All language subtitles for Harmony Secret ดีลลับฉบับเล่นเล่ห์ ¦ EP. 8 [UNCUT VERSION] (anglais)

From now on, we’ll have no other status
except being rivals.

Hey.

Everyone must have seen the rumors
about Khun Aiwarin of Orienna

and Khun Maevika of Superior.

You can’t just accuse people
without evidence.

But in some cases, even suspicion alone
can’t be ignored, right?

And if there’s clear evidence,
we definitely can’t.

No filming, please.

I won’t let you two off the hook.

Cutting out another rival

means our chance
of winning the bid goes up, sir.

- Perfect timing, I was just talking about,
- Everyone.

Ai has something to announce.

After the bidding ends,

I’ll be resigning from here.

And moving to Boston.

I’ll have our staff

who’ve been working
with Bradley return to Thailand.

I’ll take over the project myself.

Everyone, please leave the room.

I need to talk to my daughter.

I won’t let you go anywhere.

You must stay here

to run The Greater Duty Free.

Don’t be so sure, Dad.

That Orienna would win the auction.

Even if our rivals are fewer.

Or we think we’ve got the edge
over Superior.

It doesn’t mean we’ll always win.

Don’t forget.

In every competition.

There’s always a surprise waiting.

Ai thinks Dad should brace for it.

I said no.

No means no.

Even if Orienna doesn’t win the auction.

I won’t allow you to go anywhere.

But Ai will go.

And if Dad won’t let me.

Then just take my life instead.

Because it’s the only thing
I have left.

Other than that.

I’ve got nothing left for you, Dad.

Hey you!

What kind of driving is that?
Were you even watching the road?

Sorry, Khun. I was picking things up,
I didn’t pay attention.

Does your car even have insurance?

Hold on a sec.

- My insurance just expired.
- Huh?

Then I’ll just cover my car myself.

- And you handle your own car.
- How could you say that?

Give me your number first.

You.

Here.

What’s this?

Hey.

(Calling. What’s wrong?)

(Calling. What’s wrong?)

(Calling. What’s wrong?)

(Calling. What’s wrong?)

Nothing. I woke up,
you were gone, so I called.

But I get it, you probably
don’t want to talk.

(Nothing. I woke up, you were gone, so I called.
But I get it, you probably don’t want to talk.)

(Why would you think that?)

Because we broke up.

(Because we broke up.)

(Do you want to meet tonight?
We could clear things up.)

Where?

(Where?)

Delete the chat.

Block the account.

So they can’t reach you.

Okay.

Here.

A new phone to replace the one you lost.

Thanks, P'G.

As for the data Khun Mae back up on cloud.

I already pulled it all back.

Anything you didn’t back up.

It’s gone with the phone.

Did something happen?

Well

The chat with Aiwarin’s account is gone.

Mae, you’re sure you
didn’t delete it yourself?

I’m sure, P'G.

Even though Mae broke up with her.

It doesn’t mean
I’d cut her out of my life.

Or maybe that thief.

P'G.

Mae’s worried.

Something bad must’ve happened.

Hello.

(Yam)
Hey, where’s Khun Aiwarin?

Why?

Just tell me first.

She should be on her way.

Heard she’s meeting
your boss to clear things up.

- Your boss asked to see Ai.
- No, P'G!

So they set it up for tonight.

At the seaside resort.

Yam, can I have Khun Ai’s number?

Sure.

But Khun Mae doesn’t have Khun Ai’s number?

Don’t ask more, just send it first.

Alright.

Got it.

Sorry.

- Sorry, the number you dialed cannot be
- Not connecting, P’G.

Maybe she’s on a plane.

Khun Mae, wait.

Mae has to rush to him, P’G.

Please handle the flight ticket for Mae.

Rachen.

Where’s Maevika?

No need to waste time asking.

She’s not here.

The one you’ve been chatting with

it was me.

I still remember.

The day you told me
so confidently you were smart.

I’d say today you’re dead wrong.

Because standing here now

just proves you’re stupid.

And the fact you could expose me

both in Boston and The Greater

I just slipped, that’s all.

Today I’ll show you.

Someone like me won’t slip for someone like you again.

- Where are you going?
- Let go, let me go!

What are you gonna do?

I’ll make you live in nightmares forever.

Pathetic.

That’s all you’ve got?

Why not just kill me then?

- Don’t you dare me.
- I’m not daring.

Because if I don’t die

I’ll come back for you again.

And then you’ll come back for me.

Yeah, to you

I might look dumb.

But to me

you’re downright stupid.

Open your mouth.

- I said open!
- No!

- Eat it, swallow it.
- No.

Eat.

What did you put in the wine?

Something that’ll make you

submit to me.

A woman who loves women, like you

If a clip leaks of you with a guy

- Where you going?
- Let go.

- Where? Get back here.
- Let me go!

Think you’re so tough?

Think you’re so tough?

Your life had to run into me.

Khun Ai!

Rachen!

Let Aiwarin go right now!

Hurry!

Or I’ll shoot you.

Khun Mae.

Khun Ai.

Don’t.

Khun Mae.

Think you’re both so strong?

Then die together.

Stop! Drop your weapon.

I said drop it!

Don’t!

Let’s go to the hospital.

- No.
- Please, go.

No.

You need to stay conscious.

But I can’t hold on.

You’re like this

because he drugged you.

Khun Ai.

Stay with me.

Khun Ai.

Khun Ai, focus.

Please help me.

Khun Ai.

How are you feeling?

It’s okay now.

Khun Mae is right here.

And you, Khun Mae?

Does it hurt?

Yeah, it hurts.

But not as bad as you, Khun Ai.

Rachen dared go this far?

Yes, Dad.

But

you don’t need to worry anymore.

Mae and Aiwarin are safe now.

Then hurry and come back.

I’ll send word to Khun Attawit.

I believe once he knows

he’ll worry about his daughter too.

Yes, Dad.

I’m such a mess.

All this time I thought

I could handle someone like him.

But in the end

I almost fell for it.

Don’t beat yourself up.

The reason you slipped

was because you thought you’d see me.

Stop blaming yourself, okay?

Everything will pass soon.

Tomorrow morning we’ll head back to Bangkok.

I’ll take you home myself.

Why home?

You should have someone with you.

In case there are side effects from the drug.

Just drop me at Orienna.

I can take care of myself.

You don’t want to see anyone yet, do you?

Then stay with me for now.

Once you feel better

we can go our own ways.

(How are you? I know everything now.)

Get some rest.

Can we stay together a bit?

(I’ll go prep food. When you wake, wash up and change.)
(Mae)

Your skin is so beautiful.

Glowing, radiant, so fresh.

Yours is beautiful too.

Not just beautiful

it smells good too.

Khun Ai.

Eat plenty, okay?

Orange juice for a beauty like Khun Ai.

How are you, dear?

Must’ve been such a shock.

(Hello.)

No need to worry anymore.

I’ve already had it taken care of.

Thank you so much.

Mae.

- Yes?
- Come here.

We haven’t settled this yet.

I’m sorry, Dad.

You know it’s just the two of us, right?

You know that?

Yes, I know.

Ai went inside the house.

She said

you were at the company early this morning.

How are things?

Are you hurt anywhere?

Do you really care about me, Dad?

Or are you just acting?

What are you saying?

You’re my daughter.

I’m asking

because you’ve never done this before.

Ever since I was little,growing up

no matter what I went through

you always said

I had to get back up on my own.

Not once

did you ever hug or comfort me.

I’m sorry.

Being a father

raising a daughter alone

it’s never been easy, Aiwarin.

Everything I did

it was because I believed

it was the best for you.

It may not have been the way you wanted.

But trust me

I never wished you harm.

I have something to ask you, Dad.

Where’s my mother?

Please tell me, Dad.

Maybe your answer

could unlock something for me.

Your mother

she had someone else.

But in the end

she chose not to be with us.

It was her choice.

Not mine.

But all of that

it was my fault.

I gave too much of myself to work.

And forgot about the ones behind me.

Then why didn’t you tell me?

I didn’t want you to hate your mother.

Like I said

it was my fault.

I drove her to that decision.

So you carried all this pain alone?

See?

I told you being me isn’t easy.

I’m sorry, Dad.

If I had known

I would’ve understood you more.

And I’m sorry to you too.

