Original subtitles

So...

if I remove that sword,

he will disappear...

from this world? For good?

Bringing extinction to the eternal life of Goblin...

That is the destiny of the goblin's bride.

Even you came close to killing her.

With your own hands.

It's moving.

If you pull out that sword,

he'll return to ashes and scatter in the wind.

He'll vanish forever...

from this world to another.

This is not your fault, Missing Soul.

If you think I'm an accomplice,

you're wrong.

Kim Shin is the one who decided not to tell you.

I gave you answers sincerely.

Even in this moment, I'm on the same side as you.

Thank you for telling me. You should get some rest.

This wasn't...

my home either.

I guess...

I don't have a home in this life.

Let's go, Mr. Buckwheat.

Let's go far away.

Excuse me.

Long time no see. Why don't we go for a drink?

I'm in a very angry mood right now.

Are you buying?

I don't have my credit card right now.

One day after 100 years...

When the weather is good enough,

I hope I'll be able...

to tell her she was my first love.

(The goblin's bride is absent.)

I ask above...

for permission.

(The goblin's bride is absent.)

Any last words?

Every moment I spent with you...

shined.

Because the weather was good,

because the weather was bad,

and because the weather was good enough...

I loved every moment of it.

Also,

no matter what happens,

it's not your fault.

Was that your farewell?

My gosh, should I just kill him?

That day, the missing soul...

walked in someone's tears...

for a long time.

She wanted death to be...

as far as it can be from the goblin.

She's gone.

She didn't come home. She's not picking up her phone either.

It looks like she's run away from home.

She...

Her bag is gone, and Mr. Buckwheat is gone too.

She...

What's Mr. Buckwheat?

She's not at the beach.

She didn't go to school either.

She's not even near the library where she followed me...

to Canada for the first time.

She's not near the park where she summoned me for the second time.

Who's seen Ji Eun Tak?

Where's that place you always buy fried chicken from?

Where is that fried chicken place Eun Tak works at?

Even the ghosts don't know where she is.

Do you carry this around?

I thought you would look for it.

I'm the suspect.

I told her everything.

About what?

You didn't...

Yes. I told her that you would die if she draws the sword.

I told her everything.

Are you mad? How can you tell her that?

You told me never to tell her.

I did, but I am siding with...

the missing soul again.

Stop sticking your nose in my business. Why side with her?

I don't want...

you to die.

There's no profound reason for it.

It's just that I would be a little bored...

when you cease to exist.

You can get mad at me.

How can I get mad at you?

You used to pray for me to die, and now...

you don't want me to die. Also, I could turn into something hideous.

I would appreciate it if you refrain from using the coupon.

Goodness. I actually grew fond of him.

(Looking for a part-timer)

Don't contact me from now on.

Don't say hi to me even if we accidentally run into each other.

Happy New Year.

Excuse me.

Why were you staring at my shop?

By any chance,

are you looking for a part-time job?

That's not it. I'm looking for the part-timer who works here.

It's 25,000 dollars.

Your clothes, watch, shoes...

From head to toe, you're wearing approximately 25,000 dollars worth.

Why are you looking for my staff who gets paid 6.30 dollars an hour?

Are you the one who made her cry?

Are you that moron who gave her...

a hard time and who works for the country?

Did she cry?

So you are the one who fired my part-timer.

I get it now.

Are you married?

Is that why you left her like that?

I am yet to be wedded, but I have a bride,

so you could think of me as a married man.

I'll see you again then.

It looks like I'm not the only one with a complicated relationship.

Hey, what are you talking about?

Hey, you!

Didn't you find her?

You said you didn't submit Eun Tak's documents, right?

Submit the documents first, please.

- What documents? - Documents for the missing souls.

You have to put her name on the list...

so that I at least know the day she will die.

You're praying for her to die.

We need to know how and where she dies.

Then either of us can go to her.

What are you talking about? Why would she die?

I don't intend to make her die.

There must be a bigger intention.

What are we?

We are the goblin and the grim reaper.

How can we fail to save one girl?

I will go submit the document. But...

what if something bad happens...

while I'm submitting the document?

Go ahead.

If her life is on the line, I should be able to feel it.

That is, if she desperately looks for me...

at the moment of death.

This is the document on that missing soul I told you about.

Please process it with utmost urgency. It's urgent.

- Before tomorrow afternoon. - Too late.

Before midnight today.

(Application for the missing soul)

Ji Eun Tak.

Isn't she the one? You were looking for her name on the list...

at the bus station the other time.

Who is she?

- She's the goblin's bride. - What?

Is she really?

Is that why the goblin was there at the time?

Pick up your sandwich.

Eat it. Realize this while eating.

"Gosh, my flattery was over the line."

"I'll keep my mouth shut." Go.

Okay, Sir.

They don't live here.

They moved out a long time ago.

Goodness, it's such a nuisance.

How much do they owe to people?

I'm sorry.

Where does she live?

Why are you looking for Ji Eun Tak?

Her exam results are out,

and Eun Tak doesn't come to school anymore.

I am the class president.

Who are you?

How do you know Eun Tak?

I know her well.

I will hand her this.

Well.

(Report card for 2016 college entrance examination)

Why...

Is this considered good?

What?

Yes. With those grades,

you can get into a college in Seoul.

I'm quite proud of her.

(Report card for 2016 college entrance examination)

It's a mess when people break up.

- What do you want? - I apologize.

I'm not in my right mind right now.

You should take these.

Even a grim reaper must buy socks.

It's breaking news.

Thick fog covered the bodies of skyscrapers,

and now only the top of the buildings are visible.

The unexpected fog looks like the work of divinity,

and it even looks arcane.

It's breaking news.

This scene which looks like a sci-fi movie scene...

is the view of tonight's Seoul night sky.

The super moon grotesquely appeared in the concrete jungle.

After the unusual fog during the day,

this strangely red super moon appeared,

and the citizens are shivering in fear.

Hurry up and draw that sword.

Draw that sword...

and cease to exist.

If you don't cease to exist,

Eun Tak will die.

If I...

make that choice,

you will have...

to prepare an excuse for yourself.

Father...

8:15pm.

The patient has passed away.

Father!

Father!

Please...

Kim Gi Joong, 68 years old.

Cause of death, excessive bleeding.

Hot. My goodness.

Father?

Father?

Did you come back alive?

You lost so much blood.

Did he just get up?

He just woke up right in front of my eyes.

He had excessive bleeding, but he had a good color on him.

The List of Names just burned up in the air.

How is this possible?

It's possible if that fire belongs to a goblin.

- This must be yours. - What is this?

A goblin's apology.

An apology?

Socks?

Apologizing in advance doesn't make it better.

You made trouble and now we have to work overtime.

How can you burn our list?

Have you gone blind after living for so long?

It's unfortunate about the tragic fate between you two,

but you can't mess with human life, you senseless goblin.

I just...

wanted someone to see it.

I hope that someone is the deity.

Even better if it's Eun Tak...

If you say it like that, what does that make me?

I shouldn't have said anything.

I should have let the missing soul pull out his sword.

You're right.

That might have been for the better.

In this world,

there are many strange beings...

unexplainable by words.

At times,

they're closer to us than we think.

In my opinion,

I think you already had an idea.

- Yu Jae Shin. - I'm sorry.

Gosh.

I know a man...

who does not age.

Is that so?

The passport I made...

and the accommodations I prepared in Nice...

as well as keeping me beside Deok Hwa...

I believe you gave me such a job for me to recognize on my own.

Have you...

ever talked about that man to anyone else?

- No, Sir. - Actually,

it's him who picked you.

He made a child without a dream or money...

take the college entrance exam.

He gave that child a dream...

and enrolled him in a university.

Who do you think that faceless benefactor is?

Remember it.

His real name,

Kim Shin, stands for "to believe".

Hey, Mister.

It was you who made the super moon and the fog, right?

Why are you causing a mess to find a high school girl?

I'm scared NASA will come and take you away.

Did you drink?

I drank yesterday.

I'm sober now.

Anyway, what will you do for me if I find her?

Are you going to give me the credit card?

If I can't find her, how can you?

She couldn't have gone far. She's broke.

She has to be in the country. The furthest she can get is by bus.

I have my own ways.

(Ski Equipment Rental)

One moment, please.

Here you go.

- Hello. - I need...

Bye.

- Thank you. - One moment.

- One moment. - Sure.

(Thick Fog Engulfs Skyscrapers)

(Strangely Red Super Moon Shines Ominously)

I found her.

She's at a ski resort.

What happens...

if I say I don't want to be your bride anymore?

You can't pull out this sword.

Only you can do it.

I have to get the sword out...

to...

become pretty.

I'm not pretty right now.

You have no clue...

but I'm crazy for laughing right now.

Crazy jerk.

Not today.

I'll just laugh with you today.

On the day of the first snowfall?

The first snowfall?

We would need a broom.

All right.

On the day of the first snowfall.

There's too much snow.

Let's go home.

You shouldn't be here alone.

I don't have a home.

None of the places I considered home were actually my home.

People just kept me close.

Some for the insurance money...

and some because they wanted to die.

I know everything now.

He said I'm the tool that will bring...

the goblin's immortality to an end.

I missed the timing to tell you.

And I was glad I did.

If possible, I was going to...

miss all the opportunities until I died.

But I shouldn't have.

My sword has the blood of thousands of men...

and the weight of each life.

I have no right to make the call.

So pull out the sword. Please.

No.

I don't want to.

Even if I die.

So don't look for me.

Leave me alone. Let's pretend we don't know each other.

Stay far away from me and...

live a long, long life, Mr. Kim.

Do you understand?

Don't show up ever again.

If I see you again,

I will really kill you.

Welcome.

You did very well.

Is this an excuse?

I was glad to have an excuse.

It allows me to come and see you.

Why do you want to see me?

Why do you want excuses?

Do you want me to live with you or to die with you?

Didn't I tell you that...

I'd kill you if you showed up again?

Fine, come over here.

I'll pull out your sword.

If that's what you want, I'll do it.

Come over here.

You just won't give up.

Don't do it.

Do it.

You have to.

Let go.

Let go of me.

I said let go.

Let me go.

That was the beginning.

You made up your mind at the hotel.

This is what you meant to do.

Mister. Do you love me?

If that's what you need, I will.

I love you.

So...

did you love me?

No?

Did you not even love me?

I'm afraid.

I'm so afraid.

That's why I want you to...

keep saying you need me.

I want you to ask me to do even that.

I want some sort of an excuse that will...

double as your permission.

With that excuse,

I wish I could go on living.

With you.

Hello.

One of the customers...

wants the edge waxed.

Where the heck is Mr. Kim?

It's the end of my shift. He should be here soon.

- Wait for him. - Sure.

Why are you alone?

Did you not meet the missing soul?

I did.

But she won't come.

What happened?

I've never gotten a name card this fast.

I got the missing soul's name.

Are you sure it's Eun Tak?

It's blank.

Her name is written there.

What's going on?

It's as if someone wants her dead.

It isn't me and it's definitely not you.

It's probably me.

I must die for her to live.

If I live, she will die.

That is our fate.

That was my punishment.

It was the deity's bigger plan.

Stop being weak.

Even if that's what the deity wants,

it isn't what I...

or you want.

We have one hour.

Cause of death, hypothermia. Hurry.

The phone has been turned off.

Please leave a message...

(Ski Equipment Rental)

Death will keep coming to her.

I'm sure it happened several times already.

It'll be worse going forward.

There will be more accidents.

They will be more frequent and more dangerous.

It's the first snowfall.

Wait, why is it snowing already?

That's so cool.

I wish you'd keep saying you need me.

I wish you'd tell me to do that, too.

I wish those excuses...

would come up.

I need you.

Do that, too.

I love you.

Ms. Ji Eun Tak. Are you awake?

You're in a hospital.

You showed signs of hypothermia...

and a concussion,

but luckily, you are okay.

If they found you any later, it would've been dangerous.

How long was I out?

It's been a day and a half.

I see.

How much will the hospital bill be?

Don't worry about that.

But what is your relationship with Chunwoo Group's chairman?

He came himself to process your admission.

The hospital was in a frenzy.

You may leave if you want,

but my opinion is you should rest some more...

I'm sorry, but before that,

do any of you have a match or a lighter?

Pardon?

I thought...

I thought you weren't coming anymore and...

I came early and waited.

Who asked you to do that?

You show up when I blow the candles. You should've come to me.

You should be in front of me.

I thought I'd come early and hold your hand.

Forget it.

Me too.

What?

Forget it if you don't know.

I know everything.

That's good, then.

I...

have something to tell you.

Now,

I can't see anything on you.

You're just a tall man wearing expensive clothes...

with really pretty eyes.

That's all I can see.

So...

I won't be able to pull out the sword now.

I won't do it even if you smile.

You're already...

pretty to me.

Pale face...

and crimson lips.

He wears all black and is sometimes holding a black hat.

Oh, my.

What? What is it?

Did you tell him your name?

He's a grim reaper.

I told you to watch out for men wearing black hats.

Are you making any money?

Do you get any customers other than me?

Look here.

How can a spinster fall in love by watching out for men?

A grim reaper?

Make it sound convincing at least.

Who's this, then?

He's really tall and looks older than me.

His face kind of looks like a dinosaur.

Listening to his voice...

makes me feel like I'm inside the world's smallest cafe.

Gong Yoo?

Bye now.

Were you given something shiny by any chance?

How did you know that?

Throw that away.

You shouldn't accept things without knowing who the original owner is.

Who knows what they might contain?

The original owner's resentment, sins, and longing...

They all indwell in it.

What resentment?

What sins?

What kind of longing does this thing contain?

Mr. Kim Woo Bin went off grid again.

I'm sorry. It was against my will.

Why does he have to make me contact him first?

Now?

Are you busy?

Yes, totally.

What are you doing right now?

I'm trying to unlock my phone so I can turn it off.

I'm afraid it'll go off again.

(Please try again after 59 seconds.)

Why are you not replying again?

That's because...

First,

I feel sorry for erasing your memory.

Second...

Who on earth are you?

Why are you making me feel smoldered?

I think...

I'm cheating on you. I'm sorry.

I'm confused with myself too.

You got a text.

I miss you.

I do too.

What's going on with me?

No, I didn't hear that.

I didn't hear that. I didn't hear that.

Glory, glory Hallelujah

Glory, glory Hallelujah

I know you're in there. Come out!

How dare a ghost tries to harass a human being?

Come out! I mean, get out! Be gone!

If you don't, I'll start singing again.

Glory, glory Hallelujah

Glory, glory Hallelujah

Why are you empty-handed? Where's the luggage?

I thought you were on your way home.

I'm going to work.

They're paying very well since it's Christmas season.

I'm lucky I didn't get fired.

After we finish off with our things,

we should return home in glory with beef in our hands.

How much longer do you intend to stay here?

How much longer?

Until February when all the snow in the ski resort will be melted.

Go on without me.

February?

Chairman Yu.

Hey, Chairman Yu. It's me.

I need you to fire someone by using your connections.

Or I think I'll try melting all the snow in a ski resort.

Which one shall it be?

I'm home.

I'm sorry. You must've been very worried.

I didn't worry that much. It was him who was worried.

Deok Hwa found you.

And I brought you back.

I've never had a place to return to. It feels strange.

The place really feels like home today.

Are you at it again?

Do you have a sad story about everything?

You scare me that I fear asking you to come back.

Keep it on.

You have to come with me.

Where are you taking my mister?

I'm sensitive to these things.

She called me...

hers.

I can hear everything, you cheesy goblin!

Be quiet.

He's happy because you called him yours.

Hurry up and follow me! Don't bring Mr. Buckwheat.

Where are you handing in this statement of reasons?

Do you hand it in directly?

It doesn't go up that far.

We were probably created in order to take over.

Shouldn't the handwriting be the same?

I'll say that it was written with the left hand. Just write it.

By the way, she's pretty. The owner of the chicken place.

You met her? You better not have said anything useless.

Well, it sure wasn't useful.

Did you tell her that I'm a grim reaper?

You told Eun Tak that pulling out the sword will kill me.

Did you really tell her? Seriously?

How could you? Are you...

What? What do I do?

What is this? He's coming in?

I'm really sorry,

but I'm in a rush. May I use your washroom?

He's a human, right?

He's not dead.

- Humans can't come in here. - Amazing.

Please. What do I do?

Thank you. Thank you.

My...

Gosh.

I guess desperation led him to open the door.

I can't believe my eyes.

If you believe in the invisible deity,

why can't you believe in the desperation of humans?

This is what humans call a will.

The power to change their own fates.

How can a human leave a mark at the tea room of the deceased?

How am I going to report this?

Sit down.

Write this one, too. It's your fault.

Let's make Deok Hwa write it.

(Hiring)

Do you have a boyfriend?

My name is Ji Eun Tak.

At the age of nine, I lost my parents and...

If you have any questions, please feel free to ask me.

For your reference, I can meet all of your conditions.

Do you have plans today?

No.

Then today is your first day. Get to work.

Okay. I'll do my best.

By the way, how did you move to a better place?

You either go big, or you go home. I rented out the apartment.

How did you know this place without calling me?

I have my ways.

How strange.

Hey, are you homeless?

You don't even have a dollar on you?

- You don't have it either! - That's why you should go get it.

Then we'd have it.

Don't hit me! Wind bomb!

He's crazy. Did you hear what he said?

Your mom ran away because you watch too many cartoons.

Hey! Why are you so cowardly?

Come here. I'll hit you, too.

- Come here! - Go.

Are you okay?

One day, you'll be able to use those super powers.

Where do you live? Is it nearby?

The announcement must be out. What should I do?

Gosh.

My goodness.

(Mass Communication Studies Major, Ji Eun Tak)

What do I do? No way.

No way!

I should print out the tuition fee form now.

It's not a mistake. Someone already paid for it.

He asked me to tell you his name if you ever called.

His name is Kim Shin.

Mr. Kim Shin, did you pay for my tuition?

My goodness.

I told them to keep it a secret.

They said you asked them to pass on your name.

They kept asking me about my name. I had no choice...

They asked about the student's name,

but you kept giving them yours.

I wonder how this will do as a gift for getting into university.

It's so pretty.

It's good. It's awesome. It's totally amazing!

I knew it. Congratulations.

I missed you so much.

Bag, perfume, and...

The 5,000 dollars are gone. I paid your tuition with that.

- Mister. - Don't be so moved.

I'm just lending it to you.

That's what I mean.

Why did you give it to me at first and now you're saying it's a loan?

How can a person's heart change?

You're the only real person here. Don't you know that already?

- No way... - It's 5 dollars and 20 cents...

per month for 80 years. Don't miss a month.

For 80 years?

Yes. You are not allowed to pay me back any sooner.

What is it? Do you not want to?

No. If that's your will,

then fine. I've made up my mind.

About what?

A date.

You're stupid. Instead of my marks,

you should have brought this to the ski resort.

I was seriously going to do that.

- Did Grim Reaper stop you? - Yes.

You should thank him. He saved your life.

Otherwise, I would have pulled out the sword then and there.

Don't eat mine. Eat yours.

I finished mine.

- Stop eating it while smiling. - Just one more spoon.

- By the way... - What?

Could love be somewhere in here?

Keep looking. I tried to put it in.

This is the list of gifts preferred by young women as you asked.

"BTS?

What do they do?

Why are you shaking my heart?

They shake the hearts of women.

Yes, they've been shaking a lot.

"EXO"? Is this alcohol?

No, Sir.

Growl, growl, growl

Growl, growl, growl

Being a secretary is hard work. Yes, indeed.

I always enjoy my job, Sir.

I'll go with number three for the gift.

(Digital camera)

I know what a digital camera is.

Ms. Ji Eun Tak,

congratulations.

I hope your moments are remembered forever.

From Yu Shin Woo.

My goodness.

You startled me.

When and why did you come back here?

Why were you so startled? Did you do something wrong?

I was startled by my good looks.

Aren't I handsome?

I'm too over the top.

Why do you have a camera when you're broke?

- This is yours. - Why is that mine?

It's a gift from my grandpa.

My selfies are a gift from me.

Are you serious?

This is so touching.

The only gift I ever received was a building.

It must be great to get a camera.

Tell your grandfather that I'm really, really grateful.

And please give me my camera.

Just 10 minutes.

- Hand it over. - Five minutes.

- Hand it over. - Five...

Give me five minutes.

- I want it now. - Three minutes, then.

Give it to me now.

Can't you give me three minutes?

- No. - Just three minutes.

The goblin's home.

Kids really do make...

a home much more lively.

Did you get another card for her?

I'd have told you if I did.

I meant to ask. What will you do now?

Do you remember...

the man who barged into your tea room?

How could I forget?

What about him?

A man's desperation can open any door.

Maybe one door that opens in such way...

could become a variable in the deity's plan.

I plan to start searching.

With desperation.

What door must I open...

to change the deity's plan?

It might take 100 years, it might take 10 months,

but for now I decided to stay by her side.

And then...

I might end up opening a door.

I just hope it's not the door to my room.

Why would the deity get involved in a human's defecation?

Why is that even important?

I was feeling very moved just then.

Uncles.

Me, me.

I want in.

Are you ready?

Get out of the way.

One for the couple.

No way. I sat down here first.

Are you ready?

I have a question.

Answer and I'll move.

What is it this time?

Driving in reverse really fast.

Solving math problems with a pencil.

Smiling when she talks.

Keeping her away from cars.

You never know what she'll want.

Be prepared for anything.

What are you trying to do?

After finally calling me?

It's dangerous. I want you to walk on the inside of the pavement.

By acting that awkwardly?

You had something to say. Say that first.

I'm curious.

I have no religion.

What?

You speak so well.

Do you have a religion?

Was that on your mind for this long?

I didn't get to tell you last time.

Why have you been smiling all evening?

Is there something wrong with my make-up?

Don't you think I'm cute?

I do not.

Why didn't you see me on Christmas?

You'd have been cute if you did.

What did you do? You wouldn't have been at church.

Christmas is a bit awkward.

It's someone's birthday.

It's wrong to infringe upon it.

I said I don't have a religion.

Do you really not think I'm cute?

I got the chills.

That was mean.

No, it's deja vu.

I remember this from before.

It's so fresh in my memory.

I got goose bumps.

You didn't have to walk me.

Why are you telling me that now that we're here?

See you later.

It's the grim reaper.

A large chunk of our sales come from his pockets.

Unlike someone else's.

How much is a fried chicken?

I could buy the whole store.

You're scared of chicken blood.

I read up on goblins.

I'm not scared of it. I just keep my distance.

Wait. Is that why you first got me a job at a chicken joint?

To keep away from me?

That was long ago.

So it's true. That's what you wanted.

I had no idea.

You can go now.

I will stay here for the next 1,000 years,

so don't come looking for me. Coward.

What? What did you call me?

No one ever said that to me.

Seriously, you're the first one.

When I was around, people went...

"Hoorah!"

Shall I show you how brave I am?

Where are you going?

My boss isn't like other women.

Is he the man who's causing you trouble?

They can hear you.

You know my voice. It's the wrong voice.

That phone call?

They can hear you. Shut it.

Sorry.

We meet again.

I'm shocked to know you're friends.

He came by the old store looking for you.

I see.

- What did you say? - Nothing much.

He's right. I haven't sussed him out yet.

Sorry, but how old are you?

Don't ask if you're sorry.

You're slyly managing to avoid answering my question.

I'm outright refusing to answer your question.

And you're rude as well.

Why?

Why?

I'm older than I look.

I'm a pretty complicated guy.

Now, now. If you've had enough, please leave.

We'll get busy pretty soon.

I'm still eating.

No, you're done.

Now please go home.

You made things really weird.

Sir?

You need to leave too.

Get out, both of you.

- No. - No.

"Solve for x."

What is x?

What are you doing?

You don't know about women.

You don't know the answer.

Stick to your beer.

Excuse me, Kim Sun?

Can we have two more beers?

Who?

Two more beers.

Can we have a chat? Outside, in private.

Sure.

I'm up for that.

What was that?

- What do you mean? - Just now.

You called me Kim Sun.

What about it?

How did you know my name?

I don't think I told you my real name.

I'm sorry, but let's pretend we never met.

How did you know my name?

Why do you know it?

I said Kim Sunny.

Do you feel cold? I'll get your coat.

I'm not done talking.

What is this?

Something went wrong.

I think...

it began with you.

What's wrong?

Just...

why?

(Goblin)