Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,090 --> 00:01:38,990
Boardwalk Empire <> S05E01
- GOLDEN DAYS FOR BOYS AND GIRLS -
2
00:01:45,532 --> 00:01:47,486
"Sejam honestos e sinceros,
rapazes.
3
00:01:47,491 --> 00:01:49,289
No que quer que fa�am,
rapazes.
4
00:01:49,623 --> 00:01:52,122
Fa�am deste o lema
das vossas vidas.
5
00:01:59,975 --> 00:02:02,933
Agora e sempre,
cumpram estritamente
6
00:02:02,938 --> 00:02:05,547
quando o errado
e o certo se desavirem.
7
00:02:16,071 --> 00:02:19,564
Os bons e sinceros,
que pena, s�o poucos.
8
00:02:19,738 --> 00:02:22,098
Mas sejam um deles
se puderem.
9
00:02:27,267 --> 00:02:30,948
N�o falhem em servi�o
e ver�o o benef�cio
10
00:02:30,953 --> 00:02:33,141
do que v�o aproveitar
quando forem adultos.
11
00:02:36,032 --> 00:02:38,198
A vida n�o �
um mar de rosas...
12
00:02:39,264 --> 00:02:40,832
h� sempre o risco
de fracassar,
13
00:02:40,837 --> 00:02:43,372
por mais promissor
que o futuro pare�a.
14
00:02:47,356 --> 00:02:50,551
Mas honra, trabalho
e lealdade ao pr�ximo
15
00:02:50,556 --> 00:02:53,511
vai gui�-los pelo mar
da vida em seguran�a."
16
00:02:55,897 --> 00:02:57,432
Comodoro!
17
00:02:57,437 --> 00:03:00,299
Aqui, por favor!
Deite outra!
18
00:03:00,304 --> 00:03:01,718
Senhor!
19
00:03:08,277 --> 00:03:10,701
Sr. Comodoro,
jogue uma para mim.
20
00:03:18,204 --> 00:03:19,985
Aqui come�a
21
00:03:19,990 --> 00:03:22,974
o nosso Ver�o ensolarado,
senhoras e senhores.
22
00:03:23,125 --> 00:03:25,643
Borrifamos
o mar com ouro...
23
00:03:25,694 --> 00:03:29,445
e o mar devolve-nos
tudo a dobrar!
24
00:03:29,450 --> 00:03:31,665
Eis a gl�ria
25
00:03:31,668 --> 00:03:36,626
destas benditas margens
que chamamos de Atlantic City!
26
00:03:40,827 --> 00:03:43,501
- Jogue! Aqui!
- Sr. Comodoro!
27
00:03:43,506 --> 00:03:45,719
Querem mais, n�o �?
28
00:03:50,871 --> 00:03:54,124
- Quero dinheiro!
- Jogue aqui!
29
00:03:56,286 --> 00:03:59,070
� assim que se faz!
30
00:04:00,057 --> 00:04:04,017
Encerra-se a cerim�nia
e aguardam-nos as bebidas,
31
00:04:04,022 --> 00:04:07,423
sob os cumprimentos
do Hotel Corner.
32
00:04:07,428 --> 00:04:09,483
Vamos l�!
33
00:04:11,335 --> 00:04:13,024
Veja o que consegui.
34
00:04:14,070 --> 00:04:15,833
Aqui, olhe o que achei!
35
00:04:18,112 --> 00:04:19,636
Quanto tempo durou?
36
00:04:20,385 --> 00:04:22,862
Seguro a respira��o
por mais tempo que voc�.
37
00:04:22,867 --> 00:04:25,189
- N�o segura.
- Seguro, sim.
38
00:05:04,576 --> 00:05:07,126
Agite, agite!
39
00:05:25,097 --> 00:05:28,850
- Odeio isto.
- Tem mojitos para vender.
40
00:05:29,446 --> 00:05:31,535
Onde est� o desgra�ado?
41
00:05:32,103 --> 00:05:35,228
- Ele vai aparecer.
- Com 4 dias de atraso.
42
00:05:36,449 --> 00:05:38,463
Disse
que gostava de Cuba.
43
00:05:38,723 --> 00:05:40,553
Porque pensa
que n�o gosto?
44
00:05:41,516 --> 00:05:43,147
Por esta conversa.
45
00:05:45,467 --> 00:05:47,795
S� quero fechar
o neg�cio de uma vez.
46
00:05:48,418 --> 00:05:51,519
- Confia em mim?
- Claro que sim.
47
00:05:52,278 --> 00:05:56,303
Cale-se e dance.
Os meus clientes est�o a ver.
48
00:06:18,617 --> 00:06:21,082
L� est� o peixe grande,
est� feliz agora?
49
00:06:21,087 --> 00:06:23,871
Eu? Sempre feliz.
50
00:06:28,390 --> 00:06:29,811
Wendell.
51
00:06:30,558 --> 00:06:33,137
Bem-vindos a Havana.
52
00:06:41,621 --> 00:06:44,443
Juber faz, Juber n�o
53
00:06:44,579 --> 00:06:47,153
Juber vai, Juber n�o
54
00:06:47,429 --> 00:06:50,173
Juber cima, Juber baixo
55
00:06:50,178 --> 00:06:53,369
Juber para todo o lado
56
00:06:53,374 --> 00:06:56,404
Peneire a farinha,
d�-me as cascas
57
00:06:56,438 --> 00:06:59,479
Asse o bolo,
d�-me as crostas
58
00:07:02,277 --> 00:07:03,759
Mexa-se, mexa-se.
59
00:07:06,382 --> 00:07:07,783
Em fila!
60
00:07:08,772 --> 00:07:11,532
Juber salta, Juber canta
61
00:07:11,537 --> 00:07:14,515
Juber dan�a
o passo da pomba
62
00:07:20,880 --> 00:07:22,345
Descarregue!
63
00:07:23,422 --> 00:07:25,055
Mexam-se, listados.
64
00:07:25,218 --> 00:07:27,279
Peguem as ferramentas
e v�o trabalhar.
65
00:07:28,854 --> 00:07:31,619
- Andem depressa.
- Vamos, peguem!
66
00:07:31,624 --> 00:07:33,033
Andem logo, listados.
67
00:07:33,038 --> 00:07:35,293
Isto n�o � nenhuma festa.
Trabalhem!
68
00:07:35,298 --> 00:07:37,361
- Andem depressa.
- Juber aqui, Juber l�
69
00:07:37,396 --> 00:07:40,281
- Juber por todo lado
- Mexam-se!
70
00:07:40,563 --> 00:07:42,951
- Acorde!
- Sem arrastar os p�s.
71
00:07:42,956 --> 00:07:44,794
Vamos, rapazes, mexam-se.
72
00:07:46,138 --> 00:07:49,325
- Disse para andar, listado.
- Sem se arrastar!
73
00:07:53,897 --> 00:07:55,369
Ouviu, rapaz.
74
00:07:56,965 --> 00:07:58,917
Vamos, listado!
75
00:08:10,052 --> 00:08:11,452
Continue a andar.
76
00:08:12,337 --> 00:08:14,922
As �rvores n�o se v�o cortar
sozinhas, vamos!
77
00:08:14,973 --> 00:08:16,373
Tragam aqui.
78
00:08:16,975 --> 00:08:19,928
Existe um pequeno tio Jack
79
00:08:19,929 --> 00:08:22,763
- Que tem dor nas costas...
- Vamos, listados.
80
00:08:22,814 --> 00:08:25,516
Sempre
que tenta saltar
81
00:08:25,567 --> 00:08:28,436
- Tem que mancar...
- V� buscar.
82
00:08:28,487 --> 00:08:33,107
Juber, Juber
83
00:08:33,158 --> 00:08:34,558
Mexa-se.
84
00:08:39,782 --> 00:08:41,690
A minha mulher estava
doida para vir.
85
00:08:42,064 --> 00:08:43,969
Uma pena que ela n�o tenha vindo,
Senador.
86
00:08:44,001 --> 00:08:46,780
- Como est� o seu Presidente?
- � assim que se chama?
87
00:08:46,781 --> 00:08:49,889
- Muito refrescante.
- Espere pelo de Bacardi.
88
00:08:49,890 --> 00:08:51,876
- Ele vai derramar o...
- Anejo.
89
00:08:52,499 --> 00:08:53,944
Ver� o porqu� da anima��o.
90
00:08:53,979 --> 00:08:56,764
� importante aprender
os factos.
91
00:08:59,768 --> 00:09:03,221
O que se passou com Wilkerson?
Pode contar-nos alguma coisa?
92
00:09:03,272 --> 00:09:06,141
O grande engenheiro
p�s-se de parte.
93
00:09:06,142 --> 00:09:08,560
Wilkerson p�s
tudo no relat�rio.
94
00:09:08,561 --> 00:09:12,859
11 anos do Acto de Volstead,
e tudo o que conseguiram foi...
95
00:09:13,575 --> 00:09:15,816
Sabe melhor
que qualquer um.
96
00:09:16,621 --> 00:09:19,537
- Boas inten��es.
- Lei inaplic�vel.
97
00:09:21,795 --> 00:09:23,491
Um presidente para si.
98
00:09:24,492 --> 00:09:26,077
� por conta da casa.
99
00:09:32,084 --> 00:09:35,136
25 mil milh�es em fumo
desde o in�cio,
100
00:09:35,170 --> 00:09:37,421
16% de desemprego,
101
00:09:37,472 --> 00:09:40,725
900 milh�es por ano
em impostos de bebidas
102
00:09:40,759 --> 00:09:43,094
e licen�as que o governo
n�o recebe.
103
00:09:43,145 --> 00:09:46,447
Para mim, o pa�s todo
gostaria de uma bebida.
104
00:09:46,881 --> 00:09:49,183
Hoover vai defender
a revoga��o?
105
00:09:49,709 --> 00:09:52,742
Entrou com os defensores,
ter� que sair com eles.
106
00:09:52,777 --> 00:09:56,024
- Acha que ele vai?
- O qu�? Concorrer em 1932?
107
00:09:56,435 --> 00:09:58,859
Acha que vai perder?
108
00:09:59,962 --> 00:10:02,911
Isso tudo � apenas
uma sondagem, percebeu?
109
00:10:03,000 --> 00:10:07,035
Emendas constitucionais
n�o mudam.
110
00:10:07,036 --> 00:10:10,137
Tem amigos
que acreditam no contr�rio.
111
00:10:10,188 --> 00:10:12,891
Homens assim,
tendem a conseguir o que querem.
112
00:10:13,362 --> 00:10:14,762
Voc� mesmo disse:
113
00:10:14,943 --> 00:10:17,221
se � bom para o pa�s,
� bom para n�s os dois.
114
00:10:19,898 --> 00:10:21,649
Ele n�o fala muito.
115
00:10:22,751 --> 00:10:24,334
� isso o que gosto nele.
116
00:10:25,904 --> 00:10:27,905
Vamos ser bem claros.
117
00:10:27,956 --> 00:10:30,703
Algumas quest�es
do seu passado
118
00:10:30,738 --> 00:10:34,555
- complicam o avan�o.
- N�o sei se percebi.
119
00:10:36,642 --> 00:10:38,425
Vou ter de soletrar?
120
00:10:39,251 --> 00:10:41,920
As suas m�os n�o s�o
as mais limpas.
121
00:10:41,921 --> 00:10:45,235
N�o vou mentir.
J� fui preso e condenado.
122
00:10:45,474 --> 00:10:48,476
Em 1923, comprei uma garrafa
de Old Grand Dad
123
00:10:48,510 --> 00:10:50,929
numa esta��o
em Washington.
124
00:10:50,930 --> 00:10:53,014
Paguei uma multa
de 5 d�lares,
125
00:10:53,065 --> 00:10:54,580
e passei a noite na cadeia.
126
00:10:54,581 --> 00:10:56,434
Isso assombra-me
desde ent�o.
127
00:10:56,435 --> 00:10:59,553
Wendell, se os Estados Unidos
n�o � sobre recome�os,
128
00:10:59,588 --> 00:11:01,638
onde est� a esperan�a
para todos n�s?
129
00:11:03,642 --> 00:11:06,244
Senador, ouvi dizer
que � especialista
130
00:11:06,279 --> 00:11:07,698
em com�rcio exterior.
131
00:11:07,733 --> 00:11:09,530
Estou na subcomiss�o
do Senado.
132
00:11:10,328 --> 00:11:12,009
Aquela jovem...
133
00:11:13,085 --> 00:11:15,669
est� muito interessada
no assunto.
134
00:11:15,704 --> 00:11:18,956
Gostava de partilhar
um pouco da sua experi�ncia?
135
00:11:58,463 --> 00:12:00,063
Quem sabe...
136
00:12:01,167 --> 00:12:03,502
o que fiz na noite passada?
137
00:12:03,503 --> 00:12:05,103
Algu�m?
138
00:12:08,673 --> 00:12:10,175
Senhorita Rohan?
139
00:12:10,816 --> 00:12:12,269
Eu...
140
00:12:13,061 --> 00:12:15,692
disse-lhe alguma coisa?
141
00:12:16,432 --> 00:12:19,600
Acredito que pretendia ver
um filme, Sr. Bennett.
142
00:12:19,651 --> 00:12:22,853
Exactamente.
Fui ver um filme,
143
00:12:22,904 --> 00:12:25,406
como encantadoramente
pronunciou,
144
00:12:25,440 --> 00:12:28,075
com a minha querida
mulher Laura,
145
00:12:29,041 --> 00:12:30,862
m�e dos meus filhos,
146
00:12:30,863 --> 00:12:34,248
porque a vida n�o �
s� sobre dinheiro.
147
00:12:34,825 --> 00:12:38,214
- Ou �?
- N�o, senhor.
148
00:12:38,688 --> 00:12:40,650
Vi "�ltima Hora".
149
00:12:40,672 --> 00:12:43,476
Uma com�dia animada
sobre tramas num jornal.
150
00:12:43,792 --> 00:12:45,376
Gostei muito.
151
00:12:45,427 --> 00:12:47,962
O desenho, exibido antes...
152
00:12:48,013 --> 00:12:52,217
Mickey Mouse,
atirado para uma ilha deserta.
153
00:12:52,218 --> 00:12:55,436
Imaginem as trapalhadas
que aquele pequeno...
154
00:12:55,487 --> 00:12:57,005
Algu�m j� viu?
155
00:12:57,639 --> 00:12:59,558
Ent�o sabe
do que estou a falar.
156
00:12:59,559 --> 00:13:02,955
Gorilas, focas a dan�ar,
beb� tigre.
157
00:13:03,011 --> 00:13:05,779
Em determinada parte,
Mickey encontra um piano...
158
00:13:07,899 --> 00:13:09,950
N�o interessa.
159
00:13:09,985 --> 00:13:14,625
O que interessa �
que ele n�o desiste.
160
00:13:14,660 --> 00:13:17,741
Tira o melhor da situa��o,
se mant�m alegre.
161
00:13:17,792 --> 00:13:20,127
E no fim...
162
00:13:20,162 --> 00:13:22,663
O que acontece no fim?
163
00:13:22,714 --> 00:13:24,832
Ele vai embora
numa tartaruga?
164
00:13:24,883 --> 00:13:26,634
Ele vai embora
numa tartaruga!
