Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:07,364
The following program
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,933
is brought to you in
living color on NBC.
3
00:00:27,995 --> 00:00:31,126
And then, one day...
Ah, thank you, Sam.
4
00:00:31,231 --> 00:00:32,927
Everybody runs down...
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,934
José's sure spinning
some fancy ones tonight.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,731
As far as the eye would see.
7
00:00:36,837 --> 00:00:38,499
But they're sure pretty to hear.
8
00:00:38,605 --> 00:00:40,039
Even if they are
a bunch of lies.
9
00:00:40,140 --> 00:00:41,472
Yeah.
10
00:00:41,575 --> 00:00:46,309
A great fleet coming down
into the Valle de San Francisco.
11
00:00:46,413 --> 00:00:51,249
Everywhere sails of
purple, crosses of gold.
12
00:00:51,351 --> 00:00:53,252
The long flags of
El Rey de España
13
00:00:53,353 --> 00:00:54,946
flying from every mast.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,284
Hooray for El Rey!
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,359
- Hooray for El Rey!
- Hooray!
16
00:00:58,458 --> 00:00:59,756
And on the deck
17
00:00:59,860 --> 00:01:03,388
of the first ship stands
Almirante Ortega himself,
18
00:01:03,497 --> 00:01:08,299
my great-great-great-great
grandfather.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,598
Don José, you're really
going strong tonight.
20
00:01:10,704 --> 00:01:12,036
Let me buy you another drink.
21
00:01:12,139 --> 00:01:15,132
Gracias, muchacho. Gracias.
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,211
Viva, Don José Ortega!
23
00:01:17,311 --> 00:01:18,911
- Viva, Don José Ortega!
- Yay!
24
00:01:19,012 --> 00:01:20,310
Gracias.
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,009
And for all that,
26
00:01:23,116 --> 00:01:28,578
a grateful king gave to the
Ortegas a great grant of land
27
00:01:28,689 --> 00:01:31,591
so they could live from then on
28
00:01:31,692 --> 00:01:35,060
like the grandeza of old Spain.
29
00:01:35,162 --> 00:01:37,324
Yeah, yeah, we know.
30
00:01:37,431 --> 00:01:38,990
And somewhere in your house,
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,159
you got a brass
box full of papers
32
00:01:41,268 --> 00:01:43,965
proving you own the
whole blamed country.
33
00:01:44,071 --> 00:01:49,169
Even the mine from which
you extract my silver is mine.
34
00:01:51,144 --> 00:01:52,544
Your silver?
35
00:01:52,646 --> 00:01:55,741
José, you're one
big lie, I think.
36
00:01:55,849 --> 00:02:00,983
There is such a
box bound in brass
37
00:02:01,088 --> 00:02:05,025
with a coat of arms of
the Ortegas on the lid.
38
00:02:05,125 --> 00:02:08,095
And inside... there
are some papers...
39
00:02:08,195 --> 00:02:11,654
And inside is the biggest
wind this side of Chihuahua.
40
00:02:11,765 --> 00:02:13,666
That's what's inside.
41
00:02:16,236 --> 00:02:19,001
The Ortega family
is very ancient.
42
00:02:19,106 --> 00:02:23,373
In our veins flows the
blood of many a king!
43
00:02:25,746 --> 00:02:27,681
In your veins, old man,
44
00:02:27,781 --> 00:02:30,148
flows too much cheap tequila.
45
00:02:31,284 --> 00:02:34,652
I think we'll fix that.
46
00:02:46,299 --> 00:02:48,564
The last person who
slapped my face, old man,
47
00:02:48,669 --> 00:02:50,467
was wearing a dress,
48
00:02:50,570 --> 00:02:53,506
and she didn't
come out too good.
49
00:02:56,076 --> 00:02:57,076
Leave him alone, Muller.
50
00:02:57,177 --> 00:02:58,287
Why don't you stay out of this?
51
00:02:58,311 --> 00:02:59,643
The old fool asked for it!
52
00:02:59,746 --> 00:03:01,840
So did you.
53
00:03:28,775 --> 00:03:30,243
Gracias, muchacho.
54
00:03:30,343 --> 00:03:31,902
De nada. You all
right, Don José?
55
00:03:32,012 --> 00:03:33,947
Ah, sure, I'm all right.
56
00:03:34,047 --> 00:03:36,915
Those like him make
fun of me and laugh at me,
57
00:03:37,017 --> 00:03:40,146
but one of these
days, they'll see.
58
00:03:40,253 --> 00:03:41,721
Right. One of these days.
59
00:03:41,822 --> 00:03:43,733
Right now, why don't we see
if we can't get you home, huh?
60
00:03:43,757 --> 00:03:45,749
That's right. Yes, I'm tired.
61
00:04:57,631 --> 00:04:58,530
Morning, Pa.
62
00:04:58,632 --> 00:04:59,691
Hoss, how you doing?
63
00:04:59,800 --> 00:05:00,927
- Fine.
- Morning.
64
00:05:01,034 --> 00:05:03,094
- How are you doing, Little Joe?
- Hungry as a bear.
65
00:05:04,204 --> 00:05:06,139
Mmm, that looks good.
66
00:05:06,239 --> 00:05:08,606
Joseph... I understand
67
00:05:08,708 --> 00:05:11,542
you had a little trouble
last night, in town.
68
00:05:13,180 --> 00:05:15,081
How'd you know about that?
69
00:05:15,182 --> 00:05:18,084
Oh, Don José came
by early this morning.
70
00:05:18,185 --> 00:05:21,019
Well, I guess he told you
the fight wasn't my idea.
71
00:05:21,121 --> 00:05:23,181
He did, as a matter of fact.
72
00:05:23,290 --> 00:05:25,316
I'd watch that fella
Muller, though.
73
00:05:25,425 --> 00:05:28,020
He seems like the kind of
man who'd carry a grudge.
74
00:05:28,128 --> 00:05:31,587
Yeah, I'll keep an eye on him.
75
00:05:31,698 --> 00:05:34,429
I can't help feeling
sorry for Don José.
76
00:05:34,534 --> 00:05:36,469
You know, all
those stories he tells
77
00:05:36,570 --> 00:05:39,130
about the ancient
glory of his family.
78
00:05:39,239 --> 00:05:42,300
Then you look at him and see
how little he's ended up with.
79
00:05:42,409 --> 00:05:44,810
I'm afraid most of
old Don José's stories
80
00:05:44,911 --> 00:05:47,005
are just big, wild dreams.
81
00:05:48,048 --> 00:05:50,040
He left you this, by the way.
82
00:05:50,150 --> 00:05:52,142
Oh.
83
00:05:52,252 --> 00:05:54,278
Yeah, he's a nice guy.
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,003
Whew!
85
00:06:10,103 --> 00:06:12,095
Look at that.
86
00:06:13,506 --> 00:06:15,407
Hmm.
87
00:06:15,508 --> 00:06:17,272
Old chalice.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,175
That's pure gold.
89
00:06:19,279 --> 00:06:21,305
Could be worth a lot of money.
90
00:06:25,285 --> 00:06:27,880
I-I can't accept a
gift like that. It's...
