Original subtitles

Você está mentindo.

Você está sendo muito rude.

Prove que não está.

Estou esperando.

Meu nome é Enoch.

Sou dos Estados Unidos.

Sou um homem de negócios cansado.

Um homem de negócios cansado?

Eu disse isso?

Eu quis dizer aposentado.

Outra almofada sob meus tornozelos, querido.

-Rápido. -Eu desisto.

Outra almofada sob meus tornozelos, querido. Rápido.

Você falará por mim aí.

O que vai fazer hoje?

Depois de hoje, não farei planos.

Qual é o seu plano hoje?

Meu último negócio.

Sentar quietamente não é tão bom quanto dizem.

-Nuck. -O que é?

Sentar sozinho...

Eu estou no telefone.

Eu também.

Desculpe, mas...

Alô, Sr. Homem de Negócios.

Não gosto de tagarelas, mas...

Eu ligarei depois.

De bruços no chão.

Chalky, eu...

-procurei por você. -Aqui estou.

O que você pensar...

Lá vem.

Não fui eu.

Quem controla meu clube?

-Entenda que... -Responda a pergunta.

Narcisse.

E com quem você negocia?

Diga.

Narcisse.

Ele é o seu negro agora, não é?

Não.

Então, você é o negro dele.

Melhor ainda.

Você está enganado. Eu tentei impedir.

O que não quero ouvir de você...

são palavras.

Ontem, eu fui à minha casa...

e nem pude entrar.

Estou usando roupas alheias.

E estou aqui...

com o meu amigo.

Confie em mim.

Eu prometo...

Eu não ouvirei seus pedidos...

de jeito algum...

em nenhum lugar.

O que você quer, então?

Narcisse.

Acredite-me, Chalky...

nós queremos o mesmo.

Sei que agora, sim.

Sua equipe normal mais oito agentes adicionais?

-Esses homens são perigosos. -Quantos há?

Com Thompson, quatro.

Cada um com guardas armados.

Você realmente conseguiu?

Parece surpreso, Edgar.

Crime organizado?

É apenas ceticismo saudável.

Mesmo?

O que você quer dizer?

Que, desde a faculdade, você torce contra mim.

Senhor.

O procurador-geral chegou.

Marcus Garvey.

Decidirão sobre seu apelo nesse mês.

Parabéns, Edgar.

Ainda não estamos celebrando.

Oito agentes adicionais.

Ouça, Jim.

É hora de você demonstrar respeito à minha posição.

Refira-se a mim como Diretor Hoover.

Quando você ouviu os gritos de socorro...

o que você fez?

Eu fui...

Desculpe-me, senhor. Fale mais alto.

Eu fui até o corredor...

e entrei no banheiro.

A que horas você formou a opinião...

de que não era James Darmody?

Opinião, não.

Perdão?

Não era uma opinião.

Eu guerreei junto com ele.

Não se esquece algo assim...

jamais.

Obrigado, Sr. Harrow. Sem mais perguntas.

Eu...

eu peço perdão ao tribunal...

mas só vi os detalhes do caso...

bem, o senhor usa óculos, Sr. Harold. Harrow.

São só para efeito cosmético?

Como?

São apenas por vaidade...

ou você precisa deles para ver?

Eles mantêm...

Meritíssimo, de que adianta...

Senhor, lembro-lhe que o senhor deve falar alto.

Eles mantêm meu rosto no lugar.

Tudo bem, então.

Assim, nós devemos confiar mais em seu único olho...

-Impertinência, meritíssimo. -...do que no da própria mãe?

Eu sei o que aconteceu.

Eu sei o que eu vi.

Eu sei.

Meritíssimo, um óbito oficial já foi...

Um óbito arranjado, meritíssimo.

A veracidade de minha cliente...

Não há um corpo.

É a questão em debate.

Não há um corpo.

...que o luto desse homem...

Nós temos uma confissão.

Eu insisto.

É por sua defesa. Por favor.

Não há um corpo.

Sr. Drake, eu poderei remover sua cliente.

Era o meu filho.

O que eu disse não importa.

Não havia ninguém lá.

Eu estava apaixonada.

Eu fui enganada.

Isso é justo?

Com licença!

Não me permitem falar nem viver.

Envie a notícia.

Por que os homens podem tudo?

Boa garota!