165
00:13:26,668 --> 00:13:29,670
Est�o a ver, amigos?
166
00:13:29,721 --> 00:13:32,640
N�o deixem os pessimistas
derrub�-los.
167
00:13:32,674 --> 00:13:35,760
O pa�s � forte,
o mercado � forte.
168
00:13:35,761 --> 00:13:38,262
Conors e Gould � forte.
169
00:13:39,764 --> 00:13:42,399
� um excelente momento
para fazer algum dinheiro.
170
00:13:49,377 --> 00:13:51,775
N�o, n�o.
Vai correr tudo bem.
171
00:14:06,758 --> 00:14:08,458
Arranja isso?
172
00:14:11,213 --> 00:14:14,298
Enrole, e enrole outra vez.
173
00:14:15,600 --> 00:14:19,436
Viu? � chamado
de n� recife.
174
00:14:19,471 --> 00:14:21,021
Tente.
175
00:14:23,692 --> 00:14:26,544
- Eles est�o l� dentro?
- Est�o.
176
00:14:27,195 --> 00:14:31,483
Ela est� muito quente.
D� para sentir.
177
00:14:31,484 --> 00:14:34,908
- Onde � que ele est�?
- Na ba�a.
178
00:14:36,988 --> 00:14:40,240
Deixe isso a�. Vamos.
179
00:14:40,575 --> 00:14:42,075
Eli.
180
00:14:42,410 --> 00:14:43,982
A m�e pode precisar de n�s.
181
00:14:49,801 --> 00:14:51,201
Feche a porta.
182
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
O que as mulheres estavam
a vestir?
183
00:15:11,156 --> 00:15:14,691
Uma delas, uma esp�cie
de chap�u amarelo,
184
00:15:14,743 --> 00:15:16,827
saia verde,
185
00:15:16,861 --> 00:15:19,580
e casaco verde
mais ou menos por aqui.
186
00:15:19,614 --> 00:15:23,868
� um agasalho.
Comeu alguma coisa, Enoch?
187
00:15:23,869 --> 00:15:26,036
Comi. Houve um fin�rio
188
00:15:26,037 --> 00:15:29,004
que estava a sair da esta��o
e eu ajudei a levar as malas.
189
00:15:29,005 --> 00:15:32,209
- Comprou-me ostras.
- H� p�o frio e mela�o.
190
00:15:32,260 --> 00:15:33,794
Eu comi ostras, m�e.
191
00:15:33,845 --> 00:15:37,881
Aqui est� uma coisa
que nunca viu.
192
00:15:41,886 --> 00:15:43,354
Algu�m deitou fora.
193
00:15:43,355 --> 00:15:45,460
Est� cheio
de coisas interessantes.
194
00:16:08,296 --> 00:16:11,476
O seu homem estava a armar
os seus truques hoje, n�o estava?
195
00:16:12,050 --> 00:16:15,040
- Senhor?
- Seu Comodoro.
196
00:16:15,203 --> 00:16:19,183
- Com os bolsos cheios de ouro.
- Ele abriu o mar.
197
00:16:19,184 --> 00:16:21,141
Agora tamb�m
� dono do mar?
198
00:16:21,176 --> 00:16:23,201
S� para as pessoas
da cidade.
199
00:16:23,202 --> 00:16:28,082
Ouro na �gua.
Todos os peixinhos a mordiscar.
200
00:16:34,356 --> 00:16:35,775
Continue.
201
00:16:36,642 --> 00:16:38,555
E o que apanhou?
202
00:16:39,393 --> 00:16:41,377
Apanhou um pouco de ouro,
peixinho?
203
00:16:41,596 --> 00:16:43,861
- N�o, senhor.
- Porque n�o?
204
00:16:45,717 --> 00:16:47,325
N�o fui r�pido o suficiente.
205
00:16:50,255 --> 00:16:53,205
As minhas botas est�o a secar
no alpendre. V� verificar.
206
00:17:04,869 --> 00:17:08,372
Levou 3 dias para a sua m�e
o dar � luz.
207
00:17:09,090 --> 00:17:10,919
Estava fora, no mar.
208
00:17:11,859 --> 00:17:15,733
N�o sabia se era pai
ou vi�vo.
209
00:17:17,099 --> 00:17:18,598
Voltei para casa,
210
00:17:18,599 --> 00:17:21,298
ela estava na cama,
com o cabelo solto.
211
00:17:23,154 --> 00:17:24,650
Os seus lindos cabelos.
212
00:17:26,241 --> 00:17:28,186
Um menino nos bra�os.
213
00:17:29,177 --> 00:17:30,994
O meu menino.
214
00:17:36,501 --> 00:17:38,665
� filho
de um pescador.
215
00:17:38,870 --> 00:17:41,164
E o que est�
a tentar apanhar?
216
00:17:57,555 --> 00:17:58,997
Acabe isso.
217
00:18:09,218 --> 00:18:14,180
72-10-55-58
218
00:18:14,181 --> 00:18:17,068
- Os n�meros da sorte!
- Obrigado.
219
00:18:17,376 --> 00:18:19,437
Onde est� esse homem?
220
00:18:19,438 --> 00:18:22,713
- � o seu Senador.
- � uma viagem de 3 horas.
221
00:18:24,115 --> 00:18:25,615
Nada por aqui acontece na hora.
222
00:18:25,617 --> 00:18:27,895
N�o s�o os rel�gios de Cuba
que preocupam.
223
00:18:27,897 --> 00:18:30,327
- Quer um bilhete?
- Rapaz. Por favor.
224
00:18:37,228 --> 00:18:40,207
- Aqui est�, escolhe.
- Vou-lhe dar os melhores.
225
00:18:44,569 --> 00:18:46,222
Esse � o meu n�mero da sorte.
226
00:18:46,223 --> 00:18:48,425
Ouviu Lloyd.
Eles precisam dos impostos.
227
00:18:49,074 --> 00:18:51,842
Quero tudo preparado e em ordem
no dia da vota��o
228
00:18:52,043 --> 00:18:54,216
para que possa
ser o primeiro.
229
00:18:54,617 --> 00:18:56,186
Digamos que seja.
230
00:18:56,187 --> 00:18:59,917
Ent�o, o que quer que pensem,
que aleguem que eu tenha feito,
231
00:18:59,968 --> 00:19:01,400
estarei limpo.
232
00:19:03,538 --> 00:19:04,972
O qu�?
233
00:19:11,062 --> 00:19:13,013
O que se passa ali?
234
00:19:18,653 --> 00:19:21,834
- O que est�o a dizer?
- Coisas anti-Machado.
235
00:19:27,635 --> 00:19:29,446
N�o magoe. N�o magoe.
236
00:19:29,447 --> 00:19:31,045
Mais um dia no para�so.
237
00:19:31,449 --> 00:19:33,915
Est�o sempre
a reclamar de alguma coisa.
238
00:19:34,319 --> 00:19:36,579
Podem acabar
por fazer mais que isso.
239
00:19:40,208 --> 00:19:43,817
- Meyer.
- Nucky. Ol�.
240
00:19:45,063 --> 00:19:46,632
E senhorita Wheet.
241
00:19:48,052 --> 00:19:49,460
H� quanto tempo...
242
00:19:49,461 --> 00:19:51,741
- Desde o vel�rio de A.R.
- Um dia triste.
243
00:19:51,742 --> 00:19:54,471
- Que descanse em paz.
- O que o traz aqui?
244
00:19:55,724 --> 00:19:58,342
A minha mulher tem insistido
por umas f�rias.
245
00:19:58,526 --> 00:20:00,495
- Casado?
- Casado.
246
00:20:00,496 --> 00:20:03,687
Um filho. Isso faz
concentr�-lo no futuro.
247
00:20:09,821 --> 00:20:12,101
- N�s dev�amos...
- Dev�amos.
248
00:20:17,128 --> 00:20:18,535
Meyer.
249
00:20:19,965 --> 00:20:21,665
Mande cumprimentos
ao Charlie.
250
00:20:21,667 --> 00:20:26,520
N�o nos falamos muito.
Um de n�s ainda � solteiro.
251
00:20:34,229 --> 00:20:37,834
- Qual � a hist�ria dele?
- Homem em f�rias.
252
00:20:40,974 --> 00:20:42,564
Exactamente como voc�.
253
00:20:43,354 --> 00:20:45,092
Bom dia.
254
00:20:45,891 --> 00:20:49,426
- Ainda � manh�, n�o �?
- Wendell, onde estava?
255
00:20:49,427 --> 00:20:52,333
Para dizer a verdade,
n�o tenho muita certeza.
256
00:21:01,000 --> 00:21:02,849
Lembro-me
disso da �ltima vez.
257
00:21:03,625 --> 00:21:05,937
- Est�vamos l�.
- Ele foi a alma da festa.
258
00:21:05,938 --> 00:21:08,800
- N�o sei.
- Tem raz�o.
259
00:21:08,801 --> 00:21:10,328
Voc� e Downie...
260
00:21:10,348 --> 00:21:12,116
Vamos. Vamos.
261
00:21:12,217 --> 00:21:15,247
- Afaste-se.
- V�, eu n�o tenho espa�o.
262
00:21:15,248 --> 00:21:16,851
- Tem pois.
- N�o.
263
00:21:16,852 --> 00:21:19,329
- Est� a apertar-me.
- H� espa�o suficiente.
264
00:21:19,330 --> 00:21:20,739
- Pare.
- Saia.
265
00:21:20,740 --> 00:21:24,316
- Porque n�o joga limpo, Jim?
- N�o estou a brincar.
266
00:21:24,317 --> 00:21:26,700
- A� v�m eles.
- Quietos. Vamos.
267
00:21:33,192 --> 00:21:34,834
Vamos! Vamos! Vamos!
268
00:21:37,075 --> 00:21:38,753
- H� um ali!
- Apanhei!
269
00:21:40,328 --> 00:21:41,763
Vamos! Vamos!
270
00:21:42,381 --> 00:21:45,194
- Apanhei mais um!
- Apanhei um!
271
00:21:45,884 --> 00:21:47,656
Apanhei o segundo!
272
00:21:48,619 --> 00:21:50,804
Obrigado.
Tome, para si.
273
00:21:50,805 --> 00:21:52,723
Apanhei os vossos chap�us,
senhores.
274
00:21:52,724 --> 00:21:54,795
- Faz melhor?
- O da faixa azul � meu.
275
00:21:54,796 --> 00:21:56,361
- Aquele � meu.
- � elegante.
276
00:21:56,362 --> 00:21:58,199
- � seu?
- D�-lhe alguma coisa, Jake.
277
00:21:58,200 --> 00:22:00,314
- 10 centavos servem.
- Pequeno pirata.
278
00:22:00,315 --> 00:22:01,907
- � seu?
- Onde est� o meu?
279
00:22:01,942 --> 00:22:04,581
- Aqui est�, filho.
- Onde est�?
280
00:22:04,582 --> 00:22:06,496
- Obrigado. Obrigado.
- A� vem ele.
281
00:22:06,497 --> 00:22:08,991
- Muito bom.
- Obrigado.
282
00:22:08,992 --> 00:22:10,455
20 centavos.
283
00:22:11,392 --> 00:22:12,927
N�o tenho nada.
284
00:22:13,778 --> 00:22:15,422
V� ver.
285
00:22:19,233 --> 00:22:21,878
Escondem-se a�
e rezam para haja vento?
286
00:22:22,121 --> 00:22:24,989
N�o. Geralmente
sopra mais forte � tarde.
287
00:22:31,029 --> 00:22:32,485
Apanhei um.
288
00:22:33,514 --> 00:22:35,057
Que se dane, apanhe dois.
289
00:22:36,468 --> 00:22:38,433
Pat. Vem?
290
00:22:40,038 --> 00:22:43,263
Adiante
com os prazeres r�sticos!
291
00:22:52,116 --> 00:22:53,904
Certo, vamos andando.
292
00:22:54,318 --> 00:22:56,401
Vamos. Apostamos uma corrida
at� ao p�er.
293
00:22:58,402 --> 00:22:59,839
Vamos. Vou voltar.
294
00:23:13,237 --> 00:23:15,468
Adeus! Vejo-os na volta!
295
00:23:17,506 --> 00:23:18,992
Adeus.
296
00:23:18,993 --> 00:23:21,772
Trabalhem, trabalhem,
trabalhem agora.
297
00:23:23,773 --> 00:23:27,434
Esforcem-se. Esforcem-se!
298
00:23:33,191 --> 00:23:36,269
Aquele caiu, Hoss.
Faltam 100.
299
00:23:36,270 --> 00:23:38,895
N�o sabia que conseguia contar
at� t�o alto, Milton.
300
00:23:39,448 --> 00:23:41,349
10 dedos nas m�os,
10 nos p�s.
301
00:23:41,849 --> 00:23:43,939
Quanto d� isto?
302
00:23:44,619 --> 00:23:46,505
N�o se preocupe.
303
00:23:47,204 --> 00:23:48,840
Um pouco de �gua, talvez?
304
00:23:53,044 --> 00:23:55,979
- Bucket.
- Estou a ir, Hoss.
305
00:23:56,548 --> 00:23:58,181
Esforcem-se!
306
00:23:59,884 --> 00:24:02,068
Como arranjou
esse buraco na cabe�a?
307
00:24:04,705 --> 00:24:06,606
Bem, n�o tinha
nem 9 anos
308
00:24:07,141 --> 00:24:11,628
e o meu pai disse: "Milton,
sabe o que � isso?
309
00:24:12,063 --> 00:24:13,897
Isto � um "inesperado".
310
00:24:13,948 --> 00:24:17,067
Iguais a este,
fazem tudo ao contr�rio.
311
00:24:18,469 --> 00:24:20,320
Ent�o vou montar nele.
312
00:24:20,571 --> 00:24:23,456
Subir nessa anca
virado para o Sul.
313
00:24:25,442 --> 00:24:28,879
Segurar firme na crina
e gritar!"
314
00:24:28,913 --> 00:24:32,465
E aquela mula arremessou-me
como basebol no domingo.
315
00:24:34,654 --> 00:24:37,621
Sim, senhor.
Foi um dia feliz.
316
00:24:39,357 --> 00:24:40,891
E que n�o volta.
317
00:24:43,761 --> 00:24:45,812
Ate essa bota.
318
00:24:47,598 --> 00:24:49,032
Trabalhem.
319
00:24:49,267 --> 00:24:51,985
Trabalhem. Trabalhem.
Trabalhem.
320
00:24:52,019 --> 00:24:55,488
- Vamos, agora!
- Juber isso, Juber aquele
321
00:24:55,523 --> 00:24:58,408
Juber apanhou o gato amarelo
322
00:24:58,442 --> 00:25:00,994
Juber, Juber
323
00:25:50,494 --> 00:25:52,396
Comeu ostras.
324
00:25:53,815 --> 00:25:55,298
Quem disse?
325
00:25:55,549 --> 00:25:57,300
Comeu?
326
00:25:58,920 --> 00:26:00,504
Posso ver l�.
327
00:26:00,838 --> 00:26:04,975
Com todos os fin�rios.
Como se fosse um.
328
00:26:07,345 --> 00:26:09,182
Eles n�o s�o assim t�o especiais.
329
00:26:10,932 --> 00:26:12,516
Tudo o que t�m � dinheiro.
330
00:26:13,018 --> 00:26:15,085
Maneiras de encontr�-lo,
acho eu.
331
00:26:15,187 --> 00:26:16,603
Como?
332
00:26:22,610 --> 00:26:24,561
Junte-se a eles, primeiro.
333
00:26:28,950 --> 00:26:30,601
D�-me a sua m�o, Sue.
334
00:26:43,514 --> 00:26:45,298
Azedo.
335
00:26:47,935 --> 00:26:49,853
Gostei.
336
00:27:39,737 --> 00:27:42,389
Senhor,
como posso ajud�-lo?
337
00:27:42,623 --> 00:27:44,391
Fique longe da porta.
338
00:28:24,065 --> 00:28:26,933
Srt.� Rohan.
Ele quer v�-la.
339
00:28:43,884 --> 00:28:45,385
Como se est� a sentir?
340
00:28:47,522 --> 00:28:48,922
Senhor?
341
00:28:50,808 --> 00:28:53,527
Como se sente?
342
00:28:55,229 --> 00:28:58,598
Eu... Chocada?
343
00:29:00,484 --> 00:29:02,352
E triste.
344
00:29:05,823 --> 00:29:08,491
- Preocupada.
- Estamos todos.
345
00:29:08,526 --> 00:29:10,610
Estamos muito preocupados.
346
00:29:13,697 --> 00:29:16,116
O que fez
pelo Sr. Bennett?
347
00:29:17,114 --> 00:29:19,152
Tomava conta
dos seus compromissos.
348
00:29:19,286 --> 00:29:23,957
- Arquivei as ordens comerciais.
- S� isso?
349
00:29:24,008 --> 00:29:26,876
Fiz alguns servi�os
para a Sr.� Bennett.
350
00:29:27,178 --> 00:29:28,929
Compras e outros.
351
00:29:29,463 --> 00:29:32,048
Sr. Bennett disse-me
que as secret�rias serviam
352
00:29:32,099 --> 00:29:34,284
para exercer fun��es
dessa natureza.
353
00:29:37,288 --> 00:29:38,688
Isso foi indevido?
354
00:29:38,733 --> 00:29:41,941
Estou no ramo h� 40 anos.
Altos e baixos.
355
00:29:43,227 --> 00:29:45,562
Sempre pode fazer
dinheiro na rua
356
00:29:45,613 --> 00:29:48,298
desde que n�o se perca.
357
00:29:50,068 --> 00:29:51,783
N�o fique perdida.
358
00:29:54,905 --> 00:29:56,373
� casada?
359
00:29:57,207 --> 00:29:59,176
N�o, Sr. Conors.
360
00:29:59,510 --> 00:30:00,910
Tem fam�lia?
361
00:30:01,212 --> 00:30:02,746
Irm�o e irm�s.
362
00:30:03,180 --> 00:30:05,048
Est� na hora de encontrar
um marido.
363
00:30:07,418 --> 00:30:09,036
Vou ser mandada embora?
364
00:30:11,255 --> 00:30:15,024
Sabe onde ele guardava a chave
do arquivo no escrit�rio?
365
00:30:15,675 --> 00:30:17,127
N�o.
366
00:30:17,182 --> 00:30:19,529
Precisamos abrir o arquivo.
367
00:30:20,931 --> 00:30:22,632
N�o sei onde
ele a guardava.
368
00:30:22,934 --> 00:30:24,852
Chame um serralheiro.
369
00:30:25,686 --> 00:30:27,304
Fa�a com que ele o abra.
370
00:30:30,674 --> 00:30:32,275
Perguntei como se sente?
371
00:30:32,679 --> 00:30:34,079
Perguntou.
372
00:30:35,696 --> 00:30:37,097
Que bom.
373
00:30:41,702 --> 00:30:43,119
Obrigado, irm�o.
374
00:30:44,672 --> 00:30:46,123
O que est� a fazer agora?
375
00:30:47,958 --> 00:30:49,792
A consertar a bota.
376
00:30:49,843 --> 00:30:51,628
Isso � inteligente.
377
00:30:51,679 --> 00:30:54,831
N�o pisa bem, tudo desanda.
Sim, senhor.
378
00:30:57,134 --> 00:31:01,104
Esses aqui?
Roubei gordura do cozinheiro.
379
00:31:01,138 --> 00:31:03,624
Esfregue por toda ela
e vai mant�-la macia.
380
00:31:04,558 --> 00:31:08,311
N�o tanto
nesse buraco aqui.
381
00:31:12,866 --> 00:31:14,685
Est� sempre quieto?
382
00:31:20,541 --> 00:31:22,692
Para come�ar,
o que fez?
383
00:31:24,328 --> 00:31:26,046
Permiti que me prendessem.
384
00:31:26,797 --> 00:31:28,949
Parece que tem
uma boa hist�ria.
385
00:31:31,418 --> 00:31:33,620
Meti a cabe�a
do meu pai no fog�o.
386
00:31:33,754 --> 00:31:36,957
Porque cansei-me de participar
das vigarices dele.
387
00:31:37,308 --> 00:31:38,741
Sim, senhor.
388
00:31:41,044 --> 00:31:44,664
Quem esteve aqui
desde que fui embora?
389
00:31:45,099 --> 00:31:48,435
Linda menina
com sotaque de Jersey
390
00:31:50,988 --> 00:31:52,406
Caramba!
391
00:31:56,194 --> 00:31:58,194
Trabalhem. Trabalhem.
Trabalhem.
392
00:31:58,645 --> 00:32:00,047
Vamos l�, listado.
393
00:32:00,781 --> 00:32:02,899
Eu disse para ir.
394
00:32:03,601 --> 00:32:06,085
Sempre o �ltimo
a levantar.
395
00:32:09,873 --> 00:32:12,929
- � uma equipa de trabalho.
- Dou-lhe um pouco, rapaz.
396
00:32:12,930 --> 00:32:14,553
Tem a jaula
se n�o trabalhar.
397
00:32:14,588 --> 00:32:16,961
N�o ligo!
N�o ligo!
398
00:32:17,434 --> 00:32:20,023
Fodam-se todos,
filhos da puta.
399
00:32:31,533 --> 00:32:33,278
Levante-se, crioulo!
400
00:33:09,400 --> 00:33:11,351
J� falou ao telefone?
401
00:33:18,442 --> 00:33:21,527
J� falou num?
402
00:33:24,502 --> 00:33:26,118
Como se p�e...
403
00:33:26,719 --> 00:33:30,844
a voz de uma pessoa
dentro dessa caixinha?
404
00:33:32,513 --> 00:33:34,457
Electricidade.
405
00:33:39,296 --> 00:33:41,716
Money tem uma casa
nos arredores de Thurmont.
406
00:33:42,099 --> 00:33:43,997
Vou partilh�-la consigo.
407
00:33:44,268 --> 00:33:47,565
Toma conta dos telefonemas
e coisas do tipo.
408
00:34:01,669 --> 00:34:04,324
Don Facundo
veio da Catal�nia.
409
00:34:04,325 --> 00:34:06,881
Antes, n�o havia nada
que valesse a pena beber.
410
00:34:06,882 --> 00:34:09,332
Mas hoje,
quando se pensa em Cuba,
411
00:34:09,333 --> 00:34:10,799
pensa-se no rum.
412
00:34:10,800 --> 00:34:12,462
E quando se pensa no rum...
413
00:34:17,584 --> 00:34:20,403
Como acabou a gerir
a empresa, Sr. Ronis?
414
00:34:20,404 --> 00:34:23,936
- Casei com a filha do chefe.
- Menina de sorte.
415
00:34:24,141 --> 00:34:26,055
Gentileza sua,
senhorita Wheet.
416
00:34:28,262 --> 00:34:29,738
E o seu mercado?
417
00:34:29,830 --> 00:34:32,352
Am�rica Latina. Europa.
418
00:34:32,353 --> 00:34:34,846
Para o m�s que vem abrimos
uma f�brica no M�xico.
419
00:34:34,881 --> 00:34:38,257
- Parece que falta alguma coisa.
- N�o � segredo.
420
00:34:38,258 --> 00:34:41,530
Gost�vamos de voltar a vender
Bacardi nos Estados Unidos.
421
00:34:42,299 --> 00:34:44,360
E gostava de ser o homem
a vend�-lo.
422
00:34:44,361 --> 00:34:47,126
Contudo, n�o � poss�vel.
Legalmente.
423
00:34:47,127 --> 00:34:49,744
N�o hoje.
Mas isso vai mudar.
424
00:34:50,701 --> 00:34:52,789
� verdade, Senador Lloyd?
425
00:34:53,135 --> 00:34:55,471
Os EUA � um mau vaso,
senhor.
426
00:34:55,472 --> 00:34:58,141
- N�o parte facilmente.
- Entretanto...
427
00:34:58,675 --> 00:35:01,955
O capital pol�tico necess�rio
para causar uma mudan�a...
428
00:35:01,956 --> 00:35:04,159
Entretanto,
a sua opini�o �...
429
00:35:06,517 --> 00:35:09,956
- N�o me lembro exactamente...
- Claro que se lembra.
430
00:35:09,987 --> 00:35:11,888
Foi voc�, eu, Sally,
431
00:35:11,939 --> 00:35:13,950
e qual era o nome
da senhorita?
432
00:35:13,951 --> 00:35:16,481
Ela estava a prestar
muita aten��o.
433
00:35:18,779 --> 00:35:21,013
Falando reservadamente
entre amigos,
434
00:35:21,014 --> 00:35:23,236
o pa�s est� pronto
para seguir em frente.
435
00:35:23,237 --> 00:35:25,735
Essa � uma oportunidade.
436
00:35:25,737 --> 00:35:29,132
Don Maxime, tenho uma rede
de distribui��o preparada.
437
00:35:29,133 --> 00:35:31,274
Porto Deepwater
na costa da Florida.
438
00:35:31,275 --> 00:35:33,626
Acordos entre ferrovias
e transportadoras.
439
00:35:33,660 --> 00:35:35,502
Quando a revoga��o chegar,
440
00:35:35,503 --> 00:35:38,664
quero estar livre para neg�cios,
legalmente.
441
00:35:38,665 --> 00:35:40,950
No pa�s com mais sede
na Terra
442
00:35:40,951 --> 00:35:44,266
com o rum Bacardi
a ser minha oferta exclusiva.
443
00:35:44,638 --> 00:35:47,311
Podem chegar
a um acordo?
444
00:35:48,709 --> 00:35:50,387
Um guarda-costas?
445
00:35:51,509 --> 00:35:52,909
H� algum problema?
446
00:35:52,910 --> 00:35:55,648
N�o. Eu mesmo
tenho v�rios.
447
00:35:55,682 --> 00:35:58,278
Cuba n�o � t�o segura
actualmente.
448
00:35:58,852 --> 00:36:00,820
Ent�o construa
a f�brica no M�xico.
449
00:36:01,754 --> 00:36:04,520
� sempre s�bio
ter uma sa�da alternativa.
450
00:36:06,326 --> 00:36:08,131
Um homem como voc�...
451
00:36:08,695 --> 00:36:10,331
entendia isso.
452
00:36:58,879 --> 00:37:00,576
Encontrei a chave.
453
00:37:02,149 --> 00:37:05,918
Eu vim aos 16 anos.
454
00:37:06,270 --> 00:37:10,353
N�o tinha nada.
N�o pedi nada.
455
00:37:10,842 --> 00:37:12,758
Ergueu-se sozinho, Joe.
456
00:37:14,241 --> 00:37:18,210
Tive de lutar.
Que op��o me deram?
457
00:37:18,749 --> 00:37:20,921
Todos os dias � uma luta.
458
00:37:21,004 --> 00:37:24,753
Um homem, um chefe.
459
00:37:25,088 --> 00:37:27,278
N�o trabalho
de outra maneira.
460
00:37:27,341 --> 00:37:29,209
Maranzano pensa
da mesma maneira.
461
00:37:29,210 --> 00:37:30,803
Ele que se foda.
462
00:37:30,804 --> 00:37:32,697
Anda a brincar
connosco.
463
00:37:35,033 --> 00:37:38,382
N�o toma
o que outros constru�ram.
464
00:37:38,669 --> 00:37:42,536
Que se foda o Maranzano.
465
00:37:42,609 --> 00:37:44,009
E eu...
466
00:37:44,010 --> 00:37:46,438
Ningu�m me fode.
467
00:37:46,691 --> 00:37:48,461
Ningu�m.
468
00:37:48,462 --> 00:37:49,862
Entendeu?
469
00:37:49,863 --> 00:37:52,548
Ent�o d�-me a ordem
e acabamos com isso.
470
00:37:52,550 --> 00:37:55,801
Conserta
todos os meus problemas?
471
00:37:55,802 --> 00:37:58,721
- � meu problema tamb�m.
- E o que faz depois?
472
00:37:58,772 --> 00:38:00,887
Depois de consertar?
473
00:38:06,396 --> 00:38:08,167
Porque diz isso?
474
00:38:08,899 --> 00:38:10,650
N�o fui fiel?
475
00:38:10,651 --> 00:38:13,850
Este tempo todo,
fiquei consigo.
476
00:38:14,427 --> 00:38:16,342
Estou aqui consigo.
477
00:38:16,790 --> 00:38:18,473
O mesmo sangue.
478
00:38:18,625 --> 00:38:20,884
Como vai consertar isso?
479
00:38:22,629 --> 00:38:24,580
Deixe isso comigo.
480
00:38:27,084 --> 00:38:29,473
N�o pode ser apanhado
por uma coisa que n�o sabe.
481
00:38:36,259 --> 00:38:37,659
Joe.
482
00:38:38,262 --> 00:38:40,211
Quanto mais
quer perder?
483
00:38:42,849 --> 00:38:44,817
Um chefe.
484
00:39:02,403 --> 00:39:04,126
Vamos ficar sentados
o dia todo?
485
00:39:04,127 --> 00:39:05,972
Aonde tem de ir?
486
00:39:05,973 --> 00:39:08,958
� cabe�a. E r�pido.
487
00:39:09,715 --> 00:39:12,128
Fa�a o que precisa
ser feito.
488
00:39:27,811 --> 00:39:29,311
Como vai, chefe?
489
00:39:33,450 --> 00:39:34,965
Charlie est� aqui?
490
00:39:49,683 --> 00:39:52,755
- Porque demorou tanto?
- Tr�nsito no caminho todo.
491
00:39:52,756 --> 00:39:54,373
Tinha que ser feito, certo?
492
00:39:58,561 --> 00:40:00,707
A luta acabou.
493
00:40:27,509 --> 00:40:30,963
Walt, Walt.
N�o t�o depressa, rapaz.
494
00:40:38,295 --> 00:40:39,844
Saiam!
495
00:40:50,070 --> 00:40:52,348
� preciso sair da cidade
de vez em quando.
496
00:40:52,349 --> 00:40:54,965
Essa � a beleza
dessa proposta.
497
00:40:54,966 --> 00:40:56,883
H� praias em Brooklyn.
498
00:40:57,325 --> 00:40:59,818
� uma oportunidade, Pat.
N�o v�?
499
00:41:00,213 --> 00:41:02,080
Ent�o porque n�o faz?
500
00:41:02,083 --> 00:41:03,973
Preciso do dinheiro
de Nova Iorque.
501
00:41:03,974 --> 00:41:07,610
Imagine, uma linha de comboios
a sair de Jersey.
502
00:41:07,611 --> 00:41:09,672
Para parar onde?
Na porta da sua casa?
503
00:41:09,673 --> 00:41:11,732
� em Atlantic City
que estou a pensar.
504
00:41:11,733 --> 00:41:13,769
Pretendo construir
uma coisa incr�vel aqui
505
00:41:13,794 --> 00:41:15,353
e os que se juntarem
a mim...
506
00:41:15,354 --> 00:41:17,565
- J� foi avisado antes.
- N�o, n�o fui.
507
00:41:17,566 --> 00:41:20,304
Parecem um bando de ratos.
Saia daqui, vamos.
508
00:41:20,305 --> 00:41:21,705
Qual � o problema,
Jacob?
509
00:41:22,325 --> 00:41:24,203
J� disse para n�o andarem
em bando.
510
00:41:24,671 --> 00:41:26,575
O Xerife deve ser obedecido,
rapaz.
511
00:41:27,122 --> 00:41:28,522
Isto � dele.
512
00:41:35,359 --> 00:41:36,759
Bem...
513
00:41:47,298 --> 00:41:48,698
Aqui est�.
514
00:41:49,901 --> 00:41:51,301
Senhor?
515
00:41:51,866 --> 00:41:53,549
Encontrou o meu chap�u,
n�o foi?
516
00:41:55,394 --> 00:41:56,794
� muito dinheiro.
517
00:41:58,411 --> 00:41:59,811
Comparado a qu�?
518
00:42:01,517 --> 00:42:03,362
Sabia
que o dinheiro estava l�?
519
00:42:03,363 --> 00:42:06,414
- Sim, senhor.
- E porque n�o levou?
520
00:42:06,934 --> 00:42:08,334
Fale a verdade.
521
00:42:11,504 --> 00:42:13,217
Para ter uma vantagem.
522
00:42:17,828 --> 00:42:19,410
Nada de meninos na varanda.
523
00:42:22,591 --> 00:42:23,991
Saia.
524
00:42:24,632 --> 00:42:26,522
Charlie,
segure a escada para mim.
525
00:42:26,523 --> 00:42:28,277
Est� bem, espere.
526
00:42:29,302 --> 00:42:30,702
Est� bom assim?
527
00:42:55,519 --> 00:42:57,598
Refresque-se
e des�a para o bar.
528
00:42:57,599 --> 00:42:59,171
H� admiradores
a sua espera.
529
00:42:59,172 --> 00:43:00,801
� uma escravocrata e peras.
530
00:43:01,392 --> 00:43:04,051
Anote a morada
para n�o se perder desta vez.
531
00:43:04,086 --> 00:43:06,028
Meu Deus.
532
00:43:06,029 --> 00:43:07,583
Podemos conversar
um minuto?
533
00:43:09,039 --> 00:43:11,941
- Preciso comprar cigarro.
- Vemo-nos l� dentro.
534
00:43:12,905 --> 00:43:16,432
Deixemos uma coisa clara,
n�o sou o seu bode expiat�rio.
535
00:43:16,971 --> 00:43:19,814
N�o quero levar m� fama
por causa dos outros.
536
00:43:20,542 --> 00:43:22,765
O que quer que aconte�a
com Volstead,
537
00:43:22,766 --> 00:43:24,847
- ou connosco...
- Lucky Strikes.
538
00:43:24,848 --> 00:43:27,036
N�o garanto nada
em rela��o a lei,
539
00:43:27,037 --> 00:43:30,942
ningu�m pode...
N�o serei apanhado de surpresa.
540
00:43:32,182 --> 00:43:33,582
Est� ouvir-me?
541
00:43:33,583 --> 00:43:36,497
- E os que j� comprei?
- Eram maus.
542
00:43:36,532 --> 00:43:38,324
Dou-lhes n�meros bons
para amanh�.
543
00:43:38,325 --> 00:43:39,991
Estou nesta posi��o
h� 20 anos.
544
00:43:39,992 --> 00:43:42,479
- Uma noite no bordel...
- Quanto por todos?
545
00:43:42,480 --> 00:43:44,421
n�o te d� o direito
de tratar-me
546
00:43:44,422 --> 00:43:47,498
como um criado
do Senado.
547
00:43:47,516 --> 00:43:48,916
Primeiro voc�.
548
00:43:48,917 --> 00:43:51,050
Pensa que � o �nico a bater
na minha porta?
549
00:43:51,051 --> 00:43:52,451
� assim que se negoceia.
550
00:43:52,452 --> 00:43:54,549
H� outros com m�os
mais limpas...
551
00:43:54,550 --> 00:43:55,950
Cuidado!
552
00:45:13,289 --> 00:45:14,689
Aqui est�.
553
00:45:25,639 --> 00:45:28,639
Amigos, amigos.
554
00:45:30,395 --> 00:45:32,036
O que estamos a comemorar?
555
00:45:32,962 --> 00:45:35,753
20 balas nas tripas
no Joe Masseria.
556
00:45:39,454 --> 00:45:40,887
Reinos erguem-se...
557
00:45:41,594 --> 00:45:42,994
reinos caem.
558
00:45:43,614 --> 00:45:45,707
Pretendentes
querem alcan�ar o trono,
559
00:45:45,742 --> 00:45:48,520
mas apenas C�sar
pode governar.
560
00:45:50,600 --> 00:45:53,618
E os pretendentes
desaparecem.
561
00:45:56,316 --> 00:45:57,716
O que significa isso?
562
00:45:58,907 --> 00:46:01,028
Nas palavras
de Marco Aur�lio...
563
00:46:01,602 --> 00:46:03,809
"O Universo � a mudan�a,
564
00:46:04,597 --> 00:46:07,862
a vida � o que o pensamento faz
dessa mudan�a".
565
00:46:10,789 --> 00:46:12,189
E os meus pensamentos...
566
00:46:13,247 --> 00:46:14,647
s�o esses.
567
00:46:16,389 --> 00:46:18,544
Todos nesta sala...
568
00:46:20,419 --> 00:46:22,114
v�o ficar ricos!
569
00:46:32,838 --> 00:46:35,178
Temos um novo amigo aqui
esta noite.
570
00:46:36,490 --> 00:46:40,160
Um filho da Sic�lia.
Um filho dos EUA.
571
00:46:41,790 --> 00:46:43,279
Devemos muito a ele.
572
00:46:45,750 --> 00:46:47,150
Um passo � frente.
573
00:47:08,755 --> 00:47:10,155
O her�i.
574
00:47:18,807 --> 00:47:20,471
Don Salvatore.
575
00:47:48,794 --> 00:47:50,398
A n�s.
576
00:47:51,776 --> 00:47:54,352
E s� a n�s.
577
00:47:55,074 --> 00:47:58,005
Agora e para sempre.
578
00:48:52,242 --> 00:48:53,708
Ele diz...
579
00:48:53,709 --> 00:48:56,699
Ele diz que essas pessoas
s�o ladr�es e criminosos.
580
00:48:57,463 --> 00:48:59,715
Inimigos de Cuba.
581
00:48:59,716 --> 00:49:01,883
Querem vida f�cil.
582
00:49:01,884 --> 00:49:04,303
Eles furtam, roubam.
583
00:49:07,023 --> 00:49:10,726
Um americano rico na rua
� uma oportunidade.
584
00:49:14,781 --> 00:49:17,143
Ele diz
que h� formalidades...
585
00:49:18,318 --> 00:49:20,235
relativas ao incidente.
586
00:49:20,236 --> 00:49:21,636
Quanto...
587
00:49:22,905 --> 00:49:24,990
para mant�-lo quieto?
588
00:49:30,330 --> 00:49:32,130
200.
589
00:49:43,559 --> 00:49:45,093
Rapazes, eles chegaram!
590
00:49:45,094 --> 00:49:47,095
- Vamos!
- Vamos!
591
00:49:47,096 --> 00:49:49,648
- Saia do meu caminho!
- N�o, voc�. Desapare�a.
592
00:49:49,649 --> 00:49:51,233
- Eu! Eu!
- Ol�, senhora!
593
00:49:51,753 --> 00:49:53,753
- Viemos para ajudar.
- Posso ajudar?
594
00:49:53,754 --> 00:49:55,719
N�o quero
que suje as sand�lias.
595
00:49:55,720 --> 00:49:58,276
- Eu ajudo, senhora.
- Eu devia ajudar.
596
00:49:58,277 --> 00:50:01,391
Apanhei-a, senhora.
Cuidado com o degrau. Isso.
597
00:50:01,861 --> 00:50:05,113
- Bem-vinda a Atlantic City.
- � um cavalheiro.
598
00:50:07,333 --> 00:50:09,534
Obrigada, meu jovem.
599
00:50:09,535 --> 00:50:11,453
Aqui est�.
600
00:50:15,842 --> 00:50:19,261
- � parecida com ela.
- N�o, o rabo dele � maior.
601
00:50:19,262 --> 00:50:20,662
� sim.
602
00:50:23,466 --> 00:50:25,016
Saia de cima!
603
00:50:25,017 --> 00:50:27,519
Apanhe-o!
Acabe com ele! Apanhe-o!
604
00:50:27,520 --> 00:50:29,354
- Pare com isso!
- N�o � justo!
605
00:50:29,355 --> 00:50:32,441
- Meninos, parem com isso.
- N�o � justo!
606
00:50:32,442 --> 00:50:33,842
N�o � justo.
607
00:50:36,479 --> 00:50:39,564
Os maricas n�o sabem lutar.
608
00:50:39,565 --> 00:50:40,965
Deixe-os lutar.
609
00:50:43,569 --> 00:50:45,087
Vamos.
610
00:51:02,922 --> 00:51:04,322
De quem voc� � filho?
611
00:51:06,225 --> 00:51:07,949
De Ethan Thompson.
612
00:51:10,710 --> 00:51:12,757
Ethan, o homem da ba�a.
613
00:51:14,350 --> 00:51:15,750
Conhece-o?
614
00:51:23,443 --> 00:51:25,861
Pensou
que estava a ser esperto?
615
00:51:28,030 --> 00:51:31,249
Pensou que conseguia
alguma coisa por ser honesto.
616
00:51:32,502 --> 00:51:34,536
O que conseguiu?
617
00:51:42,345 --> 00:51:45,013
Tudo passa por mim,
percebeu?
618
00:51:45,014 --> 00:51:46,687
Grande ou pequeno.
619
00:51:47,016 --> 00:51:49,215
Absecon � a entrada
para Great Egg Harbor.
620
00:51:49,602 --> 00:51:52,103
Qualquer outra coisa � m�
para os neg�cios.
621
00:52:00,062 --> 00:52:01,462
Aqui...
622
00:52:03,233 --> 00:52:04,783
h� areia.
623
00:52:04,784 --> 00:52:07,468
Ali h� uma vassoura.
624
00:52:08,371 --> 00:52:09,771
E isto...
625
00:52:11,270 --> 00:52:13,100
� um d�lar.
626
00:52:19,131 --> 00:52:20,664
Sim, senhor.
627
00:52:21,467 --> 00:52:23,635
Bem-vindo a Atlantic City!
628
00:52:23,636 --> 00:52:26,338
Temos guarda-chuvas,
cobertores...
629
00:52:59,589 --> 00:53:02,958
Viu o que ele fez
com a orelha?
630
00:53:02,959 --> 00:53:05,210
Ainda est� no bolso dele?
631
00:53:09,432 --> 00:53:11,868
Ronis n�o precisa saber
nada sobre isso.
632
00:53:11,869 --> 00:53:13,685
At� onde ele sabe,
nada aconteceu
633
00:53:13,686 --> 00:53:16,639
- e Lloyd ainda est� a bordo.
- N�o conte com isso.
634
00:53:16,640 --> 00:53:19,174
N�o � o �nico homem
que paga ao ex�rcito.
635
00:53:20,476 --> 00:53:22,978
Um homem como eu?
636
00:53:24,947 --> 00:53:27,309
Qual o sentido
de voltar ao passado?
637
00:53:27,484 --> 00:53:29,651
Nunca faz bem algum.
638
00:53:33,873 --> 00:53:36,328
"Sejam honestos e sinceros,
rapazes."
639
00:53:37,760 --> 00:53:41,204
- O que � isso?
- S� um pensamento.
640
00:53:46,252 --> 00:53:49,438
Vamos para o quarto.
Parto no veleiro amanh�.
641
00:53:49,439 --> 00:53:52,149
- Est� tudo bem.
- N�o � noite de ficar sozinha.
642
00:53:54,143 --> 00:53:57,431
Querido, n�o estou sozinha.
643
00:54:04,937 --> 00:54:09,361
Nem tudo s�o m�s not�cias.
Ganhou cinco pesos.
644
00:54:43,893 --> 00:54:45,366
Sr.� Lansky.
645
00:54:46,145 --> 00:54:48,564
Sou um velho amigo
do seu marido.
646
00:54:48,565 --> 00:54:51,566
Est� � espera dele?
647
00:54:51,567 --> 00:54:53,543
Quer sair comigo, bonit�o?
648
00:54:55,287 --> 00:54:56,905
Fala ingl�s?
649
00:54:57,957 --> 00:55:00,625
Sim, falo.
650
00:55:01,744 --> 00:55:03,328
Tem marido?
651
00:55:04,380 --> 00:55:08,633
Pode ser meu marido.
Por uma noite, uma semana.
652
00:55:08,634 --> 00:55:11,503
Vamos at� a esquina,
farei senti-lo bem.
653
00:55:19,428 --> 00:55:23,264
"Os melhores e mais sinceros,
infelizmente s�o poucos,
654
00:55:23,265 --> 00:55:25,934
mas seja um desses,
se puder.
655
00:55:28,270 --> 00:55:30,238
Nunca falhe
numa obriga��o.
656
00:55:30,239 --> 00:55:34,008
Vai descobrir que valer� a pena
e ser� recompensado.
657
00:55:36,445 --> 00:55:38,256
N�o ache
que na vida pr�spera
658
00:55:38,291 --> 00:55:39,765
n�o h� o perigo de falhas,
659
00:55:39,800 --> 00:55:42,674
por mais brilhante
que o futuro possa parecer.
660
00:55:44,453 --> 00:55:48,010
Mas honra, trabalho
e honestidade com o pr�ximo
661
00:55:48,011 --> 00:55:50,842
trar�o seguran�a
ao longo do mar da vida.
662
00:55:52,128 --> 00:55:55,204
Ent�o, v�o em frente,
apenas a perseguir
663
00:55:55,205 --> 00:55:58,133
e a receber a parte justa
na contenda.
664
00:56:00,136 --> 00:56:02,470
Sejam honestos e sinceros,
rapazes!
665
00:56:02,471 --> 00:56:04,272
No que quer que fa�am,
rapazes.
666
00:56:04,273 --> 00:56:07,392
Fa�am desse o lema
das vossas vidas".
667
00:56:07,393 --> 00:56:08,942
DIAS DOURADOS
668
00:56:14,600 --> 00:56:17,300
imfree.mozartTeam
47903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof