Original subtitles

Fares Fares

I en film af Tarik Saleh

Lyna Khoudri

Amr Waked

Med Zineb Triki

Cherien Dabis

Sherwan Haji, Ahmed Khairy, Nael Ali

Donia Massoud, Suhaib Nashwan

Produktionsdesign: Roger Rosenberg

Fotograf: Pierre Aïm - AFC

Originalmusik af Alexandre Desplat

Klipper: Theis Schmidt

Kostumier: Virginie Montel Sminkør: Saara Räisänen

Producer: Emil Wiklund Instruktørassistent: Olivier Jacquet

Lyddesign: Hans Møller VFX-supervisor: Peter Hjorth

Produceret af: Johan Lindström, Linda Mutawi

Linus Stöhr Torell, Alexandre Mallet-Guy

EAGLES OF THE REPUBLIC

Hosam, 3000 på Lightning Thunder.

Ikke flere indsatser. Løbet starter lige straks.

For sent. Det er lige startet.

Kom så, hurtigere!

Ja tak.

Pragtfuldt.

Det var fantastisk.

- Er du sikker? Det var ikke for plat? - Det var ren Antonioni.

Så går vi til Rulas nærbillede.

Hr. George? Deres søn har ringet tre gange.

Skriv til ham, at jeg sidder i et langt, kedeligt møde.

Og at jeg savner ham.

- Det er hans fødselsdag. - Satans.

Køb et ur til ham. Et Breitling Navitimer.

DET HVIDE LÆRREDS FARAO GEORGE FAHMY, RULA HADDAD

Hold da op, hvor fint. Et lille kunstværk i skummet.

Åbn den.

Navitimer. Produceret til englænderne, da de besatte Irak efter 1. Verdenskrig.

- Det ur tilhørte Saddam. - Tak, far.

- Hun kommer ellers aldrig for sent. - Det er skønt med ung kærlighed.

Er det derfor, du har en kæreste på min alder?

Er det din mor, der siger det, eller hvad?

- Det stod på nettet. - Det passer ikke.

- Hej. - Hej.

Hvordan går det?

- Det er Mai, som jeg fortalte dig om. - Du dufter godt.

- Styr dig lige. - Jeg bruger ikke parfume.

Sid ned.

- Hvad vil du have at drikke? - En Stella.

Du drikker øl. Så bliver vi da gode venner.

- Alt vel? - Ja. Tillykke med dagen.

Tak. Hvad er det?

- En Stella til mig og hende. - Og en til mig.

Jeg vil ikke afsløre for meget, men den er rigtig god.

HVIDE TÆNDER ZADIE SMITH

Så må jeg hellere læse den.

Hvordan mødte I egentlig hinanden?

Kan du huske Khaled? Fra da vi sejlede på jetski.

Han er Mais fætter.

Mai er også vild med Pink Floyd.

- Far introducerede mig til dem. - Du har god smag.

- Hvad lavede du i aftes? - Jeg så en rigtig god film.

Den mand gør mig utilpas. Bed ham gå.

Den hedder "Beau Travail". Det er en fransk film.

Den er instrueret af Claire Denis.

- Hun er utrolig dygtig. - Enig.

Billederne, musikken...

- Så skal jeg da se den. - Tillykke med fødselsdagen.

Lad os tage hjem, hvis du bare skal sidde på din telefon.

- George! Skatter. - Fawzy.

Yasser Islam, George Fahmy. Kender I hinanden?

En legende. Du er grunden til, at jeg blev skuespiller.

Fru Suzanne, George Fahmy.

- Hej. - Hyggeligt.

Sikken skønhed. Er du skuespiller ligesom din far?

Han er ikke min far. Vi er bare venner.

- Men ja, jeg er skuespiller. - Vidunderligt.

Hvem er hun?

- Hun er gift med en stor kanon. - Hvor stor?

Forresten, George...

Vi er en gruppe kunstnere, som har dannet en komité mod de landsforrædere -

- som søger at sværte hæren og præsidenten til.

Vil du være med i den?

Hvem vover at sværte præsidenten til? Og hvorfor?

Økonomien blomstrer, vi har ingen strømafbrydelser -

og fødevarepriserne er overkommelige.

Alt er fryd og gammen.

Vi er nødt til at beskytte vores land. Fjenden er overalt.

Så må vi hellere søge i skjul.

Jeg ser ingen modsætning i at være kunstner og patriot på samme tid.

Nuvel. Du har ret.

- Undskyld, jeg fangede ikke navnet. - Det gør ikke noget.

Du kommer alligevel til at glemme det.

Suzanne.

- Du lyder som min far. - Hvad? Hvad mener du?

Din agent skulle skaffe mig en audition til den der serie.

- Han kan vist ikke lide mig. - Han kan ikke lide nogen.

Alle tror, jeg er sammen med dig for at fremme min karriere.

Præsident al-Sisi underskriver en ny lov, der begrænser subsidier til brændstof.

Fru Rula er her. Skal jeg sige, at De sover?

Nej, vis hende ind.

85 procent af egypterne støtter forslaget.

Sid ned.

Hvad foregår der?

- De kom hjem til mig. - Hvem?

De vil have mig til at lave et tv-interview om dig.

- Hvorfor? - Jeg skal sige, du hader islam.

At du har forulempet profeten og en masse andre løgne.

Og at jeg nægter at arbejde sammen med dig.

Hvad er det, du er så bange for?

Tag det roligt. De kan ikke røre dig.

Nationen elsker dig. Du er Rula Haddad.

De kan få ram på hvem som helst. Selv dig.

Uanset hvad du gør, vil jeg forstå det. Jeg skal nok klare mig.

- Skal jeg køre dig hjem? - Min chauffør holder udenfor.

Hvad er det for en skændsel? De er ikke engang gift.

Det er inden for vores morals, tros og skikkes rammer.

Hvilken tro er det?

Ifølge vores tro, som åbenbaret for den hellige profet Muhammed -

er alt, hvad I gør, en synd.

Vidste I, at Alhazen boede i Egypten -

- da han skrev sit hovedværk, "Optikken" i 1100-tallet?

Han foregav sindssyge for at undgå repressalier fra staten.

Han var sin tids fremmeste videnskabsmand.

Vi var en af verdens førende nationer dengang. Hvad er vi nu?

Nu drukner vi i amoralske tyrkiske tv-serier.

"Det hvide lærreds farao, som hele landet forguder."

Det er, som om tyngdekraften ikke rigtig gælder dig.

Du og dine korrumperede venner har trukket landet ned i rendestenen.

Men ikke længere. Det er slut nu.

- Hvad betyder det? - Slutningen skal laves om.

Seriøst?

MOD EN LYS FREMTID ABDEL FATTAH AL-SISI

EGYPTENS NATIONALSTUDIE

- Godmorgen. - Godmorgen.

Værsgo.

- Hvad fanden sker der? - Gaby sagde, de skulle flytte den.

Min trailer har stået her i 15 år. Det står sgu i min kontrakt.

Har du ringet til Fawzy?

Ring til Fawzy.

- De har flyttet Georges trailer. - Giv mig den.

Hallo. De har erstattet mig.

Ja. Med Yasser Islam.

- Er han derinde? - De må ikke gå ind.

Erstatter du George? Det hvide lærreds farao!

Den bedste mandlige hovedrolle i "Det umulige valg".

Hovedrollen i "Den første egypter i rummet", som blev en kæmpe kassesucces.

Og så med Yasser Islam -

- som har gjort karriere på at tage de roller, George takker nej til.

Er du bindegal? Jeg fatter dig ikke.

Fald nu lige lidt ned.

Jeg ved, han er en kæmpe stjerne. Syng nu videre!

De prøver at sværte dig som forkæmper for menneskerettigheder og demokrati.

Demokrati? Altså rettigheder for mennesker og dyr og den slags? Hvem siger det?

- Sig til dem, at jeg er trotskist. - Nej, for Guds skyld ikke.

Han er patriot, og han elsker sit land.

Og frem for alt, Gaby, er han kapitalist. Så du betaler ham.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor kører du stadig rundt i det her lig?

Tal pænt. Du sårer hendes følelser. Hun bringer mig held.

Hvad med en Bugatti eller Range Rover? Folk vil tro, jeg er en dårlig agent.

Jeg elsker skam min Jaguar.

Skal vi tage en drink på Coco?

Det er en magtfuld person, der er ude efter dig.

- Militæret har et tilbud til dig. - Over mit lig.

- Det kan være dem, der står bag det. - Nej. Jeg er ligeglad.

Jeg arbejder ikke for regimet. Alt, hvad de rører ved, rådner og dør.

De vil have dig til at spille den store kanon.

- Mexicaneren? - Det er hans ønske. Han beundrer dig.

Han har været en landeplage lige siden Seksdageskrigen.

- Han reddede landet. - Jeg ligner ham slet ikke.

Jeg er 1,85 høj. Jeg kunne spille Abdel Nasser. Han var 1,83.

Al-Sadat var 1,78. Det kunne også fungere.

Eller endda Mubarak, som var 1,70. Men han er jo nærmest 1,50 høj.

George. Ingen kan afvise dem. End ikke du.

Min kunst er hellig for mig. Jeg giver aldrig køb på mine principper.

Principper er værre end aids.

Filmen handler om, hvordan han kom til magten -

- og udspiller sig før kuppet... Før revolutionen.

Det lyder som noget værre lort.

Ring til Donya. Hun tror, du hader hende.

- Undskyld, men Donya er en hore... - Hvabehar?

Så lad gå. Hvad skal jeg sige til hende?

At hun har en fremtid inden for film. Hej, hej.

"Skal jeg invitere ham med, når jeg går?"

"Er du blevet vanvittig, søde?"

"Tror du, jeg er dum?"

"Du har stjålet alt fra mig. Men ligefrem at gå i seng med min mand ..."

"Jeg har ikke nogen søster længere. Jeg vil aldrig se dig igen."

- Hvad synes du? - Godt. Det er rigtig godt.

Men du skal ikke tænke så meget over det, du siger.

Hør nu her, skat. Ord er det tøj, vores tanker iklæder sig.

- Det er følelserne, der tæller. - Rend mig.

Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?

At spille over for det hvide lærreds farao, George Fahmy...

Hvor ser hun gammel ud.

Var der ikke en koptisk pige, som havde konverteret til islam -

- som han overtalte til at vende tilbage til sin tro?

Jeg vil ikke sprede sladder om mine kollegaer.

Han står vist pave Tawadros meget nært.

George er vores største stjerne.

Og han er... en stor patriot. Han elsker Egypten.

Vi taler ofte om vores kærlighed til Egypten -

- og vores taknemmelighed over for præsidenten.

Hvad med hans kone, fru Marianne? Vi ser dem aldrig sammen længere.

De deltager ikke i events sammen. Hvordan har hun det?

- Måske skulle du spørge hende om det. - Jamen det vil jeg da gøre.

- Hvordan går det, Sayed? - Skal De ud at tælle stjerner?

- Lige præcis. - Fortsat god aften.

De må have det godt.

- Hvad foregår der? - Vejen er lukket.

- Hvor meget skal I have? - Ikke noget.

Hvad vil I?

Er det din søn?

Han går på det amerikanske universitet i Cairo, ikke?

Der sker mange bilulykker i det område. Sig til ham, han skal være forsigtig.

Truer I mig? Hvem arbejder I for?

Godnat, hr. George.

For helvede!

- Min nøgle virker ikke. - Jeg skiftede låsen.

- Du skal altså ringe, før du kommer. - Jeg vil se min søn.

Han sover. Det er midt om natten.

Jeg sover på sofaen.

- Hvad er der nu sket? - Jeg blev truet.

- Af hvem? - Det spiller ingen rolle.

- Er du her for at blive trøstet? - Jeg er bekymret for min søn.

Hvis datter eller kone har du været i seng med denne gang?

Er du ikke for gammel til den slags?

- Det er den rigtige beslutning. - De truede min søn.

Bare rolig, ingen kan røre dig nu.

George Fahmy! Sikke en ære.

Ahmed Abu Talaat, administrerende direktør for Unlimited Media Group. Velkommen.

- Tak. - Giv ham nu lidt plads, d'herrer.

Hr. George. Som direktør for Unlimited Media Group vil jeg sige -

- at det er en ære for os at samarbejde med sådan en legende.

- Tak. - Vil De sige et par ord?

Værsgo.

George Fahmy!

Tak.

Det er mig selvfølgelig en stor ære...

...at få lov til at komme med på denne rejse. Tak.

Lad mig præsentere Dem for dr. Mansour.

- Hvem? - Dr. Mansour. Denne vej.

- Godt at møde Dem. - I lige møde.

Jeg er glad for, at De accepterede.

Jeg håber, vi kan udrette noget stort sammen.

Også jeg.

Dr. Mansour er fra præsidentens kancelli.

- Han skal føre tilsyn med vores arbejde. - Fint.

- Farvel. - Farvel.

Hvad synes du?

Jeg kan godt lide, at det meste af handlingen udspiller sig før revolutionen.

- Må jeg ryge her? - Slap af, Tarek.

Det er ikke en hyldest til hæren. Jeg ville have dig som instruktør.

Og jeg vil have din ærlige mening. Skal der ændres i det?

Tror du på, at det var sådan, det gik til?

Hvad skal jeg sige? Kan vi tale i enrum?

Forstår du overhovedet, hvad de kræver af os?

Forstår du situationen?

Vi skal male et portræt af den store farao, mens han stadig lever.

Mens han sidder på tronen.

Hvad tror du, de vil gøre -

- hvis vi for eksempel gør hans næse for stor?

Jeg er ligeglad med hans næse. Jeg vil bare vide -

- om du kan forvandle det lort til noget seværdigt.

- Nej, selvfølgelig ikke. - Hvorfor så takke ja?

Behøver du virkelig spørge, George? Af samme grund som dig.

George Fahmy laver ikke dårlige film.

Jeg har brug for dig, Tarek. Du har integritet.

Kom nu.

- De må ikke køre i Deres egen bil herinde. - Skal jeg så gå?

- Nej, studiet har en golfbil. - I guder.

Mit manus.

DET HVIDE LÆRREDS FARAO SPILLER PRÆSIDENT AL-SISI

Godmorgen.

- Jeg er ikke klar endnu. - Okay.

Det er hurtigt overstået. Tag et billede.

Vent, til de er færdige, så ligner jeg ham på en prik.

Jeg skal tage et billede af dig.

- Tag billedet, og send det. - De ser pragtfuld ud.

- Hvem er det? - Medo, min nye assistent.

- Hedder du "Me Too"? - Næsten. Medo.

Han læser på sidste år på universitetet og hjælper mig ved siden af.

Lad mig se.

- Hår. - Hvad?

De vil have, at han har mere hår.

Han har været skaldet siden børnehaven. Hent producenten.

Mahmoud, tag hætten af.

- Hvorfor? - Han skal have dit hår.

Hør her. De vil have George Fahmy, ikke præsidenten.

Se ikke sådan på mig. Du ved, hvad jeg mener.

Det er bedre for dig. Så skal du ikke sidde i sminken i flere timer.

- Okay, tag den af. - Også maven og dobbelthagen.

Nej! Nej, nej, nej.

Du vil da se bedre ud, så hvad er problemet?

- Jeg vil spille al-Sisi. - Det skal du jo også.

- Jeg skal ligne ham for at være ham. - Du kommer til at være ham.

Sæt dig.

- George, min ven. Det er bedre for dig. - Hvordan det?

Filmen handler ikke om George Fahmy, men om al-Sisi.

Og det er al-Sisi, du skal spille.

Der er et toilet i Deres trailer og et lige udenfor.

Maden, De bad om, er i Deres trailer.

Men der er ingen mortadella. Det var ikke muligt at skaffe.

Jeg har sørget for brødbudding. Den er glutenfri.

Godmorgen. Bliv endelig siddende.

Sikke en ære. Jeg er stor fan.

Du skal lige se det her. Vis ham din Mubarak.

"Situationen er kritisk. Jeg sagde til Arafat, at han ikke havde noget valg."

- Hvad med al-Sisi? - Lad nu være.

"Jeg vil fortælle jer noget. Egyptens unge mennesker ..."

"Må jeg få lov at trykke din hånd?"

I dag bliver du udnævnt til forsvarsminister i Tantawis sted.

Ved jeg, at de vil nominere mig?

Ifølge manus vidste Tantawi besked og bad dig acceptere.

- Hvorfor? - Du er hans protegé.

Og han ved, du vil være loyal over for ham.

Han vil sikre sig, at Det Muslimske Broderskab ikke får kontrol over hæren.

Fint.

Kan vi få alle på deres pladser?

Klar.

Og værsgo.

I vor barmhjertige Guds navn afgiver jeg et højtideligt løfte.

Jeg lover at værne om republikken -

- respektere landets konstitution og love -

- og forsvare folkets interesser og landets selvstændighed og integritet.

Ja tak!

Det var flot, George.

Hvorfor klapper I Ikke?

Vi kan godt tage den igen, hvis du vil, men det var rigtig godt.

- Hold øje med den. - Så gerne.

God bedring.

- Godaften. - Godaften.

- En pakke Panodil og en... - Panodil og hvad?

- Viagra. - Panodil og Viagra. Øjeblik.

Panodil... og Viagra.

50 pund.

- George Fahmy? - Nej.

Jo, De er George Fahmy.

Far, se, hvem det er. Den store filmstjerne George Fahmy.

Jeg er stor fan. Jeg downloader alle Deres film.

Se der. Jeg er vild med Dem.

- De er en superstjerne, en VIP. - Tak.

- De er ikke til mig. - Selvfølgelig ikke. Vent lige.

Jeg kan ikke tro det. George Fahmy på vores apotek.

Det er utroligt.

Men Viagra er ikke godt for Dem. Man får migræne og diarre af det.

Det nyeste lægemiddel hedder Cialis. Det gør en hård som stål.

De bliver som en farao. Ingen diarre eller hovedpine. De kan holde i timevis.

Det vil glæde Deres kone, eller hvem det nu er.

De bliver hårdere end sfinksen.

Der er også et billigere alternativ, der hedder Kamagra.

Det er fra Thailand. Men det er ikke helt så effektivt.

Nej, jeg står jo og vrøvler.

En stor stjerne som Dem er da ligeglad med prisen.

- Det er jo ikke til mig. - Nej, det siger alle.

Ingen vil tro på, at De har været her.

- Du må ikke sige noget. - Selvfølgelig ikke.

Der er fuld diskretion her.

- Sikke en ære? Hvad med en selfie? - Nej tak.

- Hvorfor ikke? - Må jeg betale?

Ja, selvfølgelig.

- Panodil og Viagra. - 50 pund?

- Værsgo. - Tak.

Det var en ære at møde Dem.

- Åbn en flaske champagne. - Så gerne.

Hvad er der galt, skat?

Min far døde i går.

Jeg troede, du hadede ham.

Du ville ikke forstå det.

Jeg havde også et kompliceret forhold til min far.

Men hans død forandrede alt.

Og al min vrede mod ham forsvandt.

- Gjorde den? - Ja.

Hans død knuste mig, og jeg savnede ham.

Tror du, jeg kommer til at savne min far?

Måske med tiden.

Du ved tydeligvis ikke noget om mig.

Skulle jeg tilgive ham efter det helvede, han udsatte min mor og mig for?

Ligger det bare i en kvindes natur at tilgive?

- Er det derfor? - Jeg ved godt, det ikke er så enkelt.

Jeg elsker dig.

Min far elskede dine film.

Det var derfor, jeg ville være sammen med dig.

For at provokere ham.

- Har du jern på? - Jeg kan forklare.

- Tænder du på min sorg? - Lad mig forklare.

Det Muslimske Broderskab sætter deres lid til den almægtige Gud og til Dem.

Med Dem på vores side kan vi gøre fælles front.

Jeg beklager, hr. præsident, men det kan jeg ikke.

Hvad nu? Hvor er han?

- Kan de ikke lide det eller hvad? - Jo, det går strålende.

Strålende, men ...?

Men vi kan måske tage den igen.

Sig dine replikker, som om du tror på det, du siger.

Hvad mener du?

Vi kan tage scenen igen, men uden at overdrive.

- Hvad fanden skal det betyde? - Ingenting.

- Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke?

- Så er jeg i min trailer, indtil du gør. - George, lad nu være.

Kan vi ikke bare tage en optagelse mere?

Hvis du har noget at sige, så sig det direkte til mig.

Deres præstation er ikke overbevisende. De overspiller.

Jeg er George Fahmy, det hvide lærreds farao.

Mine film har finansieret alle landets filmstudier.

Hvad har det at gøre med det, jeg sagde?

Jeg taler om det, jeg lige var vidne til. Deres præstation var elendig.

Jamen så kan I bare fyre mig.

"Ord er det tøj, vores tanker iklæder sig."

Samuel Beckett.

Kan jag stole på Dem, general?

Jeg er den tiltrædende præsident. Troskab til mig er troskab til folket.

Hr. præsident, jeg har svoret troskab til forfatningen.

At sværge troskab til andet ville være at forbryde mig mod min ed.

- Var der andet, hr. præsident? - Nej.

Ja tak. Fantastisk. Det var den bedste scene indtil videre.

- Du skal ikke være bange for mig. - Du er præsidenten.

Nej. I den her scene er du præsidenten.

- Så opfør dig som en præsident. - Okay, vi tager den igen.

Ja tak.

- Hvordan går det? - Skønt.

- Jeg har bestilt din yndlings-sashimi. - Tak.

Sig frem.

Du er inviteret til præsentationen af den nye hovedstad.

Derefter er du inviteret på visit af hærens øverstrangerende officer -

- forsvarsminister Nasser al-Ghul, i hans private residens.

- Det kan være, du får en medalje. - For min mangel på integritet?

Først på aftenen på torsdag bliver du hentet af en limousine.

Hr. George! De har taget Yousris søn.

- Jeg har ikke set min søn siden i går. - Hvad foregår der?

Yousris søn skrev noget på nettet, og så kom de og hentede ham i nat.

Jeg vil bare vide, hvor han er.

- Han forstyrrer den offentlige orden. - Han gør da ikke nogen fortræd.

- Vi gør bare vores arbejde. - Det ved jeg. Men lad mig tale med ham.

- Hvad er der, Yousri? - De tog min søn, George. De tog ham.

Lad os gå op og tale om det. Vi kan ikke løse det hernede.

De tog ham. Jeg aner ikke, hvor han er.

- Vi finder ud af det. Gå op. - Må Gud hjælpe mig.

Hr. George.

Det gør os stolte, at De portrætterer manden, vi alle beundrer.

Lad mig præsentere Dem.

- General Montaser Hegazy, stabschefen. - Tillykke! På vegne af hæren.

Jeg beundrer Deres patriotiske indsats i landets tjeneste.

Jeg står i spidsen for præsidentens genvalgskomité.

- Måske kan De slutte Dem til os. - Forhåbentlig.

- Generalens hustru. - Godaften.

Indenrigsministeren. I har mødt hinanden.

- Godt at se Dem igen. - I lige måde.

- Vi beundrer Deres indsats. - Tak.

Ministerens hustru.

