Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,306 --> 00:00:07,797
The following program
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,878
is brought to you in
living color on NBC.
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,792
♪♪
4
00:00:47,114 --> 00:00:50,482
He sat down to write a poem.
5
00:00:52,853 --> 00:00:56,255
One about life and things.
6
00:00:57,658 --> 00:01:01,425
On that would tell
and shriek and yell.
7
00:01:01,528 --> 00:01:05,192
One that would soar and sing.
8
00:01:05,299 --> 00:01:07,996
He would mention his mind and...
9
00:01:09,169 --> 00:01:12,230
and the trees and the sea.
10
00:01:12,339 --> 00:01:18,345
And his heart and
his girl and their love.
11
00:01:20,547 --> 00:01:25,986
He defined what was
good, what was bad,
12
00:01:26,086 --> 00:01:34,086
what was odd... and
add a coda... to God.
13
00:01:35,295 --> 00:01:38,762
So... he thought and he pondered
14
00:01:38,865 --> 00:01:42,559
upon all these
things till his being
15
00:01:42,669 --> 00:01:45,104
rumbled with fear.
16
00:01:48,008 --> 00:01:54,278
So he put down his
pen lit a cigarette...
17
00:01:56,383 --> 00:01:58,375
then...
18
00:02:01,788 --> 00:02:04,815
ended his poem right here.
19
00:02:11,264 --> 00:02:12,596
Dad-burnit, Mr. Smith.
20
00:02:12,699 --> 00:02:15,011
How do you keep all them poems
in your head straight like that?
21
00:02:15,035 --> 00:02:17,316
I mean, you've been going
on like this for a couple hours.
22
00:02:17,371 --> 00:02:21,274
Just a simple accident
of nature, Mr. Cartwright.
23
00:02:22,442 --> 00:02:24,377
Like warts.
24
00:02:24,478 --> 00:02:26,310
Who, uh, who wrote this one?
25
00:02:27,547 --> 00:02:30,244
An ancient Druid priest,
26
00:02:30,350 --> 00:02:32,251
name of Collywobbles.
27
00:02:34,688 --> 00:02:37,055
Who was foully slain
28
00:02:37,157 --> 00:02:41,117
by a pack of rabid suffragettes.
29
00:02:50,637 --> 00:02:52,606
For the inner man.
30
00:02:55,242 --> 00:02:59,407
'Neath the weeds
and the wild berries,
31
00:02:59,513 --> 00:03:02,347
near the barren, praying trees,
32
00:03:02,449 --> 00:03:06,352
past that gash of
a road by my home
33
00:03:06,453 --> 00:03:08,445
stood...
34
00:03:24,271 --> 00:03:27,969
When did the deafness
first strike you, friend?
35
00:03:28,075 --> 00:03:29,976
Look, mister,
36
00:03:30,077 --> 00:03:33,138
I been putting up with your
stuff for near an hour now.
37
00:03:33,246 --> 00:03:35,977
That's long enough, I'd say.
38
00:03:36,083 --> 00:03:40,282
Then you don't plan to
cease playing that machine.
39
00:03:40,387 --> 00:03:42,151
No, I don't.
40
00:03:42,255 --> 00:03:46,351
Ah... well, in that case,
I shall strike you so hard
41
00:03:46,460 --> 00:03:50,864
that you will have to remove
your boots to brush your teeth.
42
00:03:50,964 --> 00:03:53,399
Here, have a drink.
43
00:03:57,304 --> 00:03:59,296
Ah!
44
00:04:02,609 --> 00:04:04,929
Come on, fellas! Come on,
leave him alone, leave him alone!
45
00:04:05,011 --> 00:04:07,003
Leave him alone!
Get away from him!
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,641
To the victors!
47
00:04:54,594 --> 00:04:56,256
Will!
48
00:06:03,363 --> 00:06:05,355
♪♪
49
00:06:26,586 --> 00:06:28,578
Hoss?
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,057
I thought I heard you come in.
51
00:06:35,061 --> 00:06:36,495
What have you got in here?
52
00:06:36,596 --> 00:06:38,224
- Here?
- Yeah.
53
00:06:38,331 --> 00:06:42,598
Oh, I just got a little food
I'm taking out to the barn.
54
00:06:44,504 --> 00:06:48,737
Has your horse developed
a fondness for peach pie?
55
00:06:50,110 --> 00:06:51,476
Oh, Pa, this ain't for my horse.
56
00:06:51,578 --> 00:06:54,343
It's, uh... it's for a
feller I met in town. I...
57
00:06:54,447 --> 00:06:55,881
You put him up in the barn?
58
00:06:55,982 --> 00:06:57,951
Yeah, he was sort of
sick, see, Pa, and I...
59
00:06:58,051 --> 00:07:00,680
Of course, we always put
sick people up in the barn.
60
00:07:00,787 --> 00:07:03,279
Well, he ain't
exactly sick, you see.
61
00:07:03,390 --> 00:07:06,121
He, uh... he had a
little too much to-to eat.
62
00:07:06,226 --> 00:07:07,319
That's it. He overate.
63
00:07:07,427 --> 00:07:09,396
- He... ate too much, yeah.
- Ah. Mmm.
64
00:07:09,496 --> 00:07:12,398
And that's why you're
bringing him some more food.
65
00:07:13,433 --> 00:07:15,698
I ain't doing too well, am I?
66
00:07:15,802 --> 00:07:18,328
Not so far.
67
00:07:18,438 --> 00:07:20,998
Well, the truth of
the matter is, Pa,
68
00:07:21,107 --> 00:07:22,905
he had a little
too much to drink.
69
00:07:23,009 --> 00:07:24,341
Uh-huh.
70
00:07:24,444 --> 00:07:29,280
No, the truth of the matter is
he had way too much to drink.
71
00:07:29,382 --> 00:07:30,873
He's drunk.
72
00:07:30,984 --> 00:07:33,419
Hoss... Hoss, you...
73
00:07:33,520 --> 00:07:35,682
Why do you always have
to turn this place into a...
74
00:07:35,789 --> 00:07:38,725
a home for grown-up foundlings?
75
00:07:38,825 --> 00:07:41,056
Well, Pa, I couldn't
just leave him in town.
76
00:07:41,161 --> 00:07:43,153
Of course you couldn't
leave him in town.
77
00:07:43,263 --> 00:07:44,891
Any time some
fella runs into town
78
00:07:44,998 --> 00:07:48,594
and gets himself roaring drunk,
it becomes your responsibility.
79
00:07:48,702 --> 00:07:49,761
Right?
80
00:07:49,869 --> 00:07:52,100
Well, it does if I
bought him some of it.
81
00:07:52,205 --> 00:07:54,504
- Oh.
- Pa, it was perfectly innocent.
82
00:07:54,607 --> 00:07:58,772
I-I just bought him a couple
of drinks while he was recitin'.
83
00:07:59,813 --> 00:08:01,611
While he was recitin'?
84
00:08:01,715 --> 00:08:03,274
Well, he...
85
00:08:03,383 --> 00:08:05,750
he wasn't exactly
recitin'. He was...
86
00:08:05,852 --> 00:08:08,151
he was telling me what
a good hand he was.
87
00:08:08,254 --> 00:08:09,654
- That's what he was doing.
- Oh.
88
00:08:09,756 --> 00:08:12,316
And I remember you telling
us that we needed a new hand.
89
00:08:12,425 --> 00:08:13,916
Wait a minute.
90
00:08:14,027 --> 00:08:15,393
You didn't hire him.
91
00:08:15,495 --> 00:08:18,260
Well, Pa, he had... he
had awful good references.
92
00:08:18,365 --> 00:08:20,266
Well, so far the only
references I've heard
93
00:08:20,367 --> 00:08:22,563
is that he gets drunk.
94
00:08:22,669 --> 00:08:26,770
Oh, Hoss. I... Honestly...
95
00:08:26,873 --> 00:08:29,707
Well, I suppose it
wouldn't hurt to...
96
00:08:29,809 --> 00:08:31,277
try him out, anyway.
97
00:08:31,378 --> 00:08:33,522
Well, I'll, uh... I'll just take
this on out to the barn...
98
00:08:33,546 --> 00:08:35,257
There's one good thing about
the whole situation though:
99
00:08:35,281 --> 00:08:36,510
at least he's a ranch hand.
100
00:08:36,616 --> 00:08:37,927
He's not one of
those other strays
101
00:08:37,951 --> 00:08:39,943
that you're always
bringing home.
102
00:08:41,855 --> 00:08:43,687
Yeah.
103
00:08:55,001 --> 00:08:58,500
Oh... Why, Little
Red Riding Hood,
104
00:08:58,605 --> 00:09:01,905
how kind of you not to
forget your old granny.
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,770
There's some good
chicken in here for you.
106
00:09:05,879 --> 00:09:08,781
You didn't bring a bottle?
107
00:09:08,882 --> 00:09:12,216
Look, Mr. Smith, we
got to sober you up.
108
00:09:13,253 --> 00:09:15,245
Why?
109
00:09:15,355 --> 00:09:17,449
Because you got a
job here, that's why.
110
00:09:17,557 --> 00:09:20,152
I have a what?!
111
00:09:20,260 --> 00:09:22,161
Well, you-you're broke,
you ain't got no money,
112
00:09:22,262 --> 00:09:23,594
so you must need a job.
113
00:09:25,365 --> 00:09:28,665
I don't know how to
do anything on a ranch!
114
00:09:28,768 --> 00:09:30,760
You'll learn.
115
00:09:32,639 --> 00:09:36,269
Why are you so interested in me?
116
00:09:36,376 --> 00:09:38,277
Well, I sort of...
117
00:09:38,378 --> 00:09:40,813
backed myself into
a corner, I reckon.
118
00:09:40,914 --> 00:09:43,281
I'm sort of committed to you.
119
00:09:45,285 --> 00:09:48,449
What will I have to do?
120
00:09:48,555 --> 00:09:51,923
Well, the first thing you
got to do is sober up.
121
00:09:54,994 --> 00:09:57,054
Now, go on, try
some of the chicken.
122
00:09:57,163 --> 00:09:58,187
It's good.
123
00:09:59,199 --> 00:10:01,191
Come on.
124
00:10:16,349 --> 00:10:20,753
Don't you have
anything to drink?
125
00:10:20,854 --> 00:10:22,618
Yep. Here you go.
126
00:10:38,338 --> 00:10:40,068
Assassin!
127
00:11:09,269 --> 00:11:11,261
♪♪
128
00:11:49,809 --> 00:11:52,278
Pull down that shade!
129
00:12:08,027 --> 00:12:11,429
Don't you know you
could kill a man like that?
130
00:12:11,531 --> 00:12:14,296
Well, there's one thing for dang
sure, work ain't gonna kill you.
131
00:12:14,400 --> 00:12:15,891
I, uh...
132
00:12:16,002 --> 00:12:18,972
Oh, what happened was I-I
had to move into the shade
133
00:12:19,072 --> 00:12:23,338
because... I felt a
sunstroke coming on.
134
00:12:23,443 --> 00:12:25,207
Yeah, I imagine that
100-proof sunstroke
135
00:12:25,311 --> 00:12:26,745
must be pretty rough stuff.
136
00:12:30,283 --> 00:12:32,261
Now, look, we're not paying
you to sleep, you know.
137
00:12:32,285 --> 00:12:34,186
Joe, you heard him.
138
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Said he felt a
sunstroke coming on.
139
00:12:36,356 --> 00:12:38,325
What, you're gonna believe that?
140
00:12:38,424 --> 00:12:41,360
Well, I don't see any
reason why not to.
141
00:12:43,930 --> 00:12:45,489
Brother, remind
me to talk to you
142
00:12:45,598 --> 00:12:47,157
about the Easter Bunny sometime.
143
00:12:54,440 --> 00:12:57,842
Uh, your faith in human
nature is refreshing.
144
00:12:57,944 --> 00:13:01,711
Your, uh, brother
seemed to think I was lying.
145
00:13:01,814 --> 00:13:03,442
Come on, Will.
146
00:13:03,549 --> 00:13:05,040
Let's face it. Let's be honest.
147
00:13:05,151 --> 00:13:07,586
You got a hangover that's
longer than a 20-foot log
148
00:13:07,687 --> 00:13:09,315
on a ten-foot buckboard.
149
00:13:09,422 --> 00:13:10,766
Well, if you think
that, why did you...
150
00:13:10,790 --> 00:13:12,486
Well, I'll tell you,
my friend, I...
151
00:13:12,592 --> 00:13:15,084
I just got a feeling that
somewhere, mixed in
152
00:13:15,194 --> 00:13:18,130
with all that booze and
baloney, there's a man.
153
00:13:29,709 --> 00:13:32,804
You're taking a lot
for granted, aren't you?
154
00:13:32,912 --> 00:13:35,404
Maybe I am.
155
00:13:35,515 --> 00:13:39,043
Last night, in the Silver
Dollar Saloon, you were a man.
156
00:13:39,152 --> 00:13:42,054
Oh, you were all
liquored up, all right, but...
157
00:13:42,155 --> 00:13:44,181
you knew what them
words was about.
158
00:13:44,290 --> 00:13:47,385
You knew what
they meant and why.
159
00:13:47,493 --> 00:13:49,792
So I figure, somewhere
in that frame,
160
00:13:49,896 --> 00:13:52,092
there's enough of a man
that it's worth the trouble.
161
00:13:54,100 --> 00:13:57,002
Tell you what I'm
gonna do, Will...
162
00:13:57,103 --> 00:13:59,334
I'm gonna set
down right over there
163
00:13:59,439 --> 00:14:02,534
and I'm gonna watch you
chop that stump down to size,
164
00:14:02,642 --> 00:14:04,941
if it takes all
day and all night.
165
00:14:05,044 --> 00:14:07,036
Get to choppin'.
166
00:14:08,247 --> 00:14:10,239
Go on.
167
00:14:35,441 --> 00:14:38,206
Well, how'd you like
your first day, Smith?
168
00:14:39,579 --> 00:14:42,743
No one told me that the
tree stumps on the Ponderosa
169
00:14:42,849 --> 00:14:44,715
were made out of stone.
170
00:14:47,687 --> 00:14:50,247
Better get a move on,
Smith. That's supper.
171
00:14:50,356 --> 00:14:53,793
Don't mention food to me.
172
00:14:53,893 --> 00:14:55,885
I'll eat your share.
173
00:15:25,391 --> 00:15:27,383
♪♪
174
00:15:57,356 --> 00:15:58,722
Put it back...
175
00:15:58,825 --> 00:16:00,794
or I'll tear you limb from limb.
176
00:16:00,893 --> 00:16:04,057
Be reasonable, Draves.
177
00:16:04,163 --> 00:16:07,156
All I want is-is a little sip,
178
00:16:07,266 --> 00:16:09,167
that's all, just to steady...
179
00:16:09,268 --> 00:16:12,204
That's my bottle. You
took it from my saddlebag.
180
00:16:12,305 --> 00:16:14,137
Please, Draves.
181
00:16:14,240 --> 00:16:16,232
Hand it over, Smith!
182
00:16:55,648 --> 00:16:57,879
Is this what you're looking for?
183
00:16:57,984 --> 00:16:59,714
That's mine, Mr. Cartwright.
184
00:16:59,819 --> 00:17:01,845
He took it from my saddlebag.
185
00:17:03,723 --> 00:17:04,952
Is that true?
186
00:17:05,057 --> 00:17:08,689
Well... Is it true?
187
00:17:08,794 --> 00:17:11,354
Yes!
188
00:17:11,464 --> 00:17:15,424
You be sure you're off
the Ponderosa by morning.
189
00:17:28,381 --> 00:17:29,781
Hoss...
190
00:17:32,184 --> 00:17:35,450
you don't know
how bad it can get.
191
00:17:38,057 --> 00:17:39,889
Yeah.
192
00:17:39,992 --> 00:17:42,552
I reckon I don't, Will, but...
193
00:17:42,662 --> 00:17:46,155
I know how bad you
can get, now, don't I?
194
00:18:06,686 --> 00:18:12,457
The affirmation... of man.
195
00:18:12,558 --> 00:18:15,960
One rises from his chair
196
00:18:16,062 --> 00:18:21,057
and confirms the
affirmations of...
197
00:18:35,181 --> 00:18:38,743
Well, if you would
stop and think about it,
198
00:18:38,851 --> 00:18:42,151
you'd realize that there
has to be a certain trust
199
00:18:42,254 --> 00:18:46,587
between human
beings... No more credit.
200
00:18:55,001 --> 00:18:58,836
But... in a healthy economy,
201
00:18:58,938 --> 00:19:02,431
there has to be a
certain amount of...
202
00:19:02,541 --> 00:19:04,772
give and take.
203
00:19:11,283 --> 00:19:12,478
All right.
204
00:19:14,120 --> 00:19:15,486
A poem then.
205
00:19:15,588 --> 00:19:18,581
Now, that's another thing
you and me better get straight.
206
00:19:18,691 --> 00:19:22,128
I heard enough of your
poems to last me forever.
207
00:19:23,162 --> 00:19:25,427
But if you would
just allow me to...
208
00:19:25,531 --> 00:19:28,091
Look, rum bum, get out.
209
00:19:28,200 --> 00:19:29,668
I'm sick of you.
210
00:19:32,838 --> 00:19:37,742
No ape is going to
dictate terms to me.
211
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Eh, ugh!
212
00:19:38,944 --> 00:19:40,378
I'll swindle you
213
00:19:40,479 --> 00:19:41,990
- within an inch of your life!
- Get your hands off of me!
214
00:19:42,014 --> 00:19:43,291
- The affirmation of man!
- Get him out of here!
215
00:19:43,315 --> 00:19:47,082
- Get him out of here!
- Man's affirmation...
216
00:19:47,186 --> 00:19:49,178
Get your hands off me!
217
00:19:50,956 --> 00:19:53,516
You fool!
218
00:20:33,899 --> 00:20:36,801
I'm not a drunk!
219
00:20:40,706 --> 00:20:42,197
I'm not a bum!
220
00:21:00,426 --> 00:21:02,327
Never mind, Ed,
I'll take care of him.
221
00:21:02,428 --> 00:21:04,329
You go ahead with your laughing.
222
00:21:04,430 --> 00:21:06,092
Come on, Will.
223
00:21:06,198 --> 00:21:07,427
Come on.
224
00:21:14,473 --> 00:21:16,567
I'm not drunk, Hoss.
225
00:21:19,145 --> 00:21:22,741
I'm just... dying.
226
00:21:42,902 --> 00:21:45,201
Some people refuse
to accept the fact
227
00:21:45,304 --> 00:21:48,331
that the human brain was never
meant to be pickled in alcohol.
228
00:21:48,440 --> 00:21:49,669
Yeah.
229
00:21:49,775 --> 00:21:51,253
He is gonna be all right
though, ain't he, Doc?
230
00:21:51,277 --> 00:21:54,008
Hmm. Man's got the
constitution of a horse.
231
00:21:54,113 --> 00:21:55,945
And if he keeps on drinking,
232
00:21:56,048 --> 00:21:59,018
he'll have the
lifespan of one also.
233
00:21:59,118 --> 00:22:00,950
Let's see.
234
00:22:01,053 --> 00:22:02,612
Oh.
235
00:22:02,721 --> 00:22:04,349
I'll need his name
for the prescription.
236
00:22:04,456 --> 00:22:06,789
Uh, it's Will Smith, I think.
237
00:22:08,661 --> 00:22:10,653
Not according to this.
238
00:22:14,166 --> 00:22:16,328
William Warlock Evans?
239
00:22:16,435 --> 00:22:18,336
Evans?
240
00:22:18,437 --> 00:22:20,372
Here's a letter
addressed to him.
241
00:22:21,740 --> 00:22:25,677
From San Francisco,
from a Mrs. Lydia Evans.
242
00:22:25,778 --> 00:22:27,508
That got to be his wife?
243
00:22:27,613 --> 00:22:29,980
That couldn't be the
one that's a poet, could it?
244
00:22:31,116 --> 00:22:32,516
I don't know. I
never heard of him.
245
00:22:32,618 --> 00:22:35,679
William Warlock Evans is one
of the most gifted young poets
246
00:22:35,788 --> 00:22:38,189
this country's got.
247
00:22:38,290 --> 00:22:40,452
Do you suppose
that's him in there?
248
00:22:40,559 --> 00:22:45,860
You know, Doc, it just could be.
249
00:22:45,965 --> 00:22:50,302
As a matter of
fact, I'll bet you it is.
250
00:22:50,402 --> 00:22:52,564
Damnation!
251
00:22:52,671 --> 00:22:56,699
Damnation! I've
slipped in a bog!
252
00:22:56,809 --> 00:22:58,539
Hey, Will. Come on. Hey...
253
00:22:58,644 --> 00:23:00,088
Lay down, buddy.
Relax, relax. Come on.
254
00:23:00,112 --> 00:23:01,223
Stop thrashing about here.
255
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
- Just relax, Will.
- Stay down.
256
00:23:03,115 --> 00:23:05,346
- Lie down and relax.
- Stay down and relax, buddy.
257
00:23:05,451 --> 00:23:07,283
- Stay down.
- Come on. Come on.
258
00:23:07,386 --> 00:23:10,379
Now... stay there.
259
00:23:13,158 --> 00:23:17,357
Where do you think I
could go dressed like this?
260
00:23:19,665 --> 00:23:21,156
You're feeling dizzy?
261
00:23:21,267 --> 00:23:24,965
No, this is the
way I always talk.
262
00:23:26,872 --> 00:23:30,365
Well, I've got some sad
news for you, my friend.
263
00:23:30,476 --> 00:23:32,342
You're gonna have
to stop drinking.
264
00:23:32,444 --> 00:23:36,279
Oh, did it take you all eight
years of medical school
265
00:23:36,382 --> 00:23:39,318
to figure that out?
266
00:23:42,021 --> 00:23:44,923
Hoss, I'll leave
Mr. Evans' prescription
267
00:23:45,024 --> 00:23:46,515
- down with Matt Draber.
- Right, Doc.
268
00:23:46,625 --> 00:23:49,060
- You can pick it up there.
- Yes, sir.
269
00:23:52,031 --> 00:23:56,727
You know... I always felt...
270
00:23:56,835 --> 00:23:58,701
there was a certain resemblance
271
00:23:58,804 --> 00:24:01,638
between doctors and bartenders.
272
00:24:01,740 --> 00:24:05,438
They both strive to remove pain.
273
00:24:05,544 --> 00:24:08,275
Then they restore
the agony with a bill.
274
00:24:11,750 --> 00:24:15,812
Now, if they were
going to be fair about it...
275
00:24:20,225 --> 00:24:22,456
What did he call me?
276
00:24:22,561 --> 00:24:26,020
He called you Mr. Evans.
277
00:24:29,134 --> 00:24:31,126
Mr. Evans.
278
00:24:33,772 --> 00:24:36,537
What are you going to do?
279
00:24:38,143 --> 00:24:40,237
I don't know.
280
00:24:40,346 --> 00:24:43,783
I can tell you what
I'd like to do. I'd...
281
00:24:43,882 --> 00:24:47,478
like to take you back to the
Ponderosa and dry you out.
282
00:24:48,487 --> 00:24:49,682
Why?
283
00:24:49,788 --> 00:24:52,690
I don't know.
284
00:24:52,791 --> 00:24:56,353
Maybe I'm a sucker, but...
285
00:24:56,462 --> 00:24:59,261
I got a notion that a
man like you's worth it.
286
00:25:02,301 --> 00:25:04,668
And as soon as we got
you on your feet again,
287
00:25:04,770 --> 00:25:06,581
we can get ahold of your
wife and get her out here.
288
00:25:06,605 --> 00:25:08,005
No!
289
00:25:11,443 --> 00:25:13,878
What do you think
I'm running from?!
290
00:25:13,979 --> 00:25:18,542
Look, I'd-I'd rather burn
in hell through all eternity
291
00:25:18,650 --> 00:25:19,879
than...
292
00:25:19,985 --> 00:25:22,887
than to spend one
second with that woman.
293
00:25:22,988 --> 00:25:24,889
Well, that's...
294
00:25:24,990 --> 00:25:27,323
that's sort of up to you, Will.
295
00:25:28,594 --> 00:25:31,792
Your father wouldn't
take me back, anyway.
296
00:25:32,831 --> 00:25:37,166
I'm a convicted thief,
drawn and quartered.
297
00:25:38,203 --> 00:25:39,501
Yeah, but...
298
00:25:39,605 --> 00:25:41,471
once he finds out who you are...
299
00:25:41,573 --> 00:25:44,839
No one is to know who I am.
300
00:25:45,878 --> 00:25:47,506
I mean that.
301
00:25:49,081 --> 00:25:54,679
I've carried the burden of being
William Warlock Evans too long.
302
00:25:58,624 --> 00:26:00,252
Now...
303
00:26:00,359 --> 00:26:05,263
you still think you can
get me that job back?
304
00:26:05,364 --> 00:26:07,856
I don't know.
305
00:26:07,966 --> 00:26:11,627
But... we can try.
306
00:26:21,413 --> 00:26:24,042
Well, so far, you haven't
given me one valid reason.
307
00:26:24,149 --> 00:26:26,584
Pa, I-I just think he
needs help, that's all.
308
00:26:26,685 --> 00:26:28,119
Oh, he needs help, all right.
309
00:26:28,220 --> 00:26:30,212
I think we're all in
agreement with that.
310
00:26:31,290 --> 00:26:32,690
Hoss, I-I don't
want to appear hard.
311
00:26:32,791 --> 00:26:34,623
Oh, Pa, I know your point.
312
00:26:34,726 --> 00:26:37,594
But, dad-burnit, I got one, too.
313
00:26:37,696 --> 00:26:40,256
It ain't as easy to
explain as yours, but...
314
00:26:40,365 --> 00:26:42,425
Pa, if you had seen
him out there today
315
00:26:42,534 --> 00:26:44,867
when I picked him up, you'd
know what I was talking about.
316
00:26:52,277 --> 00:26:54,610
You want to hire him?
317
00:26:57,549 --> 00:27:01,110
All right, you hire
him, you pay him,
318
00:27:01,220 --> 00:27:03,519
you be responsible for him.
319
00:27:03,622 --> 00:27:05,454
Yes, sir.
320
00:27:05,557 --> 00:27:07,116
He's out there in the bunkhouse.
321
00:27:07,226 --> 00:27:08,751
I think I'll go tell
him right now.
322
00:27:14,433 --> 00:27:17,267
That boy's just too
easygoing for his own good.
323
00:27:17,369 --> 00:27:19,861
I agree with you, Pa.
You're absolutely right.
324
00:27:19,972 --> 00:27:22,669
Got that silly notion
about trying to help people.
325
00:27:22,774 --> 00:27:25,073
I just don't know
where he gets it from.
326
00:27:34,820 --> 00:27:36,721
Your food's getting cold.
327
00:27:49,935 --> 00:27:54,001
It looks like wood,
it feels like wood,
328
00:27:54,106 --> 00:27:57,736
but it saws like iron.
329
00:28:00,913 --> 00:28:02,404
Well, how am I doing, Professor?
330
00:28:02,514 --> 00:28:04,107
Well, I'll tell you,
Will, you get a...
331
00:28:04,216 --> 00:28:05,479
you get an "A" for effort.
332
00:28:05,584 --> 00:28:07,746
But I'm gonna have to
give you an "F" for results.
333
00:28:07,853 --> 00:28:09,082
Let me show you something.
334
00:28:09,188 --> 00:28:10,952
Here. Don't fight it so.
335
00:28:11,056 --> 00:28:12,388
Don't use just your arms.
336
00:28:12,491 --> 00:28:15,325
Get your whole body in it
and get you a nice rhythm.
337
00:28:17,629 --> 00:28:18,629
Like that.
338
00:28:28,173 --> 00:28:30,199
Well, I admit it's worked
so far, but I don't think
339
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
that two weeks is gonna
change Will all that much.
340
00:28:32,377 --> 00:28:34,278
You said yourself that
he's packing his share
341
00:28:34,379 --> 00:28:35,938
- of the load now, Pa.
- Well, sure.
342
00:28:36,048 --> 00:28:37,825
That's because he
doesn't stop to quote poetry
343
00:28:37,849 --> 00:28:39,613
every time a leaf
falls off a tree.
344
00:28:39,718 --> 00:28:42,278
Yeah, I don't know if
that's altogether good either.
345
00:28:42,387 --> 00:28:43,650
Well, I'll tell Charlie
346
00:28:43,755 --> 00:28:45,500
we'll pick the rest of
this stuff up next week.
347
00:28:45,524 --> 00:28:47,516
Yeah, all right.
348
00:28:50,729 --> 00:28:53,460
Are you Mr. Ben Cartwright?
349
00:28:53,565 --> 00:28:55,397
Yes, ma'am.
350
00:28:55,500 --> 00:28:56,729
Can I help you?
351
00:28:56,835 --> 00:28:58,736
I am Mrs. William Evans.
352
00:28:58,837 --> 00:29:00,567
Yes, Mrs. Evans.
353
00:29:00,672 --> 00:29:02,573
I've been making inquiries,
354
00:29:02,674 --> 00:29:04,575
and I have reason to
believe that my husband
355
00:29:04,676 --> 00:29:06,235
is one of your employees.
356
00:29:06,345 --> 00:29:09,247
Evans? William Evans.
357
00:29:09,348 --> 00:29:12,250
Well, ma'am, we have a...
we have a-a William Smith
358
00:29:12,351 --> 00:29:14,320
and, uh, we have
a-a Bill Perkins.
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,514
Pa, that's Will Smith
that she's talking about.
360
00:29:17,623 --> 00:29:19,524
Ma'am, I'm-I'm Hoss Cartwright,
361
00:29:19,625 --> 00:29:22,459
and Will is out on
the Ponderosa, yes.
362
00:29:22,561 --> 00:29:27,124
Will Smith is really
William Warlock Evans, Pa.
363
00:29:27,232 --> 00:29:29,292
The poet?
364
00:29:29,401 --> 00:29:34,801
I-I thought he
was... Dead. He is.
365
00:29:34,906 --> 00:29:37,535
In more ways than
you can imagine.
366
00:29:37,643 --> 00:29:41,812
You tell... Will that
the game's over.
367
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
I found him.
368
00:29:43,415 --> 00:29:46,317
I'm at the hotel. You
can bring him there.
369
00:29:46,418 --> 00:29:49,852
Well, ma'am, uh... we
can take you to him.
370
00:29:50,922 --> 00:29:54,484
I've come this
far, Mr. Cartwright.
371
00:29:54,593 --> 00:29:58,462
Now he has to come to me.
372
00:30:16,648 --> 00:30:19,880
What are you doing back so soon?
373
00:30:19,985 --> 00:30:23,080
You didn't expect me to
finish in two hours, I hope.
374
00:30:23,188 --> 00:30:25,054
That ain't why I'm here, Will.
375
00:30:25,157 --> 00:30:27,717
You know, I used to always sneer
376
00:30:27,826 --> 00:30:32,059
at writers who wrote about
the joy of work and nature.
377
00:30:32,164 --> 00:30:35,931
Well, after today, I don't
think I'll sneer anymore.
378
00:30:37,836 --> 00:30:39,464
I'll throw rocks.
379
00:30:44,543 --> 00:30:47,513
Will, what I... what I
came to tell you was...
380
00:30:47,612 --> 00:30:49,672
your wife's in town.
381
00:30:50,716 --> 00:30:53,049
She wants to talk to you.
382
00:30:54,386 --> 00:30:56,218
Did you send for her?
383
00:30:56,321 --> 00:30:57,550
Certainly not.
384
00:30:57,656 --> 00:30:59,386
Don't lie to me!
385
00:30:59,491 --> 00:31:00,857
I ain't lying to you.
386
00:31:00,959 --> 00:31:02,270
I ain't never lied
to you, have I?
387
00:31:02,294 --> 00:31:04,105
I'm getting out of here.
I'm taking that horse.
388
00:31:04,129 --> 00:31:05,893
Will. Will!
389
00:31:05,997 --> 00:31:07,295
You run if you must,
390
00:31:07,399 --> 00:31:09,300
but you ain't stealing
my horse, you hear?
391
00:31:09,401 --> 00:31:12,769
Well, you ain't gonna stop me.
392
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
I trusted you
like I trusted her,
393
00:31:15,340 --> 00:31:17,605
and you both betrayed me.
394
00:31:19,077 --> 00:31:21,376
Well, I'm getting out of here!
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,155
Go ahead, kill me.
396
00:31:39,264 --> 00:31:41,893
Will, I don't know what that
woman done to you, but...
397
00:31:42,000 --> 00:31:44,231
Why don't you kill
me? I'm begging you.
398
00:31:44,336 --> 00:31:47,500
You're a man. A man don't beg.
399
00:31:51,910 --> 00:31:53,970
You're right.
400
00:31:54,079 --> 00:31:57,072
They don't surrender either.
401
00:32:27,245 --> 00:32:30,238
I'm surprised he
took your horse.
402
00:32:31,716 --> 00:32:37,316
That's a... new
low even for Will.
403
00:32:38,757 --> 00:32:41,352
I don't rightly know
what got into him, ma'am.
404
00:32:42,394 --> 00:32:44,954
He simply reverted to type.
405
00:32:45,063 --> 00:32:46,691
He ran.
406
00:32:46,798 --> 00:32:50,030
Well, the direction he headed,
up toward those mountains,
407
00:32:50,135 --> 00:32:51,455
there's only one
town up there...
408
00:32:51,536 --> 00:32:53,767
A few Mexican families
and a little cantina...
409
00:32:53,872 --> 00:32:56,103
We could be up there in no time.
410
00:32:56,208 --> 00:32:59,975
Did you... tell Will
that I was here?
411
00:33:01,012 --> 00:33:03,709
Yes'm, I did.
412
00:33:05,450 --> 00:33:07,681
And you don't have
the heart to tell me
413
00:33:07,786 --> 00:33:09,448
it was that bad, wasn't it?
414
00:33:12,757 --> 00:33:16,489
Whatever he said was foul
and violent and then he left.
415
00:33:16,595 --> 00:33:18,086
He ran.
416
00:33:19,865 --> 00:33:22,699
Well, ma'am, it wasn't that-that
Will didn't want to face you...
417
00:33:22,801 --> 00:33:26,260
It was... He can't face
himself, don't you see?
418
00:33:26,371 --> 00:33:31,400
Well, I am tired of
chasing after Will.
419
00:33:31,510 --> 00:33:34,412
I have followed
Will through more...
420
00:33:34,513 --> 00:33:37,005
dirty little towns
than I can name.
421
00:33:37,115 --> 00:33:40,745
And... f-for so
long that it's...
422
00:33:40,852 --> 00:33:43,287
i-it's almost a habit.
423
00:33:43,388 --> 00:33:49,784
Well... well, habits
can... can be broken.
424
00:33:53,431 --> 00:33:55,730
Ma'am...
425
00:33:55,834 --> 00:33:58,929
ma'am, I-I don't know what
went on between you and Will,
426
00:33:59,037 --> 00:34:00,938
- but...
- No.
427
00:34:01,039 --> 00:34:03,474
No, you do not.
428
00:34:03,575 --> 00:34:06,204
That's why you're
willing to go after Will,
429
00:34:06,311 --> 00:34:09,543
to try to help him again.
430
00:34:09,648 --> 00:34:14,248
Well, I won't go after Will.
431
00:34:14,352 --> 00:34:17,845
I-I can't do it anymore.
432
00:34:22,961 --> 00:34:24,953
Oh!
433
00:34:27,332 --> 00:34:29,324
Oh...
434
00:34:30,702 --> 00:34:34,298
Oh... Oh...
435
00:34:43,081 --> 00:34:47,044
Will... gave it to me on...
436
00:34:47,152 --> 00:34:50,486
our fifth wedding anniversary.
437
00:34:54,092 --> 00:34:59,860
"A golden brooch" to
match the golden light
438
00:34:59,965 --> 00:35:03,424
in your eyes," he said.
439
00:35:14,112 --> 00:35:21,181
So... you see, Hoss...
440
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
things haven't
always been like this
441
00:35:23,555 --> 00:35:25,547
with Will and me.
442
00:35:27,692 --> 00:35:32,725
But... that time is... over,
443
00:35:32,831 --> 00:35:36,199
and I'm going to
forget about Will.
444
00:35:36,301 --> 00:35:39,169
And I advise you to do the same.
445
00:35:39,270 --> 00:35:42,604
Ma'am, can you
do that that easy?
446
00:35:43,642 --> 00:35:46,737
Easy?
447
00:35:46,845 --> 00:35:50,407
I never said it was easy.
448
00:35:50,515 --> 00:35:55,152
Um, I... I have a
lot of packing to do.
449
00:35:55,253 --> 00:35:58,052
Would you... would
you excuse me, please?
450
00:35:59,090 --> 00:36:01,082
Yes'm.
451
00:36:45,637 --> 00:36:49,597
He plays like a fallen
angel, doesn't he, my friend?
452
00:36:49,708 --> 00:36:53,201
They say Miguel was born
with a guitar in his hand.
453
00:36:53,311 --> 00:36:59,045
Well... Talent is a curse,
454
00:36:59,150 --> 00:37:02,052
an albatross, slung
around the neck
455
00:37:02,153 --> 00:37:06,113
like the last banner of defeat.
456
00:37:07,158 --> 00:37:08,888
Hmm.
457
00:37:08,993 --> 00:37:12,225
It enhances the
thirst, my friend.
458
00:37:15,433 --> 00:37:18,733
You don't know what
I'm talking about, do you?
459
00:37:18,837 --> 00:37:21,329
No, señor.
460
00:37:22,373 --> 00:37:24,808
My friend,
461
00:37:24,909 --> 00:37:28,004
of all the creatures
in the world,
462
00:37:28,113 --> 00:37:32,016
man is the unhappiest.
463
00:37:32,117 --> 00:37:35,679
And yet you smile.
464
00:37:35,787 --> 00:37:37,415
Why?
465
00:37:37,522 --> 00:37:40,390
I enjoy being alive.
466
00:37:42,994 --> 00:37:45,429
Let's drink to that.
467
00:37:45,530 --> 00:37:48,022
Don't you think you've
had enough, señor?
468
00:37:48,133 --> 00:37:50,193
There's never enough
469
00:37:50,301 --> 00:37:52,770
until there's oblivion.
470
00:37:52,871 --> 00:37:55,602
To life.
471
00:37:55,707 --> 00:37:59,200
May it last forever.
472
00:37:59,310 --> 00:38:01,279
Yes.
473
00:38:01,379 --> 00:38:06,010
May it keep us all warm.
474
00:38:08,286 --> 00:38:10,278
Salud, señor.
475
00:38:16,427 --> 00:38:20,455
Would-would you mind if I...
476
00:38:20,565 --> 00:38:25,560
lowered my head for a
moment, to rest my eyes?
477
00:38:29,641 --> 00:38:34,409
I feel, suddenly,
quite ready to...
478
00:38:34,512 --> 00:38:37,641
pull down the curtain.
479
00:38:42,787 --> 00:38:45,018
Señor! Señor!
480
00:38:46,591 --> 00:38:50,050
Señor. Señor.
481
00:38:54,933 --> 00:38:56,925
Jesus, you in there?
482
00:38:58,269 --> 00:39:00,363
Estamos cerrados.
We're all closed up.
483
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Jesus, it's me, Hoss Cartwright.
484
00:39:03,341 --> 00:39:06,004
Oh, señor, un minuto.
485
00:39:08,246 --> 00:39:11,648
- Buenas noches, amigo.- Buenas noches, Hoss.
486
00:39:24,429 --> 00:39:26,489
Well, figures.
487
00:39:26,598 --> 00:39:28,362
First saloon he came to.
488
00:39:28,466 --> 00:39:31,163
Is he a friend of yours, señor?
489
00:39:32,170 --> 00:39:33,604
Yeah, he's a friend.
490
00:39:33,705 --> 00:39:35,731
He stole my horse.
491
00:39:35,840 --> 00:39:38,776
There is a lot of
sadness in this man.
492
00:39:38,877 --> 00:39:43,076
See how he sleeps like a baby.
493
00:39:43,181 --> 00:39:45,116
You want to take him home?
494
00:39:45,216 --> 00:39:46,514
No.
495
00:39:46,618 --> 00:39:49,315
Might as well let him
sleep as long as he can.
496
00:39:49,420 --> 00:39:50,979
You got a place to keep him?
497
00:39:51,089 --> 00:39:52,955
Sí, the back room.
498
00:39:53,992 --> 00:39:55,927
Good.
499
00:39:56,027 --> 00:39:57,938
If he wakes up before I
get back, you keep him here
500
00:39:57,962 --> 00:39:59,807
even if you have to hit
him with a club, you hear?
501
00:39:59,831 --> 00:40:01,595
Don't worry, he won't wake up.
502
00:40:01,699 --> 00:40:03,691
Miguel, ayúdame.
503
00:40:14,445 --> 00:40:17,108
The bags are right over...
504
00:40:17,215 --> 00:40:20,481
I hate to bother you
again, Mrs. Evans.
505
00:40:21,753 --> 00:40:24,450
But you found Will.
506
00:40:24,555 --> 00:40:25,989
Yes'm.
507
00:40:26,090 --> 00:40:28,423
Did you tell him
that I was leaving?
508
00:40:28,526 --> 00:40:30,927
Well, I couldn't.
509
00:40:31,029 --> 00:40:32,554
You see, he was asleep.
510
00:40:33,598 --> 00:40:36,959
He was drunk, wasn't he?
511
00:40:37,068 --> 00:40:38,730
Yes'm.
512
00:40:41,039 --> 00:40:43,008
Well, why did you come here?
513
00:40:43,107 --> 00:40:45,508
Why couldn't you
let me go in peace?
514
00:40:45,610 --> 00:40:48,375
Well, that's just it, ma'am.
515
00:40:48,479 --> 00:40:50,505
I figured if I let you
leave now, that...
516
00:40:50,615 --> 00:40:52,174
you'd never know
another minute's peace
517
00:40:52,283 --> 00:40:54,514
the rest of your life,
because you still love him.
518
00:40:54,619 --> 00:40:56,679
Can a woman love insults
519
00:40:56,788 --> 00:40:58,950
and threats and tantrums?
520
00:40:59,057 --> 00:41:01,822
No'm, I reckon not, but...
521
00:41:01,926 --> 00:41:04,020
she can love the
good she finds in a man
522
00:41:04,128 --> 00:41:05,289
and try to help him.
523
00:41:05,396 --> 00:41:08,264
I have tried.
524
00:41:11,436 --> 00:41:13,132
What else can I do?
525
00:41:13,237 --> 00:41:16,698
Well... try once more.
526
00:41:17,842 --> 00:41:20,812
Do you think
it's really worth...
527
00:41:20,912 --> 00:41:22,403
another try?
528
00:41:24,182 --> 00:41:25,946
Isn't it always?
529
00:42:30,748 --> 00:42:33,946
We've come to help you, Will.
530
00:42:57,742 --> 00:42:59,904
Aren't I lucky
531
00:43:00,011 --> 00:43:02,037
to have such a
conscientious little mother?
532
00:43:02,146 --> 00:43:04,980
Yep. I'd say you
were at that, Will.
533
00:43:08,586 --> 00:43:10,817
Look at her...
534
00:43:10,922 --> 00:43:14,859
standing there, the-the
symbol of martyrdom.
535
00:43:14,959 --> 00:43:17,394
And she glories in it.
536
00:43:20,231 --> 00:43:24,760
Don't you have anything to
say to me, my love and keeper?
537
00:43:33,377 --> 00:43:35,005
You see,
538
00:43:35,113 --> 00:43:38,777
she's dumb literally
as well as figuratively.
539
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
Well, I'm gonna
say something, Will.
540
00:43:41,385 --> 00:43:44,048
I'm getting pretty fed up with
you picking this woman apart
541
00:43:44,155 --> 00:43:46,147
- when all she's trying to do is...
- Don't.
542
00:43:48,025 --> 00:43:51,257
That's exactly what he wants,
543
00:43:51,362 --> 00:43:53,729
someone to argue
with, someone to attack...
544
00:43:55,233 --> 00:43:56,667
Listen to the woman!
545
00:43:56,767 --> 00:44:00,270
It's the truth, Will,
and you know it.
546
00:44:01,639 --> 00:44:03,550
This is the way you keep
me from getting close to you,
547
00:44:03,574 --> 00:44:06,134
with ridicule and insults,
548
00:44:06,244 --> 00:44:08,975
just so I won't see
how frightened you are.
549
00:44:09,080 --> 00:44:11,106
Frightened? Me?
550
00:44:15,353 --> 00:44:16,981
Dear girl...
551
00:44:17,088 --> 00:44:20,286
And that's a charitable
term if I ever heard one...
552
00:44:22,026 --> 00:44:24,928
I am William Warlock Evans,
553
00:44:25,029 --> 00:44:27,260
and I happen to
possess a writing talent
554
00:44:27,365 --> 00:44:29,596
commonly acknowledged by all.
555
00:44:29,700 --> 00:44:32,864
And there's not one thing
in this whole flaming world
556
00:44:32,970 --> 00:44:34,268
that frightens me.
557
00:44:34,372 --> 00:44:37,103
Except William Warlock Evans.
558
00:44:38,142 --> 00:44:39,701
She's talking in riddles.
559
00:44:39,810 --> 00:44:43,110
She's talking a
lot of sense, Will.
560
00:44:43,214 --> 00:44:47,117
Oh... and that's your
considered opinion?
561
00:44:47,218 --> 00:44:48,709
Yeah.
562
00:44:48,819 --> 00:44:51,050
Yes, it is.
563
00:44:51,155 --> 00:44:54,557
And I'll tell you something else
that's my considered opinion.
564
00:44:54,659 --> 00:44:57,686
No question about it,
Will, you're a great writer,
565
00:44:57,795 --> 00:45:00,959
but you're something else, too.
566
00:45:01,999 --> 00:45:04,025
You're pathetic.
567
00:45:07,004 --> 00:45:08,996
Why, you...!
568
00:45:28,659 --> 00:45:32,619
I'm all burned-out.
569
00:45:32,730 --> 00:45:37,464
Even a marionette
has more guts than I do.
570
00:45:43,708 --> 00:45:46,371
Get him to the table.
571
00:45:53,251 --> 00:45:54,617
Come on, Will.
572
00:45:54,719 --> 00:45:56,347
Come on.
573
00:45:59,457 --> 00:46:01,449
Sit down.
574
00:46:12,236 --> 00:46:14,398
Lydia, what are you doing?
575
00:46:14,505 --> 00:46:17,942
You can't fight it
any longer, Will.
576
00:46:18,042 --> 00:46:20,341
Well, I can't fight it for you.
577
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
So we'll forget that
we're husband and wife
578
00:46:23,047 --> 00:46:25,380
and we'll be married to this.
579
00:46:27,985 --> 00:46:30,614
I can't pull you
out of the gutter,
580
00:46:30,721 --> 00:46:33,213
so I'll just crawl
right in with you.
581
00:46:37,428 --> 00:46:43,195
To William Warlock
Evans and his memory.
582
00:46:43,301 --> 00:46:45,930
Lydia, no.
583
00:46:46,037 --> 00:46:48,632
Don't do that.
584
00:46:49,840 --> 00:46:52,708
You don't care what
happens to yourself,
585
00:46:52,810 --> 00:46:55,279
what do you care
what happens to me?
586
00:46:59,150 --> 00:47:01,779
For the rest of your life, Will,
587
00:47:01,886 --> 00:47:04,048
I'm going to be right with you,
588
00:47:04,155 --> 00:47:07,990
glass for glass
and bottle for bottle.
589
00:47:10,861 --> 00:47:14,320
I'm going to be a mirror
that you can't escape...
590
00:47:14,432 --> 00:47:17,163
A twisted, warped image...
591
00:47:17,268 --> 00:47:21,171
What I've had to live
with all these years.
592
00:47:22,206 --> 00:47:26,143
Why do I do this to you, Lydia?
593
00:47:29,814 --> 00:47:33,512
What-what kind of a man am I?
594
00:47:47,998 --> 00:47:50,627
"For a man you can call a man
595
00:47:50,735 --> 00:47:54,536
is a million years
in one shape."
596
00:47:58,909 --> 00:48:00,673
Remember that, Will?
597
00:48:04,682 --> 00:48:06,583
Did you ever finish it?
598
00:48:06,684 --> 00:48:08,243
I can't finish it!
599
00:48:08,352 --> 00:48:11,083
Don't you understand that?!
600
00:48:12,289 --> 00:48:14,281
I burned out.
601
00:48:15,326 --> 00:48:18,387
I'm a shell of an artist.
602
00:48:18,496 --> 00:48:20,795
Why can't you see that?
603
00:48:20,898 --> 00:48:22,730
Why can't you see it?
604
00:48:22,833 --> 00:48:24,665
That flame you had inside you,
605
00:48:24,769 --> 00:48:26,465
it's still there...
You still got it.
606
00:48:28,773 --> 00:48:30,833
You're just too
close to it, that's all.
607
00:48:31,876 --> 00:48:34,471
You really believe
that, don't you?
608
00:48:34,578 --> 00:48:37,070
The whole world
believes it, Will.
609
00:48:37,181 --> 00:48:39,650
That's what we're
trying to tell you.
610
00:48:42,686 --> 00:48:45,520
Why?
611
00:48:45,623 --> 00:48:48,092
Why do you bother with me
612
00:48:48,192 --> 00:48:50,457
after what I've done to you?
613
00:48:53,798 --> 00:48:55,699
Because I love you.
614
00:48:55,800 --> 00:48:58,793
It's as simple as that.
615
00:49:01,272 --> 00:49:03,867
Take my hand, Will.
616
00:49:18,322 --> 00:49:20,086
Maybe it's worth a try...
617
00:49:22,326 --> 00:49:25,319
another try, Lydia.
618
00:49:25,429 --> 00:49:26,829
It always is.
619
00:50:36,800 --> 00:50:38,564
This has been a color production
620
00:50:38,669 --> 00:50:40,365
of the NBC Television Network.
41117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof