All language subtitles for Cesar Wagner 3.4 Fuera de Juego Sub OK. ru

Bonjour Michael, merci beaucoup.

Patron, patron, je vous préviens, c 'est
pas beau à voir.

Ah bon ? C 'est beau.

Médicole également, c 'est beau.

Ah,

peut -être, oui.

Léa, Léa, venez me voir.

Qu 'est -ce qui se passe ? Alors,
patron, on a un cycliste qui a percuté

engin forestier à toute vitesse.

Apparemment, c 'était pour éviter le
camion de bois, là.

Bon, j 'imagine qu 'il est mort sur le
coup.

On n 'a pas de papier, pas de téléphone.
Pour le moment, il n 'y a pas moyen de

l 'identifier.

J 'ai parlé au chauffeur. Il dit qu 'il
n 'a rien vu. Il est surtout très

choqué. OK.

Merci.

Ça va aller, patron ? Oui, ça va aller.

Élise, expliquez -moi.

Vous m 'oubliez pas le deuxième morceau,
hein ? Oui. Les gens ne vont pas

rentrer toutes seules. Bien sûr.

Élise ! Venez, venez.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire de deuxième morceau ? C 'est n

'importe quoi, là.

César, tout va bien. Non, tout va pas
bien, non.

Moi, je vais venir pour un accident de
la route pour quelqu 'un qui est coupé

deux, c 'est ça ? Oui.

C 'est quand même pas banal.

Ça mérite bien une petite objection
médico -légale.

Et sans me prendre pour un idiot ? J 'ai
besoin d 'une autopsie pour valider mes

points. Quels points ? Pour le congrès
annuel des légistes.

Il y a un concours de mort bizarre et un
corps coupé en deux, c 'est 2000 points

faciles. Là, Antoine, je peux vous dire
qu 'il va moins la ramener. C 'est un

collègue de Paris extrêmement arrogant.

Cette année, je le plie.

Mais Elise, c 'est pas un jeu, c 'est un
mort.

On déclenche pas une enquête judiciaire
pour vos points, enfin.

Qu 'est -ce qu 'elle fait ?

Mais Sam, pourquoi tu prends toutes ces
mesures -là ? Je ne comprends pas.

T 'inquiète, j 'ai tout ce que je fais.

Alors Samia, qu 'est -ce que ça donne ?
J 'ai un nom.

Jean Vallière.

C 'est le nom du mort ? C 'est le
propriétaire du vélo en tout cas.

Et comment t 'as fait ? J 'ai flashé le
QR code sur le cadre et ça renvoie à une

appli qui sert à suivre les
performances.

Ouais, ça fait du tracking.

Ouais, il déposait tous ses tracés dans
l 'appli. Et d 'après son historique, le

parcours d 'aujourd 'hui, il le
connaissait vraiment par cœur.

Bravo Samia.

Merci.

A plus tard.

Sam !

Je suis désolée, c 'est super ce que tu
fais.

T 'inquiète.

Oula ! Ça va, patron ? Ça te dit pas, ce
soir, c 'est un petit ciné, tu vois,

histoire de relâcher un peu la pression
? En fait, ce soir, je dois aller

chercher ma mère à la garde.

Mais une prochaine fois, une prochaine
fois. C 'est bon ? Cool.

Patron, votre affluent.

C 'est pas bien, patron.

J 'ai des problèmes d 'oreilles
internes.

Ça me donne des vertiges.

Au sujet de la victime... Je suis en
train d 'expliquer mes soucis.

Vous connaissez bien, patron.

D 'accord, j 'ai compris. Je vous
écoute.

Alors, la victime, c 'est bien Jean
Vallière, 50 ans, médecin STAC depuis

ans. Au quoi ? STAC, Strasbourg Athletic
Club, le grand club omnisport de

Strasbourg. Ouais, j 'ai fait de l
'athlète là -bas à l 'époque du lycée. C

là qu 'il y a cette incroyable piscine d
'hiver ? Exactement, c 'est là que j

'ai appris à nager. C 'est là que j 'ai
fait mes premières otites.

Bon, est -ce qu 'on pourrait éclaircir
un point ? Le docteur, il est mort dans

un accident de la route, non ? En quoi
ça concerne la crime ? Alors, le docteur

Beaumont a évoqué une mort non
naturelle.

Couper en deux, c 'est sûr que ce n 'est
pas très naturel, mais de là à ouvrir

une enquête... Il y a quand même cette
histoire d 'absence de portable qui est

bizarre. On ne peut rien dire.

Moi, quand je vais courir, je ne prends
pas mon portable.

Oui, d 'ailleurs, c 'est très chiant.
Oui, on verra avec l 'autopsie. Je ne

pas trop.

Merci. N 'oubliez pas votre infusion.
Non, je ne suis pas bien.

Ça

va

? Oui, ça va.

Et ta mère, ça va ? Ouais, ouais, ouais,
ça va.

Elle est là, là ? Ouais, pour la
semaine, elle reste.

Toute la semaine ? Toute la semaine.

Pourquoi ? T 'es vraiment trop con, des
fois.

J 'ai dit quoi ? J 'ai dit quoi ? Je
vois pas qu 'elle veut rencontrer ta

Bah oui, t 'es con.

Fais gaffe, là.

Moi, quand j 'ai présenté mon mec à ma
mère, un arrêt cardiaque.

Qui c 'est, ton mec ? Non, ma mère.

Oui, Greg, c 'est moi. Je viens de vous
envoyer quelques photos.

Vous pouvez demander à l 'accidentologie
d 'y jeter un oeil et de venir faire

quelques relevés sur place ? Vu la
violence du choc, il devait arriver

Quand il a vu le camion, il aurait dû
freiner. Là, il n 'y a aucune trace de

panache. Il n 'y a rien du tout. C 'est
pas normal.

Vous pouvez demander aux fabricants
aussi si c 'est possible que des freins

lâchent comme ça ? Merci, Greg. Merci.

Un petit sourire pour Antoine.

Il va être vert.

Je vais t 'interfiler devant un
macchabée.

Il faut arrêter avec cette histoire de
concours. Vraiment.

J 'arrêterai quand j 'aurai gagné. Je
vais les pulvériser.

Merci César.

Bon, alors, allez -y, dites -moi.

Deux. Dites -moi pour l 'autopsie.

Ah ben rien.

Non, la cause de la mort est bien due à
une séparation du corps en deux parties.

Mais vous avez dit que c 'était bizarre,
que c 'était louche.

Comment on va justifier l 'ouverture de
l 'enquête alors ? J 'ai dit que je n

'avais rien grâce à l 'autopsie.

Mais j 'ai pas dit que j 'avais rien.

Tout court.

Bon, Élie, arrêtez de jouer avec moi.
Expliquez -moi, s 'il vous plaît.

Grâce à Benoît, on a découvert que même
si la victime n 'avait pas été coupée en

deux, elle serait morte quand même.

Quel rapport avec Benoît ? Parce que
Benoît a une petite soif, donc au lieu

jeter l 'intégrité de la gourde du
cycliste dans l 'évier, il en a bu une

gorgée, comme ça, pour se désaltérer.

Benoît, il a bu ? Oui.

Vous avez bu, Benoît ? J 'avais soif.

Attends, excusez -moi, je comprends plus
rien du tout, là.

Si le médecin était pas mort de son
accident, il serait mort d 'avoir bu

cette gourde, c 'est ça ? Absolument,
parce que dans cette gourde, il y avait

propranolol, un médicament de la famille
des anti -arythmiques, un bêta

-bloquant qui ralentit les battements du
cœur.

D 'accord, mais c 'est mortel, ça ? Ah
bah, cette dose -là, oui.

Malaise, coma, mort.

Et vous êtes sûre qu 'il en a pas bu ?
Non, non, les résultats sont négatifs,

en a pas bu. Il a pas eu le temps d 'en
boire.

Et Benoît, ça va ? Vous allez bien,
Benoît ? Oui.

Heureusement, elle n 'a bu qu 'une toute
petite gorgée.

Son métabolisme est un petit peu
ralenti, mais ça va.

Et alors, donc, Benoît, plus lent, c
'est possible ? Je ne pensais pas que ça

pouvait arriver.

Donc, si je comprends bien ce dossier,
on a un assassin qui a mis ceinture et

bretelles pour être sûr de tuer. Oui,
oui, oui, la police technique est

formelle. Les freins du vélo ont été
trafiqués pour qu 'il lâche la première

grosse pression.

Et vous dites que sa gourde contenait de
quoi tuer un cheval ? Un cheval, je ne

sais pas, mais un cycliste, oui.

Mais attention, la personne qui a
trafiqué les freins n 'est peut -être

même que celle qui a mis le poison dans
la gourde.

Vous êtes sérieux ? Deux tentatives de
meurtre sur le même homme, le même jour

Il avait peut -être plusieurs ennemis,
je ne sais pas.

Vous connaissez l 'adage, Wagner, il
faut surveiller ses ennemis, mais avant

tout ses ennemis. Alors de ce côté -là,
il était célibataire et toute sa famille

vit dans le Sud, donc il peut faire ce
qu 'il veut. Du coup, j 'imagine que

allez enquêter au stack ? Oui, bien sûr.

Vous connaissez le poids de cette
institution, ici ? Le nombre de

locales qu 'il fréquente.

Oui, bien sûr.

Je vous évite les mises en garde,
mais... Allez -y avec des gants, compris

'en ai toujours sur moi.

Des gants pas remplis, excusez -moi.

Excusez -moi.

Oui, Léa ? Hein ? Non, attendez, il faut
qu 'on aille à la piscine.

Non, non, prenez pas votre maillot.

Non, maintenant.

Vous y croyez, vous, que deux personnes
aient pu vouloir tuer Valière le même

jour ? D 'après l 'application qui a
enregistré ses performances, c 'était sa

première sortie à vélo après deux mois
de convalescence.

Donc deux personnes différentes auraient
très bien pu profiter de ce moment pour

l 'assassiner.

Oui, ça se tient.

Eh bien, ça a l 'air bon, ce club.

On est ici.

On va ici ? Je vous laisse faire parce
que moi, avec mes problèmes d 'oreilles

internes, je n 'arrive pas à me diriger.
Je vous emmène, patron. On y va.

Je prendrais bien ma carte du club, vous
me parrainez ? Monsieur Friedman.

Captain Wagner.

Lieutenant Astérix.

Enchanté.

Amaury Friedman, directeur général du
STAC.

Vous emmenez le centre médical ? Oui.

Allez, suivez -moi.

Et la mort de ce docteur Vallière, ça
vous a fait quoi ? Je crois qu

'on a encore du mal à réaliser que je
vous ai quitté.

Pourtant, on ne peut pas dire que le
club est là en deuil.

C 'était quel genre d 'homme ? Un homme
sans histoire, je dirais. Ça faisait

longtemps qu 'il était au club ? Ça
faisait bientôt deux ans.

C 'était quelqu 'un de très investi dans
son travail. Il était dévoyé proche des

jeunes du club.

C 'est ça d 'ailleurs qui nous a
intéressés quand on a embauché cette

humaine, sportive.

Et il venait d 'où ? Je ne vais pas s
'en servir en tête, mais il avait

travaillé dans des structures de haut
niveau avec des pros. Toutes ces

qui étaient innovantes.

Et vous étiez proche ?

Non. Non, pas vraiment, non. Vous voyez
quelqu 'un qui aurait pu lui en vouloir

? Non.

Moi, j 'étais son employeur, je lui
faisais confiance, mais je le

pas au quotidien. D 'ailleurs, lui, il
tenait vraiment à avoir une liberté

absolue dans tous ses process de soins.

Et puis moi, je lui accordais.

C 'est par là.

Alors lui, c 'est Arnaud Valder,
champion du monde junior.

Alors lui, son histoire, elle est pas
banale, parce qu 'il a tout arrêté pour

devenir dentiste. Il est redevenu
champion du monde 8 ans après. C 'est

incroyable. Ah oui, il fallait le faire,
quand même.

Ça, c 'est Chopard.

Médaille de bronze au JO de Londres.

Et ça, c 'est votre papa.

Ouais. Ça, c 'est le grand Jeff.

4 médailles d 'or à Los Angeles.

Et vous aussi, vous faites de la
natation ? Ouais, ouais, j 'ai fait pas

triathlons pendant un temps. Et puis,
bon, après, voilà, j 'ai été happé par

grande famille du stack.

Ensuite, j 'ai...

J 'ai grappillé les échelons du club et
puis j 'ai pris la direction quand mon

père m 'a laissé la place.

Pas trop difficile d 'être le fils d
'eux ? Vous devez savoir ce que c 'est,

vous, quand même.

C 'est pas faux, oui.

Après son cas de paix en 84, il a
directement intégré le comité olympique

'est à ce moment -là qu 'il a commencé à
suivre Nitu de la planète.

Et quand il est rentré, autant vous dire
qu 'il était d 'une rigueur qui était

quand même assez extrême. Et là, ouais,
là j 'en ai mangé du sport.

Et en grandissant, j 'ai compris qu 'on
se mesurait pas une légende, quoi.

Vous n 'étiez pas censé la rencontrer,
la légende, d 'ailleurs ? Ouais.

Ben là, il est au ponchoir.

Je vous conduis.

Non, mais je sais, il vaut mieux
prévenir que guérir.

Reviens !

La légende te fait attendre un peu.

Bonjour.

Bonjour.

Café ?

Oui, avec plaisir.

Tu nous apportes trois cafés ? Oui,
Jeff.

Bannière ? Un type détestable. Je n 'ai
jamais pu l 'encadrer.

Je crois que c 'était réciproque.

Et d 'où vous venait cette hostilité ?
En tant que médecin du club, il a pris

des décisions ces derniers mois qui ne
me convenaient pas.

Vous pouvez nous en dire plus ? Des
choix médicaux qui ont eu des effets

négatifs sur certains sportifs.

Décision d 'opérer après des blessures,
par exemple, ou des reprises d

'entraînement trop précoces.

Comme beaucoup de médecins, ils se
prenaient pour dieux. Et vous n 'êtes

intervenu ? Nos relations étaient
réduites au strict minimum.

Mon fils faisait l 'interface.

Un peu plus, j 'espère.

Amaury est directeur général et
responsable bio -niveau.

Oui, vous avez raison.

Et c 'était pas plus simple de se
séparer de ce médecin ? Ah, je ne suis

que prise vers Donald à présent.

C 'est Amaury qui dirait ça.

Enfin, j 'ai cru comprendre qu 'il y
avait des blocages contractuels et que c

'était en cours.

En tout cas, ce n 'était pas l 'amour
fou entre le grand Jeff et le docteur

Vallière.

Enfin, les désaccords professionnels
conduisent rarement à des meurtres.

Sinon, ce serait l 'hécatombe.

Je vais quand même vérifier l 'emploi du
temps de la légende.

Bon, allons voir ce qu 'il y a à la
vélo.

Et le fils son, on n 'en pense pas.

Je pense que ça ne doit pas être facile
d 'être le fils du grand Jeff.

Par contre, il y a un truc un peu
bizarre. Ils ne sont pas d 'accord

Vallière. Ah oui, à entendre l 'un.

Tout le monde le respectait et pour l
'autre, c 'était un sale type. Il va

falloir tirer ça au clair.

C 'est horrible ce bruit.

Par contre, vous avez vu, pour les
filtrations, c 'est plus chimique, c

écologique maintenant.

Ah, c 'est bien.

C 'est bien, hein ? Je crois

que c 'est par là.

Ça peut être cette porte.

Le microbe.

Ah, on l 'a trouvé.

Ouais.

Si son vélo se trouvait là, il y a peu
de chances que le coupable soit quelqu

'un d 'extérieur au club.

Ouais, mais le stade, c 'est 50
ferrailliers, des centaines de

fait beaucoup de monde.

Mais ceux qui peuvent aller et venir
comme ils veulent au club, ils ne

pas être nombreux.

Vous pensez à Jean -François Friedman ?
C 'est quelqu 'un d 'important, si on

lui tourne autour sans de bonnes
raisons, ça va nous retomber dessus.

Ma mère va s 'en mêler.

Ah, madame la mère.

Je vais le faire partout.

Oh là là, ça tifle là.

Ça ne siffle pas encore depuis le...
Non.

Bon, il n 'y a pas de caméra.

Et vu comme c 'est isolé du reste, c
'est facile de saboter un vélo sans être

vu. Oui, et puis le vélo de Valère ne
devait pas être comme les autres, donc

facile à repérer.

Bon, on a fait le tour.

Ok.

Le local à vélo est facilement
accessible depuis le vélodrome. Ouais.

Donc reste la gourde.

Alors quelqu 'un de l 'entretien a vu
valir la remplir avec une boisson super

énergétique juste avant son départ.

D 'accord, donc le propanolone était
déjà dans la gourde.

Il a peut -être été ajouté la nuit.

C 'est bon un porc fin d 'action,
conhomme.

C 'est vrai.

Vous faites du sport un peu, patron ?
Oui, oui, je fais du sport.

J 'ai déjà fait du vélo avec Arthur.

Une fois. Bonjour.

Bonjour.

Une fois, c 'est un bon début.

Je vais passer un coup de fil, je
reviens.

Oui, Arthur, c 'est moi.

Excuse -moi, tu fais toujours partie du
bureau de l 'Ordre des médecins ?

Ouais. Attends, excuse -moi parce que j
'ai un problème alors. Excuse -moi.

Dr Vallière, ça te dit quelque chose ? C
'était le médecin du sport au sac.

Oui, c 'était. Il a été assassiné.

Est -ce que tu peux regarder s 'il y a
eu des plaintes déposées contre lui au

bureau ? Quelque chose qui pourrait
ressembler à un mobile.

D 'accord. Merci Arthur.

Merci beaucoup.

Élise ? Ah, Élise, qu 'est -ce que vous
vous faites là ? Oh ! César, Léa.

Bonjour. Vous fréquentez le stade aussi
? Oui, enfin, j 'y viens pour

essentiellement travailler mes muscles
oculaires.

Je comprends pas.

D 'ailleurs, Léa, je ne sais pas si Greg
est jaloux, j 'espère pas pour vous,

parce que là, vos yeux viennent
littéralement de l 'échouer l 'épaule de

jeune homme.

Ah, d 'accord, ok. Je suis à bonne école
avec vous, Élise.

Voilà, très bien.

Élise ! On va nous appeler, là ? Pas du
tout, non.

Bah si. Non.

Bon, alors j 'ai vraiment des problèmes
aux oreilles, parce que des fois j

'entends rien, et puis des fois j
'entends des voix, quoi.

Ah, maintenant que j 'y pense, on a
retrouvé un ADN masculin sur le vélo. D

'après Greg, rien qui matche avec vos
fichiers.

Bon, on pourrait faire des tests ADN
directs ici ? On pourrait commencer par

'équipe de Réterpolon.

Voilà.

Élise ! Voilà ! Où tu étais ? Vous
connaissez ? Pardon.

À plus tard.

D 'accord. Eh bien, César Stanislas.

Beaumont, mon père.

Ah, bonjour, monsieur.

Professeur Beaumont, proctologue.

Et vous êtes ? César Wagner, je suis
capitaine de police.

D 'accord.

On avait rendez -vous. Attends, papa,
deux secondes, d 'accord ? Tu bouges

Deux secondes.

Je reviens dans deux secondes.

Reste ici.

Qu 'est -ce qui se passe ? Mon père a la
maladie d 'Alzheimer.

Je suis désolé.

Vous pouvez l 'être, surtout pour moi,
parce que là, il vient de perdre son

à domicile.

Donc, il va s 'installer chez moi.

Je ne peux pas le mettre dans un Ehpad.

Guizhou. Oui, tiens. Vous croyez que je
ne lis pas dans votre jeu, mon petit

François ? Guizhou.

Si vous voulez épouser ma fille, faites
vos preuves, mon garçon.

Bien sûr, monsieur.

Alors, voilà un éclat de cohérence. Oui,
tout à fait. Faites vos preuves, César,

une fois pour toutes.

D 'ailleurs, je pense que ça serait bien
que vous fassiez votre demande ici.

au stac, parce que j 'ai l 'impression
que c 'est l 'endroit où mon père a le

plus de lucidité.

C 'est un endroit qu 'il fréquente
depuis 50 ans et il se sent bien.

Arrête de minauder avec des inconnus.

S 'il te plaît.

Conduis -moi au bassin.

Oui, on y va. Allez.

Bonne journée.

Tiens, papa.

Bon, je compte sur vous.

C 'est pas parce que Strasbourg est la
première ville en termes de pistes

cyclables qu 'on doit arrêter de faire
des efforts.

Voilà. À bientôt.

Bonjour.

