo.
371
00:15:03,240 --> 00:15:05,580
Ah, en la parte inferior.
372
00:15:07,300 --> 00:15:09,260
Algo que he inventado, Hawkeye.
373
00:15:09,920 --> 00:15:11,700
Y ahora puedo leer detenidamente esa carta que
374
00:15:11,700 --> 00:15:13,480
mencionaste sin que las palabras bailen
375
00:15:13,480 --> 00:15:14,100
delante de mí.
376
00:15:14,760 --> 00:15:16,180
Tendrás que esperar hasta que la encuentre.
377
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Por la forma en que hablaste, supuse que
378
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
lo llevabas contigo.
379
00:15:19,060 --> 00:15:20,320
No, pero sé dónde está escondido.
380
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
Entonces ve a buscarlo, tío.
381
00:15:22,140 --> 00:15:23,860
Y si contiene toda la información que me has
382
00:15:23,860 --> 00:15:25,920
me has informado, lo mínimo que podremos
383
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
hacer es conseguir una acusación de asesinato
384
00:15:27,280 --> 00:15:28,200
contra el Sr. Kane.
385
00:15:41,760 --> 00:15:43,380
¿Se escabullirá la rata en su madriguera?
386
00:15:44,040 --> 00:15:44,440
Quizás.
387
00:15:45,440 --> 00:15:47,060
Lo más probable es que solo sea el suelo asentándose.
388
00:15:47,660 --> 00:15:48,700
Pero asegúrate de cerrar la puerta con llave.
389
00:15:49,160 --> 00:15:50,780
Ryder Kane podría ser tan tonto como para intentar
390
00:15:50,780 --> 00:15:51,520
usar la violencia contigo.
391
00:15:51,960 --> 00:15:54,020
Un buen consejo que vale un centavo es una
392
00:15:54,020 --> 00:15:56,120
inversión más prudente que una libra de
393
00:15:56,120 --> 00:15:57,060
orgullo obstinado.
394
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Oh, sobre esa carta.
395
00:15:59,460 --> 00:16:01,040
Sería más eficaz si yo
396
00:16:01,040 --> 00:16:02,480
la presentara a la asamblea
397
00:16:02,480 --> 00:16:03,980
antes de que se celebren las elecciones.
398
00:16:04,460 --> 00:16:05,140
Buenas noches.
399
00:16:05,700 --> 00:16:06,420
Buenas noches, Hawkeye.
400
00:17:00,100 --> 00:17:03,220
Incluso con esas gafas tan sofisticadas que ha fabricado Ben Franklin,
401
00:17:04,000 --> 00:17:05,460
no va a poder leer esa
402
00:17:05,460 --> 00:17:05,900
esa carta.
403
00:17:06,140 --> 00:17:06,700
Tres contra uno.
404
00:17:06,900 --> 00:17:08,260
Esas no son las probabilidades con las que me gusta
405
00:17:08,260 --> 00:17:09,000
enfrentarme.
406
00:17:09,560 --> 00:17:10,380
Ahora dámelo.
407
00:17:17,280 --> 00:17:37,450
¡Ven aquí!
408
00:18:14,490 --> 00:18:15,790
No digas ni una palabra.
409
00:18:17,010 --> 00:18:19,910
Ahora, por última vez, si no
410
00:18:19,910 --> 00:18:20,990
me dices qué has hecho con esa carta,
411
00:18:21,310 --> 00:18:22,890
te mataré con tu propio
412
00:18:22,890 --> 00:18:23,530
rifle.
413
00:18:23,990 --> 00: 18:25,010
No dispararás, Lyman.
414
00:18:25,550 --> 00:18:28,170
Esa carta vale tu vida, no si nadie
415
00:18:28,170 --> 00:18:29,330
más la encuentra.
416
00: 18:30,190 --> 00:18:32,270
Ahora voy a contar hasta tres, y más vale que tu
417
00:18:32,270 --> 00:18:34,150
lengua esté moviéndose antes de que llegue a tres.
418
00:18:36,030 --> 00:18:36,910
Uno, dos...
419
00:18:36,910 --> 00:18:37,890
¡Baja ese rifle!
420
00:18:39,430 --> 00:18:40,630
Esa carta también vale mi vida, Lyman.
421
00:18:40,630 --> 00:18:44,650
Pero con carta o sin ella, en unas
422
00:18:44,650 --> 00:18:46,270
horas voy a ser elegido presidente permanente
423
00:18:46,270 --> 00:18:46,830
de la asamblea.
424
00:18:47,190 --> 00:18:49,310
Incluso el presidente permanente de la asamblea puede
425
00:18:49,310 --> 00:18:50,770
subir los escalones del patíbulo.
426
00:18:51,130 --> 00:18:52,070
Pero no Ryder Cain.
427
00:18:52,870 --> 00:18:54,290
Después de hoy, no habrá voz lo suficientemente fuerte
428
00:18:54,290 --> 00:18:55,730
que se atreva a levantarse contra mí.
429
00:18:56,370 --> 00:18:57,770
Ni siquiera la de Benjamin Franklin.
430
00:18:58,350 --> 00:18:59,250
Hoy aún es joven.
431
00:19:00,170 --> 00:19:00,950
No has sido elegido.
432
00:19:01,250 --> 00:19:02,770
Esto no es realmente una elección, Hawkeye.
433
00:19:03,330 --> 00:19:05,310
Simplemente estoy cumpliendo con la formalidad de permitir
434
00:19:05,310 --> 00:19:07,090
que la gente diga: «Yo estoy a favor».
435
00: 19:07,090 --> 00:19:09,310
Ahora, sigue trabajando con él.
436
00:19:10,710 --> 00:19:13,150
Si no ha dejado de comportarse como un héroe
437
00:19:13,150 --> 00:19:15,910
cuando vuelva, dejaré que
438
00:19:15,910 --> 00:19:16,550
termines de contar.
439
00:19:21,460 --> 00:19:24,700
Por mucho que quiera esa carta, Hawkeye,
440
00:19:24,700 --> 00:19:26,160
espero que no la rompas.
441
00:19:47,670 --> 00:19:49,050
Buscaré por todas partes.
442
00:19:49,050 --> 00:19:52,130
Mi hermano Hawkeye es como la niebla al sol de la mañana.
443
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
Desapareció.
444
00:19:53,830 --> 00:19:55,370
Si tan solo nos hubiera dicho dónde estaba
445
00:19:55,370 --> 00:19:55,690
ir.
446
00:19:57,550 --> 00:19:59,710
La gente ya se está reuniendo en la casa de reuniones,
447
00:19:59,910 --> 00:20:01,450
lo que significa que la votación tendrá lugar en
448
00:20:01,450 --> 00:20:01,890
una hora.
449
00:20:02,890 --> 00:20:04,150
¿Has visto a Ryder Cain?
450
00:20:04,370 --> 00:20:06,590
La última vez que lo vi, se dirigía al
451
00:20:06,590 --> 00:20:06,970
bosque.
452
00:20:07,250 --> 00:20:07,910
Qué raro.
453
00:20:08,610 --> 00:20:11,070
Mi opinión sobre ese tipo de personas me dice que
454
00:20:11,070 --> 00:20:13,690
en circunstancias normales, estaría haciendo el tonto en
455
00:20:13,690 --> 00:20:14,710
la taberna en este momento.
456
00:20:15,170 --> 00:20:17,370
Él no está allí, ni su bocaza.
457
00:20:17,370 --> 00:20:18,590
¿Bocaza?
458
00:20:18,850 --> 00:20:20,630
Laman, trabaja para Cain.
459
00:20:21,430 --> 00:20:24,110
Gingach Gook, encuéntralos y estoy seguro de que
460
00:20:24,110 --> 00:20:25,130
encontrarás a Hawkeye.
461
00:20:38,180 --> 00:20:39,940
Tengo que decirte que no está cargado.
462
00:20:40,600 --> 00:20:42,340
Quizás no con balas y pólvora.
463
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
Hay algo aquí, de acuerdo.
464
00:20:45,820 --> 00:20:47,160
Parece un trozo de papel.
465
00:20:50,750 --> 00:20:52,130
No puede ser esa carta, ¿verdad?
466
00:20:53,490 --> 00:20:54,910
Busca algo para sacarlo.
467
00:20:57,010 --> 00:20:57,530
¡No!
468
00: 21:29,030 --> 00:21:31,050
Me llevaré muchos cabellos por esto.
469
00:21:31,570 --> 00:21:33,230
Ahora solo desátame y ponme
470
00:21:33,230 --> 00:21:33,690
de pie.
471
00:21:34,370 --> 00:21:35,970
Cualquier cabellera que se tome por aquí
472
00:21:35,970 --> 00:21:37,150
la tomará Ben Franklin.
473
00:21:38,470 --> 00:21:39,550
Muy bien, hermano.
474
00:21:40,810 --> 00:21:42,670
Y considero un gran privilegio
475
00:21:42,670 --> 00:21:44,610
poder dar la bienvenida entre nosotros a ese
476
00:21:44,610 --> 00:21:47,490
gran defensor de los derechos humanos, asambleísta en general
477
00:21:47,490 --> 00:21:51,730
de Filadelfia, editor de la Great Gazette, representante
478
00:21:51,730 --> 00:21:55,590
de Massachusetts y Georgia, y subdirector general de Correos
479
00:21:55,590 --> 00:21:58,150
de todas las colonias, el Sr. Benjamin Franklin.
480
00:21:59,670 --> 00:22:00,990
Ahora levántese, Sr. Franklin.
481
00:22:01,310 --> 00:22:02,990
Deje que los ciudadanos de Hopeville le vean bien
482
00:22:02,990 --> 00:22:03,510
.
483
00:22:05,310 --> 00:22:09,210
Sr. Cain, cada vez que un viejo guerrero político
484
00:22:09,210 --> 00:22:12,290
como yo se pone de pie ante una
485
00:22:12,290 --> 00:22:14,610
asamblea, siente la necesidad de pronunciar un
486
00:22:14,610 --> 00:22:14,990
discurso.
487
00:22:15,850 --> 00:22:16,610
¿Le importa?
488
00:22:17,150 --> 00:22:19,170
Hopeville es una ciudadela de la libertad de expresión, Sr. Franklin.
489
00:22:20,230 --> 00:22:21,010
Adelante.
490
00:22:21,010 --> 00:22:21,850
Gracias.
491
00:22:24,970 --> 00:22:26,350
Y mantengan los oídos bien abiertos, todos
492
00:22:26,350 --> 00:22:26,470
ustedes.
493
00:22:26,710 --> 00:22:27,630
No querrán perderse ni una palabra de
494
00:22:27,630 --> 00:22:27,830
esto.
495
00:22:28,410 --> 00:22:29,790
Te dará algo que contar a tus hijos
496
00:22:29,790 --> 00:22:30,910
y a tus nietos.
497
00:22:31,410 --> 00:22:33,430
No podría tener más razón, Sr. Cain.
498
00:22:37,750 --> 00:22:39,150
Bueno, no se quede ahí parado.
499
00:22:39,370 --> 00:22:39,950
No pueden estar aquí.
500
00:22:40,010 --> 00:22:40,530
Deshazte de ellos.
501
00:22:41,290 --> 00:22:42,730
Haced lo que os digo o os haré daño.
502
00:22:43,150 --> 00:22:44,370
Fuera de aquí, vosotros dos, o sentaos
503
00:22:44,370 --> 00:22:44,590
sentados.
504
00:22:45,050 --> 00:22:45,750
Yo estoy al mando.
505
00:22:46,290 --> 00:22:48,350
Me parece que Ben Franklin todavía tiene
506
00:22:48,350 --> 00:22:48,810
la palabra.
507
00:22:49,610 --> 00:22:51,550
Quizás sea mejor que se siente, Sr. Cain.
508
00:22:54,860 --> 00:22:57,980
No es necesario volver a enumerar los crímenes
509
00:22:57,980 --> 00:23:00,700
cometidos por Ryder Cain contra la gente de
510
00:23:00,700 --> 00:23:01,320
esta comunidad.
511
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
Ustedes saben cuáles son.
512
00:23:04,360 --> 00:23:07,260
Solo me queda entregar el
513
00:23:07,260 --> 00:23:10,400
contenido de esta carta a las manos de
514
00:23:10,400 --> 00:23:11,340
la autoridad competente.
515
00:23:11,880 --> 00:23:14,700
Y como el destino ha decretado para todos los tiranos
516
00:23:14,700 --> 00:23:20,080
desde tiempos inmemoriales, se hará justicia.
517
00:23:22,220 --> 00:23:25,720
En cuanto a las palabras que el Sr. Cain prometió que
518
00:23:25,720 --> 00:23:29,960
os daría para transmitir a la posteridad, dejad
519
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
añadir esto, amigos míos.
520
00:23:32,240 --> 00:23:35,260
Sois ciudadanos de un nuevo y grandioso
521
00:23:35,260 --> 00:23:35,700
.
522
00:23:36,660 --> 00:23:39,220
En este desierto estáis plantando las semillas
523
00:23:39,220 --> 00:23:42,820
de lo que sin duda se convertirá en una gran y
524
00:23:42,820 --> 00:23:44,420
gloriosa civilización.
525
00:23:45,280 --> 00:23:49,140
Tened fe en vosotros mismos y en vuestros vecinos.
526
00:23:49,140 --> 00:23:53,240
Los jefes blancos hablan con lengua de oro.
527
00:23:53,800 --> 00:23:54,780
Mejor que eso, Chingach Cook.
528
00:23:54,840 --> 00:23:56,360
Con un corazón de oro.
529
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
Por su posesión más preciada.
530
00:24:00,360 --> 00:24:03,420
Su bendita herencia de libertad.
531
00:24:05,860 --> 00:24:08,220
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
532
00:24:08,220 --> 00:24:11,040
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
533
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
de la frontera americana.
534
00:24:13,800 --> 00:24:17,180
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
535
00:24:17,180 --> 00:24:18,600
Chingach Cook.
536
00:24:19,180 --> 00:24:20,880
El último mohicano.35498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof