Original subtitles

Boardwalk Empire S05E01 - GOLDEN DAYS FOR BOYS AND GIRLS -

"Sejam honestos e sinceros, rapazes.

No que quer que fa�am, rapazes.

Fa�am deste o lema das vossas vidas.

Agora e sempre, cumpram estritamente

quando o errado e o certo se desavirem.

Os bons e sinceros, que pena, s�o poucos.

Mas sejam um deles se puderem.

N�o falhem em servi�o e ver�o o benef�cio

do que v�o aproveitar quando forem adultos.

A vida n�o � um mar de rosas...

h� sempre o risco de fracassar,

por mais promissor que o futuro pare�a.

Mas honra, trabalho e lealdade ao pr�ximo

vai gui�-los pelo mar da vida em seguran�a."

Comodoro!

Aqui, por favor! Deite outra!

Senhor!

Sr. Comodoro, jogue uma para mim.

Aqui come�a

o nosso Ver�o ensolarado, senhoras e senhores.

Borrifamos o mar com ouro...

e o mar devolve-nos tudo a dobrar!

Eis a gl�ria

destas benditas margens que chamamos de Atlantic City!

- Jogue! Aqui! - Sr. Comodoro!

Querem mais, n�o �?

- Quero dinheiro! - Jogue aqui!

� assim que se faz!

Encerra-se a cerim�nia e aguardam-nos as bebidas,

sob os cumprimentos do Hotel Corner.

Vamos l�!

Veja o que consegui.

Aqui, olhe o que achei!

Quanto tempo durou?

Seguro a respira��o por mais tempo que voc�.

- N�o segura. - Seguro, sim.

Agite, agite!

- Odeio isto. - Tem mojitos para vender.

Onde est� o desgra�ado?

- Ele vai aparecer. - Com 4 dias de atraso.

Disse que gostava de Cuba.

Porque pensa que n�o gosto?

Por esta conversa.

S� quero fechar o neg�cio de uma vez.

- Confia em mim? - Claro que sim.

Cale-se e dance. Os meus clientes est�o a ver.

L� est� o peixe grande, est� feliz agora?

Eu? Sempre feliz.

Wendell.

Bem-vindos a Havana.

Juber faz, Juber n�o

Juber vai, Juber n�o

Juber cima, Juber baixo

Juber para todo o lado

Peneire a farinha, d�-me as cascas

Asse o bolo, d�-me as crostas

Mexa-se, mexa-se.

Em fila!

Juber salta, Juber canta

Juber dan�a o passo da pomba

Descarregue!

Mexam-se, listados.

Peguem as ferramentas e v�o trabalhar.

- Andem depressa. - Vamos, peguem!

Andem logo, listados.

Isto n�o � nenhuma festa. Trabalhem!

- Andem depressa. - Juber aqui, Juber l�

- Juber por todo lado - Mexam-se!

- Acorde! - Sem arrastar os p�s.

Vamos, rapazes, mexam-se.

- Disse para andar, listado. - Sem se arrastar!

Ouviu, rapaz.

Vamos, listado!

Continue a andar.

As �rvores n�o se v�o cortar sozinhas, vamos!

Tragam aqui.

Existe um pequeno tio Jack

- Que tem dor nas costas... - Vamos, listados.

Sempre que tenta saltar

- Tem que mancar... - V� buscar.

Juber, Juber

Mexa-se.

A minha mulher estava doida para vir.

Uma pena que ela n�o tenha vindo, Senador.

- Como est� o seu Presidente? - � assim que se chama?

- Muito refrescante. - Espere pelo de Bacardi.

- Ele vai derramar o... - Anejo.

Ver� o porqu� da anima��o.

� importante aprender os factos.

O que se passou com Wilkerson? Pode contar-nos alguma coisa?

O grande engenheiro p�s-se de parte.

Wilkerson p�s tudo no relat�rio.

11 anos do Acto de Volstead, e tudo o que conseguiram foi...

Sabe melhor que qualquer um.

- Boas inten��es. - Lei inaplic�vel.

Um presidente para si.

� por conta da casa.

25 mil milh�es em fumo desde o in�cio,

16% de desemprego,

900 milh�es por ano em impostos de bebidas

e licen�as que o governo n�o recebe.

Para mim, o pa�s todo gostaria de uma bebida.

Hoover vai defender a revoga��o?

Entrou com os defensores, ter� que sair com eles.

- Acha que ele vai? - O qu�? Concorrer em 1932?

Acha que vai perder?

Isso tudo � apenas uma sondagem, percebeu?

Emendas constitucionais n�o mudam.

Tem amigos que acreditam no contr�rio.

Homens assim, tendem a conseguir o que querem.

Voc� mesmo disse:

se � bom para o pa�s, � bom para n�s os dois.

Ele n�o fala muito.

� isso o que gosto nele.

Vamos ser bem claros.

Algumas quest�es do seu passado

- complicam o avan�o. - N�o sei se percebi.

Vou ter de soletrar?

As suas m�os n�o s�o as mais limpas.

N�o vou mentir. J� fui preso e condenado.

Em 1923, comprei uma garrafa de Old Grand Dad

numa esta��o em Washington.

Paguei uma multa de 5 d�lares,

e passei a noite na cadeia.

Isso assombra-me desde ent�o.

Wendell, se os Estados Unidos n�o � sobre recome�os,

onde est� a esperan�a para todos n�s?

Senador, ouvi dizer que � especialista

em com�rcio exterior.

Estou na subcomiss�o do Senado.

Aquela jovem...

est� muito interessada no assunto.

Gostava de partilhar um pouco da sua experi�ncia?

Quem sabe...

o que fiz na noite passada?

Algu�m?

Senhorita Rohan?

Eu...

disse-lhe alguma coisa?

Acredito que pretendia ver um filme, Sr. Bennett.

Exactamente. Fui ver um filme,

como encantadoramente pronunciou,

com a minha querida mulher Laura,

m�e dos meus filhos,

porque a vida n�o � s� sobre dinheiro.

- Ou �? - N�o, senhor.

Vi "�ltima Hora".

Uma com�dia animada sobre tramas num jornal.

Gostei muito.

O desenho, exibido antes...

Mickey Mouse, atirado para uma ilha deserta.

Imaginem as trapalhadas que aquele pequeno...

Algu�m j� viu?

Ent�o sabe do que estou a falar.

Gorilas, focas a dan�ar, beb� tigre.

Em determinada parte, Mickey encontra um piano...

N�o interessa.

O que interessa � que ele n�o desiste.

Tira o melhor da situa��o, se mant�m alegre.

E no fim...

O que acontece no fim?

Ele vai embora numa tartaruga?

Ele vai embora numa tartaruga!

Est�o a ver, amigos?

N�o deixem os pessimistas derrub�-los.

O pa�s � forte, o mercado � forte.

Conors e Gould � forte.

� um excelente momento para fazer algum dinheiro.

N�o, n�o. Vai correr tudo bem.

Arranja isso?

Enrole, e enrole outra vez.

Viu? � chamado de n� recife.

Tente.

- Eles est�o l� dentro? - Est�o.

Ela est� muito quente. D� para sentir.

- Onde � que ele est�? - Na ba�a.

Deixe isso a�. Vamos.

Eli.

A m�e pode precisar de n�s.

Feche a porta.

O que as mulheres estavam a vestir?

Uma delas, uma esp�cie de chap�u amarelo,

saia verde,

e casaco verde mais ou menos por aqui.

� um agasalho. Comeu alguma coisa, Enoch?

Comi. Houve um fin�rio

que estava a sair da esta��o e eu ajudei a levar as malas.

- Comprou-me ostras. - H� p�o frio e mela�o.

Eu comi ostras, m�e.

Aqui est� uma coisa que nunca viu.

Algu�m deitou fora.

Est� cheio de coisas interessantes.

O seu homem estava a armar os seus truques hoje, n�o estava?

- Senhor? - Seu Comodoro.

- Com os bolsos cheios de ouro. - Ele abriu o mar.

Agora tamb�m � dono do mar?

S� para as pessoas da cidade.

Ouro na �gua. Todos os peixinhos a mordiscar.

Continue.

E o que apanhou?

Apanhou um pouco de ouro, peixinho?

- N�o, senhor. - Porque n�o?

N�o fui r�pido o suficiente.

As minhas botas est�o a secar no alpendre. V� verificar.

Levou 3 dias para a sua m�e o dar � luz.

Estava fora, no mar.

N�o sabia se era pai ou vi�vo.

Voltei para casa,

ela estava na cama, com o cabelo solto.

Os seus lindos cabelos.

Um menino nos bra�os.

O meu menino.

� filho de um pescador.

E o que est� a tentar apanhar?

Acabe isso.

72-10-55-58

- Os n�meros da sorte! - Obrigado.

Onde est� esse homem?

- � o seu Senador. - � uma viagem de 3 horas.

Nada por aqui acontece na hora.

N�o s�o os rel�gios de Cuba que preocupam.

- Quer um bilhete? - Rapaz. Por favor.

- Aqui est�, escolhe. - Vou-lhe dar os melhores.

Esse � o meu n�mero da sorte.

Ouviu Lloyd. Eles precisam dos impostos.

Quero tudo preparado e em ordem no dia da vota��o

para que possa ser o primeiro.

Digamos que seja.

Ent�o, o que quer que pensem, que aleguem que eu tenha feito,

estarei limpo.

O qu�?

O que se passa ali?

- O que est�o a dizer? - Coisas anti-Machado.

N�o magoe. N�o magoe.

Mais um dia no para�so.

Est�o sempre a reclamar de alguma coisa.

Podem acabar por fazer mais que isso.

- Meyer. - Nucky. Ol�.

E senhorita Wheet.

H� quanto tempo...

- Desde o vel�rio de A.R. - Um dia triste.

- Que descanse em paz. - O que o traz aqui?

A minha mulher tem insistido por umas f�rias.

- Casado? - Casado.

Um filho. Isso faz concentr�-lo no futuro.

- N�s dev�amos... - Dev�amos.

Meyer.

Mande cumprimentos ao Charlie.

N�o nos falamos muito. Um de n�s ainda � solteiro.

- Qual � a hist�ria dele? - Homem em f�rias.

Exactamente como voc�.

Bom dia.

- Ainda � manh�, n�o �? - Wendell, onde estava?

Para dizer a verdade, n�o tenho muita certeza.

Lembro-me disso da �ltima vez.

- Est�vamos l�. - Ele foi a alma da festa.

- N�o sei. - Tem raz�o.

Voc� e Downie...

Vamos. Vamos.

- Afaste-se. - V�, eu n�o tenho espa�o.

- Tem pois. - N�o.

- Est� a apertar-me. - H� espa�o suficiente.

- Pare. - Saia.

- Porque n�o joga limpo, Jim? - N�o estou a brincar.

- A� v�m eles. - Quietos. Vamos.

Vamos! Vamos! Vamos!

- H� um ali! - Apanhei!

Vamos! Vamos!

- Apanhei mais um! - Apanhei um!

Apanhei o segundo!

Obrigado. Tome, para si.

Apanhei os vossos chap�us, senhores.

- Faz melhor? - O da faixa azul � meu.

- Aquele � meu. - � elegante.

- � seu? - D�-lhe alguma coisa, Jake.

- 10 centavos servem. - Pequeno pirata.

- � seu? - Onde est� o meu?

- Aqui est�, filho. - Onde est�?

- Obrigado. Obrigado. - A� vem ele.

- Muito bom. - Obrigado.

20 centavos.

N�o tenho nada.

V� ver.

Escondem-se a� e rezam para haja vento?

N�o. Geralmente sopra mais forte � tarde.

Apanhei um.

Que se dane, apanhe dois.

Pat. Vem?

Adiante com os prazeres r�sticos!

Certo, vamos andando.

Vamos. Apostamos uma corrida at� ao p�er.

Vamos. Vou voltar.

Adeus! Vejo-os na volta!

Adeus.

Trabalhem, trabalhem, trabalhem agora.

Esforcem-se. Esforcem-se!

Aquele caiu, Hoss. Faltam 100.

N�o sabia que conseguia contar at� t�o alto, Milton.

10 dedos nas m�os, 10 nos p�s.

Quanto d� isto?

N�o se preocupe.

Um pouco de �gua, talvez?

- Bucket. - Estou a ir, Hoss.

Esforcem-se!

Como arranjou esse buraco na cabe�a?

Bem, n�o tinha nem 9 anos

e o meu pai disse: "Milton, sabe o que � isso?

Isto � um "inesperado".

Iguais a este, fazem tudo ao contr�rio.

Ent�o vou montar nele.

Subir nessa anca virado para o Sul.

Segurar firme na crina e gritar!"

E aquela mula arremessou-me como basebol no domingo.

Sim, senhor. Foi um dia feliz.

E que n�o volta.

Ate essa bota.

Trabalhem.

Trabalhem. Trabalhem. Trabalhem.

- Vamos, agora! - Juber isso, Juber aquele

Juber apanhou o gato amarelo

Juber, Juber

Comeu ostras.

Quem disse?

Comeu?

Posso ver l�.

Com todos os fin�rios. Como se fosse um.

Eles n�o s�o assim t�o especiais.

Tudo o que t�m � dinheiro.

Maneiras de encontr�-lo, acho eu.

Como?

Junte-se a eles, primeiro.

D�-me a sua m�o, Sue.

Azedo.

Gostei.

Senhor, como posso ajud�-lo?

Fique longe da porta.

Srt.� Rohan. Ele quer v�-la.

Como se est� a sentir?

Senhor?

Como se sente?

Eu... Chocada?

E triste.

- Preocupada. - Estamos todos.

Estamos muito preocupados.

O que fez pelo Sr. Bennett?

Tomava conta dos seus compromissos.

- Arquivei as ordens comerciais. - S� isso?

Fiz alguns servi�os para a Sr.� Bennett.

Compras e outros.

Sr. Bennett disse-me que as secret�rias serviam

para exercer fun��es dessa natureza.

Isso foi indevido?

Estou no ramo h� 40 anos. Altos e baixos.

Sempre pode fazer dinheiro na rua

desde que n�o se perca.

N�o fique perdida.

� casada?

N�o, Sr. Conors.

Tem fam�lia?

Irm�o e irm�s.

Est� na hora de encontrar um marido.

Vou ser mandada embora?

Sabe onde ele guardava a chave do arquivo no escrit�rio?

N�o.

Precisamos abrir o arquivo.

N�o sei onde ele a guardava.

Chame um serralheiro.

Fa�a com que ele o abra.

Perguntei como se sente?

Perguntou.

Que bom.

Obrigado, irm�o.

O que est� a fazer agora?

A consertar a bota.

Isso � inteligente.

N�o pisa bem, tudo desanda. Sim, senhor.

Esses aqui? Roubei gordura do cozinheiro.

Esfregue por toda ela e vai mant�-la macia.

N�o tanto nesse buraco aqui.

Est� sempre quieto?

Para come�ar, o que fez?

Permiti que me prendessem.

Parece que tem uma boa hist�ria.

Meti a cabe�a do meu pai no fog�o.

Porque cansei-me de participar das vigarices dele.

Sim, senhor.

Quem esteve aqui desde que fui embora?

Linda menina com sotaque de Jersey

Caramba!

Trabalhem. Trabalhem. Trabalhem.

Vamos l�, listado.

Eu disse para ir.

Sempre o �ltimo a levantar.

- � uma equipa de trabalho. - Dou-lhe um pouco, rapaz.

Tem a jaula se n�o trabalhar.

N�o ligo! N�o ligo!

Fodam-se todos, filhos da puta.

Levante-se, crioulo!

J� falou ao telefone?

J� falou num?

Como se p�e...

a voz de uma pessoa dentro dessa caixinha?

Electricidade.

Money tem uma casa nos arredores de Thurmont.

Vou partilh�-la consigo.

Toma conta dos telefonemas e coisas do tipo.

Don Facundo veio da Catal�nia.

Antes, n�o havia nada que valesse a pena beber.

Mas hoje, quando se pensa em Cuba,

pensa-se no rum.

E quando se pensa no rum...

Como acabou a gerir a empresa, Sr. Ronis?

- Casei com a filha do chefe. - Menina de sorte.

Gentileza sua, senhorita Wheet.

E o seu mercado?

Am�rica Latina. Europa.

Para o m�s que vem abrimos uma f�brica no M�xico.

- Parece que falta alguma coisa. - N�o � segredo.

Gost�vamos de voltar a vender Bacardi nos Estados Unidos.

E gostava de ser o homem a vend�-lo.

Contudo, n�o � poss�vel. Legalmente.

N�o hoje. Mas isso vai mudar.

� verdade, Senador Lloyd?

Os EUA � um mau vaso, senhor.

- N�o parte facilmente. - Entretanto...

O capital pol�tico necess�rio para causar uma mudan�a...

Entretanto, a sua opini�o �...

- N�o me lembro exactamente... - Claro que se lembra.

Foi voc�, eu, Sally,

e qual era o nome da senhorita?

Ela estava a prestar muita aten��o.

Falando reservadamente entre amigos,

o pa�s est� pronto para seguir em frente.

Essa � uma oportunidade.

Don Maxime, tenho uma rede de distribui��o preparada.

Porto Deepwater na costa da Florida.

Acordos entre ferrovias e transportadoras.

Quando a revoga��o chegar,

quero estar livre para neg�cios, legalmente.

No pa�s com mais sede na Terra

com o rum Bacardi a ser minha oferta exclusiva.

Podem chegar a um acordo?

Um guarda-costas?

H� algum problema?

N�o. Eu mesmo tenho v�rios.

Cuba n�o � t�o segura actualmente.

Ent�o construa a f�brica no M�xico.

� sempre s�bio ter uma sa�da alternativa.

Um homem como voc�...

entendia isso.

Encontrei a chave.

Eu vim aos 16 anos.

N�o tinha nada. N�o pedi nada.

Ergueu-se sozinho, Joe.

Tive de lutar. Que op��o me deram?

Todos os dias � uma luta.

Um homem, um chefe.

N�o trabalho de outra maneira.

Maranzano pensa da mesma maneira.

Ele que se foda.

Anda a brincar connosco.

N�o toma o que outros constru�ram.

Que se foda o Maranzano.

E eu...

Ningu�m me fode.

Ningu�m.

Entendeu?

Ent�o d�-me a ordem e acabamos com isso.

Conserta todos os meus problemas?

- � meu problema tamb�m. - E o que faz depois?

Depois de consertar?

Porque diz isso?

N�o fui fiel?

Este tempo todo, fiquei consigo.

Estou aqui consigo.

O mesmo sangue.

Como vai consertar isso?

Deixe isso comigo.

N�o pode ser apanhado por uma coisa que n�o sabe.

Joe.

Quanto mais quer perder?

Um chefe.

Vamos ficar sentados o dia todo?

Aonde tem de ir?

� cabe�a. E r�pido.

Fa�a o que precisa ser feito.

Como vai, chefe?

Charlie est� aqui?

- Porque demorou tanto? - Tr�nsito no caminho todo.

Tinha que ser feito, certo?

A luta acabou.

Walt, Walt. N�o t�o depressa, rapaz.

Saiam!

� preciso sair da cidade de vez em quando.

Essa � a beleza dessa proposta.

H� praias em Brooklyn.

� uma oportunidade, Pat. N�o v�?

Ent�o porque n�o faz?

Preciso do dinheiro de Nova Iorque.

Imagine, uma linha de comboios a sair de Jersey.

Para parar onde? Na porta da sua casa?

� em Atlantic City que estou a pensar.

Pretendo construir uma coisa incr�vel aqui

e os que se juntarem a mim...

- J� foi avisado antes. - N�o, n�o fui.

Parecem um bando de ratos. Saia daqui, vamos.

Qual � o problema, Jacob?

J� disse para n�o andarem em bando.

O Xerife deve ser obedecido, rapaz.

Isto � dele.

Bem...

Aqui est�.

Senhor?

Encontrou o meu chap�u, n�o foi?

� muito dinheiro.

Comparado a qu�?

Sabia que o dinheiro estava l�?

- Sim, senhor. - E porque n�o levou?

Fale a verdade.

Para ter uma vantagem.

Nada de meninos na varanda.

Saia.

Charlie, segure a escada para mim.

Est� bem, espere.

Est� bom assim?

Refresque-se e des�a para o bar.

H� admiradores a sua espera.

� uma escravocrata e peras.

Anote a morada para n�o se perder desta vez.

Meu Deus.

Podemos conversar um minuto?

- Preciso comprar cigarro. - Vemo-nos l� dentro.

Deixemos uma coisa clara, n�o sou o seu bode expiat�rio.

N�o quero levar m� fama por causa dos outros.

O que quer que aconte�a com Volstead,

- ou connosco... - Lucky Strikes.

N�o garanto nada em rela��o a lei,

ningu�m pode... N�o serei apanhado de surpresa.

Est� ouvir-me?

- E os que j� comprei? - Eram maus.

Dou-lhes n�meros bons para amanh�.

Estou nesta posi��o h� 20 anos.

- Uma noite no bordel... - Quanto por todos?

n�o te d� o direito de tratar-me

como um criado do Senado.

Primeiro voc�.

Pensa que � o �nico a bater na minha porta?

� assim que se negoceia.

H� outros com m�os mais limpas...

Cuidado!

Aqui est�.

Amigos, amigos.

O que estamos a comemorar?

20 balas nas tripas no Joe Masseria.

Reinos erguem-se...

reinos caem.

Pretendentes querem alcan�ar o trono,

mas apenas C�sar pode governar.

E os pretendentes desaparecem.

O que significa isso?

Nas palavras de Marco Aur�lio...

"O Universo � a mudan�a,

a vida � o que o pensamento faz dessa mudan�a".

E os meus pensamentos...

s�o esses.

Todos nesta sala...

v�o ficar ricos!

Temos um novo amigo aqui esta noite.

Um filho da Sic�lia. Um filho dos EUA.

Devemos muito a ele.

Um passo � frente.

O her�i.

Don Salvatore.

A n�s.

E s� a n�s.

Agora e para sempre.

Ele diz...

Ele diz que essas pessoas s�o ladr�es e criminosos.

Inimigos de Cuba.

Querem vida f�cil.

Eles furtam, roubam.

Um americano rico na rua � uma oportunidade.

Ele diz que h� formalidades...

relativas ao incidente.

Quanto...

para mant�-lo quieto?

200.

Rapazes, eles chegaram!

- Vamos! - Vamos!

- Saia do meu caminho! - N�o, voc�. Desapare�a.

- Eu! Eu! - Ol�, senhora!

- Viemos para ajudar. - Posso ajudar?

N�o quero que suje as sand�lias.

- Eu ajudo, senhora. - Eu devia ajudar.

Apanhei-a, senhora. Cuidado com o degrau. Isso.

- Bem-vinda a Atlantic City. - � um cavalheiro.

Obrigada, meu jovem.

Aqui est�.

- � parecida com ela. - N�o, o rabo dele � maior.

� sim.

Saia de cima!

Apanhe-o! Acabe com ele! Apanhe-o!

- Pare com isso! - N�o � justo!

- Meninos, parem com isso. - N�o � justo!

N�o � justo.

Os maricas n�o sabem lutar.

Deixe-os lutar.

Vamos.

De quem voc� � filho?

De Ethan Thompson.

Ethan, o homem da ba�a.

Conhece-o?

Pensou que estava a ser esperto?

Pensou que conseguia alguma coisa por ser honesto.

O que conseguiu?

Tudo passa por mim, percebeu?

Grande ou pequeno.

Absecon � a entrada para Great Egg Harbor.

Qualquer outra coisa � m� para os neg�cios.

Aqui...

h� areia.

Ali h� uma vassoura.

E isto...

� um d�lar.

Sim, senhor.

Bem-vindo a Atlantic City!

Temos guarda-chuvas, cobertores...

Viu o que ele fez com a orelha?

Ainda est� no bolso dele?

Ronis n�o precisa saber nada sobre isso.

At� onde ele sabe, nada aconteceu

- e Lloyd ainda est� a bordo. - N�o conte com isso.

N�o � o �nico homem que paga ao ex�rcito.

Um homem como eu?

Qual o sentido de voltar ao passado?

Nunca faz bem algum.

"Sejam honestos e sinceros, rapazes."

- O que � isso? - S� um pensamento.

Vamos para o quarto. Parto no veleiro amanh�.

- Est� tudo bem. - N�o � noite de ficar sozinha.

Querido, n�o estou sozinha.

Nem tudo s�o m�s not�cias. Ganhou cinco pesos.

Sr.� Lansky.

Sou um velho amigo do seu marido.

Est� � espera dele?

Quer sair comigo, bonit�o?

Fala ingl�s?

Sim, falo.

Tem marido?

Pode ser meu marido. Por uma noite, uma semana.

Vamos at� a esquina, farei senti-lo bem.

"Os melhores e mais sinceros, infelizmente s�o poucos,

mas seja um desses, se puder.

Nunca falhe numa obriga��o.

Vai descobrir que valer� a pena e ser� recompensado.

N�o ache que na vida pr�spera

n�o h� o perigo de falhas,

por mais brilhante que o futuro possa parecer.

Mas honra, trabalho e honestidade com o pr�ximo

trar�o seguran�a ao longo do mar da vida.

Ent�o, v�o em frente, apenas a perseguir

e a receber a parte justa na contenda.

Sejam honestos e sinceros, rapazes!

No que quer que fa�am, rapazes.

Fa�am desse o lema das vossas vidas".

DIAS DOURADOS

imfree.mozartTeam