C 'est Jean -François au téléphone.

Ah bon, déjà ? Tu sais qu 'il était à ta
première communion ? J 'avais 8 ans,

donc je m 'en souviens pas.

Je crois même que Christian a eu un
projet avec lui.

Justement, qu 'est -ce que tu pourrais
me dire sur lui ? Pas de salle d

'histoire cachée sous le tapis pour
protéger la légende ? Non.

Je crois qu 'il vaut mieux l 'avoir avec
que contre soi.

Pourquoi ? Disons qu 'il a son franc
-parler et il n 'aime pas trop qu 'on

conteste son autorité.

Comme beaucoup de grands champions.

À part ça, il a le cœur sur la main.

Regarde ses œuvres caritatives.

Puis moi, je trouve qu 'il a une vision
tellement moderne sur le sport.

Regarde le stack. C 'est un modèle. En
France, comme à l 'international.

Dans mon affaire, ce n 'est pas un
modèle de coopération.

Bon, écoute, tu ne vas pas aller lui
chercher des poux.

Imaginez, Jeff, tu es je sais pas qui.

C 'est absurde.

Mais tu es absurde.

Donc j 'écarte aucun suspect.

Je suis pas inspirée.

T 'en veux ? Non.

Attends, c 'est du tilleul bio de
colmar. Super bon.

Attends, t 'es vraiment en train de me
faire la gueule ? Je sais pas, je

devrais.

Quoi ? C 'est quoi ? C 'est par rapport
à ma mère, c 'est ça ? Ah, je sais pas,

je la connais pas.

Attends, comment je peux deviner, moi ?
Sérieux. Je sais pas, c 'est ta mère qui

m 'a demandé.

Non, ce n 'est pas à toi de demander.

Clément, tu mets un cookie ? Allez, un
cookie, c 'est parti.

Bon, les amoureux, il y a le patron qui
veut qu 'on aille poser des questions à

des petits barraques en type de bain. Ça
intéresse quelqu 'un ? Moi, ça m

'intéresse. Allez, c 'est parti. Et
voilà.

Clément ! Allô, ça va ? Pourquoi ? Non,
je ne vous en dirai rien.

Quoi ? J 'ai mis un cookie de la ville ?

Je me souviens, c 'était en quoi ? C
'était en 2014.

En 2014, j 'avais des fortes tensions.

Tu te déranges ?

Non, c 'est Joubert qui me prend la
tension.

J 'ai fait ça sur des calepins depuis
2011.

Je note tout.

Aujourd 'hui, ce matin, 8h12, j 'avais
12 ,7 par exemple. J 'ai fouillé le CV

Valière et c 'est pas clair.

C 'est pas normal.

C 'est ce que je dis.

Non, la tension.

14 ,8.

14 ,8 ? Oui.

Ah oui, c 'est pas normal, oui.

Oui, donc, Vallière, c 'est un mytho.

Il n 'a pas fait la moitié des choses qu
'il annonce sur son CV.

Il n 'a jamais bossé pour des équipes
cyclistes pros.

Pareil, son histoire de médecin du sport
à Milan, des bobards.

En gros, à part son diplôme de médecin,
il n 'y a pas grand -chose qui est vrai.

D 'accord, il a menti sur son parcours.

C 'est bizarre que personne n 'ait
vérifié ses références au club.

D 'ailleurs, à propos de son parcours, c
'est plutôt chaotique.

Quelques mois par -ci, quelques mois par
-là.

On dirait quelqu 'un qui veut s 'enfuir
avant d 'avoir des ennuis.

12 -7.

Ah, 12 -7. Voilà.

Merci, Joubert.

Alors, je note quoi ? On a parlé du

docteur avec une dizaine d 'autres
parties.

Mais on n 'a pas trouvé l 'équipe de
Waterpolo. Dommage. Ah, dommage, oui.

Merci. T 'as mis du sucre ? Ce qui est
bizarre, c 'est qu 'on a vraiment l

'impression qu 'ils parlaient de deux
personnes différentes.

Non mais si tu savais le nom de criminel
double, mythomane, narcissique que j

'ai étudié pendant ma formation, mais ça
fait froid dans le dos.

Faut vraiment que tu prêtes tes boucles.
Ouais, et puis tu vas adorer, tu vas

voir. En tout cas, ce médecin n 'était
pas indifférent. Il y a ceux qui le

détestent, il y a ceux qui sont fans.

Oui, mais il y a aussi ceux qui disent
qu 'il leur a carrément sauvé la vie,

sans lui, ils étaient foutus. Oui, ils
sont peu, il faut quand même le dire,

mais pour eux, ce mec est un génie. Oui,
ils disent aussi que le génie exigeait

une obéissance totale. Sa méthode, c
'était vraiment l 'humiliation.

Il contrôlait les sportifs par la peur,
la peur de rater une prochaine

compétition, de ne pas être qualifié, la
peur de déplaire au médecin et qu 'il

ne s 'occupe plus d 'eux.

On ne dirait pas, mais c 'est des
petites choses fragiles, les sportifs.

On va demander au Friedman. Apparemment,
le père et le fils n 'étaient pas d

'accord. Et parmi les mécontents,
personne n 'a protesté. Enfin, je veux

officiellement. Si, si.

Justement, j 'ai fouillé les fichiers.

Il y a une nageuse de haut niveau, Sarah
Bettini, qui a déposé une plainte, mais

elle l 'a retirée.

Bon, il faut la trouver. On va lui
parler.

OK. Merci.

Je me suis permis votre téléphone
sonner. Je n 'entends pas avec mes

'ai des soucis. C 'est pas grave.

C 'est le nouveau médecin du STAC.

Pardon ? Pardon.

J 'ai touché. Oui, merci. C 'est gentil.

Oui ? Arthur ? Mais, comment ça ? Arthur
Valls ? Oui.

Bah ouais, quand tu m 'as demandé de
chercher des infos sur l 'ordre, je me

dit que le club allait avoir besoin d
'un médecin pour l 'intérim. Attention,

médecin du sport, ça s 'improvise pas.

Ah non, mais t 'inquiète. Quand j 'étais
étudiant à la fac, j 'ai fait un an d

'Erasmus à Oxford.

Ah bon ? Ouais, j 'habitais le médecin
de leur club d 'aviron.

Vous pourriez pas regarder vos problèmes
de genoux internes ?

Ouais, alors si tu pouvais éviter de
parler de genoux, j 'en ai soigné toute

matinée, j 'ai compris pourquoi j 'avais
arrêté la médecine du sport. S 'il te

plaît, Arthur, écoute, j 'ai même plus d
'appétit tellement j 'ai mal.

Sois gentil parce que je vais remanger.

C 'est mal.

Ben, installe -toi. Ah, merci, c 'est
gentil.

C 'est lequel ? Les deux, mais... Mais
peut -être plus que celui -là. Allez.

Oh là ! Il n 'y a pas de choix, César.
De quoi ? Il faut tout enlever.

Tout ? Tout.

Je me demandais si la mort de Valère n
'était pas liée à un de ses patients.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? J 'en
pense que tu veux que je vérifie.

Bah écoute, c 'est possible, oui.

Alors déjà, ça fait des centaines de cas
à étudier. Et en plus, il y a un truc

qui s 'appelle le secret médical.

Oui, oui, le secret médical.

Non mais je vais demander au prof, mais
c 'est tellement long.

C 'est très, très long.

Arrête de faire ce regard. Tu me permets
que je ne peux pas résister. Arrête.

Je vais jeter un oeil. Ah, c 'est
gentil.

Et mon genou, ça donne quoi ? Ah, ton
genou, il faut ouvrir, par contre.

Ouvrir pour ? Pour confirmer mon
diagnostic.

Et c 'est quoi le diagnostic ? C 'est qu
'il n 'y a rien, César.

Rien ? Rien du tout.

Mais regarde, regarde qui c 'est qui
arrive.

Il est quand même pas mal, le patron.

Bon, c 'est libéré ou pas ? Je ne sais
pas, je crois qu 'il est un peu asexué.

Dommage.

Merci. Patron, est -ce que vous pouvez
expliquer à Joubert qu 'une plainte

retirée, ça veut forcément dire quelque
chose ? Ça veut dire qu 'elle est

retirée. Ou qu 'on a poussé la personne
à la retirer.

Voilà ! Merci, patron. Enfin bon, le
stade, c 'est une grande famille. Et les

grandes familles aiment bien gérer leurs
problèmes en interne.

Justement, Sarah Bettini, la fille qui a
retiré sa plainte, elle a été embauchée

par le club juste après. Comme par
hasard. Bon, il va falloir que j 'aille

voir. Léa ? Je peux te parler une
seconde ?

T 'es libre ce soir ? Ouais.

Parce que j 'aurais bien aimé te
présenter ma mère.

Ah.

Ok, ouais.

Si, si, c 'est ok pour moi. Non, non,
avec plaisir, trop bien.

Mais bon, t 'aurais dit une virale, mais
tout à l 'heure, c 'est pas comme ma

vie, moi.

Non, non, arrête, t 'es trop belle comme
ça, t 'es parfaite.

Merci, merci.

Monsieur, même les parents doivent être
emmaillés.

Anna, tu peux aller me chercher des
bouées, s 'il te plaît ? Merci.

Non, c 'est parce que je... Je n 'ai pas
dû.

Quand on a la tête hors de l 'eau, on
inspire par la bouche.

Et quand on a la tête sous l 'eau, on
expire par le nez.

Excusez -moi. Je suis désolé, je suis le
capitaine César Wagner. Je viens de la

police de Strasbourg. J 'ai des
questions à vous poser.

Pardon, j 'ai cru que vous étiez... Non,
je ne suis pas du tout un papa.

Les enfants, le capitaine Wagner.

Bonjour, capitaine Wagner.

Bonjour, les enfants. Allez, allons !

Pardon, par contre, j 'ai des cours non
-stop jusqu 'à ce

soir. Il va falloir me poser vos
questions dans le... Non, dans le... J

prévu le... D 'accord.

Je peux vous prendre la ceinture ? Bien
sûr.

Allez,

on se rapproche un petit peu.

On l 'a vu la semaine dernière.

Il faut mettre la tête sous l 'eau.

Et comment on met la tête sous l 'eau ?
On inspire par la bouche.

C 'est obligé de mettre la tête sous l
'eau ? C 'est un cours d 'apnée.

T 'as jamais mis la tête sous l 'eau ?
Si, j 'ai déjà mis la tête sous l 'eau.

On inspire par la bouche, on expire par
le nez quand on a la tête sous l 'eau.

On essaye ? À 3, 1...

Deux. Trois.

Sarah, t 'en as fait une, ici ? Non,
je... Non.

Non, non, je pique pas.

On y retourne ? J 'avais à peine 18 ans
quand j 'ai été sélectionnée pour la

première fois pour les championnats du
monde de natation.

Vous deviez te faire de vous.

Il y avait de quoi.

J 'avais remporté les minimas haut la
main.

Mais à Maury, il me mettait grave la
pression.

Je trouvais toujours à redire, pour lui,
j 'étais pas prête.

C 'est là que vous vous êtes blessé ?
Oui, j 'ai forcé en salle de muscu pour

développer mes dorsaux et ça n 'a pas
tenu.

Des chirurgies musculaires.

Et c 'est à partir de ce moment -là que
vous avez commencé à travailler avec le

docteur Vélien ? C 'est Amaury qui me l
'a présenté.

Moi, j 'avais entendu dire que le
docteur était capable de faire des

Mais il n 'a pas fait de miracles.

Il m 'a demandé si j 'étais prête à tout
pour remporter ce titre mondial.

Moi, je lui ai dit oui.

Après ça, il m 'a concocté un programme
délirant.

Il était délirant et vous l 'avez quand
même fait ?

J 'avais le club, mes parents, mes
premiers sponsors.

Tout le monde était derrière moi.

Enfin, sur mon dos surtout.

Et vous êtes encore blessé ? Oui.

Après le dos, l 'épaule, puis les
adducteurs.

Quand vous avez porté plainte contre le
docteur Vallière, vous estimiez qu 'il

était responsable de votre abandon ? J
'en ai voulu à la terre entière.

Mais je sentais que lui, il avait eu ce
qu 'il voulait.

Il avait vraiment cherché à me faire
faire n 'importe quoi.

Et j 'étais devenu un jouet dans ses
mains.

Pourquoi vous avertirez votre plainte ?
Parce que j 'ai compris que je ne

tiendrais rien, que je n 'avais pas de
preuves.

Et aussi parce qu 'on m 'a proposé ce
job.

Ça me permet de vivre en attendant de
reprendre des études.

Vous n 'avez pas l 'impression que quand
on vous a proposé de travail,

C 'est pour acheter votre silence ? Je
ne sais pas.

Je ne pense pas.

Jeff, il a vraiment essayé de régler la
situation.

Il est même allé voir Valère pour lui
interdire de m 'approcher.

Ils sont revenus aux mains.

Il a fallu qu 'Amoré les sépare.

Oui, je suis allé le menacer, ce con.

Je ne veux plus qu 'il ait le moindre
contact avec Sarah.

Pourquoi ?

Il avait pris de pitoyables décisions
concernant... La gamine était au bord de

la dépression.

C 'est pas plutôt qu 'à cause de ce
médecin, elle avait porté plainte contre

votre club ? C 'est vous qui l 'avez
convaincue de retirer sa plainte ? Pour

protéger, oui.

Elle a compris que ça remplacerait
jamais les médailles qu 'elle n 'aura

Vous êtes le seul à avoir un pass
permettant tous les accès, y compris le

à vélo.

Et alors la veille, d 'accord, vous
étiez seul, mais le lendemain matin,

êtes arrivé à quelle heure au club ?
Vous croyez que je me souviens de tout

emploi du temps ? Bon, vous auriez dû
convoquer son assistante, plutôt. C 'est

elle qui gère l 'agenda de mon client. À
quel jeu vous jouez, là ? On essaye de

clarifier les choses, M.

Fredmanon. Oui, je soupçonnais Valère de
manipuler certains sportifs, de

préférence des jeunes femmes.

Oui, je voulais qu 'il parle, ça vous
va, ça c 'est clair ? Bon, écoutez, vous

vous adressez à deux officiers de
police, pas à vos jeunes sportifs.

Vous me soupçonnez d 'avoir tué Vallière
par amour pour mon club.

Mais la mort de seconde médecin nous
fout dans la merde.

Mais si vous soupçonniez Vallière d
'harcèlement, voire plus, si je

bien vos sous -entendus, pourquoi vous n
'êtes pas venu voir la police ? C 'est

à part qu 'on sert.

J 'ai demandé un rapport interne.

C 'est ce qu 'on fait avant d 'accuser
les gens. On réunit les preuves.

Alors, ça donne quoi le fils Friedman ?

Alors, je viens de lui parler, il dit
que son père a pas pu agresser Valière.

'est une grande gueule, qui peut crier
fort, mais... Mais bon, il défend son

père. Et ça vous paraît pas normal qu
'il le soutienne ? Il le défend ou il

pour le protéger ? Bon, vérifiez s 'il a
des compétences pour trafiquer le vélo

dernière génération de Valière.

On peut parler de quels freemans, là ?
On parle des deux.

Ah, eh oui.

Merci.

Ok, j 'y vais.

Oui ? Quoi, Elie ?

J 'arrive tout de suite.

Très bien, très bien, deux secondes,
deux secondes.

Elie, vous avez retrouvé votre père, non
? Je ne sais pas.

Bon, allez à la gare. Ah, d 'accord.

Et vous n 'hésitez pas à m 'appeler, il
pourrait tout à fait venir chez vous, il

adore votre épicerie.

Merci beaucoup.

D 'accord.

Oui, merci beaucoup, oui.

Bon, je viens d 'avoir Samia, elle va à
la gare et tous les équipages de police

de Strasbourg sont au courant. Merci.

Vous n 'avez pas une idée d 'un endroit
où il aurait pu aller, je ne sais pas.

C 'est la première fois qu 'il fait ça,
je suis allée faire mes courses et puis

quand je suis rentrée, la porte était
grande ouverte, il était parti.

Et le stack ? Vous avez pensé au stack ?
Non.

Vous savez que c 'est près de chez moi ?
Oui, il dit qu 'il avait des souvenirs

là -bas. On peut aller voir ? Oui, bien
sûr.

Papa.

Mon petit Patrick, mon petit Patrick.

Il faut la surveiller.

Sinon, elle va traîner avec n 'importe
qui.

Je dis ça, je dis rien.

Bon, je vais... Tu vas où, là ? Tu vas
voir l 'eau ? Oui, là, je vais aller

l 'eau, là.

Il vous a à la bonne, hein ? Ça vous va
bien, Patrick ?

Son état de

dégrade, non ? C 'est un peu des
montagnes russes.

Il y a des moments où il ne sait plus du
tout qui je suis.

Et une minute après, il me décrit une
petite robe à smock, que je portais

j 'étais en CM1.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
aider ? Déjà, vous faites beaucoup, là.

Patrick ! Patrick, en fait, quelle
spécialité médicale exercez -vous ?

Quelle spécialité ? Un peu toutes, un
peu toutes. Ah,

généraliste.

C 'est quand même mieux que mettre à du
travail.

Évidemment.

C 'est Arthur qui serait content.

Bon, eh bien, on n 'est pas là pour
bagnoder.

On va aller voir l 'eau un peu.

Allez, on y va.

Doucement, parce que ça, il est un petit
peu périlleux, ce passage.

Tu ne veux pas regarder encore un peu l
'eau ? Ah oui, oui.

Attends, je vais te la montrer.

Vous pensiez à quoi en vous en prenant à
notre plus grand champion du XXe siècle

? Vous vouliez votre nom dans la presse
sportive ? Non, pas du tout, je poursuis

mon enquête. Sur la foi d 'une
engueulade avec la victime ? Vous vous

tête. Vous avez plutôt mis un coup de
pied dans la fourmilière pour le faire

réagir. Eh bien, il a réagi et le
procureur m 'a fait l 'axon.

C 'est quoi la suite de ce plan foireux
? Je voulais faire un test ADN à

comparer avec celui trouvé sur le vélo.

Vous voulez qu 'il joue au tennis avec
mon patron et tutoie quelques ministres

Excusez -moi, monsieur le substitut, je
comprends bien. Vous voulez que j

'abandonne une piste, là ? Ne me faites
pas dire ce que je n 'ai pas dit.

Je vous demande de ne pas négliger les
autres pistes.

Qui a pu empoisonner la gourde, par
exemple.

Savoir qu 'un entier arithmique peut
tuer demande à minima quelques

connaissances.

Oui.

Je comprends, je comprends, bien sûr,
mais on aurait vraiment besoin du

RH du docteur Valir, s 'il vous plaît.

Mais je ne l 'ai pas.

Il est au service juridique à la demande
de M.

Friedman. J 'entends bien, j 'entends
bien. Écoutez, vous allez nous apporter

dossier parce que sinon, on va revenir
avec une commission regatoire, on va

fouiller et on va tout embarquer. Et
après notre passage, je vous promets,

ne reconnaîtrez pas vos bureaux.

Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Oui, merci, oui.

Alors ? Moi, si on me propose des
contrats

de travail comme ça, je pense que je
fais n 'importe quel boulot.

Valère était vraiment bien payé,
quasiment invirable.

D 'accord, donc le dispensier aurait
coûté cher.

Oh, très très cher.

Et c 'est pas un mobile, ça ? Un mobile,
mais pour qui ? Les contrats ont été

signés par le directeur général.

À Maury Friedman. D 'accord.

Bon, on va creuser sur les liens entre
le directeur et son médecin.

Essayez de me trouver des informations
sur Mélanie Massou. C 'est une jeune

sportive. Sa mère a demandé à me voir.

Pourquoi elle a eu des problèmes avec le
médecin ? Elle s 'est suicidée.

Je vous écoute.

Mélanie faisait de la natation
synchronisée en sport -études. Et puis,

signé avec le STAC.

C 'est le docteur Valère qui s 'occupait
de son suivi médical, c 'est ça ? Oui.

Est -ce que vous pensez qu 'elle était
sous son emprise ? Oui, clairement.

À cause de lui, elle s 'est mise à faire
n 'importe quoi.

À malmener son corps.

Un jour, elle devait perdre du poids.

Le lendemain, à gagner de la masse
musculaire.

Finit par se blesser, évidemment.

Excusez -moi de vous poser cette
question, mais est -ce que vous pensez

a eu un peu plus entre deux ?

Il a couché avec la légende future.

Et c 'est à cause de lui qu 'elle s 'est
suicidée.

Vous avez essayé d 'en parler au TAC ?
Oui.

Plusieurs fois.

Il m 'a dit de s 'occuper
personnellement du cavalier.

