All language subtitles for Harmony Secret ดีลลับฉบับเล่นเล่ห์ ¦ EP. 2 [UNCUT VERSION] (anglais)

Just because we shook hands for the press

doesn't mean we're enemies now.

You should stay away from Khun Ai.

Don't get close or friendly.

Who's Gavin?

Mae's most recent fling.

- I'm done.
- Talk to me first.

- Let go.
- I don't wanna break up.

If you don't wanna get hurt,
stay away from Mae.

- Did he follow you?
- Yeah.

What are you doing here?

Because everyone here likes the same thing.

Girls?

If so, what’s the problem?

Quiet.

You don’t think I’m weird, do you?

Not at all.

Liking the same gender is totally normal.

I'm just surprised,

'cause I've never heard about it before.

The media keeps talking nonstop

about how you're
this hotshot young entrepreneur.

But no outlet has ever
mentioned your preferences.

I’ve never dated anyone seriously.

And no one’s ever asked me.

So I don’t see the point of
announcing it to anyone.

Then why tell me?

Aren’t you afraid I’ll discredit you?

I don’t think

you’re the kind of person who plays dirty.

And if you were that shady,

you wouldn’t have shown up
at Orienna tonight.

Honestly,

I didn’t even wanna come.

But my friends planned to meet here.

I couldn’t really say no.

You? Seriously?

Can’t say no to your friends?

I think

there’s probably another reason.

Whatever the reason may be,

I'm glad you're here.

It’s nice seeing you again.

Khun Maple.

How do you know my nickname?

You did your homework on me, didn’t you?

So why can’t I do mine on you?

Khun Maple…

It’s a really cute name.

Thanks.

But we’re not close.

And we never will be.

So I think you’d better stick with Maeveeka.

Don’t say “never” just yet.

Fate…

it always has its tricks.

Trust me.

Excuse me, manager.

Is Khun Ai at Anthea?

Yam wants to talk to her about something.

I tried calling, but she won’t pick up.

She’s here, Khun Yam.

She’s talking to...

Talking to who?

- Khun Maeveeka.
- What?

Okay then.

Keep an eye on them from a distance.

And save all the CCTV footage.

Every single camera.

If anything leaks and becomes a problem,

we’ll have proof to deal with it.

Khun Ai, seriously...

I told you already, not this one.

Who is that guy?

Why is he following you?

An ex-date.

We talked for a while.

And then...

When I realized he wasn’t it, I backed off.

And...

Are you like this with everyone?

What do you mean?

I mean…

You talk to someone,
then realize they’re not it.

Why do you wanna know?

Just tell me.

It won’t affect our business anyway.

Well...

Everyone.

But this one’s the only one

who still won’t stop chasing me.

Guess he just couldn’t take it.

People like that are so annoying.

You talk like you've been through it.

I have.

With a girl?

With a guy.

Before we know what we really like,

we’ve got to make some mistakes first.

And...

When did you know?

I guess it was around the time

I first went abroad for school.

Back then, I thought I was fine with guys.

But when I gave girls a chance…

started talking to them more…

and eventually slept with one…

that’s when I knew for sure.

This is what I like.

You didn’t have to be that detailed.

What do you mean?

That was just the intro.

I want you to know…

how that turning point felt for me.

So maybe...

you might wanna find your own answers too.

I think...

I’d better head back.
Gavin’s probably gone.

Khun Ai.

The lobby said
that guy came back to the bar.

Want me to handle it?

No need. I’ll handle it myself.

Okay.

Looks like he’s still trying.

I’ll come with you then.

Let’s go.

Don’t be nervous.

Just go with it if I do anything.

Where’s your car? I’ll drive you.

Come on, let’s go.

Hurry, let’s go!

What now? We can’t shake him.

Just drive. I’ll find my way back.

Mae! Mae!

Mae!

Pull over here.

I’m heading off now.

Wait.

Just now…

Thanks for helping me.

I don’t accept thanks.

I’ll take something else instead.

And...

What would that be?

I'll let you know later.

Bye.

Khun Ai, that guy came back to the bar again.

Want me to handle it?

No need. I’ll handle it myself.

I’ll go with you.

Looks like...

we’ll have to pretend to be a couple for now.

Sorry, what?

He already saw you

entering a bar full of women.

So make him believe it.

That you’re dating a woman.

Then maybe he’ll finally let go.

Come on.

Don’t be tense.
Just go with it if I do anything.

Stop it, Maple.

What’s wrong with you?

Why would she even do that?

Khun Yolada.

I told you to send the market analysis files

for all companies likely to bid, last night.

Why didn’t you send them?

You’re usually never late.

Is there a problem?

There is.

What is it?

Why didn’t you call?

I did. But you didn’t answer.

I heard you were busy
entertaining a VIP at Anthea Bar.

I warned you, didn’t I?

It’s not that I didn’t listen.

I was just minding my own business.

She’s the one who showed up.

And since I’m the host…

Of course I had to greet her.

What did you expect me to do,
kick her out?

Khun Ai,

you haven’t been
“just minding your business.”

Ever since you saw her
at the Greater Building,

you’ve been acting off.

Maeveeka’s a newcomer.

We don’t know what her angle is.

We should be cautious around her.

She’s not scary.

She’s adorable.

Yes, I want her.

There are tons of women out there.

But she’s different.
She’s more special than anyone.

And more dangerous than anyone, too.

She’s the competition.

Getting involved with the competition
is a disaster waiting to happen.

Maybe not.
Maybe it could turn out well.

I mean, if we’re on the same page,

maybe we can come to an agreement
on how to move forward.

So we both benefit from it.

- But that’s still…
- It’s fine.

You don’t have to worry about me.

No one’s gonna get hurt from this.

Khun Ai.

Khun Ai.

Greater just sent an email.

They invited the first batch of
companies buying bid packets

to attend an urgent meeting this Thursday.

About what?

They’re opening the bids next week.

The Business Promotion Research Institute

and the Small Traders Association

have submitted a joint complaint.

It’s about monopoly practices
from previous concession holders.

So they’re inviting our company,

Orienna, and the others joining the bid

to a meeting before the official conference.

To discuss how we want
to respond to that claim.

Orienna too?

If you don’t want to go, Mae,
I can send someone else.

Hold on, P’G.

I’ll go.

You can add it to my schedule.

Got it.

Is this the full list of bidders, P’G?

You can keep it for now.

I also listed the complaints for you.

In case you wanna check during the meeting.

No need. I’ve memorized every word.

Okay.

Khun Mae.

Khun Mae. Khun Mae.

Yes?

Let’s go. Orienna already went in.

Okay.

Regarding the concession fee policy,

we propose raising the rate.

Higher than what’s charged to
duty-free shops at airports.

How much does Greater plan to charge?

We can’t disclose that yet.

All information will be in the TOR documents.

Everyone will receive them
on the day bids go on sale.

But that’s why we’re proposing you
change it now, before then.

We’ve already made our decision.

If there’s to be a change,
it should apply to the next round.

But the contract lasts over ten years.

Don’t you want to reconsider?

Do you really want that, Khun Maeveeka?

Yes. If it’s better in the long run,

I’m fine with it.

I can afford the higher fees

if I win the bid.

And paying higher fees

means more income for the country too.

But I think…

if everything’s already set in the TOR,

we shouldn’t change things mid-way.

It could affect the whole bidding process.

And since I’m one of
the candidates in this round…

I think we should respect the original terms.

Whoever wins the concession

should manage it well under those terms.

And in the future,
if anyone feels it’s unfair,

they can file a complaint

so changes can be considered next time.

Thank you, Khun Aiwarin,

for opening that possibility.

From what Khun Aiwarin said,

I think we can all see that

a single-operator monopoly like before

might not be working anymore.

Because whoever wins the concession

will carry an enormous responsibility.

When in fact,
that risk could be distributed.

How so?

Besides listening to complaints today,

I also have a proposal.

I’d like Greater Duty Free

to adopt a category-based bidding system.

This wouldn’t just reduce risk…

it would give us a more
complete duty-free model.

Especially if we bring in business groups

with experts in each category to manage them.

I know it won’t be easy.

News of this bid has
already spread everywhere.

Everyone knows Greater wants just one winner.

But for me,

this project is a chance to
create something new.

Single-concession models are
outdated in many countries now.

That’s why I think we should try
a more flexible approach…

something that fits today’s world better.

I agree with that point.

We agree as well.

Alright then, let’s say…

we’ll take this proposal into consideration.

But as everyone knows,

the bidding period coincides
with the national election.

We’ll need to proceed in a neutral manner

and wait to see where
the new government stands.

I understand. Just the fact that Greater

is considering my proposal…

that already means a lot to me.

I agree with the proposal,

and your fresh perspective.

Thank you so much.

Honestly, I do believe this idea

could really help investors
like us manage risk better.

- I’ll take my leave now.
- Of course.

- Hope to see you again.
- Likewise.

How are you?

- How was it?
- Pretty good, P’G.

We’ve got another meeting this afternoon.