Ela está fora! Cadê o corpo?

Queremos que conversem...

sobre álcool, heroína, tudo.

Talvez estejam planejando um ataque.

Uma conspiração.

Estamos aqui, Eli.

Selby e os outros agentes ficarão na outra sala.

O rádio será seu sinal.

Sinal para quê?

Para ir ao banheiro.

Poderá haver descontrole.

Você só precisa ficar calmo.

Nucky não saberá de seu envolvimento.

Você tem um irmão...

Knox?

Ou seja qual for seu nome.

Uma família?

Não é da sua conta.

Dane-se.

E você também, filho da mãe.

Eu tenho um irmão, Claude...

um advogado em Washington.

Você já traiu Claude?

Ele não é um criminoso.

E isto é por seu filho.

-Preciso de garantia. -Não há...

Eu não falei com você.

Meu filho ficará fora disso.

Aquela história com o colega dele desaparece.

Nós dois temos muito...

Isso não é verdade.

Traga-os até aqui...

seu irmão, Masseria, todos...

e Will não terá problemas.

Will?

Faça-me um favor.

Não aja como se o conhecesse.

Muita coragem, não é? Vir até Cicero...

ao prédio em frente.

Sabiam de sua presença, Al...

antecipadamente.

O telefonema.

E como conseguiram o número?

Aquele judeuzinho, Hymie Weiss.

De fato, ele é católico.

Wojciechoski.

Wo-ja-o-quê?

Ele mudou o nome para Weiss.

Sente-se.

Tome um drinque.

Eu não bebo, senhor.

Então, comece.

Weiss se encarregou do tiroteio?

Como você disse...

alguém à vontade de entrar em seu território.

Isto é uma reunião de diretores?

É sobre o tiroteio.

Graças a Deus pelas venezianas.

O que você acha, John?

Weiss com Bugs Moran e...

-o outro... -Schemer Drucci.

-Você acha? -Com certeza.

Depois de O'Banion, quem mais seria?

É, você tem razão.

Jimmy, tire essa droga daqui.

Você está me matando. Vamos.

Há um desfalque na carga.

Eu já sei.

Toda essa situação...

-o seu amigo, o doutor. -Narcisse.

As coisas não estão fáceis.

Cinco caminhões foram roubados.

Deve ter sido em Nova York.

Tudo isso explica a redução.

Eu já sei, Mickey!

Você merecia uma explicação.

Qual é o seu plano?

Em relação a quê?

Esse preto pregador.

Quanto mais vamos aturar?

-Já cuidei disso, Eli. -Como?

Não sei.

Notícias de Chalky?

A reunião...

está organizada?

Amanhã à noite no Blenheim.

Masseria, Lansky e Petrucelli.

Certifique-se...

Sr. Thompson.

Eu o procurei no Onyx Club.

Não estou seguro lá no momento.

Eu preciso de um favor.

Já lhe dei trabalho, Sr. Harrow.

Deem-nos um minuto.

Jimmy Darmody.

O que tem ele?

Preciso saber onde ele está.

Ele foi cremado...

após morrer de overdose.

Nós sabemos que não é verdade.

Eu só sei o que vejo no jornal.

Então, o senhor viu...

que Gillian Darmody foi presa.

Mas é um absurdo.

Foi James que morreu naquela banheira.

Se acreditarem nisso...

ela será libertada.

Ela virá atrás do garoto...

só para me ferir.

Após tudo isso...

minha esposa e eu...

não suportaríamos isso.

Se, de alguma forma...

uma fonte anônima revelasse às autoridades...

o paradeiro do corpo de Jimmy...

o que você faria em troca?

Eu faria...

o que o senhor pedisse.

Ordenadamente, rapazes.

Tudo bem, tudo bem.

Deixem o médico passar.

Recuem. Um pouco de dignidade.

-Fotografe. -Recuem.

-Não empurre. -É Darmody?

Seis parafusos no fêmur direito.

É ele. É Darmody.

Recuem, rapazes.

De quem será o outro corpo?

Para trás!

Calma!

Inclua na edição da tarde.

Bem, eu iniciarei as coisas e...

-Ed. -Oi, Nuck?

Suma daqui.

É o meu escritório.

Eu posso tirá-lo de você.

Eu só fiz o necessário.

-Você, melhor que todos... -Seria melhor você sair.

Você o viu.

Eu não disse isso.

Ou você viu ou não viu.

Se não, meu tempo...

Ele quer acabar com isso.

Nós já tentamos, não foi? Todos nós.

Trata-se de família.

Ele quer ver a filha casar-se.

Ele quer acesso seguro.

Em troca de quê?

Eu só sou um intermediário.

Achei que fossem amigos.

Eu não tenho amigos.

Eu tenho sócios.

Você tentou salvá-lo.

Eu apostei num cavalo...

que nem entrou na corrida.

Hoje é outro dia.

Em quem vai apostar amanhã?

Esclareçamos algo, está bem?

Suas crenças, sua histórica trágica...

nada disso me importa.

A única coisa que nós partilhamos...

é a importância do dinheiro.

Para consegui-lo, tudo é válido.

Eu tenho muito em jogo aqui.

Tente me arruinar e você verá.

O clube, o Northside...

não importa que negro os controla...

desde que haja controle.

A porcentagem, o prefeito...

discutiremos depois...

mas isso precisa acabar.

Acabar como?

Vocês decidirão isso.

Seja explícito.

Eu não quero me preocupar...

com outro ataque daquele louco.

Estamos entendidos?

Estamos...

finalmente.

Direi a Chalky que vocês conversarão.

Ele disse que algo lhe interessaria.

O quê?

Aquela cantora...

ele sabe do paradeiro dela.

Não esqueça as alcachofras.

Elas custam 22 centavos.

E daí? Espere.

Não pagarei isso.

Nós somos pobres?

Ora, eu quero alcachofras.

Droga, manchas de novo.

Eu acabei de pôr remédio.

Pode falar em tom normal.

Testando. Alfa, beta, gama.

Testando. Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

Testando. Um, dois.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Panamá. Testando.

Na costa do Lago Superior...

Quatro agentes no lobby, quatro no corredor.

Parece exagero.

Eu não perguntei.

Verifiquem os cartuchos.

Não quero falhas de disparo.

Então?

-Senhor? -Você pode ouvi-lo?

-A maior parte. -Como assim? Sim ou não?

Relaxe, Jim.

Dará tudo certo.

É a minha carreira, Harold.

Eu relaxarei no fim.

Certo.

Sim.

O Sr. White estará lá.

Narcisse chegará lá às nove.

Papai.

Papai, é o tio Nucky.

Parem de barulho.

Alô?

Venha me pegar para a reunião.

Iremos juntos.

Por que não encontrarmo-nos lá?

Devemos chegar juntos...

e mostrar nossa união.

Fica no seu caminho.

Tudo bem.

Até daqui a pouco.

Era o tio Nucky?

O quê? Era.

O que ele queria?

O que ele queria?

É da sua conta?

Não é. Eu só...

fiquei curioso. Só isso.

Eu voltarei tarde.

Todos a bordo...

a Camden Line para a Filadélfia.

Conectando-se com a North Shore Line...

Dois vagões-leitos e vales-refeições extras.

Tommy e eu ficaremos juntos.

Seu cunhado Hubert recebeu a mensagem?

Ele estará lá 90 minutos antes.

Conte as vacas no caminho.

-Vou querer um relatório. -Certo.

Tommy.

Eu o amo.

Vamos comprar Chuckles, rapaz.

O que foi aquilo? Adeus?

-Não. -Prometa-me que irá.

Eu nunca falei com sua irmã.

Será esquisito se você não vier.

Nós nos veremos em três dias.

Ou eu o arrastarei até Winsconsin.

Eu prometo.

Olá?

Nuck?

Guarde a arma.

Que droga é isso?

Cadê todo mundo?

-Fecharei a suíte. -Por quê?

Pode guardá-la, por favor?

Estou partindo...

para Cuba com Sally.

Quando?

Quando eu acabar por aqui.

Quando ia me contar?

Agora, como eu pretendi.

Temos uma reunião.

-Masseria... -Não.

Eu a cancelei.

Há registros no hotel...

mas com quartos vazios.

E há você e eu.

Nucky, eu...

Nucky o quê?

Nucky, eu cometi um erro?

Nucky, sinto muito?

O que importa o que eu disser?

Você tem muito a perder.

Eu? Eu não tenho nada.

Você toma tudo de mim.

É inevitável.

Eu estou pronto.

E você?