Il ? Qui ça, il ? Le directeur, Amaury
Friedman.

Pour elle, Valière est responsable de la
mort de sa fille.

Ah.

Est -ce qu 'elle a pu vouloir se venger
? Non, sinon elle ne serait pas venue le

voir.

C 'est Greg.

Qu 'a -t -il dit ? Il a vérifié, elle n
'était pas en Alsace à ce moment -là. Ça

règle la question.

En tout cas, la piste de la vengeance
est la bonne.

Ça va être difficile d 'établir une
liste de suspects. On n 'a aucun moyen

savoir à qui d 'autre il s 'en est pris.

En tout cas, il y en a une qui ne m 'a
pas tout dit.

Excusez -moi encore, mais j 'ai encore
quelques questions à vous poser.

D 'accord.

Ça vous dit de me suivre ? J 'ai quelque
chose à vous montrer.

Oui, bien sûr.

Depuis que j 'ai arrêté la compétition,
je viens ici presque tous les jours.

C 'est mon havre de paix.

C 'est l 'endroit où je me sens vraiment
à ma place.

Quand plombe tout au fond, je me sens
vivant.

Je comprends.

Sarah, vous ne m 'avez pas tout dit la
dernière fois.

Qu 'est -ce qui s 'est passé avec Valia
?

Parfois, il m 'en sentait.

Et d 'autres fois, il ne m 'était plus
bactère.

Je ne savais pas trop quoi penser.

Mais entre victimes, vous ne pouviez pas
vous regrouper pour en parler ? Non.

Dans le haut niveau, nos faiblesses, on
ne les montre pas.

Et vous, Sarah, qu 'est -ce qui s 'est
passé avec Valéon ?

Il était partout dans ma vie.

Il m 'a... Il m 'a poussé à quitter mon
copain.

À couper les ponts avec mes amis.

Le prétexte, c 'était... Ils sont un
frein à ma carrière.

Moi, j 'ai obéi.

Et maintenant, j 'ai tout perdu.

Tout ce que j 'aimais.

Tout ce qui était important pour moi.

Coucou, toi.

Je te caresse pas, tu dois avoir des
puces.

Élise ? Pardon.

C 'est votre père qui a fait tout ça ?
Il y a une grosse crise, mais là, c 'est

en train de passer un petit peu.

Quand je pense qu 'il m 'a tanné toute
mon adolescence parce que ma chambre

était brouillon.

Papa, pose ça, s 'il te plaît, pose ça.

Ah, mon petit François ! Attends -moi,
je vais chercher mon matériel de golf.

Tu m 'attends ? Oui.

Ça va ? Ah, César, j 'étais au stack.

J 'ai un truc pour toi.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est les
carnets du bourreau.

Du bourreau ? Quel bourreau ? Vallière,
le bourreau, Vallière.

T 'as trouvé ça où ? J 'ai cherché.

Nous aussi, on a fouillé partout. Chez
lui, dans son cabinet médical, on n 'a

rien trouvé.

Il avait une autre salle d 'examen dans
le locaux de la piscine.

Il a tout noté. Ça fait froid dans le
dos.

J 'en côtoie des athlètes de haut niveau
tous les jours.

C 'est des machines complexes, fragiles.
Là, il est poussé jusqu 'à la blessure.

Pourquoi il t 'a fait ça ? Médicalement,
aucune raison.

Je ne vois que le sadisme.

Notez chaque étape de leur destruction.

Il y en a beaucoup trop là.

J 'appelle Samia, on va avoir besoin d
'un coup de main.

Vous faites de jolis rêves, vous ? Non,
pas du tout.

J 'étais un cobaye d 'un médecin
complètement fou.

Je me suis endormi.

Moi, c 'est pareil, mais sans dormir.
Quel enfer, ces carnets.

Bon, allez, café.

Une verveine pour moi.

Je suis désolé, j 'ai commencé à lire un
carnet. Je me suis senti mal, ça m 'a

fatigué, je me suis endormi.

Vous avez du nouveau, non ? Là, on a une
bonne petite lift.

Ce qu 'on préfère à cause de lui, ce qu
'on perd de confiance, carrière, voire

santé. Voire vie.

Merci.

Bon, il y en a plein.

Et là, j 'ai un joli cas.

Anthony Leprince, 20 ans.

Nageur promis un bel avenir.

Carrière spectaculaire, jusqu 'à une
sale blessure.

Il a enchaîné les rééducations, les
opérations sur les conseils de Vallière.

Et dans ses carnets, ce taré en parle
comme d 'une dissection de grenouille de

laboratoire.

Il a abandonné sa carrière ? Disons qu
'avec un genou en plastique, c 'est plus

le même type de compétition.

Samia, vous avez quelque chose, vous ?
Ah bah oui.

Goran Brezevic, 23 ans, triathlète
bosniaque, a priori niveau mondial.

Dans le carnet, Vanier se vante pendant
des pages et des pages de l 'avoir

poussé à bout au point de lui provoquer
un arrachement total des ligaments.

Oh, c 'est horrible.

Le témoignage de Sarah, de la mère de
Mélanie, montre la même chose.

Valérie a réalisé de son emploi sur un
certain type d 'athlètes.

Ceux qui avaient une échéance sportive
importante.

Oui, enfin les timides surtout.

Les influençables, ceux qui comptaient
sur le sport pour s 'élever socialement.

La classe.

Moi, ce que je ne comprends pas, c 'est
que le suicide de la jeune fille, la

Mélanie, ça aurait dû alerter tout le
monde, les autorités autour du médecin.

là, personne n 'a réagi. Bon, mais il
faut savoir si Amaury Friedman était au

courant et s 'il a laissé faire.

Merci, merci beaucoup.

Oh là, pardon.

Pardon. Excusez -moi, monsieur le
substitut, je ne vous avais pas vu,

prendre l 'arène des pré -bios tous les
matins, ça m 'aide à récupérer. J 'ai

passé une nuit à citer... J 'imagine que
vous ne m 'avez pas fait venir pour

parler herboristerie. Non, bien sûr.

Qu 'est -ce que je peux vous dire ? On
est maintenant sûrs que le club a

les agissements du docteur Vallière.

Vous n 'allez quand même pas à nouveau
interroger Friedman ? Le fils.

Le fils Friedman.

Il a forcément constaté des abandons de
plusieurs athlètes qui étaient suivis

par le docteur Vallière.

Et pourtant, il disait que c 'était un
type normal.

Son père a dit qu 'Amori devait lui
rendre un audit interne, non ? Oui, on

'étudier, on va s 'empresser de l
'étudier.

Bonjour. J 'ai examiné les carnets, il n
'y a aucune trace de Mélanie. Oui, dans

les carnets qu 'on a, oui.

Pour moi, c 'est clair qu 'il en
manquait, le plus récent.

Peut -être qu 'il parlait du cas de son
assassin ? Dis -donc, je comprends mieux

pourquoi il n 'y a personne au bureau.

Bonjour, monsieur le substitut. Bonjour.

En fait, j 'ai poussé un peu sur ce
Goran Brezevic, le triathlète bosniaque,

j 'ai découvert qu 'il avait été viré d
'une compète pour avoir essayé de

trafiquer le vélo d 'un de ses
concurrents.

Eh bien, maintenant, vous savez ce qu
'il vous reste à faire.

Oui. Je remonte tout de suite.

Bravo. Excusez -moi, monsieur le
professeur.

Excusez -moi.

Bonjour.

Je cherche Goran Brezevic.

C 'est lui là -bas.

Oui.

Merci. Oui.

S 'il vous plaît !

Police,

j 'ai quelques questions à vous poser.

Avec plaisir.

Le docteur Vallière, ça vous dit quelque
chose, j 'imagine ? Je sais qu 'il est

mort.

J 'aurais aimé être celui qui a réglé
son compte à cette merde, mais bon...

Quelqu 'un l 'a fait avant moi. Ah.

C 'est un peu facile comme défense.

Bon, c 'est bon, je peux y aller parce
que j 'ai encore des tours à faire. Ah

non, non, pas du tout. Vous voulez qu
'on finisse cette conversation au

commissariat ? Qu 'est -ce que vous
faisiez le 8 ? Le 8 ? Le 8, c 'était un

-end.

C 'était un week -end avec une femme.

Vous pouvez vérifier, hein.

En toute discrétion parce que, entre
nous, c 'était pas ma copine, c 'était

mère.

Ouais, on va vérifier, ouais.

Bon, vous tenez à la disposition de la
police, ok ? Ouais.

Au revoir. Au revoir.

C 'est quoi le problème des mecs avec
les mères ? Évidemment que j 'allais

signaler son comportement, mais... Mais
bon, on a tous été pris de court face à

mort, quand même.

Je pensais que c 'était un homme sans
histoire.

Oui, oui, c 'est ce que j 'ai dit.

D 'abord parce que je suis pas du genre
à se lire la mémoire des morts.

Et je n 'accuse pas les gens sans
preuve.

Vous saviez qu 'ils notaient tout sur
des carnets ? Non, non, j 'ignorais.

Mais... Mais tout, ça veut dire quoi,
ça, tout ? Toutes ces méthodes sur les

athlètes, ces manipulations
psychologiques et médicales.

En tout cas, moi, tous les sportifs que
j 'ai interrogés n 'ont jamais évoqué de

manipulation.

Personne ne fait plainte du docteur.

Ah non, mais oui, il y a eu des
témoignages, mais... Attendez, vous

comment sont les jeunes, c 'est toujours
des récits qui sont vagues et qui sont

non circonstanciés.

Et non, on ne les distancie pas pour
faute sur des suppositions, non.

Avec son contrat en danse, à vous de
leur écouter cher en licenciement.

En tant qu 'employeur, je privilégie la
transaction au meurtre.

J 'aimerais lire le rapport sur Vallière
que vous deviez donner à votre père.

Alors, oui, j 'ai travaillé, mais c 'est
pas vraiment un rapport. C 'était plus

des notes partellaires, comme ça. Ça me
fait clair.

Oui, mais je m 'en suis débarrassé,
voilà.

Vraiment, je pensais que ça n 'avait
plus d 'intérêt.

Dommage.

Bon, absolument que je trouve un
question hyper barre.

C 'est quoi ? C 'est parce que c 'est ?
Ah bah non.

Ah bah ça aide à cicatriser, c 'est très
très très bien. Moi je suis en train de

devenir complètement sourd là, vous le
savez ? Bon alors moi je voulais vous

parler de Goran. Son alibi est bon, il
était bien avec la mère de sa copine ce

week -end là.

Bon par contre j 'ai pas été très
discrète avec la copine. Oui je sais, je

au courant. La pauvre.

Ok bon en tout cas tout ça nous ramène à
Amore Friedman.

On est d 'accord qu 'il s 'est foutu de
vous.

Je comprends pas pourquoi il continue à
le défendre comme ça.

Il pourrait s 'en désolidariser, mais
non, il continue à le décrire comme un

médecin ordinaire.

Il l 'a couvert, donc je pense qu 'il
flippe que ça lui retombe dessus.

S 'il l 'enfonce trop, ça se verrait. C
'est un peu plus que ça. Quand je lui ai

parlé des carnets, il était bizarre.

Je pense que d 'une manière ou d 'une
autre, il était complice.

Et ça, ça peut expliquer que le suicide
de Mélanie soit passé en douce au stack.

Oui, et puis que tous ceux qu 'on osait
parler n 'ont pas été écoutés et ont

fini par balancer leur carrière.

C 'est le docteur Vallière qui jouit de
son pouvoir sur les sportifs. D 'accord,

mais à Maury, quel était son intérêt là
-dedans ? C 'est le syndrome de deep, je

pense. Bah, vite.

Il aurait fait ça contre son père ? C
'est la meilleure fois qu 'on aille au

tribunal. Vous m 'expliquez en route ?
Je vais vous laisser sur les vidéos.

Bonjour. Bonjour, madame, monsieur.

Eh bien, c 'est très fréquenté chez
vous.

Vous n 'allez pas au sarcasme, Captain
Wagner.

Monsieur Friedman a alerté monsieur le
procureur sur vos méthodes.

Les méthodes pour...

résoudre un crime perpétré au sein du
stack ? Wagner, s 'il vous plaît.

Nous cherchons ensemble une solution
pour que les prérogatives de chacun

respectées. On cherche surtout à ce qu
'ils me foutent la paix, oui.

Pour être honnête, monsieur Wagner, nous
étudions un dépôt de plainte pour

harcèlement. Non, mais c 'est pas
possible.

Eh bien, je vais me permettre d 'être
honnête aussi en résumant à votre client

'avancée de l 'enquête.

On a établi que le docteur Vallière
avait commis des actes de harcèlement

certains jeunes sportifs et sportives.

Et voire même beaucoup plus.

Pourquoi vous croyez que je vous ai
foutu la porte ? Le problème, c 'est que

docteur Vallière n 'a pas pu agir aussi
longtemps sans une certaine

complaisance, voire même une complicité
au sein du stack.

Vous m 'accusez de quoi, là ? Pas vous,
monsieur. Je ne vous accuse de rien du

tout. Je pense plutôt à un jeune homme.

Fils d 'un grand sportif des années 80.

Appelons -le Amaury, par exemple.

Alors, Amaury se dirige forcément vers
la natation.

Mais il ne peut égaler la légende
olympique paternelle.

Il s 'essaye à d 'autres sports.

mais n 'est jamais assez bon aux yeux de
son père, alors il se morfond.

En psychanalyse, on appelle ça tuer le
père.

Amaury a cherché à vous plaire pendant
des années. Un jour, il a réalisé qu 'il

n 'y arriverait pas.

Alors, pour s 'émanciper, il s 'est
attaqué à ce que vous avez de plus cher,

stack. Elle délire, là ! Vous allez
essayer de dire que c 'est fadaise ? Mon

fils dirige le club que j 'ai créé.

C 'est pourtant ce qui explique le mieux
le recrutement de ce médecin.

Le docteur Vallière est un pervers
narcissique qui prend du plaisir à

athlètes. Il a commencé dès son arrivée
au club.

Ça n 'a pas pu échapper à votre fils. Et
pourtant, après six mois de CDD, Amaury

l 'a confirmé à son poste. Votre fils,
il trouve son compte.

En affaiblissant le club, c 'est vous
qui le visez.

Bon, j 'ai assez entendu de conneries.

J 'ai pas de problème pour admettre que
parfois Amaury m 'a déçu.

Il a jamais eu l 'étoffe d 'un grand, c
'est tout.

Votre petit calice de comptoir est
pathétique. J 'ai aucun problème avec

fils.

Monsieur Friedman ? Monsieur ? Monsieur
Friedman ? Léa, Léa ? Vous n 'avez pas

de problème avec votre fils ?

Mais votre fils est avec vous.

Vous lui avez demandé ? Écoutez,
mademoiselle, je ne sais pas où vous

jeter ça. Lieutenant, s 'il vous plaît,
lieutenant.

Et le suicide de Mélanie Matos, qu 'est
-ce que vous en pensez ? Jeune fille

très prometteuse.

Et quel malheur de tomber sous la coupe
du docteur Vallière, dans votre fleuve.

Ça n 'aurait pas été possible sans qu
'un responsable du stade le fasse.

Et ce responsable, ce n 'est pas vous,
monsieur Friedman, n 'est -ce pas ? Jean

-François, venez.

Au sujet de l 'accrochage entre Jean
-François Friedman et Vallière, on a

des images qui confirment qu 'ils en
sont bienvenus aux mains.

Oui, c 'est ce que Sarah Bettini nous a
dit et Friedman n 'a jamais démonté. Il

y a autre chose ? Oui, il y a aussi une
autre vidéo dans un couleur plus

discret. Joubert, s 'il vous plaît.

Là, c 'est le fils Friedman qui se bat
avec Vallière. D 'accord.

Et ça se tape pour de vrai.

Ça confirme ce qu 'on pensait sur lui.

Vous me le convoquiez demain à la
première.

Ok. Bravo, messieurs. Merci.

J 'étais d 'équipe du matin et je suis
venu nettoyer comme d 'hab. Bonjour.

Bonjour. As -tu le lieutenant Saskiewicz
? Alors, c 'était bloqué de l

'extérieur, c 'est ça ? Ouais, c 'est
ça, avec ça.

J 'ai juste enlevé le balai et quand j
'ai découvert Amour et le directeur, j

'ai pu la toucher après.

Vous avez bien fait.

Ça va aller ? Ça va, merci.

Oh, il fait 150 degrés là -dedans.

96 d 'après le thermostat.

Il est mort.

J 'appelle le patron.

Ok, donc c 'est un sauna.

Les victimes ressemblent à un sac à main
en croco.

De quoi ? C 'est atroce ce que vous
dites.

Ça aurait été pire avec un hammam.

Quoi ? Du riz au lait, littéralement,
avec des petits bouts de framboise.

Chef, il n 'y a pas de commande à l
'intérieur.

La porte était bloquée depuis l
'extérieur et la température est montée

moins 100 degrés.

Bon, il n 'y a pas besoin d 'être
Sherlock Holmes pour comprendre que c

meurtre. Excusez -moi, comment on meurt
là -dedans ? En général, une crise

cardiaque, à moins que le cerveau n 'ait
bouilli avant.

C 'est bien mon réfrigérateur.

Il a les doigts en sang. Il s 'est
arraché les ongles pour essayer de

D 'ailleurs, vous pouvez le sortir.

400 points de plus avec cette affaire
-là.

Arrêtez avec vos points dans une pipe en
bois.

Complètement folle. Chef, c 'est son
téléphone.

Il est verrouillé, mais je vais essayer
de l 'ouvrir.

Ok, merci.

Patron ? Quoi ? Il y a une inscription
ici, elle était cassée par le corps.

Je suis obligé de venir ? Oui, mais c
'est pas trop gore, c 'est une

avec le sang.

Non, j 'arrive.

Ça va quelqu 'un pour prendre des
photos, s 'il vous plaît ? Oui, tout de

S -A -R -A.

Sarah.

Relation, on lève les bras vers le ciel,
on inspire.

Et tout doucement, on relâche vers l
'avant. Bonjour, police ! Sarah Bettini,

veuillez nous suivre, s 'il vous plaît.
Vous êtes en état d 'arrestation à

partir de maintenant.

Allez, dans le calme, tout va bien.

Coral, mêlez -vous de vos affaires.
Laissez la police faire son travail.

Vous vous rendez compte de ce que vous
avez fait ? L 'enfermer dans un sauna ?

Il est mort de déshydratation complète.
Il a souffert pendant des heures. On l

'a retrouvé, c 'était un raisin sec, le
truc. Il a essayé de sortir, il s 'est

arraché les ongles. Je n 'ai rien fait.

Vous voulez dire comment ? Amoury
Friedman a écrit votre nom avec son

sang sur le sol avant de mourir. Mais c
'est pas moi ! Hier soir, j 'étais pour

l 'instant que j 'étais au cinéma.

Vérifiez, vous verrez.

Et si Sarah, c 'était pas la seule piste
? Tu penses à quoi ? Je pense qu 'un

médecin, ça utilise des médicaments.

Il y a beaucoup de gens qui font du
business avec ça.

Donc tu penses qu 'il aurait monté un
trafic de médocs avec Amoury ? Ce ne

seraient pas les premiers dans le
milieu.

Le dopage, c 'est rentable.

Je sais pas, ils montent un business
avec des dealers, ça se passe mal,

Ça colle pas avec le mode opératoire des
meurtres, on est sur autre chose, non ?

Ça vaut quand même le coup de poser la
question au sucre, non ? À mettre des

cimettes, ils ont toujours une affaire
plus importante en cours.

Non, j 'ai une meilleure idée.

Mozart.

Et bah, adoré.

Ah, mais je suis déjà venue ici, moi. Ah
bon ? Ok, tu connais.

Bon, ben, il est où, ton Mozart ? Ma
Mozart ? Elle est là -bas, regarde,

derrière le bar.

Ah.

Et pourquoi Mozart ? Parce qu 'elle
connaît la musique.

Elle connaît tout Strasbourg. En fait,
elle a eu des gros soucis il y a deux

ans, et avec Wagner, on l 'a aidé.

Et depuis, elle ne nous rendait plus
service, quoi.

Salut, les merveilles. Hello, Mozart.

Quoi ? Nouveau cocktail.

Autre habit.

Oh, tu m 'as dit ! Bon, je peux essayer
de me rencarder, mais d 'après ce que je

sais, il n 'y a pas de trafic obstacle.

Ah bon ? C 'est tout ? On n 'amérite pas
sa réputation ? Pardon ?

Non, je suis désolée, mais au bureau,
vous êtes une légende, et là, je suis un

peu déçue, quoi. Ben, attends un peu qu
'elle enquête.

Ça vient de démarrer, là.

D 'accord.

Ce que je vais faire... Je t 'écoute.

Je vais insister un peu auprès de
quelques amis.

Par contre, c 'est non, non, non.

Qu 'est -ce que tu veux ? Elle.

Et ça recommence.

Votre réputation m 'a précédé.

Tu peux m 'expliquer ? D 'accord.

Dile.

Mesdames, messieurs, ce soir, la
mobilette vous propose un moment d

que vous n 'avez pas regretté. Je vous
demande d 'accueillir très, très, très

fort la merveilleuse vice -championne d
'Europe de karaoké,

Queen Sabia !

J 'y reviens.

C 'est vos impôts.

J 'ai envoyé quelques messages pendant
votre chanson.

Et vous avez raison.

Vous avez bien un point de ville au
stade.

De l 'herbe.

Et surtout des médocs. Des médocs ? C
'est pas un petit nom pour nous, là ?

Allez, tu me dois bien faire.

Un sportif.

Gorane, quelque chose. Je n 'en sais pas
plus.

Oran, vous restez vite, vous attendez
pas d 'arrestation.

Allez, tu nous suis pour 24 heures.

On rigole moins, hein ? Bon, t

'arrêtes de faire le malheur, maintenant
! Dis donc, Oran, on est passé chez

toi. T 'es quand même plutôt douillet
pour un vendeur de tacos.

Ok, j 'ai compris.

Il m 'arrive de parler vrai que des
tacos.

Tu lamentais avec qui, ton trafic ?
Docteur Vallière ?

Quel trafic vous me prenez pour qui,
Pablo Escobar ? J 'ai rien à faire avec

cette enflure de médecins. Ils font
juste des médocs, des trucs pour

des trucs pour la concentration, c 'est
tout.

Sauf qu 'il faut bien que quelqu 'un te
les fournisse, ces médocs.

J 'ai un contact qui a les clés de la
pharmacie, c 'est bon.

Et dis donc, ton contact, il aurait pas
toutes les clés, par hasard ? Genre

Amory Friedman ? Oui, c 'est lui,
justement.

Le fils à papa.

Et le propre anolol, tu connais ? Oui.

Certains sportifs en servent pour
ralentir le battement du cœur.

Sarah Bettini ? Elle t 'en a déjà acheté
? Comme tous les apnéistes ? Non.

Non, Antoine, tu me fais marcher, là.

Je te promets, vous payez en quatre.

On se revoit à Paris ? Antoine, je te
préviens, je vais vérifier.

Allez, Lise.

Un corps coupé en quatre.

Ça lui fait au moins 5000 points.

Non mais ça suffit, ces histoires de
points, Lise.

Je suis là pour quoi, là ? Oui, euh...
On a prélevé de l 'ADN sur le

fils Friedman dans le cadre d 'une étude
épidio -machin -chose. Enfin, vous

savez pas les détails, on s 'en fiche.

Et ça a matché avec l 'ADN qu 'on a
retrouvé sur le vélo de Vallière.

C 'est à moi qui a trafiqué le vélo.

C 'est lui le responsable de la mort de
Valia.

Bon, vous allez me raconter tout ça
autour d 'un verre ? Enfin, de quatre ?

si vous voulez. Mais calmez -vous, là.

Hein ? Vous allez faire de la tension.

Ah.

Donc ? Amaury a grandi dans l 'ombre d
'un père autoritaire.

C 'était une légende. Il lui a jamais
accordé la moindre reconnaissance.

Mais... Vous parlez de ma jeunesse, là.
Ah bon ? Oui.

Euh... Oui ? Ok.

Alors... On a pu ouvrir le téléphone d
'Amoury.

Et il y a des échanges assez révélateurs
avec Vallière.

Notamment, ça parle pharmacie.

Je pense que là, on est clairement sur
un trafic de méthode. D 'accord, ça

confirme les aveux de Goran.

Amoury, fournissez les médicaments.

Ok. Dans un des derniers messages, il y
a Vallière qui prévient Amoury que s 'il

tombe, il fera tomber avec lui.

D 'accord, donc Vallière tenait Amoury.

Ça explique le retard de l 'audit
interne et les libertés qu 'avait

avec certains sportifs. Je pense que le
suicide de Mélanie a fait exploser leur

petit arrangement.

Amoury a voulu faire marche arrière.
Mais c 'était trop tard.

Quand il a compris qu 'il avait créé ce
monstre de Vallière et qu 'il ne

pourrait jamais l 'arrêter, il a décidé
de le tuer.

Et on retombe sur nos pieds, avec l 'ADN
sur le vélo.

Moi, ce qui me tare à buste, c 'est qu
'il a pris ses précautions pour

empoisonner la gourde, mais pas pour
trafiquer les freins.

Ah, mais je veux dire, c 'est vraiment
important, ça, maintenant qu 'ils sont

morts tous les deux. Oui, parce qu 'il y
a quelqu 'un d 'autre qui le tue au

stack.

Pardon, c 'est ma mère, excusez -moi.

Oui ?

De quoi maintenant ? Ok, j 'arrive.

Il

est

arrivé comme ça.

Tu sais, Marie -Ange, enterrer ses
enfants, c 'est pas naturel.

Surtout que c 'est de ma faute.

Tu veux pas la raccompagner ? Oui.

T 'es d 'accord, Jean -François ? Je
vais vous raccompagner.

Vous aviez raison, capitaine.

J 'ai jamais su quoi faire d 'Amori.

J 'essayais de le pousser, de le forcer
à se dépasser. Moi, j 'en ai chié pour

arriver au sommet.

Ça m 'a rendu plus fort.

Il n 'était pas comme vous.

Ah non, ça, il n 'était pas fait du même
bois.

Il manquait le mental.

Alors il a fait que des conneries.

Pauvre Sarah.

Elle était si douée.

Quand j 'ai compris qu 'elle était
fidèle à cause de lui, je veux faire ce

boulot.

Je voulais protéger mon fils, les
protéger tous les deux.

C 'est de ma faute. Non.

Non, Pierre, c 'est pas de ta faute.

Je vais vous raccompagner.

Tu savais que j 'allais vous trouver là.

Tu peux vous parler ? Non.

J 'en ai marre de vos questions.

Laissez -moi.

Ça va.

Ça ? Ça ?

Ça ? Il y

a

quelqu 'un ?

Merci de m 'avoir sauvé la vie.

Le propranolol, vous connaissez ? C 'est
un médoc. On l 'utilise des fois.

En ralentissant le cœur, ça réduit les
besoins d 'oxygène.

On en a trop fait chez vous.

Il m 'arrive d 'en prendre.

C 'est utile en apnée.

Et c 'est autorisé pour les compètes ?
Je n 'en fais plus des compètes.

Vous savez ce qui se passe si on en
prend trop ? J 'imagine qu 'on s

Mais pourquoi on parle de propanolol ?
Personne n 'est mort de ça.

Sarah, je pense que vous savez très bien
ce qui se serait passé si le docteur

Vallière n 'était pas décédé de son
accident de vélo.

Il serait mort de la drogue que vous
avez mise dans sa gourde.

Non.

On va vous placer en garde à vue.

On va reprendre l 'interrogatoire
demain.

Vous y allez la nuit pour réfléchir.

Impressionnant. Il n 'y a pas beaucoup
de photos là -dessus.

Ah oui ? Ben voilà.

J 'ai eu le droit à toute l 'histoire de
la proctologie des 60 dernières années.

C 'est incroyable. J 'en ai appris aussi
un peu plus sur le club. Tu savais que

Stan avait été médecin du club ?
Quelques mois, c 'est ça ? Le club, c

ce que c 'était.

De mon temps, c 'était la grande époque
du Strasbourg Athletic Club. C 'est

difficile à dire.

C 'était les médailles olympiques, les
nageurs qui volaient sur l 'eau.

Ah oui, je vais vous montrer mon album
de photos. Vous allez voir l 'allure que

j 'avais en maillot de bain. Alors ça,
je ne vous raconte pas.

Ça tombait les minettes.

Les chiens ne font pas des chiens.

Alors là, c 'est qui ? C 'était moi.

Exactement. Et là, c 'est qui ?

C 'est Jeff. Jean -François Friedman.
Voilà.

Oui, la tête dure.

Et le cœur, pareil.

Mais quel champion.

Et c 'était quelle année, ça, papa ? Ça,
c 'est les Jeux Olympiques de 80 à

Moscou. Médaille de bronze.

Ah ben, c 'était 84, ça. Les fameuses
quatre médailles d 'or.

Vous y étiez ou pas, Stan ? Ben, j 'y
étais, oui, dans le public.

Pour la compétition, ce n 'est plus mon
tour.

Non, puis j 'avais quand même réussi à
décrocher un superbe poste.

Comme proctologue, j 'ai toujours
préféré observer les trous de balle que

fréquenter.

Ça, c 'est les Jeux Olympiques d 'hiver,
c 'est ça, non ? Voilà. Ça, c 'est l

'année où Jeff a été nommé au CIO, le
Comité international olympique. Elle lui

représentait la France.

Oui, mais à cette époque -là, la
Yougoslavie, c 'est autre chose.

La Yougoslavie, c 'est la dernière fois
où on s 'est rencontrés, où on a été

ensemble.

Après, on s 'est brouillés.

Ça va ? Vous avez l 'air toute chose,
César.

Vous savez où sont produits les Jeux
Olympiques en Yougoslavie ? Ça va, il y

un jour.

Allez, vous n 'êtes pas encore au
niveau, alors.

Vous ? Merci.

Alors ? Alors, j 'ai vu son assistante.

Le jour de la mort d 'Amaury, Jeff a
reçu un journaliste qui est venu faire

article sur les 40 ans de sa nomination
au Comité olympique. Et regardez son

cul. Pariez -vous. On va l 'arrêter.

Encore ! Vous l 'avez, ce créneil, ou
pas ? Allez, pousse

! Moi aussi, j 'achète tous les jours.
Je crois pas m 'en passer.

Pourtant, il va falloir...

Comment vous avez compris ? Votre fils
nous a désignés.

Il a surtout vu le pull que vous portiez
le jour de sa mort à travers la vitre,

mais la vapeur du sauna l 'empêchait de
vous reconnaître.

Après avoir essayé d 'ouvrir la porte
par tous les moyens, il a écrit avec son

sang ce qu 'il a vu.

Le mot Sarajevo qui était inscrit sur
votre pull.

Il n 'a pas eu le temps de terminer,
mais il est mort.

Jean -François, pourquoi vous avez fait
ça ? Parce que c 'est beau.

Moi, ce que m 'a dit la petite énervée,
j 'ai fouillé chez Amaury et j 'ai

trouvé un carnet.

Le dernier carnet de Valère, c 'est ça ?
Oui.

Il y avait tout ce que c 'est de
pourriture de tout mieux. C 'est super,

gamin.

Ce que mon fils a fait pour l 'aider, on
est pleuré.

Il a tué Valère, vous le saviez ? Non.

Mais je ne suis pas surpris.

J 'ai vu son vrai visage quand je suis
allé le trouver et je voulais qu 'il s

'explique pour la petite.

Pour le suicide de Mélanie Massos.

Cette gamine, c 'était une perle rare.

Simplement les médailles olympiques.

Il n 'a même pas nié.

Il a laissé Valère la pousser au suicide
sans lever le petit doigt.

Il n 'y avait aucun regret.

Il savait que ça vous ferait souffrir ?
Oui.

C 'est un monstre.

Il m 'a accusé de jamais l 'avoir
soutenu.

Je croyais qu 'il allait me frapper.

Et froidement, il m 'a dit qu 'il n 'en
avait pas fini.

Il dirigeait le club et qu 'il ferait
tout pour détourner tout ce que j 'avais

construit.

Quand est -ce que vous avez décidé de
tuer votre fils ? J 'ai passé le reste

la journée dans un état de seconde.

Il y avait ce journaliste qui voulait me
parler de l 'anniversaire de mon entrée

au comité olympique. Je ne savais plus
ce que je lui ai dit.

Je ne savais pas quoi faire.

Et puis j 'ai pensé à Mélanie et à tous
ceux qui pouvaient s 'en prendre encore.

Alors le soir, je suis retourné au club.

J 'étais dans le sauna.

J 'ai rien décidé.

J 'avais pas le choix, fallait arrêter.

Si vous aviez le choix, vous auriez dû
appeler la police.

Allez, on embarque.

de la libération de la petite nageuse.

Pour ce calme, pour ce calme. Attendez,
attendez, laissez -moi parler.

Laissez -moi parler.

Pour le moment, Sarah n 'est plus
soupçonnée du meurtre d 'Amory Friedman.

revanche, Mlle Bettini va rester en
garde à vue. Mais, si elle n 'est pas

suspectée. En l 'état, elle reste
soupçonnée de tentative d

le docteur Vallière.

Laissez -nous faire notre travail.

Merci. Chacun rentre chez soi. Il n 'y a
plus rien à voir. Allez, ça circule.

Ça circule, là, c 'est bon.

Je pense sérieusement à ce qu 'il a
cité.

Par votre père ? Pour moi.

Oui, je comprends.

Au lieu de déprimer, vous voulez pas m
'aider à interroger une jeune fille

victime d 'un médecin pervers et qu 'à
tenter de le tuer, toi ? Oh, je l 'aime

déjà. Oui, je me doutais. Allez -y.

Allô ? Ah ben, super.

A tout de suite.

Mozart veut nous parler.

Oh, elle a un truc ? Est -ce qu 'on va
voir ? J 'ai tué

personne.

Vous savez qu 'une tentative de meurtre
avec prémeditation, c 'est un crime

passible des acides ? J 'ai honte.

Vraiment, j 'ai honte pour ma
profession.

Qu 'on ait donné le titre de médecin à
ce valiaire.

Mais, vous le savez, Sarah,

Même les pires ordures ont le droit à un
procès.

Un procès ?

Combien de

harceleurs, de violeurs finissent dans
un tribunal ? Et combien sont condamnés

parmi eux ? On tente, on essaie, on
commence à écouter les femmes.

Mais moi, on m 'a privé de tout ce que j
'aimais.

Alors... Franchement, vos histoires de
procès... Qu 'est

-ce qui vous a fait d 'autre, Sarah ? Il
a ruiné chaque pan de ma vie.

Avec mon copain, ça s 'est terminé.

Parce que j 'ai découvert que j 'étais
enceinte.

Et quand on va lire là -dessus, il m 'a
poussé à avorter.

Il a réussi à me convaincre que j 'avais
encore une chance d 'aller au

championnat du monde.

Et moi, je l 'ai cru.

J 'ai avorté.

Alors que c 'était déjà trop tard.

J 'avais plus le niveau.

Il était au courant, bien sûr.

Je dis pas que j 'en ai pas eu envie,
mais j 'ai tué personne.

Sarah, c 'est vous qui avez mis du
propre anolol dans sa gourde.

Il avait tellement saoulé tout le monde
avec ses histoires de vélo et d

'exploit, j 'avais juste envie qu 'il se
vautre et qu 'il se ridiculise. Alors

oui, j 'ai mis un peu de propanolol dans
sa gourde et c 'était une petite

satisfaction mesquine, ok.

Mais la mesquinerie, c 'est pas un
crime.

Sarah, c 'est pas un peu de propanolol
qu 'on a retrouvé dans sa gourde.

C 'est beaucoup, c 'est une boîte
entière.

Une douzaine de cachets et c 'est
forcément une dose mortelle. Mais c 'est

moi, moi j 'en ai mis qu 'un, un seul
cachet.

Capitaine,

je viens faire des aveux.

J 'ai mis un cachet de propranolol dans
la gourde du docteur pour lui foutre la

honte. Moi aussi.

Moi aussi. Moi aussi.

Moi aussi.

Moi aussi.

Moi aussi. Moi aussi.

Moi aussi.

Bon.

Il faut prendre des dépositions.

Je crois que ça concerne votre enquête
sur le TAC.

Ah oui, qu 'est -ce que t 'as ? Un
groupe de jeunes qui est passé hier

Des sportifs.

Événement du club sur leur fac de sport.

Et alors, ils ont bien le droit de se
faire un petit karaoké, non ? Ah oui,

sauf que là, ils sont pas du tout venus
là pour ça.

Ils ont même plutôt pour une ambiance,
il n 'y en a pas un seul qui a chanté.

Ils sont restés à parler, genre
distraits, à boire. À la fin, il y en a

'est énervé, je lui ai dit de se calmer,
il est parti au chiotte, il m 'a tout

détruit. Ah merde !

Bon alors, quand est -ce que je vous

reprogramme ? Ah non, moi je ne fais
plus ça.

Il y a une grosse compète dans un mois,
je vous prépare.

Ok.

Mais vous me changez peut -être son nom
de merde. Banco.

J 'en ai mis un dans sa gourde.

Ouais, moi aussi.

D 'accord, et vous en avez mis combien ?
Un cachet. Un seul.

Vous étiez au courant ? Je savais pas
que quelqu 'un d 'autre avait fait

Toi, tu la connaissais ? Et vous, vous
en avez mis combien ? Vous savez que c

'est une déposition officielle, là. Oui,
oui.

C 'est pas une fausse déclaration.

Un seul, dans sa gourde.

C 'est une entière conduit mobile.

de son alibi pas très convaincant et de
ses aveux sur le propre anolal.

Pardonnez -moi, mais ça ferait fort la
mise en examen pour votre Sarah.

Et vous faites quoi du groupe d
'athlètes qui disent avoir mis une

de médicament dans la gourde ? Ils se
sont entendus.

Dans cette boîte de karaoké, ils y
étaient tous.

Pour moi, c 'est là qu 'ils ont décidé
de couvrir cette jeune femme, leur amie.

C 'est possible, oui.

Je vous souhaite bien du courage pour le
prouver.

Attendez, attendez.

C 'est dur.

L 'assassin de Valère est mort.

Fredman a avoué avoir tué son fils.

Vous ne croyez pas que ça suffit, non ?
Ce que je crois n 'est pas important,

capitaine.

Je suis là pour dire la loi et
poursuivre ceux qui la transgressent.

Vous voulez poursuivre tous ces jeunes ?
Vous croyez que j 'ai le choix ? Rien

ne permet de désigner un seul d 'entre
eux.

Tant qu 'ils s 'accuseront tous, je
devrais les poursuivre tous.

Mais le docteur Valère n 'a même pas bu
dans sa gourde.

Puis si vous voulez les poursuivre pour
tentative de meurtre, il va falloir

prouver la collusion.

Effectivement.

Ce sera donc pour tentative d
'administration de substances

Faites ce que vous avez à faire.

Arrêtez ! Mais mademoiselle ! Qu 'est
-ce que tu cherches ? Mademoiselle,

écoutez.

Je dois faire une opération ce matin.

Il me faut mon livre d 'anatomie. Il
faut que je révise.

Jean. J 'ai qui ?

Je suis le copain d 'Élise.

Et vous êtes le professeur.

Hein ? Et vous, vous êtes Anne, vous
êtes le professeur.

Mais on... On est où ? On est chez
Élise.

Est -ce que vous voulez vous asseoir un
petit peu sur le canapé, là ? Un petit

peu.

Hop.

On s 'assoit un petit peu, là, ici. On s
'assoit là.

Ça va ? Ouais. Ça va ? On est où ?

On est chez votre fille, on est chez
Élise.

Ah.

Vous allez bien.

Qu 'est -ce que vous comptez faire ? Je
sais pas, je pense que je vais me mettre

à mi -temps et puis trouver quelqu 'un
pour m 'aider à m 'occuper de lui, si j

'en ai encore les moyens.

Je suis pas sûr que... Enfin, c 'est
courageux, mais je suis pas sûr que ce

une bonne idée.

Ça va, papa ? Il a raison, ton petit
ami.

Tu ne veux pas plutôt trouver un endroit
adapté pour un vieux con qui

perd un peu la boule ? Parce que...

Franchement, jamais je ne pourrais

te supporter une journée entière.

Tu vois ? Voilà.

Et vous, mon petit François, prenez bien
soin d 'elle.

Sinon, vous allez avoir affaire à moi.

Ça va aller, on ne peut pas.

Ça va aller. Si toi, ça va, ça va.

Non, si toi, ça va, ça va.

Oui César.

Coucou Élise.

Ça va ? Oui, ça va et vous ? J 'ai eu
une petite idée pour vous remonter le

moral.

Vous vous faites belle et je passe vous
prendre tout à l 'heure chez vous.

Ok ? Ok.

Bon, à tout à l 'heure. A tout à l
'heure.

Merci de les accueillir bien fort

!

Allez venez, venez !

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage Société Radio

-Canada