All language subtitles for Harmony Secret ดีลลับฉบับเล่นเล่ห์ ¦ EP. 1 [UNCUT VERSION] (anglais)

You know that, right?

We may have just shaken hands
in front of the press,

but we’re still business rivals.

Of course. I may be new in the game,

but I get how this works.

Even if we’re rivals,

that doesn’t necessarily mean

we have to be enemies.

I’m not so sure about that.

It kind of depends…

on what happens next, don’t you think?

(1 hour earlier)

(The Greater)

Hello, everyone.

Right now, we’re here at Greater Tower.

In just one hour,

a major national
project auction will take place.

Hosted by The Greater Duty Free.

The energy inside is buzzing already.

Let’s take you inside for a closer look.

I just got here, Dad.

Alright. I’ll be there in about 20 minutes.

Have you talked to any reporters yet?

Even after rehearsing a hundred interviews,

I’m still nervous.

Thinking of grabbing a drink…

might help me relax a bit.

That’s a good idea, sweetie.

Stress won’t help you one bit.

This is your first real event…

your debut as Superior’s new leader.

Iced matcha latte, no syrup, please.

One moment, please.

It’s not just
the press you’ll be dealing with.

There are plenty of
Thai business rivals waiting for us.

When you face them,

stay calm. Stay sharp.

Think carefully before every move.

Otherwise, they’ll say…

that you were never cut out
for this from the start.

Got it, Dad.

I won’t slip up.

I’ll prove myself to everyone.

That I’m not just some rookie

they can take down easily.

Especially not Orianna.

Orianna?

Why?

You’ve got plenty of rivals.

What’s so special about this one?

Well…

Because the face of Orianna

is also a woman like me.

Same age, too.

And she’s just as good-looking.

But she’s more experienced.

She gets way more media coverage than I do.

She’s a public figure.

She probably thinks…

what she has gives her an edge over me.

But I’ll make her see…

the more we’re underestimated,

the more we burn to win.

I’ll probably arrive just before it starts.

We won’t have much prep time.

Just remember…

you are the face of Orianna.

Where are you going, Aiwarin?

- Smoke break?
- Not a chance.

If anyone sees you, your image will tank.

Please, Yam’s begging you. Please.

I get it. People warned me before you did.

Was it the Chairman?

Help me out here.

What can I do to kill this boredom?

Still almost an hour till showtime.

Walk. Just wander around the building.

It’ll kill time, burn calories,
and scope the place out.

Once this bidding war’s done,
we’ll be working here often anyway.

Good to get the lay of the land first.

Every war starts with studying the battlefield.

Exactly. Let’s go.

Wait…

Let me grab a matcha real quick.

Hello!

- One sweet iced matcha, please.
- Sure, just a moment.

Here’s your matcha.

I’m so sorry…are you okay?

I’m fine.

Sorry again.

All set. Let’s head out.

Aiwarin…

Did you see that woman sitting over there?

Yeah.

Isn’t that Maevika, heir to Superior Group?

Mhm.

Knew it.

But I heard she just came back from abroad.

Why is she here at this event?

Could Superior be sending her
to represent them?

So what?

If that’s the case,

you should stay far away from her.

Don’t get close. Don’t get friendly.

Why? You think she’s
here to steal our secrets?

I’m not dumb enough to let that happen.

I know you're smart, Aiwarin.

I just want you to be careful.

Right now, whoever you talk to or hang out with…

you’ve got to be extra cautious.

This competition’s brutal.

The stakes are massive.

Everyone’s ready to fight to the death.

The old players aren’t much of a threat.

We’ve already got
the data on every one of them.

But…

a newcomer like Maevika?

Once she hits the real game,
we don’t know her playbook.

Better to treat her as a wildcard.

She doesn’t seem scary to me.

She’s kind of cute, actually.

Aiwarin, you can’t be serious.

It’s my great pleasure

to welcome you all
to the official press conference

for The Greater Duty Free bidding event.

We aim to develop
this into a brand new landmark

for duty-free shopping

that ranks among the biggest in the region.

The Greater isn’t just a retail complex.

It’s also a key move for driving
the national economy forward.

And we firmly believe

this venue will attract tourists
from all over the world.

Boosting spending and
opening endless business opportunities…

for both public and private sectors.

Today, we open the floor to investors

and capable business operators

to become part of our ambitious project.

Lastly, I’d like to thank
all members of the press

for your interest
and support for this project.

Our bidding process involves multiple phases.

I hope everything goes smoothly.

Let’s see who comes out on top.

Is there a particular reason, Mr. Attawit,

why you chose Aiwarin to lead this project?

Because I trust her.

That’s all there is to it.

Aiwarin is the sole heir to Orianna.

So you must have
a lot of faith in her, Mr. Attawit?

I do.

She may be young,

but she thinks and makes
decisions like someone much older.

Not like most her age.

I think it’s clear to everyone…

many aspects of our hotel operations

are actually her work.

And all of it

has been very well received.

But Orianna has always been a hotel business.

Entering the duty-free concession space…

isn’t that unfamiliar territory?
Maybe a step behind others?

Like Superior, for example…they’re in retail.

What do you think gives you the edge to win?

Maybe ambition.

I once heard someone say…

the more we know we’re at a disadvantage,

the stronger our urge to win becomes.

Let’s move over to
Mr. Nuttakorn for a quick interview.

- Please go ahead.
- Hello, everyone.

We see you brought your daughter along today.

Will your daughter be involved in the project?

Well, with that setup…

do I even need to answer?

Yes, she will.

Maevika is my only daughter.

She’ll be leading Superior
in this bidding round.

We heard that Maevika

just got her master’s abroad.

No work experience yet, right?

Aren’t you worried, putting her
in charge of something this big?

Exactly.

Well, I’d be lying if I said no.

But I trust my daughter.

Just like any father would, I guess.

If there are more questions,

maybe ask her directly?

- Sounds good.
- Sure thing.

Hello, Mr. Nuttakorn.

Heard you let your daughter

take charge of this project too?

Interesting move.

But this is still a national-level project.

It’s not a training ground for fresh grads.

Honestly, Mr. Nuttakorn…

it’d be better if you were
front and center again.

Let her shadow you, learn the ropes.

Then once she’s more seasoned,

she can take the reins.

Otherwise…

Superior…

might end up trailing
far behind the competition.

Thank you, Mr. Attawit, for your concern.

But I don’t see it that way.

Having experience…

doesn’t always mean you have the upper hand.

Even someone who’s never failed in their life

is still capable of falling flat.

If I may offer you some advice in return,

maybe start practicing
how to comfort your daughter

when the day comes that she falls short.

From the look of it,

your daughter’s very self-assured.

So in case things don’t turn out as she hopes…

she’ll be prepared to handle disappointment.

Dad…

Hello.

Hi.

I’m Maevika.

It’s a pleasure to be here.

Now, we’d like to invite
both Maevika and Aiwarin…

for a photo together
as representatives of both companies.

Please step forward.

You two seem to be from the same generation.

Did you happen to know each other before?

Yes, we’ve met before.

For the charity event next month,

anyone with ideas, feel free to share them.

- Me, please.
- Go ahead.

I’m Maevika from St. Aldrich School.

I’d like to propose a gala dinner for the event.

Since this involves two prestigious schools,

we shouldn’t go small.

As for the venue,

I’ve talked to my dad, and we can use
the hall in his department store.

He’s fine with hosting it.

We also have an event organizer
ready to handle everything.

All we really need to do is

spread the word and get people to attend.

And help raise funds, of course.

If you still can’t picture it…

I’ve also prepared
a presentation to pitch my idea.

I disagree.

Go ahead.

A charity event is meant for giving back.

Making it over-the-top and flashy…

feels more like showing off than giving.

I propose we keep it simple.

Use our school space
to set up a creative market.

Let students from both schools take part,

make DIY goods to sell,

and donate the proceeds.

We could also have busking,

performance art…

anything that highlights creativity

and hands-on contribution.

Not just relying
on one person’s family fortune.

Let’s not forget…

society already sees us

as rich kids from elite schools.

Privileged, well-connected.

Don’t we want to change that image?

Not just live off luxury and connections?

And show we can do basic,
functional things too?

You really think that’s gonna
change how people see us?

Bit too idealistic, isn’t it?

Maybe not right away.
But it has to start somewhere.

Anyone else want to pitch an idea?

If not…

we’ll proceed to vote.

Starting with Maevika.

What’s your name again?

Aiwarin.

All in favor of Maevika’s idea,
raise your hand.

Now, those in favor of Aiwarin…hands up.

Alright, we’ll be going with Aiwarin’s idea.

Aiwarin…

well done.

In all my years of teaching,
I’ve never seen a student quite like yours.

Thank you.

Let’s give her a round of applause.

Yes, we’ve met before.

Hard to believe, right?

But we weren’t close or anything.

Just vaguely familiar.

Back in high school…

our schools once co-hosted
a charity event. That’s all.

Well then,

I guess it’s time…

to properly introduce myself, officially.

Nice to meet you.

Aiwarin.

Nice to meet you.

Maevika.

Find out everything you can about Maevika.

As much as possible.

And Aiwarin?

No need.

I already know her well enough.

You did well today, sweetie.

But you caught me off guard a little.

About what?

When you said you knew Aiwarin…

I thought you only knew her from the media.

Yeah… just like I said.

We only sort of knew each other.

That’s good.

She’s our rival.

If you want to learn more about her,

just don’t let her see it coming.

You sure you don’t want
to grab dinner with me?

I’m sure. I’m not hungry yet.

I want to stay and survey the place a bit more.

Alright then.

See you at home, sweetheart.

Okay.

G, take care of her.

Dad…

Earlier…

what Mr. Attawit said about me…

It’s normal.

You may not have faced it before,

but now’s the time you should.

So you’ll understand
why losing is not an option for us.

About you and Maevika…

There’s nothing to worry about, Dad.

We only crossed paths briefly back in school.

In that case, stay here a while longer.

Survey the space.
Get a feel for how things run here.

Sure.

I’ve got high hopes for this project.

And when someone like me hopes for something…

I don’t leave room for failure.

Um, Aiwarin?

Why didn’t you tell your father just now

that we already walked every corner
of this place before the event?

- Every single part.
- Let it go.

Saying it wouldn’t change anything.

So we’re really going out for another round?

Nope. You go find a place to wait.

I’m gonna go unload real quick.

Been holding it in since the event started.

Oh, Maevika.

Seems like we’ve been running
into each other a lot today.

A lot? Really?

Well…here.

At the event.

And the coffee shop.

Sorry, what?

Thanks for saying I’m good-looking, by the way.

Likewise.

Then tell me…

why didn’t you say anything to the press

when I told them
we’ve known each other since school?

Did you really not recognize me?

You really don’t remember me?

Well...

weren’t you the one who said

we only knew each other vaguely?

So why expect me to…

Why would I need to remember you?

Then that’s up to you.

Wait.

You do know, right?

That handshake we gave the media…

doesn’t change the fact
that we’re business rivals.

Of course.

I may be new to this world,

but I know how it works.

Even if we’re competitors,

that doesn’t necessarily mean

we have to be enemies.

I wouldn’t be too sure about that.

It depends…

on what happens

from here on out.

Your lipstick’s a bit much.

It doesn’t really suit you.

So I figured I’d share a bit of mine.

Maevika…

G, are you heading to the restroom?

No.

I just came in to check…saw she gone a while.
Thought something happened.

I’m fine.

Just got caught up reapplying lipstick. Took a bit longer.

Maevika…

You sure you’re really okay?

You think I’m lying?

Probably not.

But whatever technique you used on that lipstick…

it made quite the mess.

And now it’s even worse.

Excuse me.

Not bad, assistant. Not bad at all.

Bag. Now.

Something definitely happened.

Nothing did.

That pitch is too high. Spill it.

- Nope.
- Ugh, come on, what happened?

Why didn’t you say
anything to the press when

I told them we knew
each other from school?

Why didn’t you say a word?

Did you really not recognize me?

- He came up with the whole idea himself.
- Yep, all by himself.

Thank you.

- That’s impressive.
- Totally.

Thanks so much.

You nailed it.

Just wait.

If I get the chance, I’ll make you pay.

Then hurry up and take your shot.

I’ll be waiting.

Good morning, G

- Morning.
- Waiting to head in with Maevika?

Come sit.

Want some tea or coffee?

No need, thank you.
I already had some at home.

So, what were you up to just now?

I was reviewing successful
duty-free cases overseas.

Maevika said before
the bid packet sale opens,

she wants to understand how
other countries approach their strategies.

In case she finds something useful.

Wow.

Your boss is seriously committed.

Do your best to support her, okay?

If anything comes up, just tell me.

I’ll find a subtle way to help out.

Without making her feel like I’m interfering.

Got it.

Dad…

I won’t be joining breakfast this morning.

G, go ahead to the office first.

I’ve got something to settle.
I’ll join you later.

What is it, sweetie?

It’s about a guy.

Gavin, right?

Yeah.

I’m heading out, Dad.

Alright.

- See you, Dad.
- Take care.

Who’s Gavin?

He’s the last guy May talked to.

Son of the Luxspeed Import owner.

Since when?

Since Mae studied in London.

They talked for a few months
before she pulled away.

But he kept chasing her.

Even followed her back to Thailand.

Why didn’t Mae take G with her?

Mae can handle it herself.

Gavin’s not the first guy she turned down.

She can handle it…

But how exactly?

Mae, wait…

- What?
- I’m sorry.

- I really am.
- You’re annoying.

Please forgive me.

Mae.

How many times I called you,
why you don't answer…

You ignored me. Who are you?

- Stop.
- Who are you?

- We don't need to talk
- I can have

so many girls like you

- Stop
- Hey, I'm talking to you

- Fxxk
- Fxxk you

Alright.

You don’t have to give me an answer now.

But you’re Mae’s assistant, G.

You need to keep an eye on her.

The way she handles problems…

is it gonna put her reputation at risk?

Don’t forget…

We just launched her
as Superior’s lead at the auction.

Every move she makes
will be under a microscope.

I hired you to assist Mae…

not just follow her orders blindly.

You have to assess the risks too.

If something she does is going to blow up…

…you step in and fix it.

Don’t just stand there and let it happen.

Otherwise, there’s no point
in you being here at all.

Am I wrong?

Yes sir.

Thanks for closing the café like I asked.

I’ve got to be careful right now.

I don’t want any drama.

Take a seat.

Whatever you want to say, just say it.

I don’t have much time.

I’ve got nothing to say.

You’re the one who called this…go on.

Did I really do something that bad?

Is that why you’re so set on ending it?

I already told you.

You didn’t do anything wrong.

You’re just… not it.

Not it?

What does that even mean?

Can we not do this?

The best thing for both of us
right now is to walk away, Gavin.

Forcing it won’t fix anything.

And most importantly…

Right now I’ve got bigger things
to deal with than romance.

I need to focus on my work.

And so do you.

You’ve got your own job to get back to.

So stop chasing after me.

Why do you get to be
the only one who chooses?

Do I get a say in anything at all?

We both have choices, Gavin.

But you need to respect mine too.

And have you respected mine?

All you ever say is you
want to end it, over and over.

- Just like that.
- Hey.

Are you serious right now?

You keep picking fights.
Can’t you just listen?

When will you finally get it, huh?

- Wait, Mae…
- Ow! Gavin, that hurts!

- Let’s just talk…
- I’m done talking. Let go!

- We need to clear this up, Mae…
- I said it hurts!

I don’t want to break up with you.
Please, just hear me out!

- That’s enough.
- Why, Mae?

Why do you even care?

Let go…ow, that hurts! Let go!

Let go! I said let go, damn it!

If you don’t want to get hurt…

then stay away from Mae.

What the hell’s your problem?

- You’re just her lackey, mind your damn business.
- That’s enough!

Yeah, I’m just a lackey.

But I’ve got more worth
than you’ll ever have.

You were born with everything,
yet you waste it all.

Spending your days
begging some woman to stay.

Let me ask you something…

aren’t you even ashamed of yourself?

- Damn it!
- Go ahead.

If you wanna go, bring it on.

Let’s go.

Mae, are you alright?

I’m fine, thanks.

G, why did you come after me?

I wasn’t planning to follow you at first.

But I couldn’t help worrying.

You’re not just Superior’s heir anymore.

You’re the one leading our company now.

I’m sorry if I overstepped.

But honestly…

you should block
all ways for Gavin to reach you.

So this won’t happen again.

Actually...

I’ve been meaning to block him for a while.

But part of me still wanted to hold on.

It’s not just Gavin…

even I don’t understand why I keep hanging on.

I don’t even understand myself sometimes.

Thank you, P’Min.

It’s confirmed for tomorrow, yeah?

I’m excited!

It’s our class reunion, after all.

We’re gonna gossip ‘til sunrise!

For sure. See you all there!

The party’s at the Orianna Hotel?

Hello, Nutty.

Who picked the venue for the reunion?

We voted. Why?

Oh…turns out that place
is in your competitor’s hotel.

Oops. But it’s no big deal, right?

If you’re nervous,
you don’t have to come.

I’m sure everyone will understand.

It’s great seeing you all again.

But I think I should...

head out now.
– Bye!

Did he follow you?

Yeah.

Need help?

Tell the guy who followed her
what the rules are.

Yes, Khun Ai.

Mae…

Mae, Mae…

Ah, sorry, sir.

Men aren’t allowed in here.

Anthea Bar is for women only.

Mae. Mae…

Right this way.

Two glasses of wine, please.

Thanks for helping me just now.

Of course.

And I’m sorry…

for touching you without permission earlier.

No worries.

Last time you did way more.

And you didn’t even say sorry.

This time my intentions were good.

So last time your intentions weren’t?

Guess that’s fair.

You did take my lipstick.

Let me see…

did you go even bolder this time?

Stay here for now.

Just to make sure
the guy who followed you has left.

Then you can head out.

It’s okay.

I can find my way out.

There’s probably another exit somewhere.

How could you possibly know
this place better than me?

Just stay a little longer.

I’d like you to stay.

Drink with me.

I don’t drink.

Excuse me, I’ll be leaving.

Turning down someone who just helped you…

that’s kind of rude, isn’t it?

You don’t mind, do you?

If we share a glass.

Do whatever you want.

Not like I’ve got a choice.

So tell me…

what brings you here tonight?

I come here quite often actually.

Out of all the businesses under our company…

Anthea Bar is my personal favorite.

Why is that?

Because every time I come here…

I get to be myself.

No need to worry about
how people look at me or judge me.

Because everyone here…

they’re just like me.

We like the same things.

Like what exactly?

Like women?

And if I do…

what then?

I want you to know…

how things changed for me.

In case you

want to find some answers for yourself.

None of this was random.

Khun Ai set things up so you
and her would be alone.

And don’t you think maybe Mae agreed

because maybe Mae feels the same way she does.

People like me…

never play to lose.

If you're here to play games…

I'll play just as hard.

And if you keep going like this…

you’ll lose every single time.

(What's wrong?)

You moved closer out here

because it's cold?
(Is it really?)

(Bet you're not cold anymore.)

(Warm and cozy now.)

(That’s straight up fire.)

Mae…Khun Mae.

That light's intense.
(It’s blinding!)

My eyes can’t take brightness.

And they’re already small eyes.

Oops.

(Was that on purpose?)

Suddenly hitting people now, are we?
(Was that planned?)