É o que você merece.

-Papai! -Para trás!

É o meu filho!

O que você está fazendo?

Ele vai matá-lo.

Não, ele não vai.

Ele não vai.

Não.

Conte a ele.

Conte-lhe o que houve.

Knox.

Você tinha razão.

Ele não é da Lei Seca.

O assassinato do garoto da faculdade...

ele sabe.

Ele sabe.

Ele o quer com Nova York e Flórida...

juntos ao mesmo tempo.

É o preço...

-para mantê-lo livre. -Papai, eu...

Você recorre a ele?

Não a seu pai?

Eu que posso consertar.

Ele ia ser alguém na vida.

Ele ainda vai ser.

O quê? Um homem...

num hotel vazio...

com um revólver contra o irmão?

Eu fiz pela família.

Você não tem uma família.

Eu, sim.

Você quer isso também.

Nada preencherá o seu vazio interior.

Você ainda não compreendeu?

Esse problema é seu, Eli.

Afogue-se nele.

Eles não vêm.

Você não pode afirmar isso.

Você foi enganado.

Encaremos isso.

Você adoraria, não é?

O quê?

Você ganharia o dia.

Podem nos deixar a sós?

-Eu entendo seu aborrecimento. -Aborrecimento?

-Aborrecimento?! -Calma.

Acha que eu não sei?

Para vocês isso é uma piada.

Você nunca embarcou nessa.

Eu arrisquei tudo!

Você deve me dar seu revólver.

-O quê? -Você não está estável.

Quer meu revólver, Harold?

Que tal pegá-lo?

Ele quer vê-lo.

Está acordado?

Como você está?

Eu estou bem.

Nunca o ouvi dizer isso.

É a morfina.

Relaxe e aproveite.

Há guardas e enfermeiras também.

Logo você sairá daqui.

Nós pegaremos os cretinos.

Este jogo é para jovens.

Eu não vou lutar.

Vai deixá-los impunes?

Ela é sua, Al.

Fique com ela.

Ficar com o quê?

Toda a operação.

Nossa, você tem certeza?

Você venceu, garoto.

Eu não criarei obstáculos.

Eu vou para a Europa.

O que está havendo?

Cadê Will?

Ele está aqui ou não?

-Seja honesto comigo. -Eli.

Esqueceu nossa reunião?

Não.

Dê-me um segundo.

-Nós precisamos conversar. -Verdade, senhora.

-Onde está Willie? -Excelente pergunta, de fato.

Mamãe, Anne está chorando.

Voltem lá para cima.

Alguém me dirá o que houve?

Droga, suba agora!

Ouça, meu irmão sabe...

O que eu lhe disse, Eli?

Você pode me ouvir?

Estou tentando explicar.

Seu filho irá para a prisão.

Houve outro garoto, Ellis alguma coisa...

da mesma idade que seu filho.

Ele parecia um escoteiro.

Eu o prendi por roubo de carros.

Ele está na prisão federal.

Os outros garotos gostam muito dele lá.

Eu o matarei, filho da...

Você ameaçou um agente federal?

Dê-me seus punhos.

Meu parceiro, o agente Selby...

acha que estou louco.

Você também acha, Eli?

Tudo bem. Pode dizer.

Eu não sei.

Eu vou lhe dizer uma coisa.

Eu sou o homem que vai...

Matá-lo!

Mamãe!

Eli!

Eli! Meu Deus!

-Fiquem aí! -Papai!

Papai!

Papai! Papai!

Meu filho!

A droga do meu filho!

Papai!

Papai! Papai!

O que quer que façamos?

Esperem sem criar problemas.

Não estou gostando.

Não é para gostar.

Diga-me seus termos.

Você fica com tudo.

Eu já tenho tudo.

Para que o encontro?

Porque nós dois queremos.

Senhoras e senhores...

o Egito tinha seus faraós...

e os imperadores regiam de Roma.

Onde está ela?

Onde você não está.

Acesso ao casamento.

Exatamente.

E então?

O que importa se terei partido?

Filha por filha.

Aquela mulher não é sua filha.

Como você poderia entender?

Eu entendo que eu a agrado.

Foi um doce prazer.

O rosto dela está horrível.

Eu não preciso mais vê-lo.

Veja só o nobre selvagem.

É o que eu sou.

Dinheiro num bolso, pistola no outro.