I may not have been a good father.

I kept thinking the only way

to keep you from hurting like I did

was for you to be strong.

Give me a chance.

I want to change.

It may not happen right away.

But I’ll try.

Dad

I have something important to tell you.

(Auction Participants)
(Orienna Company) (Superior Company)

(Auction Participants)
(Orienna Company) (Superior Company)

(Main Duty Free Products)

(Premium Product Zone)
(Promotional Support)

(Auction Result Announcement Day)

First, I’d like to thank everyone

for honoring us with your presence

as witnesses of

the auction result

for The Greater Duty Free today.

The committee has carefully reviewed

the operational plans,

project models, and final proposals

from all participants.

And the winner of The Greater Duty Free project

goes to

Orienna Group Company Limited.

At the final meeting

I intended to leak our numbers

to Maevika.

On behalf of The Greater’s committee

may I ask one question?

Since I already placed ten percent

- what benefits will we receive?
- Excuse me a moment.

I understand.

You probably think

the number we’re submitting

is too high, right?

But this figure

isn’t just about beating Superior

or any other competitors.

It’s a declaration that

Orienna

is ready to run this concession.

Therefore

thirty billion

is the most suitable figure.

If they knew

they would’ve raised their number.

Just like when we learned theirs.

Therefore

we probably wouldn’t have won anyway.

I’m sorry.

But I don’t want to win by dirty means.

I’ve made my decision, Dad.

I’ll stick with the original number.

Khun Mae, may I have an interview?

No interviews. No.

- Khun Mae,
- Let me handle this.

That’s enough.

- Khun Ai,
- What made your company grow so big?

What’s going on?

Khun Mae!

Why didn’t you change the figure

so you could win?

I purposely

let you know Orienna’s number.

What?

You mean

the phone call that day

you did it on purpose?

What kind of person are you really?

Playing dirty with me

right up to the last second?

I never thought of it as playing dirty.

I did it because

I just felt guilty.

For stealing secrets from you.

I just wanted to make it right.

Wouldn’t it have been easier

if you never started it at all?

And know this

Aiwarin.

I

never gained anything from that bug.

The only reason I kept it

was because I just wanted
to hear your voice.

To feel like

you were close to me all the time.

That’s all.

Khun Ai, any words to share

on Orienna winning this bid?

As the leader of Orienna

I don’t see this win

as just our company’s victory.

It’s also an opportunity

to create jobs.

To build collaborations.

To foster cooperation

among the new generation.

with vision,

and ideas different
from the older generation.

Who do you mean, Khun Ai?

Myself and Khun Maevika,

the leader of Superior.

I hereby declare

that as Orienna,

the winner of this auction,

we invite Superior

to be our strategic partner,
(A strategic partner is someone you team up)

developing this concession together.
(with to create shared benefits, instead of competing against each other.)

But Khun Ai and Khun Mae

there were rumors of a secret deal.

Won’t this raise questions
about your relationship again?

- That’s right.
- You’re not worried?

- Not afraid?
- No.

Will this be okay, Khun Ai?

I’m not afraid.

Because no matter the questions

the answer remains the same.

It isn’t true.

What matters between Mae and me

comes from sincerity.

There are no hidden benefits.

(P’G)

Yes, P’G.

Khun Mae.

It’s me, Yam.

The reason Khun Ai had to steal from you

was because her father ordered it.

Khun Ai never wanted to betray you.

She had to.

Out of necessity.

If she hadn’t

many others would’ve suffered.

Khun Ai had no choice
and it hurt her deeply.

Because she knew

what she did

was hurting the one she loved.

If you love Khun Ai too

please talk to her with your heart.

Not with anger.

That way no one else will suffer from this.

I hope I’ve helped them a little.

I don’t know.

Maybe this is all I can do.

The rest is up to them.

Why?

Why didn’t you ever tell me before

that you were forced
into so many things?

I didn’t see what good it would do.

Because whether I was forced

or I chose to

I still did it.

So

what’s past, let it be past.

Just let it go.

Back when we were kids

you might not even remember.

We once competed pitching ideas
for a school event.

And you beat me.

I was

so bitter about it.

And ever since then

I kept thinking that if I saw you again

I’d get my payback.

And when I found out

I’d be competing against
you in the auction

I told myself right then,

this was it.

This was my chance

to finally get back at you.

I was going to beat you.

And I’d never lose to you again.

But you know what?

But when I finally met you

I lost to you from day one.

I love you, Aiwarin.

I fell in love

with the one I was supposed to fight.

Why wouldn’t I remember you?

I’ve been waiting for
the day to see you again too.

All in favor of Aiwarin’s idea,
raise your hand.

So, we’ll go with Aiwarin’s idea.

Watch me.

If I get the chance,
I’ll get back at you.

Hurry and do it.

I’ll be waiting.

To you

I may have been an enemy.

But to me

you’re the only one in my heart.

And maybe that’s why

I never dated anyone else.

If it wasn’t you.

From now on

we don’t have to compete anymore.

We’ll work together.

I already announced to everyone

that I’ll invite Superior.

to be our strategic partner.

Thank you.

But

I don’t want success

that comes under someone else’s shadow.

I’d rather achieve it on my own.

Don’t forget, though.

Even if this auction is over

Orienna and Superior

will still be rivals.

So sooner or later

we may face off like this again.

Hey, you.

Sounds like

you’re breaking up with me again.

I’m sorry.

It’s okay.

You can break up with me

but I can’t break up with you.

I’ll keep loving you the same.

And no matter what happens

I’ll keep waiting for you.

Waiting for you to come back.

Yes, Khun Ai.

You.

Don’t overthink it.

Their decision

it won’t affect us.

It does.

Even if Khun Ai says
she understands Mae

she must be hurting.

And Mae must be hurting even more.

If both of them are suffering

how can we allow ourselves happiness?

More importantly

from now on

they’ll each return to their duties.

No one knows

if they’ll face each other again.

What we must do

is support them fully.

Think of it as

the little time we have together.

Which honestly

isn’t much at all.

So little that sometimes I wonder

if we even know each other well enough.

So

don’t be sad.

You don’t need to tell me that.

how I should feel.

If you want to go

then go.

I’ll respect your decision.

(Months later)

Don’t stress.

Just one more step
and you’ll succeed, Khun Mae.

Keep that sweet smile on.

Khun Mae, you’ve got a package.

Today is your big day.

Use this pen.

I want you to know there’s still me

waiting to celebrate your success.

How did you get in?

Did you forget?

I’ve got a Rose Gold card.

Why are you here?

I don’t know.

When I saw this pen

my heart told me

I had to come see you.

I’m sorry.

For making you wait
all alone for so long.

Thank you.

For not letting it go on any longer.

Thinking of someone?

Sitting here waiting?

Yeah, I am.

But not you.

Then who?

Just someone

who said I don’t know them well enough.

Maybe they’re right.

Maybe I don’t know them well enough.

But I’ve seen sides
of them no one else has.

And those sides made me fall for them.

Is it this one?

Or this one?

Still not?

Then

it must be this one.

Everyone!

Come on, let’s have some fun!

Come dance, come dance!

Hurry up!

I’m embarrassed. Let’s go back.

Let’s get back together.

Our bosses got back together too.

I think this time they won’t part again.

You think doing this

You think I’ll give in that easily?

Still not giving in?

Then

That’s enough. Let’s go back.

You.

Will you come back nicely?

I will.

Back to the table.

No.

The first time we met

Khun Mae said

she’d get back at Khun Ai.

Who would’ve believed

the rivals from that day

would become lovers today?

But before we got here

we had to go through so much together.

Or maybe

when Khun Ai once said

fate always plays tricks on us,

maybe it was true.

Fate’s part of it.

But what brought us here

isn’t just fate.

It’s the hearts of the two of us.

That

no matter how much time passes,

or what trials we face,

in the end

we’ll still choose to find our way back.

I love you.

I love you too.

(What happened to Khun Ai?)

Fight, girl! (Go girl!)

- She’s sweating.
- She didn’t take sugar, that’s why.

LookMhee doesn’t take sugar.

Get everyone hyped up.

(Mommy’s the dance queen)

- Cut!
- Cut!

(Knees gave out right there)

(Such sweet eyes, melting away)
Bear-eyes, more happiness.

Hug, good job.

(Super warm and cozy)