- Jag har set alle Deres film. - Jeg føler mig beæret. Tak.

- Min hustru. - Godt at møde Dem.

Forsvarsministeren og hans hustru.

- Tak for invitationen. - Godt, De kunne komme.

- Min hustru. - George Fahmy. Det er mig en ære.

- Værsgo. - Tak.

- Hvor er Deres hustru? - Vi er desværre separeret.

Skilsmisse er da forbudt i den koptiske tro.

Vi er ikke skilt, men vi bor ikke sammen.

Skat, du skal du ikke belemre ham med din moraliseren.

Hent mig noget pitabrød.

- George er en levende legende. - Jeg er ikke nogen legende.

Lad os lade de døde om at være legender.

Vidste I, at Shakespeare var af arabisk afstamning?

Hans rigtige navn er Sheik Zoubir. Det var derfor, han ikke kunne lide jøder.

Han blev født i Stratford.

- Hvem? - William Shakespeare.

Jeg læste i en bog, at han blev født i Bagdad.

- Min hustru har altid ret. - Naturligvis.

- Du skal ikke tale ned til mig, skat. - Det kunne jeg aldrig drømme om.

Jeg mener det skam.

Min hustru har en master i historie fra Sorbonne.

Hun har boet i Frankrig i mange år.

Er det muligt, fru Suzanne, at englænderne bare gør krav på Shakespeare -

- ligesom de gør det med matematik astronomi og Rosettestenen?

Han blev døbt i Treenighedskirken i år 1564.

I 1800-tallet opdigtede arabiske intellektuelle historien om Sheik Zoubir.

Og 100 år efter genoplivede Gaddafi myten, mens han var skæv af hash.

Ved De hvorfor?

Fordi arabiske mænd er blevet fuldstændig kastreret...

...køber de enhver skrøne om, at araberne har opfundet noget af værdi.

Tak for dine inspirerende ord, min elskede.

Da han gik på universitetet, var han god til fodbold -

men elendig til det akademiske.

Jeg skal lige foretage et vigtigt opkald.

Det er en ære at få lov til at arbejde sammen med Dem.

- De må have mig undskyldt. - Selvfølgelig.

Bare rolig, De er blandt venner her.

Vi er skjoldet, der beskytter landet.

Vi er Republikkens Ørne.

Hvis De får brug for hjælp med noget, skal De bare sige til.

Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for Dem.

Ikke noget. Jeg har skam alt, hvad jeg har brug for. Tak.

Ikke materielle ting.

Vi kan lave om på alt, hvad De ønsker.

Der er faktisk en person, jeg gerne vil hjælpe.

- Hvis det er muligt. - Det er det.

Min nabos søn er blevet anholdt.

De er anstændige mennesker. Det skyldes nok bare en misforståelse.

- Hvad hedder han? - Adel Yousri Ramzy.

Af og til begår sikkerhedstjenesten bare en fejl.

Oberst Ibrahim? Godaften. En ung mand blev anholdt ved en fejl.

- Hvad sagde De, at han hed? - Adel Yousri Ramzy.

- Studerende? - Ja, medicin på Ain Shams.

Medicin på Ain Shams. Tak.

Han lytter aldrig til mig.

- Hvordan går det? - Godt.

Præsidenten vil deltage i ceremonierne den 6. oktober.

Jeg har en god idé. De kan holde åbningstalen.

Jeg ved ikke...

Hvad er det, du ikke ved? Er du for vigtig til os?

Nej, nej. Undskyld. Det ville være en ære.

Det skal være en overraskelse. Folk omkring ham har for løst snakketøj.

Landet er ved at gå i opløsning. Hvis det hele går ad helvede til -

- hvad gør vi så, hvis vi har ryddet Broderskabet af vejen?

Nu stopper I kraftedeme! Gør dog modstand. Sig mig imod.

- I behandler mig som en Gud. - George.

Jeg er ikke præsident endnu.

Jeg er bange, og jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

Der er ikke noget ilt på toppen.

Hvis I er bange, tvinger I mig til at agere, ikke reagere.

- George. - Hvad vil du?

- Tag det nu roligt. - Nej! Det er noget værre lort.

Det her er jo lige til at lukke op og skide i.

I leverer jeres replikker, som om I er bange for, at jeg bider jer.

Men I skal tænke, at jeg er bindegal, og at jeg tager fejl.

Landet er ved at gå i opløsning.

Hvad gør vi, hvis vi rydder Broderskabet af vejen?

Sådan ja! Lad os tage den igen.

Det må være nok.

- Hvor lang tid har vi? - Ti minutter.

Kom, Asfour.

- Har du sørget for brødbudding? - Har De et øjeblik?

Vent.

Vi skal lige tale sammen. I enrum.

Smut du bare.

Jeg vil råde Dem til at være yderst forsigtig -

når De taler om præsidenten.

- Pas Deres eget arbejde. - Det her er mit arbejde.

Gør Dem ikke nogen antagelser om præsidenten.

De kender ham ikke. De ved intet om ham.

Hvis jeg skal skabe en troværdig karakter, må jeg bruge min fantasi.

Hold Deres fantasi for Dem selv.

Skuespil handler om at dele ud af sig selv. Det er ekspressiv kunst.

- Som producent... - Er De producent?

Her er Deres kontrakt.

Skriv under, når De får tid. Alle kopier.

Jeg vil ikke underskrive noget. Jeg er en mand af mit ord.

Dette er en særproduktion med forsikring...

Forsikring? Tror De, det er Finland eller hvad?

Hr. George, velkommen hjem.

Tak, George. Jeg er dig evigt taknemmelig.

Din søn er uskyldig. De begik en fejl.

- Sig tak til George. - Mange tak.

Velkommen hjem, knægt.

Godnat.

Læg dig ikke for godt til rette. Vi tager i P-Lounge.

- Kan du ikke tage derind selv? - Jeg vil derind med dig.

Tak, fordi I støtter vores kamp imod brystkræft.

Vi savner dig. Vi ser dig ikke til gudstjeneste mere.

- Jeg er meget optaget. - For optaget til Gud?

Vi hører, du har problemer på hjemmefronten.

Det er heldigvis blevet løst.

Det er... min søns veninde.

Jeg håber, vi ser dig og din kone på søndag.

Vi skal nok komme.

- Fortsat god aften, George. - Godaften.

Hører skuespillet nogensinde op?

- Vil du have noget fra baren? - Champagne.

Et glas mangojuice.

- Fru Afaf. - Hr. George.

Selv censurafdelingen siger åbenbart ikke nej til gratis drinks.

Intet er gratis.

Alkohol? De burde have mere respekt for den rolle, De spiller.

Præsidenten er dedikeret muslim.

George! Hej. Dans med os.

Desværre. Det må blive senere.

- Sikke et heldigt sammentræf. - Hvad mener De?

Vi mødtes til en middag for nogle dage siden.

Nåh! Skuespilleren. Selvfølgelig er De også her.

Hvorfor selvfølgelig? Fordi aftenen er dedikeret... patter?

- Brystkræft, George. - Så De kan altså huske mit navn.

Det her er et afspærret område.

Er De... et afspærret område?

Jeg er et minefelt.

Interessant. Jeg er nemlig minerydder.

- Vågn op, herre. Undskyld. - Hvad er der?

Rula Haddad er her. Hun bad mig vække Dem.

- Er du alene? - Hun sover.

Jeg er desperat. Jeg kan ikke betale min husleje mere.

Ingen besvarer mine opkald, end ikke min agent.

Hvorfor? Hvad foregår der? Hvad siger de, du har gjort?

Jeg ved det ikke. Måske står jeg på en liste.

Er det noget, du kan finde ud af? Nu arbejder du jo for dem.

Jeg er nødt til at komme i arbejde, George.

Vent her.

- Hvad er det? - 60.000. Det kan hjælpe dig på vej.

- Dem kan jeg ikke tage imod. - Jeg ville alligevel bare spille dem op.

Tag dem.

Godmorgen!

- Vi tager den igen. - Sikke en ære.

Goddag.

- Goddag. - Goddag.

Det er scenen med besøget i Tanta, da han var forsvarsminister.

- Skal det her forestille Tanta? - Ja.

Det vil se bedre ud på film.

Jeg skylder Dem en tak for at hjælpe min nabos søn.

Det manglede da bare, George.

Det her er godt nok lidt pinligt, men jeg vil spørge Dem om noget.

Sig bare frem.

Min veninde er en begavet skuespiller, men er tilsyneladende blevet blacklistet.

- Hvad hedder hun? - Rula Haddad.

- Rula Haddad? Har du hendes nummer? - Selvfølgelig.

Hun er en nær veninde.

- Hvor nær? - Nej, ikke på den måde.

Bare rolig, jeg tager personligt hånd om det.

Tak.

Kom ind. Vi filmer scenen om nu.

Kom så, Tarek.

Jeg forstår. Du vil have en fyr med kant, der samtidigt er troende.

Hvad nu?

Jeg ringer tilbage senere.

- Hvor skal du hen? - Til åbningen af en åndssvag festival.

- Jeg har jo ikke ingenting at tage på. - Jeg er nødt til at tage min søn med.

Han vil have et billede af os på den røde løber.

Siden hvornår går du op i at være den perfekte far?

Lad os nu ikke skændes.

- Alt vel? - Ja, hvad med dig?

Kom.

- Det er kun for VIP'er. - Far.

George! Du spiller altså præsidenten nu. Hvor fantastisk.

Så flyt dig dog.

Tænk, at de ikke ringede til mig.

- Måske havde de ikke dit nummer. - Touché!

- Den var god. - Hvad med et billede?

- Hr. George! - Han er min far.

Far!

George! Vi elsker dig, George.

Herovre!

Hvor er Rami?

Har du set min søn?

Har nogen set Georges Fahmys søn?

Det er altså George søn!

- Slap af. - De er nogle fjolser.

Han er her nu. Alt er godt. Gør ikke et stort nummer ud af det.

Det skal nok gå.

Få dig lidt at drikke, min dreng.

Natten er stadig ung.

- Hvordan går det med kæresten? - Godt, tror jeg.

- Er du sulten? - Hvad med billedet?

Det er ikke til at komme til.

RESERVATION PÅ RAMSES HILTON HOTEL KLAR TIL CHECK-IN

NAVN: SHAKESPEARE

Godaften. Jeg har en reservation under navnet Shakespeare.

Du arbejder som lærer.

Har du googlet mig?

Du gik på Saint Clare's i Heliopolis og var den næstbedste i din klasse.

Nej, jeg var den bedste i min klasse.

Jeg fedtede bare aldrig for lærerne som dem, der kom med gaver til dem.

Hvad med en reklame for badeværelsesfliser?

Det er gode penge for bare en dags arbejde plus en renovering af dit badeværelse.

Jeg prostituerer mig ikke for småopgaver.

Jeg overfører pengene til Dubai og betaler for lejligheden.

Hold da op. Man skulle tro, vi filmede Cecil B. DeMilles "De ti bud".

Ja, de smider om sig med penge.

Det her er dagen, hvor Mursi bliver væltet.

Du bliver modtaget som folkets befrier.

Forestil dig, at du er Abdel Nasser i 1956.

Tre, to, en. Værsgo!

Hæren og folket er én hånd! Frihed!

Sisi, Sisi. Du er vores leder!

Sig mig, har Yasser Islam en affære med generalens kone?

- Det er ikke muligt. - Hvordan kan du være så sikker?

- Han er bøsse. - Du drømmer.

Jeg sværger. Han guffede den af på mig.

Det var fesent, men han var tydeligvis ikke amatør.

- Jamen godt for dig. - Hvorfor spurgte du?

- Vi fortsætter. - Tag det nu roligt.

Jeg stødte på biskoppen forleden.

Vi er nødt til at blive set sammen til gudstjeneste, Marianne.

- Sig til ham, jeg har corona. - Nuvel.

Se at få klædt om. Vi skal i kirke. Kom så.

Hvad er der galt?

Hun vil bare være venner. Hun har ingen romantisk følelser for mig.

Du er sådan en sød fyr, min dreng. Piger kan ikke lide søde fyre.

- Er det derfor, du er så led mod mor? - Hvad?

- Hvem er du? - Hvad er det for noget at spørge om?

Hvem er du? Du omgiver dig med mennesker, du afskyr.

Er det ikke lidt urimeligt?

Kan du ikke se, du har forrådt dine principper?

Muligvis.

Men jeg gjorde det for jeres skyld. For din skyld.

- Kan du overhovedet huske os mere? - Ja.

Jeg kan huske første gang, jeg holdt dig.

Du var et lillebitte spædbarn.

Pludselig mærkede jeg mit hjerte vokse, som om mit liv endelig havde en mening.

Det er en replik fra en af dine lortefilm. "Det umulige valg."

Rami.

Blev din søn glad for billederne på den røde løber?

Ja, meget.

Jeg vil godt se billederne.

Han er ikke på nogen af dem. Du var der med generalens kone.

Forbandede løgner. Dumme svin!

Jeg fortæller alle, at du er så gammel, at du ikke kan få jern på mere.

Hvad hvis vi bare rejste væk?

Jeg har en lejlighed i Dubai.

- Du har en søn her. - Han kan komme og besøge mig.

Skal jeg stikke af med en mand, der er villig til at forlade sit barn?

Jeg er ved at falde for dig.

Beklager forsinkelsen. Der var sindssygt meget trafik i centrum.

- Forsvarsministeren vil tale med dig. - Hvorfor?

- Hvad vil han? - Det sagde han ikke.

- Hvor er han? - Han venter uden for moskeen.

- Jeg er straks tilbage. - Ja.

Vent her, Asfour.

Goddag.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Dit slips sidder skævt.

Og der er fejl i dine ordenstegn.

De har glemt ordenen for befrielsen af Kuwait.

Sig mig, har du talt med din veninde Rula?

Nej. Hvorfor?

Der opstod en misforståelse mellem os, og så forsvandt hun pludselig.

Jeg nåede ikke at undskylde. Kan du hjælpe mig?

Gerne.

Hils hende fra mig, og sig, jeg er ked af det -

og at jeg savner hende.

Republikkens ørne glæder sig til at høre din tale.

Ved han, at De går i seng med hans hustru?

Vi har brug for Deres hjælp, George.

De må overbevise Rula om at mødes med ministeren igen.

Men denne gang skal hun bære mikrofon.

Forstået? Er De med?

Og det her er en god lejlighed til at få underskrevet kontrakten.

"Kære Marianne og Rami. Jeg har besluttet mig for at tage mit eget liv.

"Tilgiv mig."

Det er min håndskrift.

Man kan jo aldrig vide.

Gud forbyde, at der sker noget slemt med dig.

For eksempel en ulykke.

Eller du kunne forsvinde sporløst.

Så behøver dine nærmeste ikke ringe rundt til hospitaler -

- politistationer eller lighuse for at finde dig.

Men altså... Gud forbyde det.

Hvordan har du det?

- Hvad laver du her? - Min ven bor her.

Jeg måtte gå under jorden. Han er et monster.

De vil have dig til at bære mikrofon.

Hvordan endte vi her?

Vi siger de ord, andre har skrevet til os -

- og oplever de følelser, vi får besked på.

Jeg kan stadig huske, hvad du sagde engang.

Vi er her for at få folk til at glemme deres smerte en kort stund.

Vi må lide på deres vegne.

George.

Hr. præsident, vi har modtaget efterretninger om angrebet i Sinai.

Det blev udført af Ansar al-Islam. De omringede 103. bataljon.

De må have haft en intern kilde.

Vent her.

Hvad er det her, skatter? Hvad er det?

Hvorfor ser du så nervøs ud? Hvad fanden er det her?

- Jeg beder dig... - Hvem har sendt dig?

Ingen har sendt mig. Lad mig være!

Du der! Kom her.

- Hvad er der? - Hop ind.

Vi får 38 grader ud på eftermiddagen.

Mine damer og herrer, dagen i dag, den 6. oktober, er en helt særlig dag.

I dag er der dimission på militærakademiet -

- og præsident al-Sisi vil være til stede for at overvære den.

"Hr. præsident, øverstbefalende for de væbnede styrker."

"Hr. præsident."

DERES RESERVATION PÅ RAMSES HILTON

De er ventet ved podiet.

- Vi jubler, så snart præsidenten ankommer. - Sisi, Sisi, Sisi!

Præsident Abdel Fattah al-Sisi.

Republikkens præsident. Øverstbefalende for de væbnede styrker.

Venstre, venstre, venstre!

Hermed overdrages fanen fra den afgående årgang -

til den indgående.

Her ser vi militærakademiets flag. båret af den nye årgang.

En hyldest til martyrerne!

Denne vej.

Og nu, mine damer og herrer -

- er vi beærede over at byde den store stjerne George Fahmy velkommen.

Inden De runder af, skal De gøre honnør for præsidenten.

- Ordren kommer fra højeste sted. - Nuvel.

Hr. præsident, øverstbefalende for de væbnede styrker.

Kære ledere.

Vi er her i dag for at hylde de martyrer, der døde -

- mens de forsvarede vores land den 6. oktober 1973.

Vores helte, som på mirakuløs vis besejrede en hær -

- som var bedre udrustet end vores, og som blev blev støttet af en supermagt.

Alle egyptere bør være taknemmelige for vores væbnede styrker -

og for soldaternes mod og offervilje.

Det er mig en stor ære at stå foran jer i dag -

på årsdagen for vores historiske sejr.

Før os mod lyset, hr. præsident.

Må Deres vision for fremtiden gøre Egypten til det mægtigste land i verden.

Må Gud velsigne vores militær, vores politikorps -

og det mægtige egyptiske folk.

Sejr... eller martyrdom.

Løb hen til dem. Hurtigt.

Skynd dig.

Spænd bæltet.

Sæt dig.

- Navn og rang. - Oberstløjtnant Mahmoud Walid.

- Dine forældres navne. - Mohamed og Nouran.

Mohamed og Nouran hvad?

- De havde intet med det at gøre. - Jaså?

Jeg ved ikke noget. Jeg er bare soldat.

- Hvor bor dine forældre? - Jeg beder Dem...

Drik noget vand, så får De det bedre.

Lidt vand? Hvad med nogle nødder?

Denne vej. Hurtigt.

Ja, det er mig.

Hold mig informeret.

- Kommer forsvarsministeren? - Nej, han er sammen med sine tropper.

Vi er alle bekendt med, hvad der skete.

Gudskelov er præsidenten uskadt.

Den republikanske garde har kontrol over alle vigtige statsbygninger -

- herunder stats-tv-bygningen.

Der råder undtagelsestilstand i landet. Men det er ikke erklæret officielt.

Jeg vil personligt holde dr. Mansour opdateret om yderligere udviklinger.

Nogen spørgsmål?

- Jeg vil godt sige noget. - Værsgo.

Hvem i dette rum deltog i middagen den 7. september?

Republikkens ørne.

Hvad kalder man en soldat, der tager imod ordrer fra en civil?

Anhold ham.

En forræder.

I må godt gå.

Du modtog en sms tidligere i dag.

Tag hen til hende.

- Jeg slettede sms'en. - Værelse 1606.

Det ved jeg godt.

- Få hende til at tale. - Om hvad?

Lad hende fortælle, hvad hun ved. Og prøv ikke at redde hende.

Det her er større end dig.

Her.

Din bil står på parkeringspladsen. Kom så af sted.

Egypterne var samlet for at fejre den 6. oktober.

Præsident al-Sisi deltog i fejringen på militærakademiet -

- hvor filmstjernen George Fahmy også var til stede.

Hr. præsident...

Han holdt tale for at hylde præsidenten -

- og alt det, han har opnået for landet. på så kort tid.

Oktoberkrigen gik over i historien som et militært mirakel.

Et vendepunkt, der beviste over for verden -

- hvor stærke og ukuelige Egyptens væbnede styrker er.

- Du vidste det. - Vidste hvad?

- Hvad der ville ske til paraden. - Hvad skete der da?

Jeg kan ikke ses med dig igen.

Du må forlade landet. Dit liv er i fare.

Du er så dramatisk.

Det er slut mellem os.

George?

George!

Godaften.

Har du hørt, hvad der skete med din skuespillerveninde?

Rula. Det viser sig, at hun faldt ud fra en altan.

Hvis jeg bare ikke have ladet hende være alene, ville hun stadig være i live.

Jeg mødtes med hende i går.

Hun sagde, at du overbeviste hende om, at give mig en chance til.

Det er jeg taknemmelig for.

Jeg holdt meget af hende.

Hendes øjne, hendes hår... Alt ved hende var bare så smukt.

Ikke sandt?

Er der andet, jeg kan gøre for Dem?

Denne vej, fru.

Hvem er nu det?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Ved du det ikke? Så må vi hellere se efter.

Gør hende ikke fortræd. Hun har intet med det her at gøre.

Hvad tror du egentlig om mig?

- Ville jeg gøre min egen hustru fortræd? - Jeg beder Dem.

Hvorfor står du stadig der? Vent på mig derhjemme.

De vil afhøre alle og enhver.

Og de vil spørge dig -

- hvem der bad dig holde tale foran præsidenten.

Hegazy.

Han bad dig holde talen og gøre honnør for præsidenten.

Og mig... Jeg var der slet ikke.

- De vil ikke tro mig. - Jo, de vil.

Du er en dygtig skuespiller.

Du kan få dem til at tro på hvad som helst.

Især hvis det er for at beskytte nogen, du elsker.

Hvad er der galt?

De tog min dreng.

De tog Rami, George. De tog min søn.

De tog ham med sig! Få ham tilbage.

Det er din skyld.

Vidste forsvarsministerens hustru noget?

- Hun hader ham. - Det var ikke det, jeg spurgte om.

Hun vidste ikke noget.

De har fundet liget af din agent. Han er blevet tortureret.

- Var det din idé at holde tale? - Nej.

General Hegazy bad mig gøre det.

Jeg kunne ikke sige nej.

Men jeg anede ikke...

Jeg vidste ikke noget om det.

Jeg troede, jeg bare skulle holde tale.

Jeg kendte ikke til deres komplot mod præsidenten.

Hvem er de?

- Hav dog en smule medlidenhed. - Hvem?

Jeg beder Dem. De har min søn.

Hvem?

Forsvarsministeren vil have mig til at sige -

- at det var Hegazy, der bad mig holde talen.

Det er sandheden.

De må altså tro mig. Andet vidste jeg ikke.

Jeg elsker mit land.

Og jeg elsker vores præsident.

Det er løgn. Vi ved, at du hader os.

Vi har, hvad vi skal bruge.

Pågrib ham.

Vi...

Tak, George. Du spillede din rolle perfekt.

Tag hans våben!

Klar!

Skyd!

Godt.

Jeg er bare patriot.

Kan jeg stole på Dem, general?

Jeg er den tiltrædende præsident.

Loyalitet mod mig er loyalitet mod folket.

Hr. præsident, jeg har svoret troskab til forfatningen.

At sværge troskab til andet ville være at forbryde mig mod min ed.

- Var der andet, hr. præsident? - Nej.

TIL MINE DØTRE

Oversættelse: Ümit Roman Öztürk Svensk Medietext