Coffee’s here.

Come here.

Yes?

Do whatever it takes to get
Maeveeka’s assistant out.

- What?
- Now.

For how long?

As long as you possibly can.

Shall we head out then?

I’ll go get the car ready first.

Okay.

Call me, okay?

Oh no!

I’m so sorry. I didn’t mean to, really.

I was too caught up talking
about work, I didn’t see.

So clumsy, aren’t you?

Yeah, look…what a mess.

I should go clean up first.

- Let me help…
- No need.

I can handle it myself.

Mae…

Go wait for me at the car.

I’ll be right there when I’m done.

Khun Mae, do you think
I should help P’G?

I should, right? Since it was my fault.

I should take responsibility.

I’ll excuse myself, then.

Why are you following me?

Who said I was following you?

I’m just heading to the parking lot too.

Then why not use a different elevator?

Or wait until I left?

Don’t you know
we shouldn’t act close in public?

Oh? I didn’t know we were close.

But good to know.

What is it?

Are you scared?

I’m not scared.

It’s just inappropriate.

We’re just in the same elevator.

Can’t we call it a coincidence?

Let go.

My boss needs to talk to your boss privately,

so I’ve been assigned
to look after you for now.

Look after me?

Oh no!

I’m so sorry. I didn’t mean to!

You spilled coffee on me…

So this was your
and your boss’s plan, right?

Yes.

- Back off.
- No.

You… You…

Stop.

You want me to leave nicely,

or do you want force?

Go ahead.

I’ll scream the whole building down.

Let them think you’re trying to rape me.

Are you insane?

No. I’m serious.

And you’ll be in trouble.

You…and Maeveeka too.

Go ahead.

No one’s gonna believe

something that stupid.

Doesn’t matter.

Nowadays, once someone says it out loud…

and someone else repeats it…

that’s already enough to cause damage.

Don’t worry so much.

If your boss feels unsafe with mine,

she’ll call you herself.

And when that happens, I’ll let you go.

But for now…

just wait, okay?

Superstar assistant.

Mae.

Ugh, Gavin, what now?

I’m not here to bug you.

I just wanna clear something up.

When you said I’m not the one…

Was it 'cause I’m not a woman?

I saw you that day at Orienna Hotel.

And I know you saw me too.

You really like that kind of thing, huh?

But I think…

you’re just putting on a show to fool me.

Are you out of your mind?

Why would I do that?

Yeah, right. You don’t even like women.

You’re just doing this to spite me.

Why?

If I want to be with someone,

does it have to be a man?

Exactly.

Why do you assume

Maeveeka couldn’t be with a woman?

I told you to wait and walk in together.

Why’d you come ahead?

See? Just a moment apart,

and this happens.

Over something so ridiculous too.

You’re Gavin,

son of Lux Speed’s CEO,

a major car importer, right?

Educated overseas…

Who knew you’d have such a narrow mindset?

This is between me and Mae.

This isn’t your business.

Khun Aiwarin.

Narrow-minded and blind, huh?

What a combo.

Mae and I are this close,

and you still can’t tell?

You really don’t see

what we are to each other?

That woman who was
with Mae at Orienna that night…

that was me.

No way.

No chance.

Believe what you want.

Let’s go, babe.

No point talking to someone
who denies reality.

It’s a waste of time.

Like preaching to a wall.

If it’s true, why tell me?

Aren’t you afraid I’ll tell the press?

Go ahead. Try it.

I'm not so sure either.

Whether it's about me dating Mae

or you trying to harass her…

which headline would hit harder?

Your parents would be thrilled to see that.

I heard your dad’s pretty strict.

I didn’t harass her.

But what you did says otherwise.

And I’ve got proof.

Security cams at Orienna

and here too.

Remember this…

someone like me

never backs down.

If you wanna play games,

I can hit just as hard…

or harder.

So go ahead, use that tiny brain of yours

and figure out between you and me,

who’s gonna win.

This is the third time now

that I’ve helped you

So tell me already

what you want in return

so we can settle this once and for all

You're in a rush, huh?

Not planning ahead for the future?

What if I need to help you again?

Khun Aiwarin

Can you walk me to the underground parking?

That’s where I parked my car

Oh, then…

Why are you following me?

I just wanted to walk you there

And talk to you about something

I really admire some of your ideas

that you brought up in the meeting

But I just wanted to remind you

that in business

you can’t always be that blunt

You need to learn some finesse.

And play the game a little.

Don’t let people see through you too easily.

Don’t let them read your mind.

Because you never know

who’s out to get you.

And if you keep being like this,

you’ll lose every single time.

Your car’s in the basement, right?

Whoa, where are you going?

I’m not waiting anymore.

Hey.

Ouch.

That’s too much.

We’re here.

Now we’re even, aren’t we?

How can we be?

I’ve saved you three times.

You’ve only paid me back once.

So is there a way we could even it up?

I’ll make it up to you all at once.

You...

Just think about it.

Are you satisfied now?

I think...

That wasn’t you returning the favor.

It’s more like you feel something for me.

Normally...

people don’t just kiss like that.

Not if they feel nothing.

Don’t you think maybe
I just wanted to try it too?

Try what?

Find the answer you talked about.

Wanna try a little more?

I’ll be waiting.

Come see me at
the Anthea Bar when you’re ready.

What did Khun Ai talk to you about?

Just random stuff.

But do you know...

none of what’s happened is a coincidence?

Khun Ai planned it
so you'd be alone with her.

If it ever happens again,

you must not give in.

I'm sure her intentions aren't good.

She might be getting close to you

just to extract secrets for
her benefit in this auction.

But don’t you think, P’G,

that Mae might have agreed

because she feels the same way?

Don’t be silly.

- You can’t see through her tricks.
- P’G...

That’s kind of insulting to Mae, you know?

That’s not it.

I’m just worried about you.

You don’t have to worry about
every little thing.

Especially not work stuff.

Let me think,

and decide things on my own sometimes.

Whatever the outcome may be,

I’ll deal with it myself.

I understand.

I think I’ll head straight home, P’G.

Probably won’t stop by the office.

Alright.

We can part ways here then.

One pill and you’re out cold?

Hey, go check the entrance.

- Damn it
- Damn it

What kind of guy are you?

How could you do that to a woman?

What the hell’s your problem?

Come on, then.

Why’d you let him drug you like that?

Good thing I got there in time.

P’G is just my campus mentor,

but she really cares about me.

And...

she treats me like a real sister.

Thank you.

You don’t have to thank me.

I'm happy I got to take care of you, Mae.

I know you're looking for a job, G.

Once you graduate,

why don't you work at my dad’s company?

He’s looking for someone to take care of me.

So you can look after me forever.

I’m just worried.

You don’t have to worry about everything.

Especially work stuff.

Let me make some decisions for myself, okay?

Hey, assistant.

You look like someone with a broken heart.

I admire a lot of your ideas.

But I also want to warn you…
when it comes to business,

you can't be too straightforward.

You need to learn some finesse.

You never know
who might be out to get you.

And if you keep being like this,

you’ll lose every single time.

You'll see soon enough.

Turns out I’m way
more cunning than you thought.

People don’t usually kiss
that easily, you know?

Not unless they feel something.

You don’t think I just wanted to try it?

Wanna try more?

Come find me at
the Anthea Bar when you’re ready.

I’m here, just like we said.

Does your dad know you're here?

That you're meeting me?

Does your dad know you like girls?

I’m not so sure myself.

But I don’t think he does.

Because if he did,

he wouldn’t just sit back like this.

My dad’s addicted to success.

He’d never let something like this

get in the way of his success.

So that means…

if you were to get serious with a girl,

you wouldn’t be able to be
with her, would you?

Maybe not.

If that day ever comes,

I’ll follow my heart.

No matter what it costs me.

Say it out loud.

I want to hear it.

This is my first time.

I wanted it to happen
somewhere a little nicer.

Like...

maybe your place?

Sure.

Let’s go then.

Wanna drink something?

Anything you think suits me.

Then you’ll have to wait a bit.

Because when I make a drink,

I give it special care.

Just like when I do anything else.

Right...

Then while we wait,

I’m gonna look around your place a bit.

It’s a nice room.

I like it.

Make yourself at home.

What are you doing?

Who’d you bring here?

But this is Ai’s personal matter.

Don’t use that line on me.

It reminds me of your mother.

Rachen.

Hello, Khun Maevika.

If you plan to approach Maevika

the same way you did with me,

just forget it.

I don’t need your approval.

Meet me at the rooftop pool tonight.

Then we’ll talk about this.

This is a bug. It’s how we’re
going to get secrets from her.

Ready?

Teh Tarik.

(That was almost a splash.)

(Better stash it first.)

(Where’s Khun Mae?)

(Wait for Yam, too.)

I’m signing up for a marathon after this.

(New career: runner.)

- Let’s sign up.
- The two girls are heading home.

(Heading home~)

Why?

You scared?

I’m not scared.
(Someone like Mae never gets scared.)

It’s just inappropriate.

(Such a ship!)