Todo o resto...

nunca me importou.

Nós nos entendemos agora?

Sabe o que seu amigo Thompson pediu?

Meter uma bala em minha cabeça.

Mas isso não acontecerá aqui.

Somos civilizados.

Vocês não passarão do beco.

E você jamais a verá.

O bebê que você salvou...

do mestiço que matou a mãe dela.

Aquele homem foi pego?

Diga-me onde ela está.

-O casamento. -Não haverá casamento.

O que você saberia?

Eu sei o que Maybelle me contou.

Porém...

ouça da própria boca dela.

Um meneio meu e ela já era.

Nós estamos quites.

Diga-me!

Diga-me.

Maybelle, querida?

Minha menina.

Ele está lá em cima!

-Vamos, Timmy! -Maybelle?

-Devemos ir. -Não.

Devemos ir. Vamos!

-Nós devemos! -Maybelle! Maybelle!

Deus, minha menina!

Parados. Departamento de Investigação.

Queremos Eli Thompson.

Vamos, vamos.

Vamos!

Ali à direita.

Vamos. Em frente.

-Parem! E agora? -Eu não sei.

Não sei para onde ir.

O que devemos fazer?

Todos saíram pela frente.

Saiam da frente.

Vamos, pessoal.

-Certo, por aqui. -Com licença.

Para trás.

-Para trás. -Largue-me.

Deixem-nos passar.

Levem-nos daqui!

Enoch Thompson?

Sim?

Venha comigo, senhor.

Estou sendo preso?

Será, se não cooperar.

O que quer, oficial?

O seu irmão.

Acusação por reunião cancelada?

Não, assassinato de um agente.

Você entrou neste país em New Orleans...

em 1898...

correto?

-Perdão? -Isso é correto?

Quem é você?

Aquele que faz as perguntas.

Sim, 1898.

Vinte e seis anos nos EUA...

e você não é um cidadão.

Como você pode deter-me por isso?

Por que você vive num país...

ao qual não quer pertencer?

O exílio não escolhe sua Babilônia.

Seu...

compatriota Garvey.

Ele prega o retorno à África.

Esta seria uma simplificação exagerada de sua filosofia.

O que não entendi?

Eu duvido poder fazê-lo entender.

Você parece um sujeito esperto.

Quem decide o que é verdade?

A verdade é o que os poderosos desejam.

Durante a investigação...

as manifestações de Marcus Garvey...

James M. Tolliver...

um agente do Departamento de Investigação...

foi assassinado em Atlantic City...

por um negro não-identificado.

Dr. Valentin Narcisse ajudou o Departamento...

a apreender o suspeito.

Ele também concordou...

numa conversa particular com o Diretor Hoover...

a fornecer informações secretas continuadas...

sobre o Sr. Garvey...

com foco específico em seu programa radical...

e laços com autoridades estrangeiras.

Por que ele faria isso?

Para demonstrar seu compromisso...

com os valores de sua pátria adotada.

O irmão Garvey é um herói...

devotado à libertação de um grande povo.

Mas você, não.

Você é um incendiário e cafetão...

numa cela de prisão.

Eu sou um homem de negócios cristão.

Se você cooperar...

você pode fingir ser o que quiser.

Se não...

você jamais verá a luz do dia nos EUA...

jamais.

Eu não escutei.

Eu disse sim.

Sim, o quê?

Sim...

senhor.

Tudo o que mamãe pediu.

Tom poderá levar a Brigantine...

a não ser que você queira ir.

Eu ficarei na cidade.

-Sem querer impor... -Tio, daria...

Eles contam com você...

sua mãe, irmãos e irmãs.

Você é o responsável agora.

Você compreende?

Eu irei à noite.

Essa é a decisão certa.

O que devo dizer a eles?

Que ele está seguro, no oeste.

É melhor eles não saberem onde.

É duro para todos...

mas é como deve ser.

Ele está mesmo?

Está o quê?

Seguro.

Seja direto, Will.

Se não fosse por mim...

o que você teria feito?

Ele é seu pai...

e meu irmão.

Eu não sou quem você acha.

Vá ao Albatross mais tarde.

Nós iremos juntos.

Assim ficaremos todos juntos, está bem?

Fica mais fácil com o tempo.

Você vai ver.

-Bem-vindos. -Obrigada.