91
00:06:27,988 --> 00:06:29,479
It's probably an heirloom
92
00:06:29,589 --> 00:06:31,319
that's been in the
family all these years,
93
00:06:31,424 --> 00:06:33,536
and he's hung onto it, even
though he's been penniless.
94
00:06:33,560 --> 00:06:35,893
Maybe all old Don José's
stories ain't just wild dreams
95
00:06:35,996 --> 00:06:37,988
after all, huh?
96
00:06:50,710 --> 00:06:52,702
Whoa.
97
00:06:53,713 --> 00:06:55,443
Buenos dias, Don José.
98
00:06:55,548 --> 00:06:57,380
Buenos dias.
99
00:07:04,291 --> 00:07:06,453
Don José, the, uh...
100
00:07:06,559 --> 00:07:08,858
the gift you sent
me... I can't accept it.
101
00:07:08,962 --> 00:07:10,624
But why not?
102
00:07:10,730 --> 00:07:12,824
It's for you for last night.
103
00:07:12,933 --> 00:07:15,493
For being my
protector, my salvador.
104
00:07:15,602 --> 00:07:17,127
No. Uh-uh.
105
00:07:17,237 --> 00:07:18,814
No. It's got to mean
an awful lot to you.
106
00:07:18,838 --> 00:07:20,038
I don't want you to give it up
107
00:07:20,140 --> 00:07:21,617
just because of a
little incident in a bar.
108
00:07:21,641 --> 00:07:23,542
Hmm.
109
00:07:23,643 --> 00:07:27,842
But I must express my
gratitude somehow. Please.
110
00:07:27,948 --> 00:07:30,349
All right... being your
friend is gratitude enough.
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,009
Bueno.
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,815
At least come into my house
and have a cup of coffee.
113
00:07:34,921 --> 00:07:37,015
- Now that I'll take you up on.
- Fine.
114
00:07:45,065 --> 00:07:48,160
Bienvenido.
115
00:07:48,268 --> 00:07:50,294
Please forgive my shabby house.
116
00:07:53,640 --> 00:07:56,804
I no longer like to bring
my American friends here.
117
00:07:56,910 --> 00:07:58,845
But you are different.
118
00:07:58,945 --> 00:08:00,345
¿Sí, Señor?
119
00:08:13,827 --> 00:08:17,059
You know, Don José, if
you'd have some of the folks
120
00:08:17,163 --> 00:08:19,860
in Virginia City come out
and take a look at this place,
121
00:08:19,966 --> 00:08:21,844
you wouldn't have anybody
laughing at your stories.
122
00:08:21,868 --> 00:08:23,564
This is like a museum.
123
00:08:23,670 --> 00:08:25,969
Even if they saw it,
they wouldn't believe it.
124
00:08:26,072 --> 00:08:27,938
They would still
think I was lying.
125
00:08:28,041 --> 00:08:29,873
Come, come, sit
down, have your coffee.
126
00:08:29,976 --> 00:08:31,968
Gracias.
127
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
This place is really something.
128
00:08:35,749 --> 00:08:37,513
I'm glad you like it.
129
00:08:37,617 --> 00:08:39,449
Oh, Joe Cartwright,
130
00:08:39,552 --> 00:08:41,612
I want you to meet my sobranito.
131
00:08:41,721 --> 00:08:43,383
My little nephew.
132
00:08:43,490 --> 00:08:47,018
The last of the clan, my
only hope, Miguel Ortega.
133
00:08:47,127 --> 00:08:49,653
I guess I've only heard
your uncle talk about you
134
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
a couple of hundred times.
135
00:08:51,765 --> 00:08:53,666
That a fact?
136
00:08:53,767 --> 00:08:55,497
And why shouldn't I?
137
00:08:55,602 --> 00:08:58,071
He is a boy with
great education.
138
00:08:58,171 --> 00:09:01,039
And a wonderful
horse wrangler, too.
139
00:09:01,141 --> 00:09:04,737
He just arrived from Texas to
stay with his uncle for a while.
140
00:09:09,682 --> 00:09:11,651
Come, come, have your coffee.
141
00:09:16,222 --> 00:09:18,248
You mind if I look
around for a while?
142
00:09:18,358 --> 00:09:20,350
Go ahead.
143
00:09:23,063 --> 00:09:24,759
I see you're impressed.
144
00:09:24,864 --> 00:09:27,356
Yeah. Who wouldn't be?
145
00:09:27,467 --> 00:09:30,096
You don't believe my uncle is
such a liar anymore now, huh?
146
00:09:30,203 --> 00:09:32,001
Miguel!
147
00:09:36,242 --> 00:09:38,108
And you apologize to him...
148
00:09:47,454 --> 00:09:48,353
Please forgive him.
149
00:09:48,455 --> 00:09:50,481
It's all my fault.
150
00:09:50,590 --> 00:09:52,923
I told him last night what
happened at the bar, and...
151
00:09:53,026 --> 00:09:54,136
It's all right. It's
all right. Forget it.
152
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
How people laugh at me and...
153
00:09:55,395 --> 00:09:56,439
Forget it. I understand.
I understand.
154
00:09:56,463 --> 00:09:57,988
- Thank you.
- No hard feelings.
155
00:09:58,098 --> 00:09:59,675
Gracias.-LITTLE JOE: I
think I better be on my way.
156
00:09:59,699 --> 00:10:00,843
Thanks for showing me the place.
157
00:10:00,867 --> 00:10:02,836
Nah, don't mention it.
158
00:10:04,604 --> 00:10:06,573
Sí. Hasta luego.
159
00:10:06,673 --> 00:10:08,665
Hasta luego.
160
00:10:14,080 --> 00:10:16,015
Where are your manners?
161
00:10:16,116 --> 00:10:19,553
You make me feel
ashamed I'm your uncle.
162
00:10:19,652 --> 00:10:20,676
Why?
163
00:10:20,787 --> 00:10:22,255
He comes swaggering in here.
164
00:10:22,355 --> 00:10:24,187
The patrón visiting the peón.
165
00:10:24,290 --> 00:10:25,986
He doesn't swagger.
166
00:10:26,092 --> 00:10:28,857
Yes, the Cartwrights are
owners of a great big rancho.
167
00:10:28,962 --> 00:10:31,488
But friends. Real friends.
168
00:10:33,032 --> 00:10:35,900
When I was disabled,
they gave me work.
169
00:10:36,002 --> 00:10:38,233
When I was sick, they
sent me their doctor,
170
00:10:38,338 --> 00:10:40,330
paid my bills, sent me food.
171
00:10:41,407 --> 00:10:43,740
It was to them I was
going to take you
172
00:10:43,843 --> 00:10:46,438
so you could work on their
Ponderosa while you are here.
173
00:10:46,546 --> 00:10:48,481
Wouldn't you like that?
174
00:10:51,951 --> 00:10:53,010
Sure. Why not?
175
00:10:54,187 --> 00:10:56,122
I haven't got any choice.
176
00:11:00,760 --> 00:11:03,389
But I don't like to see my
Uncle Don José Ortega
177
00:11:03,496 --> 00:11:05,192
fawning and telling
lies and being humbled
178
00:11:05,298 --> 00:11:07,961
to the ones who stole
his land and his birthright.
179
00:11:11,804 --> 00:11:15,297
Tell me something, Uncle...
180
00:11:15,408 --> 00:11:17,570
that story I've
heard so many times
181
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
of a brass box with papers
182
00:11:19,746 --> 00:11:22,841
about a big land
grant for the Ortegas...
183
00:11:22,949 --> 00:11:25,817
Was that story
one of the lies, too?
184
00:11:26,853 --> 00:11:29,914
What difference does it make?
185
00:11:32,492 --> 00:11:35,257
Even if there was such a box,
186
00:11:35,361 --> 00:11:38,593
it would only hold an
old man's memories.
187
00:11:38,698 --> 00:11:40,997
Mementos.
188
00:11:41,100 --> 00:11:44,070
Dreams of days gone by.
189
00:11:57,016 --> 00:11:58,712
Stay with him, Joe!
190
00:12:16,736 --> 00:12:19,331
¡Muy bien, muchacho! ¡Muy bien!
191
00:12:19,439 --> 00:12:21,340
Huh? Oh.
192
00:12:23,343 --> 00:12:24,606
Buenos dias.
193
00:12:25,912 --> 00:12:27,005
- Hello, Don José.
- Oh.
194
00:12:27,113 --> 00:12:28,809
- Sorry I'm late.
- That's all right.
195
00:12:28,915 --> 00:12:31,680
I want you to meet my
nephew, Miguel Ortega.
196
00:12:31,784 --> 00:12:34,253
Señor Cartwright.
197
00:12:34,354 --> 00:12:37,483
Well, so this is your
favorite nephew, is it?
198
00:12:37,590 --> 00:12:40,150
Your uncle has told me a
great deal about you, Miguel.
199
00:12:44,030 --> 00:12:47,159
And he's the best horse
wrangler in the world.
200
00:12:47,267 --> 00:12:49,429
- Oh...!
- I hope you give him the job here, huh?
201
00:12:49,535 --> 00:12:51,800
Please.
202
00:12:51,904 --> 00:12:54,703
Well, I guess with
my son Adam away,
203
00:12:54,807 --> 00:12:56,503
I could use another hand.
204
00:12:56,609 --> 00:12:57,770
Wonderful!
205
00:13:01,014 --> 00:13:02,243
If he can handle it.
206
00:13:03,683 --> 00:13:05,117
I can handle it.
207
00:13:08,321 --> 00:13:10,313
Of course he can.
208
00:13:11,991 --> 00:13:14,392
Show them, muchacho.
209
00:13:15,928 --> 00:13:17,920
Do you mind? Let me have him.
210
00:13:24,671 --> 00:13:26,663
Be my guest.
211
00:13:40,153 --> 00:13:41,917
Okay, let him go.
212
00:14:02,575 --> 00:14:05,238
Muchachos, siguele.
213
00:14:10,883 --> 00:14:13,614
Eso es, eso es.
214
00:14:34,440 --> 00:14:35,533
Ah.
215
00:14:35,641 --> 00:14:37,234
Very good, very good.
216
00:14:37,343 --> 00:14:39,676
Very good job of
horse wrangling.
217
00:14:39,779 --> 00:14:42,339
Mike, you're on.
218
00:14:42,448 --> 00:14:44,440
Muchas gracias, señor patrón.
219
00:14:47,086 --> 00:14:50,022
- Muy agradecido, señor.
- Yeah. Pleasure, pleasure.
220
00:14:50,123 --> 00:14:52,115
Hasta luego. Gracias.
221
00:15:09,041 --> 00:15:11,408
Buenos tardes,
Mike. How's it going?
222
00:15:11,511 --> 00:15:13,707
No complaints. You got any?
223
00:15:15,281 --> 00:15:19,108
Uh... None, other
than a few achin' bones.
224
00:15:19,218 --> 00:15:21,187
Drivin' them dang
ornery cattle all day.
225
00:15:21,287 --> 00:15:22,698
Course, it's pretty
scenery out there.
226
00:15:22,722 --> 00:15:24,657
What do you think of
the Ponderosa, Mike?
227
00:15:24,757 --> 00:15:26,316
It's beautiful.
228
00:15:26,426 --> 00:15:28,622
Especially if you
happen to own it.
229
00:15:28,728 --> 00:15:30,822
Yeah.
230
00:15:30,930 --> 00:15:36,199
Yeah. Es tierra... hermosa, huh?
231
00:15:36,302 --> 00:15:38,396
Imagine that.
232
00:15:38,504 --> 00:15:40,473
You know three words of Spanish.
233
00:15:40,573 --> 00:15:42,565
Yeah.
234
00:15:42,675 --> 00:15:44,405
Afraid that's about all.
235
00:15:44,510 --> 00:15:46,979
Dad burn it, I wish
I knew that lingo.
236
00:15:47,079 --> 00:15:48,206
Feel downright ignorant
237
00:15:48,314 --> 00:15:50,146
when I get around some
of my Mexican friends.
238
00:15:50,249 --> 00:15:54,186
You mean Mexican girls.
239
00:15:54,287 --> 00:15:56,347
Yeah. Yeah. Them, too.
240
00:15:56,456 --> 00:15:59,187
Hey, why don't you teach
me some Spanish, huh?
241
00:16:01,027 --> 00:16:03,997
I hired on here as a horse
wrangler, not a Spanish teacher.
242
00:16:04,096 --> 00:16:05,223
You find some other peon
243
00:16:05,331 --> 00:16:07,357
to tell you what to
say to the muchachas.
244
00:16:28,087 --> 00:16:30,647
Well, let's see... with my
brother Hoss, that makes, uh,
245
00:16:30,756 --> 00:16:32,281
that make five, doesn't it?
246
00:16:34,060 --> 00:16:35,153
Five what?
247
00:16:35,261 --> 00:16:36,805
Five men who tried to
make friends with you
248
00:16:36,829 --> 00:16:38,593
and you tried to
pick a fight with them.
249
00:16:38,698 --> 00:16:42,964
Look, amigo, I do my work.
250
00:16:43,069 --> 00:16:45,732
But I pick my own friends
and my own enemies.
251
00:16:45,838 --> 00:16:48,103
You keep looking, amigo,
you're gonna find 'em.
252
00:16:48,207 --> 00:16:50,438
Two guesses who'd
be sorry if I did.
253
00:16:50,543 --> 00:16:52,102
Joseph...
254
00:16:55,781 --> 00:16:59,445
You got things to
do, now's the time.
255
00:17:06,425 --> 00:17:08,690
Well, Mike...
256
00:17:08,794 --> 00:17:10,956
I think I understand why
your uncle was so worried
257
00:17:11,063 --> 00:17:12,588
about you hanging
on to your job.
258
00:17:14,433 --> 00:17:16,095
My uncle talks too much.
259
00:17:17,136 --> 00:17:19,128
Yeah, maybe.
260
00:17:19,238 --> 00:17:21,366
But, uh...
261
00:17:21,474 --> 00:17:23,114
I don't know the
reason for your attitude,
262
00:17:23,142 --> 00:17:25,611
but it might be an idea
if you were to change it.
263
00:17:27,146 --> 00:17:28,842
Look, Mr. Cartwright,
264
00:17:28,948 --> 00:17:31,076
I do my job and I do it right.
265
00:17:31,183 --> 00:17:32,651
Yes.
266
00:17:32,752 --> 00:17:34,118
You do a very good job.
267
00:17:35,688 --> 00:17:37,589
Well, that's all
that should matter.
268
00:17:37,690 --> 00:17:40,888
I don't bow and scrape
and say sí, señor for anyone.
269
00:17:42,929 --> 00:17:45,899
Including people
named Cartwright.
270
00:17:45,998 --> 00:17:47,022
Mike!
271
00:17:50,670 --> 00:17:53,196
You know a lot about horses.
272
00:17:53,306 --> 00:17:56,743
But you still have a lot
to learn about people.
273
00:17:56,842 --> 00:17:59,778
Nobody around here
has to bow or scrape.
274
00:17:59,879 --> 00:18:02,508
Aw, come on, you
know as well as I do...
275
00:18:02,615 --> 00:18:04,815
You think you're doing me
a favor, letting me work here,
276
00:18:04,917 --> 00:18:07,978
on the land my ancestors gave
their blood and their souls for.
277
00:18:08,087 --> 00:18:10,318
And now their descendants,
like my poor uncle,
278
00:18:10,423 --> 00:18:12,722
have to live on charity
from the people who stole it.
279
00:18:15,828 --> 00:18:19,492
I'm not gonna argue the
point with you here, but...
280
00:18:19,599 --> 00:18:22,228
- unless you change your att...
- Don't worry.
281
00:18:22,335 --> 00:18:24,998
I'm clearing out of
this territory anyhow.
282
00:18:31,344 --> 00:18:33,904
You can keep your job.
283
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
♪♪
284
00:19:20,292 --> 00:19:23,387
¿Tío? ¿Tío?
285
00:19:37,677 --> 00:19:39,669
To the Ortegas.
286
00:19:49,689 --> 00:19:51,681
Ortegas.
287
00:20:22,188 --> 00:20:24,180
♪♪
288
00:20:56,055 --> 00:20:58,854
"In the name of His
Most Gracious Majesty,
289
00:20:58,958 --> 00:21:02,656
"Fernando, King of Spain,
290
00:21:02,762 --> 00:21:05,425
and all the dominions
of the New World..."
291
00:21:20,880 --> 00:21:24,749
No, no, it was el
Duque de Toledo
292
00:21:24,850 --> 00:21:27,376
who gave the Ortegas
their coat of arms,
293
00:21:27,486 --> 00:21:29,512
by command of His Royal
Highness King Fernando.
294
00:21:29,622 --> 00:21:31,147
All right, amigos,
295
00:21:31,257 --> 00:21:32,777
the entertainment's
over for the night.
296
00:21:32,825 --> 00:21:34,851
Miguelito, come
and meet my friends.
297
00:21:34,960 --> 00:21:36,952
Your friends?
298
00:21:39,064 --> 00:21:41,624
All right, listen
to me, all of you.
299
00:21:41,734 --> 00:21:44,135
Listen to this Ortega.
300
00:21:44,236 --> 00:21:46,796
Are any of you here
educated enough to know about
301
00:21:46,906 --> 00:21:48,966
the Treaty of Guadalupe Hidalgo?
302
00:21:50,609 --> 00:21:52,134
Like uncle, like nephew.
303
00:21:52,244 --> 00:21:55,078
Now we got to listen to a
lot of fancy stuff out of him.
304
00:21:55,181 --> 00:21:58,549
You're not talking
to an old man now.
305
00:22:06,358 --> 00:22:10,093
Well, Mr. Cartwright.
306
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Maybe you can
tell these barflies
307
00:22:12,231 --> 00:22:14,894
what the Treaty of
Guadalupe Hidalgo is.
308
00:22:15,000 --> 00:22:16,434
Oh, I think most of them know.
309
00:22:16,535 --> 00:22:18,680
But for those of them who
don't, it's the treaty that ended
310
00:22:18,704 --> 00:22:20,002
the Mexican-American War.
311
00:22:20,105 --> 00:22:21,573
And took away half of Mexico.
312
00:22:21,674 --> 00:22:26,078
Do you know one provision
of that treaty, amigos?
313
00:22:26,178 --> 00:22:29,046
All legitimate grants of ranchos
314
00:22:29,148 --> 00:22:31,640
are to be recognized by
the American government.
315
00:22:31,750 --> 00:22:33,548
Grants like this one,
316
00:22:33,652 --> 00:22:36,622
to Juan Garcia Delgado y Ortega
317
00:22:36,722 --> 00:22:38,714
and his heirs.
318
00:22:38,824 --> 00:22:42,425
To this land in Nevada.
319
00:22:45,231 --> 00:22:47,700
Come, Tío.
320
00:22:47,800 --> 00:22:50,463
Make room for the
patrón of all this territory.
321
00:22:53,038 --> 00:22:54,700
And that includes
your silver mine,
322
00:22:54,807 --> 00:22:56,139
uh, Señor Muller.
323
00:22:56,242 --> 00:22:58,734
If that's the real thing,
324
00:22:58,844 --> 00:23:00,904
where's it been up till now?
325
00:23:01,013 --> 00:23:03,744
Never mind where it's been.
326
00:23:07,152 --> 00:23:08,848
You're looking at it now.
327
00:23:10,556 --> 00:23:14,288
He's as full of wind
as the old man.
328
00:23:17,296 --> 00:23:18,889
Come, Tío.
329
00:23:18,998 --> 00:23:20,990
Let's get you away
from these barflies.
330
00:23:34,713 --> 00:23:36,705
♪♪
331
00:23:44,924 --> 00:23:47,086
You're a lawyer, Ira.
332
00:23:47,192 --> 00:23:49,161
How serious is this?
333
00:23:49,261 --> 00:23:53,494
The provisions of the
Treaty of Guadalupe Hidalgo
334
00:23:53,599 --> 00:23:55,625
were very specific, Ben.
335
00:23:55,734 --> 00:23:58,829
All previous
landholdings and grants
336
00:23:58,938 --> 00:24:01,772
have to be recognized as
valid under United States law.
337
00:24:04,076 --> 00:24:06,944
There's no time
limit on them, either.
338
00:24:12,051 --> 00:24:15,681
How big a piece of the Ponderosa
is this supposed to include?
339
00:24:15,788 --> 00:24:17,848
All but one little corner, Ben.
340
00:24:20,459 --> 00:24:21,620
What do you mean?
341
00:24:21,727 --> 00:24:22,971
That-that somebody
can just come along
342
00:24:22,995 --> 00:24:24,606
with a piece of paper
and then take away land
343
00:24:24,630 --> 00:24:26,641
that people have lived
and built on all these years?
344
00:24:26,665 --> 00:24:28,861
That's exactly what I mean.
345
00:24:28,968 --> 00:24:32,166
Now, treaty or no treaty,
that's just plain robbery.
346
00:24:32,271 --> 00:24:34,137
Not in the eyes
of the law, it isn't.
347
00:24:35,174 --> 00:24:37,075
What do we do now, Pa?
348
00:24:38,577 --> 00:24:40,569
I don't know yet.
349
00:24:41,580 --> 00:24:45,818
Well... what's your
recommendation, Ira?
350
00:24:45,918 --> 00:24:49,082
Well, first, I'll research
all the old records
351
00:24:49,188 --> 00:24:51,123
and have a look at
those land grant papers
352
00:24:51,223 --> 00:24:53,021
before we have to go to court.
353
00:24:53,125 --> 00:24:54,218
All right, then, we'll...
354
00:24:54,326 --> 00:24:56,318
wait till we hear from you.
355
00:25:02,634 --> 00:25:04,262
Little brother,
356
00:25:04,370 --> 00:25:08,137
what happens if it
goes against us in court?
357
00:25:08,240 --> 00:25:11,802
I don't know... there's all
the work Pa's put in this place.
358
00:25:11,910 --> 00:25:16,075
It's not fair, no matter what
those Spanish grants say.
359
00:25:16,181 --> 00:25:19,777
He's spent his whole life
trying to build up this ranch.
360
00:25:25,024 --> 00:25:28,017
I wish there was
more I could do, Ben.
361
00:25:30,029 --> 00:25:31,588
Appreciate you trying.
362
00:25:36,969 --> 00:25:38,528
Ben, we heard Ira
was coming out here
363
00:25:38,637 --> 00:25:39,797
to talk things over with you.
364
00:25:39,838 --> 00:25:41,204
We just couldn't wait no longer.
365
00:25:41,306 --> 00:25:42,831
We got to know where we stand.
366
00:25:43,876 --> 00:25:46,505
Well,
367
00:25:46,612 --> 00:25:49,605
Don José's nephew is
gonna write to the courts.
368
00:25:49,715 --> 00:25:50,944
Courts?
369
00:25:51,050 --> 00:25:54,316
Ira, do you think he's
got a chance of winning?
370
00:25:54,420 --> 00:25:57,151
If the grant is
genuine and clear,
371
00:25:57,256 --> 00:26:00,317
yes, I'd say he'd have
a very good chance.
372
00:26:00,426 --> 00:26:02,327
Well, that don't
make sense, Ira.
373
00:26:02,428 --> 00:26:04,897
All these years I
spent working my place,
374
00:26:04,997 --> 00:26:07,796
he come along with an old
claim and take it away from me.
375
00:26:07,900 --> 00:26:10,802
Well, fellas, we might
as well face one fact:
376
00:26:10,903 --> 00:26:14,067
with that old claim, he
can take everybody's place,
377
00:26:14,173 --> 00:26:15,766
including the Ponderosa.
378
00:26:15,874 --> 00:26:18,343
Well, what do you
plan to do about it, Ben?
379
00:26:19,545 --> 00:26:21,514
Well, Harry, I guess
I'd be lying to you
380
00:26:21,613 --> 00:26:23,445
if I said I wasn't
worried, but...
381
00:26:23,549 --> 00:26:25,711
I don't see there's much you
can do except wait and see
382
00:26:25,818 --> 00:26:27,411
if the claim is valid.
383
00:26:27,519 --> 00:26:29,545
I'm telling you
something, Cartwright,
384
00:26:29,655 --> 00:26:32,625
I'm not losing my Lucky
Star Mine to some old souse,
385
00:26:32,724 --> 00:26:34,693
legal claim or not.
386
00:26:34,793 --> 00:26:36,318
I guess we all
feel the same way,
387
00:26:36,428 --> 00:26:38,940
but there's no point in getting
riled up... we just wait and see.
388
00:26:38,964 --> 00:26:40,742
Don't you be telling me
what to do, Cartwright.
389
00:26:40,766 --> 00:26:43,086
It wouldn't surprise me none
if you and Ira weren't cooking
390
00:26:43,168 --> 00:26:45,228
something up to
protect the Ponderosa.
391
00:26:47,406 --> 00:26:49,398
It wouldn't surprise me at all.
392
00:26:59,751 --> 00:27:01,743
I'm sorry, Ben.
393
00:27:19,938 --> 00:27:21,839
Pa.
394
00:27:21,940 --> 00:27:23,431
Yes.
395
00:27:23,542 --> 00:27:25,977
Me and Little Joe have
been doing some thinking.
396
00:27:26,078 --> 00:27:28,104
What about?
397
00:27:28,213 --> 00:27:31,775
Well, we decided that we
ought to settle this right now,
398
00:27:31,884 --> 00:27:33,876
before it goes any further.
399
00:27:37,656 --> 00:27:39,648
What would you suggest?
400
00:27:51,069 --> 00:27:52,503
We got to think of something.
401
00:27:52,604 --> 00:27:54,072
Like what?
402
00:27:55,374 --> 00:27:57,418
Well, like going over and
talking to José and Miguel.
403
00:27:57,442 --> 00:27:58,740
We sure can't lose anything.
404
00:28:13,559 --> 00:28:15,653
Can this be true, Don Felipe,
405
00:28:15,761 --> 00:28:18,663
that all this land
belongs to me?
406
00:28:20,599 --> 00:28:21,965
Adelante.
407
00:28:23,569 --> 00:28:25,689
- Ah, muchachos Cartwright.- Buenas tardes, Don José.
408
00:28:25,771 --> 00:28:27,000
¿Qué tal? How are you?
409
00:28:27,105 --> 00:28:28,664
- Hi, hi. Hello.
- Bienvenidos.
410
00:28:28,774 --> 00:28:31,266
Uh... Mike ain't here?
411
00:28:31,376 --> 00:28:34,278
Oh. It's Miguel you want to see?
412
00:28:34,379 --> 00:28:35,642
No, Don José, actually,
413
00:28:35,747 --> 00:28:37,625
we wanted to talk to both
of you at the same time.
414
00:28:37,649 --> 00:28:38,893
Listen, maybe we
better come back later.
415
00:28:38,917 --> 00:28:40,886
No, no, no, no. He'll
be back in a minute.
416
00:28:40,986 --> 00:28:42,352
Uh, he went to town. Come on.
417
00:28:42,454 --> 00:28:44,013
Sit down. Make
yourselves at home.
418
00:28:44,122 --> 00:28:47,024
Can I offer you anything?
A little tequila, café?
419
00:28:47,125 --> 00:28:49,037
- Oh, not for me. Thank you, sir.
- No, me either.
420
00:28:49,061 --> 00:28:50,893
Me either, Don José. Thank you.
421
00:28:55,934 --> 00:28:58,096
What brings you here?
422
00:28:58,203 --> 00:28:59,762
We wanted to talk to both of you
423
00:28:59,871 --> 00:29:02,568
about the Spanish land
grants that Miguel dug up.
424
00:29:02,674 --> 00:29:04,643
Oh, yes, yes.
425
00:29:04,743 --> 00:29:07,645
Miguel says that all
this land belongs to me.
426
00:29:07,746 --> 00:29:10,147
And to him, after I'm gone.
427
00:29:11,183 --> 00:29:12,742
Well...
428
00:29:12,851 --> 00:29:16,447
Don José, I-I'm afraid
it ain't quite that simple.
429
00:29:16,555 --> 00:29:18,786
You mean to tell
me that the paper
430
00:29:18,890 --> 00:29:21,416
that Miguel dug up is no good?
431
00:29:21,526 --> 00:29:22,926
No, no. No, Don José.
432
00:29:23,028 --> 00:29:24,806
That's-that's not what
Hoss means. It's just that...
433
00:29:24,830 --> 00:29:27,595
it's a matter that the courts
are gonna have to decide.
434
00:29:27,699 --> 00:29:30,794
Oh, I see.
435
00:29:30,902 --> 00:29:32,542
The court, see,
that's-that's the point...
436
00:29:32,571 --> 00:29:34,062
It's got to go to court.
437
00:29:34,172 --> 00:29:35,731
And, well...
438
00:29:35,841 --> 00:29:38,072
well, Don José, do
you reckon that if...
439
00:29:38,176 --> 00:29:41,737
if our pa were
to... make you a...
440
00:29:41,847 --> 00:29:46,075
a fair offer... out
of court, mind you...
441
00:29:46,184 --> 00:29:49,018
That you could see your
way clear to accept it?
442
00:29:53,292 --> 00:29:54,783
Well.
443
00:29:54,893 --> 00:29:57,954
Ah, here is Miguelito.
444
00:29:58,063 --> 00:30:02,330
My uncle is suddenly
entertaining a big, big patrón.
445
00:30:02,434 --> 00:30:04,562
Two patrones.
446
00:30:04,670 --> 00:30:07,731
But of course! Why not?
447
00:30:07,839 --> 00:30:10,536
The question is...
448
00:30:10,642 --> 00:30:12,736
why do the grand
patrons Cartwright
449
00:30:12,844 --> 00:30:14,369
come to visit my uncle?
450
00:30:14,479 --> 00:30:16,573
What, no big red apples?
451
00:30:16,682 --> 00:30:18,048
No bag full of silver coins?
452
00:30:18,150 --> 00:30:19,243
No papers to sign?
453
00:30:19,351 --> 00:30:20,250
Now, listen, Mike...
454
00:30:20,352 --> 00:30:21,911
No, you listen,
young Cartwright.
455
00:30:22,020 --> 00:30:23,798
I won't stand for you
sneaking into this house
456
00:30:23,822 --> 00:30:25,102
- behind my back.
- First of all,
457
00:30:25,190 --> 00:30:26,634
nobody snuck into this
house behind your back.
458
00:30:26,658 --> 00:30:28,636
And I was under the impression
it was your uncle's house.
459
00:30:28,660 --> 00:30:29,804
My uncle's, mine,
what's the difference?
460
00:30:29,828 --> 00:30:31,353
It belongs to the Ortegas.
461
00:30:31,463 --> 00:30:33,557
All this belongs to the Ortegas.
462
00:30:33,665 --> 00:30:34,724
Now get out.
463
00:30:34,833 --> 00:30:36,859
Miguel!
464
00:30:36,968 --> 00:30:39,836
I won't let you speak
that way to my friends.
465
00:30:39,938 --> 00:30:41,600
Your friends?
466
00:30:41,707 --> 00:30:43,608
When are you going
to wake up, Tío?
467
00:30:43,709 --> 00:30:45,803
The only friend
you've got around here
468
00:30:45,911 --> 00:30:47,880
is what's in the brass box.
469
00:30:52,551 --> 00:30:54,942
Now, wait a minute, Mike...
470
00:30:55,053 --> 00:30:56,783
your uncle'll bear
me out in this.
471
00:30:56,888 --> 00:30:59,414
Little Joe and I came
here for no other reason
472
00:30:59,524 --> 00:31:01,369
than to talk to your uncle
about considering a...
473
00:31:01,393 --> 00:31:03,123
a fair settlement,
and that's all.
474
00:31:05,497 --> 00:31:07,261
Sure.
475
00:31:07,366 --> 00:31:09,358
We'll consider
a fair settlement.
476
00:31:11,169 --> 00:31:12,398
You're the one that wanted
477
00:31:12,504 --> 00:31:14,735
to learn some
Spanish, aren't you?
478
00:31:14,840 --> 00:31:16,934
Here's an old Spanish proverb:
479
00:31:17,042 --> 00:31:22,071
Vivir bien es la mejor venganza.
480
00:31:22,180 --> 00:31:25,082
"To live well is
the best revenge."
481
00:31:25,183 --> 00:31:26,276
That's our settlement.
482
00:31:29,755 --> 00:31:32,054
And after this,
483
00:31:32,157 --> 00:31:34,319
my uncle will live very well.
484
00:31:45,036 --> 00:31:47,403
Don José, you think
about what we talked about.
485
00:31:49,374 --> 00:31:50,808
When you've
reached a decision...
486
00:31:50,909 --> 00:31:53,435
I'll tell you right now what
my uncle has decided.
487
00:31:53,545 --> 00:31:55,537
He's decided to
fight for his rights.
488
00:31:55,647 --> 00:31:57,115
I'm leaving for
Carson City today
489
00:31:57,215 --> 00:31:59,241
to see about starting
legal procedures.
490
00:32:12,364 --> 00:32:13,364
Miguel.
491
00:32:13,398 --> 00:32:18,596
Miguel... what has
happened to you?
492
00:32:18,703 --> 00:32:20,672
I hardly know you.
493
00:32:20,772 --> 00:32:23,537
You're behaving
like a wild animal.
494
00:32:26,011 --> 00:32:27,731
That's only a sample
of what they'll all get
495
00:32:27,813 --> 00:32:29,873
before I'm through, tío.
496
00:32:29,981 --> 00:32:32,507
We'll pay them back for
the way they've treated us.
497
00:32:38,857 --> 00:32:44,189
All the humiliation...
all these years.
498
00:33:24,669 --> 00:33:26,147
- Ben, I've got some good news.
- Oh...
499
00:33:26,171 --> 00:33:27,171
I came right over.
500
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
Oh, good, Ira, good. Come in.
501
00:33:28,440 --> 00:33:30,272
I was just, uh... going
over these records...
502
00:33:30,375 --> 00:33:31,502
Oh, forget it, forget it.
503
00:33:31,610 --> 00:33:33,977
Uh... won't be necessary now.
504
00:33:34,079 --> 00:33:35,911
In going over the old records,
505
00:33:36,014 --> 00:33:38,040
I came across something
mighty interesting.
506
00:33:38,149 --> 00:33:39,208
Hmm?
507
00:33:39,317 --> 00:33:41,411
Ben, did you know
508
00:33:41,520 --> 00:33:43,887
the area roughly
covered by the Ponderosa
509
00:33:43,989 --> 00:33:45,753
was used as Army
land, temporarily,
510
00:33:45,857 --> 00:33:46,916
back in the old days?
511
00:33:47,025 --> 00:33:49,119
Well, yes, I had heard
something about that
512
00:33:49,227 --> 00:33:52,026
when I first got
to the territory.
513
00:33:52,130 --> 00:33:55,092
I, uh... What about it?
514
00:33:55,200 --> 00:33:58,261
Well, Ben, this is what
I've been looking for.
515
00:33:58,370 --> 00:34:01,169
I'll be able to drag
this case on forever.
516
00:34:02,574 --> 00:34:04,566
We'll go over all
the old Army claims.
517
00:34:04,676 --> 00:34:06,577
We'll claim public domain.
518
00:34:06,678 --> 00:34:08,476
We'll drag it through
the courts so long
519
00:34:08,580 --> 00:34:10,606
the Ortegas'll never
be able to see it through.
520
00:34:10,715 --> 00:34:12,581
The cost'll keep
mounting up and up,
521
00:34:12,684 --> 00:34:14,676
it'll go on and on...
522
00:34:16,655 --> 00:34:17,816
Forget it.
523
00:34:19,491 --> 00:34:20,390
Forget it?
524
00:34:20,492 --> 00:34:21,983
I don't want to crawl in
525
00:34:22,093 --> 00:34:25,188
through any loopholes, tricks.
526
00:34:27,465 --> 00:34:29,058
Well, I...
527
00:34:29,167 --> 00:34:31,207
I'm only trying to save your
Ponderosa for you, Ben.
528
00:34:33,038 --> 00:34:34,973
Oh, I know that,
Ira. I'm sorry, I...
529
00:34:35,073 --> 00:34:37,065
I know you mean well.
530
00:34:39,177 --> 00:34:42,978
Ira, if I can't win
this legitimately,
531
00:34:43,081 --> 00:34:45,107
then I don't want
to win it at all.
532
00:34:45,216 --> 00:34:48,118
What about your sons?
533
00:34:48,219 --> 00:34:49,482
Their rights?
534
00:34:49,588 --> 00:34:51,250
What about 'em?
535
00:34:57,028 --> 00:34:59,896
All right, if, uh...
536
00:34:59,998 --> 00:35:02,934
that's the way you want it, Ben.
537
00:35:08,640 --> 00:35:10,632
That's the way I want it, Ira.
538
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Thank you.
539
00:35:34,933 --> 00:35:36,925
♪♪
540
00:35:54,853 --> 00:35:56,048
Where you headin', Pa?
541
00:35:56,154 --> 00:35:59,386
Oh, thought I'd see Don José.
542
00:35:59,491 --> 00:36:02,017
Gotta come to some kind
of an understanding with him.
543
00:36:02,127 --> 00:36:03,686
I don't think he'll listen, Pa.
544
00:36:03,795 --> 00:36:06,196
How come?
545
00:36:06,297 --> 00:36:07,697
I don't know, I just...
546
00:36:07,799 --> 00:36:09,919
just got a feeling he won't
listen to you, that's all.
547
00:36:20,311 --> 00:36:22,212
Last chance, old man.
548
00:36:22,313 --> 00:36:24,633
You gonna sign this release
to all your claims or ain't ya?
549
00:36:25,984 --> 00:36:28,783
Even if you kill me, señores,
550
00:36:28,887 --> 00:36:31,254
I'll never sign that paper.
551
00:36:31,356 --> 00:36:32,915
Sign it, José.
552
00:36:33,024 --> 00:36:34,515
It's for your own good.
553
00:36:37,529 --> 00:36:39,122
Never.
554
00:36:40,999 --> 00:36:42,968
You stupid old man.
555
00:36:44,235 --> 00:36:45,464
Leave him be!
556
00:36:45,570 --> 00:36:47,436
That ain't doing no good.
557
00:36:47,539 --> 00:36:48,768
He won't sign that paper.
558
00:36:48,873 --> 00:36:49,897
Let's get out of here.
559
00:36:50,008 --> 00:36:51,271
What's the matter with you?
560
00:36:51,376 --> 00:36:53,470
Are you ready to lose
everything you ever worked for
561
00:36:53,578 --> 00:36:55,069
because of a crazy old fool?
562
00:36:55,180 --> 00:36:57,172
Well, I'm not!
563
00:37:00,685 --> 00:37:03,712
Don José, will you
please sign that paper?
564
00:37:03,822 --> 00:37:05,620
We don't want to
hurt you no more.
565
00:37:05,724 --> 00:37:07,716
All we want is our land.
566
00:37:09,127 --> 00:37:11,687
Don José, will you
sign that paper?!
567
00:37:15,300 --> 00:37:17,201
Mmm...
568
00:37:26,377 --> 00:37:28,369
Take a good look, old man.
569
00:37:39,057 --> 00:37:41,026
I thought that would get to you.
570
00:37:43,194 --> 00:37:45,095
You're gonna sign that paper?
571
00:37:48,133 --> 00:37:49,362
You're sure?
572
00:37:50,769 --> 00:37:52,169
No!
573
00:37:52,270 --> 00:37:54,705
No!
574
00:38:03,715 --> 00:38:05,115
Oh!
575
00:38:08,720 --> 00:38:10,951
It's just the start, old man.
576
00:38:11,055 --> 00:38:13,024
I'm gonna go inside
and get your junk.
577
00:38:13,124 --> 00:38:14,786
We're gonna build
ourselves a fire.
578
00:38:16,060 --> 00:38:17,338
We're gonna burn
it, piece by piece,
579
00:38:17,362 --> 00:38:18,523
until you say you'll sign.
580
00:38:42,120 --> 00:38:44,248
Oh.
581
00:38:51,229 --> 00:38:53,221
José!
582
00:38:54,232 --> 00:38:55,598
José?
583
00:38:57,068 --> 00:38:58,969
José?
584
00:39:25,530 --> 00:39:28,728
Wait! José!
585
00:39:30,101 --> 00:39:32,002
Here... Here, sit.
586
00:39:37,876 --> 00:39:40,277
What are you doing to my uncle?
587
00:39:40,378 --> 00:39:42,142
What's the matter with you?
588
00:39:42,247 --> 00:39:43,772
Can't you see that he's hurt?
589
00:39:43,882 --> 00:39:45,976
You did this to him.
590
00:39:46,084 --> 00:39:47,382
Don't be a fool.
591
00:39:47,485 --> 00:39:50,011
Now, you get on your horse,
and you get a doctor here quick!
592
00:39:50,121 --> 00:39:52,283
And tell Little Joe
to come over here!
593
00:39:53,825 --> 00:39:57,193
You better be telling
the truth, Mr. Cartwright.
594
00:40:14,879 --> 00:40:17,781
That should do it, José.
595
00:40:19,350 --> 00:40:21,512
Main thing now is rest.
596
00:40:29,160 --> 00:40:31,061
What about him?
597
00:40:31,162 --> 00:40:33,131
His hands should
heal soon enough,
598
00:40:33,231 --> 00:40:37,761
but, uh... a broken
heart, you never know.
599
00:40:45,209 --> 00:40:49,112
Who did this to you, Tío?
600
00:40:49,213 --> 00:40:52,183
Tell me, who did this to you?
601
00:40:59,791 --> 00:41:02,090
It doesn't matter now.
602
00:41:08,299 --> 00:41:09,392
You were right.
603
00:41:10,401 --> 00:41:12,495
You were right!
604
00:41:12,603 --> 00:41:14,572
My nephew was right!
605
00:41:14,672 --> 00:41:16,607
All of you are my enemies!
606
00:41:18,343 --> 00:41:19,971
I've never done anything to you,
607
00:41:20,078 --> 00:41:23,048
and you come and burn
and destroy everything I have.
608
00:41:24,415 --> 00:41:26,441
Not everything, Tío.
609
00:41:26,551 --> 00:41:28,247
We still have the land grant.
610
00:41:28,353 --> 00:41:30,345
Come, sit down.
611
00:41:34,525 --> 00:41:36,426
You haven't told me.
612
00:41:36,527 --> 00:41:38,689
Who are the men
that did this to you?
613
00:41:40,331 --> 00:41:42,459
Muller. Muller.
614
00:41:56,447 --> 00:41:58,439
Joe, better go after him.
615
00:41:59,617 --> 00:42:01,745
And, uh, if he
goes after Muller,
616
00:42:01,853 --> 00:42:03,481
you go to the sheriff.
617
00:42:03,588 --> 00:42:06,285
Will do.
618
00:42:21,539 --> 00:42:23,050
Miguel, don't try
anything by yourself.
619
00:42:23,074 --> 00:42:24,234
Let Sheriff Coffee handle it.
620
00:42:24,308 --> 00:42:26,243
I don't need any
help from any sheriff,
621
00:42:26,344 --> 00:42:27,384
from you, from any gringo.
622
00:42:27,412 --> 00:42:28,655
Look, will you listen to reason?
623
00:42:28,679 --> 00:42:30,239
How do you think
your uncle's gonna feel
624
00:42:30,314 --> 00:42:31,441
if you get yourself killed?
625
00:42:31,549 --> 00:42:33,211
Don José is an Ortega.
626
00:42:33,317 --> 00:42:35,149
Whatever happens,
he will accept it.
627
00:42:46,164 --> 00:42:47,291
Hah!
628
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
Hah!
629
00:42:56,741 --> 00:43:00,371
All right, now you can
tell me where Muller is.
630
00:43:00,478 --> 00:43:03,744
The last time I seen him, he...
he was... he was in the saloon.
631
00:43:03,848 --> 00:43:06,147
You better be telling the truth.
632
00:43:06,250 --> 00:43:07,445
What's going on here, Joe?
633
00:43:07,552 --> 00:43:08,611
Where's Sheriff Coffee?
634
00:43:08,719 --> 00:43:10,085
He's in Carson City.
635
00:43:11,756 --> 00:43:13,748
I told you before...
636
00:43:13,858 --> 00:43:16,350
I don't need any
help from any sheriff.
637
00:43:18,396 --> 00:43:20,331
Charlie, take him
on down to jail.
638
00:43:20,431 --> 00:43:23,401
- I'll explain it to you later.
- All right.
639
00:43:53,297 --> 00:43:55,789
♪♪
640
00:44:59,497 --> 00:45:01,489
♪♪
641
00:45:28,893 --> 00:45:30,919
♪♪
642
00:45:31,028 --> 00:45:32,587
Hold it, Muller.
643
00:46:02,226 --> 00:46:04,218
♪♪
644
00:46:15,840 --> 00:46:17,741
You saved my life.
645
00:46:21,779 --> 00:46:23,748
Thank you, amigo.
646
00:46:26,117 --> 00:46:28,313
Hey!
647
00:46:28,419 --> 00:46:30,149
Come on, you thank me later.
648
00:46:30,254 --> 00:46:32,246
Get you to a doctor.
649
00:46:34,525 --> 00:46:36,721
Yeah, Doc Martin said
that Miguel must've had
650
00:46:36,827 --> 00:46:38,107
his lucky angel on his shoulder,
651
00:46:38,162 --> 00:46:39,506
'cause the wound
isn't even serious.
652
00:46:39,530 --> 00:46:41,726
He's gonna be fine.
653
00:46:41,832 --> 00:46:44,392
How can I ever thank you?
654
00:46:44,502 --> 00:46:46,630
Well, Miguel thanked me,
and that's thanks enough.
655
00:46:46,737 --> 00:46:48,262
Just want you to
take care of yourself
656
00:46:48,372 --> 00:46:51,035
and not worry about a thing.
657
00:46:51,142 --> 00:46:53,611
Pa, I'll see you at home.
658
00:46:54,979 --> 00:46:57,608
- Hasta luego.
- Hasta luego.
659
00:47:04,989 --> 00:47:07,754
Here is the One
we should all thank
660
00:47:07,858 --> 00:47:10,828
that your son wasn't killed.
661
00:47:17,735 --> 00:47:21,001
Ah, Don José.
662
00:47:21,105 --> 00:47:23,665
Everything will be all right.
663
00:47:23,774 --> 00:47:25,003
It'll be all right.
664
00:47:25,109 --> 00:47:27,738
No, no.
665
00:47:27,845 --> 00:47:31,111
So much hate.
666
00:47:31,215 --> 00:47:34,151
And all on account
of my foolish talk.
667
00:47:36,287 --> 00:47:38,256
I wish Miguel had
never found out
668
00:47:38,356 --> 00:47:40,257
about that brass box.
669
00:47:40,358 --> 00:47:44,193
Well, you knew what was in it.
670
00:47:44,295 --> 00:47:50,696
And a man... must
stand up for his rights.
671
00:47:54,205 --> 00:47:56,367
Don't you hate me for all this?
672
00:47:58,976 --> 00:48:01,411
What will you do
without your Ponderosa,
673
00:48:01,512 --> 00:48:03,538
that you worked so hard for?
674
00:48:06,751 --> 00:48:08,982
Well, I can't say that, uh,
675
00:48:09,086 --> 00:48:13,990
I'm looking forward to
what might happen but...
676
00:48:14,091 --> 00:48:16,617
we're still friends, aren't we?
677
00:48:21,532 --> 00:48:23,524
Yes, we are.
678
00:48:30,841 --> 00:48:33,640
"In the name of His
Most Gracious Majesty,
679
00:48:33,744 --> 00:48:36,179
"Fernando, King of Spain,
680
00:48:36,280 --> 00:48:39,045
and all the dominions
of the New World..."
681
00:48:40,718 --> 00:48:43,119
Hey, what are you...?
682
00:48:43,220 --> 00:48:45,485
If it hadn't been for
you and your son,
683
00:48:45,589 --> 00:48:47,490
Miguel wouldn't be alive.
684
00:48:47,591 --> 00:48:49,685
Yes, but what...?
685
00:48:49,794 --> 00:48:53,993
Besides... I'll
tell you a secret.
686
00:48:54,098 --> 00:48:55,999
The grant was no good.
687
00:48:58,102 --> 00:48:59,570
My family sold it
688
00:48:59,670 --> 00:49:02,640
back to the Mexican
government many years ago.
689
00:49:02,740 --> 00:49:05,175
So, you see? We've lost nothing.
690
00:49:13,250 --> 00:49:15,151
You sure about that now?
691
00:49:15,252 --> 00:49:17,585
That's what I said.
692
00:49:19,256 --> 00:49:21,282
You wouldn't lie to me?
693
00:49:21,392 --> 00:49:24,590
I, Don Jose Ortega y Sequeros,
694
00:49:24,695 --> 00:49:26,687
you accuse me of lying?
695
00:49:31,535 --> 00:49:36,337
Don Jose Ortega y Sequeros...
696
00:49:36,440 --> 00:49:38,432
I wouldn't think of it.
697
00:50:36,600 --> 00:50:38,432
This has been a color production
698
00:50:38,536 --> 00:50:40,471
of the NBC Television Network.
46525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof