Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,217 --> 00:00:52,971
Die zweite Welle
steht unter dem Motto "Reinigung".
2
00:00:54,973 --> 00:00:59,602
Dies ist eine Liste der Hauptakteure
in der Verschwörung gegen uns.
3
00:00:59,769 --> 00:01:03,439
Wenn die Regierung nicht
auf all meine Forderungen eingeht,
4
00:01:04,399 --> 00:01:08,319
werden wir diese Personen finden
und umbringen.
5
00:01:13,616 --> 00:01:19,414
AJIN
- CLASH -
6
00:01:31,634 --> 00:01:35,847
Hallo, so sieht man sich wieder.Ich bin's, Sato.
7
00:01:36,723 --> 00:01:41,811
Soweit ich weiß, hat die Regierungnicht auf meine Forderungen reagiert.
8
00:01:42,145 --> 00:01:44,397
Also beschloss ich, loszulegen.
9
00:01:44,772 --> 00:01:47,233
Mit dem ersten Namenauf der Liste, Dr. Wakai.
10
00:01:47,692 --> 00:01:49,986
Also gut, treten Sie an.
11
00:01:53,072 --> 00:01:55,533
Und damit hat der Countdown begonnen.
12
00:01:56,451 --> 00:01:58,870
Pass auf,
miss die Mengen nicht falsch ab.
13
00:01:59,037 --> 00:02:00,455
Ich weiß!
14
00:02:00,955 --> 00:02:03,499
Himmel, du klingst
immer mehr wie Okuyama.
15
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
Wenn du das vermasselst,
kommen wir alle um.
16
00:02:10,381 --> 00:02:12,717
- So wie er, oder?
- Sehr witzig!
17
00:02:13,718 --> 00:02:16,095
Und man kann es auch
nicht zurückverfolgen?
18
00:02:16,262 --> 00:02:19,390
Nein, die Karte, die ich benutzte,
läuft auf einen anderen Namen.
19
00:02:19,724 --> 00:02:23,311
Die Daten für die Karte habe ich auf
einer russischen Homepage gekauft.
20
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Da waren ein paar
mit japanischem Namen drunter.
21
00:02:26,481 --> 00:02:29,192
Wenn sie wollten,
könnten Mittelschüler das schaffen.
22
00:02:29,359 --> 00:02:30,902
Tanaka.
23
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Zum Teufel, wer...?
24
00:02:33,154 --> 00:02:36,324
Vorsicht! Ich bin's doch!
25
00:02:38,368 --> 00:02:40,912
Hr. Sato, sind Sie das?
26
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
Sieht doch gut aus, oder?
27
00:02:47,543 --> 00:02:49,295
Nagai, nicht langsamer werden.
28
00:02:50,213 --> 00:02:54,008
Warum muss ich...
denn so was...
29
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Das reicht.
30
00:02:56,636 --> 00:02:58,680
Das waren nicht mal 20!
31
00:02:59,472 --> 00:03:01,766
Weil ich mehr ein Bürotyp bin.
32
00:03:01,933 --> 00:03:03,643
Ja, jeder hat seine Rolle.
33
00:03:03,810 --> 00:03:07,689
Aber du hast in den letzten 40 Tagen
ungefähr vier Kilo zugenommen.
34
00:03:07,855 --> 00:03:09,190
Die müssen verschwinden.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,735
Das wird hier ja langsam
zum Sklavenschiff.
36
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Kei Nagai!
37
00:03:14,529 --> 00:03:16,781
Weitermachen.
Nicht faulenzen.
38
00:03:17,031 --> 00:03:20,201
Ich hätte Sie umlegen sollen,
als es noch ging!
39
00:03:20,368 --> 00:03:22,120
Ich lege dich in Formaldehyd ein!
40
00:03:22,495 --> 00:03:23,996
Was für ein Arsch.
41
00:03:25,998 --> 00:03:28,793
Was?
Noch drei Durchgänge?
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,837
Das ist doppelt so viel wie bei Nagai!
43
00:03:31,003 --> 00:03:34,132
- Du bist unser Muskelmann.
- Was?
44
00:03:34,298 --> 00:03:37,343
- Das klingt ja nach Muskelprotz.
- Genug rumgemeckert.
45
00:03:37,510 --> 00:03:40,847
Wenn du fertig bist, bilde ich dich
an den Betäubungsgewehren aus.
46
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Ernsthaft?
Ich nehme Sie beim Wort!
47
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
Hr. Tosaki.
48
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Sokabe rief an.
49
00:03:52,775 --> 00:03:55,570
Er sagte, Sakurai wolle
seine Termine nicht umlegen.
50
00:03:55,737 --> 00:03:58,072
Ich verstehe. Also wirklich...
51
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Eine Geschäftsreise, gerade jetzt...
52
00:04:00,074 --> 00:04:03,035
Er sagte,
sie hätten die Polizeieskorte verstärkt,
53
00:04:03,202 --> 00:04:05,288
und eventuell
sei er am Zielort sicherer.
54
00:04:05,913 --> 00:04:06,873
Das wäre alles.
55
00:04:07,123 --> 00:04:08,249
Shimomura.
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,461
Ziehen Sie
so bald wie möglich hierher um.
57
00:04:11,753 --> 00:04:14,422
Wir müssen uns
auf unsere Pläne konzentrieren,
58
00:04:14,589 --> 00:04:16,215
damit wir Sato ergreifen können.
59
00:04:16,382 --> 00:04:17,258
Verstanden.
60
00:04:17,633 --> 00:04:19,427
Das hier ist unser Stützpunkt.
61
00:04:27,518 --> 00:04:29,687
Du nimmst nie ab,
wenn du den Mist trinkst.
62
00:04:30,521 --> 00:04:33,024
Nach dem Training
brauche ich ein bisschen Zucker.
63
00:04:33,357 --> 00:04:35,109
Das war doch nur eine kurze Runde.
64
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
Nagai, Nakano.
65
00:04:38,780 --> 00:04:41,324
Wir möchten euch
jemandem vorstellen. Folgt mir.
66
00:04:41,491 --> 00:04:42,492
Gut.
67
00:04:46,412 --> 00:04:47,997
Was ist denn, Nakano?
68
00:04:48,915 --> 00:04:50,333
Fr. Shimomura...
69
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Die ist richtig heiß, oder?
70
00:04:54,170 --> 00:04:57,089
Meinst du, sie hat was mit Tosaki?
Sie sind immer zusammen.
71
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Das glaube ich nicht.
Schließlich ist sie ein Ajin.
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,720
Im Krankenhaus
sahen wir doch ihren Geist!
73
00:05:03,137 --> 00:05:04,597
Ob sie wohl einen Freund hat?
74
00:05:05,056 --> 00:05:06,390
Was ist denn?
75
00:05:06,891 --> 00:05:08,017
Los. Beeilung.
76
00:05:09,101 --> 00:05:12,355
- Ich heiße Nakano.
- Du bist Kei Nagai, ja?
77
00:05:12,688 --> 00:05:14,774
Der dritte Ajin,
der in Japan gefunden wurde.
78
00:05:15,233 --> 00:05:16,234
Ich bin Nakano...
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,570
- Stört es euch, wenn ich rauche?
- Ich vertrage keinen Zigarettenrauch.
80
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Nagai.
81
00:05:24,158 --> 00:05:27,328
Was meinst du,
warum Menschen irgendwann sterben?
82
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
Weil ihr Herz nicht mehr schlägt?
83
00:05:30,665 --> 00:05:33,459
Ihre Zellen können sich nicht
unbegrenzt oft regenerieren.
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Ist das Limit überschritten,
endet die Regeneration
85
00:05:36,337 --> 00:05:38,506
- und damit auch die Lebensfunktionen.
- Nein.
86
00:05:38,840 --> 00:05:41,050
Das ist die Entscheidung
des Universums.
87
00:05:42,385 --> 00:05:45,429
Ogura, bleiben wir beim Thema.Kommen Sie auf den Punkt.
88
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
Laut "Tazaki"
89
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
- auf der anderen Seite der Kamera dort,
- Toza...
90
00:05:50,560 --> 00:05:52,895
- ist dein IBM recht seltsam.
- Das heißt Tosaki.
91
00:05:53,062 --> 00:05:55,231
- Lass ihn mal sehen.
- Was?
92
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
Er könnte Sie töten.
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,318
Du klingst
wie 'ne Zigarettenschachtel.
94
00:05:59,485 --> 00:06:00,695
Sind Sie sicher, Doktor?
95
00:06:00,862 --> 00:06:02,488
- Natürlich nicht!
- Hinsetzen.
96
00:06:02,655 --> 00:06:04,866
Wie soll ich sonst
zu einer Diagnose kommen?
97
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
Sie können ihn
eh nicht sehen.
98
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Wenn du so tust, als wolltest du
mich umbringen, sehe ich ihn.
99
00:06:19,005 --> 00:06:22,425
Einfach von der Form her,
aber mit hoher Dichte.
100
00:06:22,758 --> 00:06:25,261
Bemerkenswert,
dass er so gut zu sehen ist.
101
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
- Das wird ja langsam zum Sklavenschiff.
- Rede.
102
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
Er tut das Gegenteil dessen,
was man ihm befiehlt?
103
00:06:31,684 --> 00:06:34,562
Er scheint durch und durch
verdreht zu sein.
104
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Warum denn ich?
105
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Und ohne Befehle
läuft er auf Autopilot.
106
00:06:42,278 --> 00:06:43,988
Wirklich faszinierend.
107
00:06:46,032 --> 00:06:48,868
Ich würde sagen,
dass du ihn zu lange ignoriert hast.
108
00:06:49,160 --> 00:06:52,204
Aber ich habe ihn vor einem Monat
zum ersten Mal eingesetzt.
109
00:06:52,371 --> 00:06:54,916
Das glaube ich nicht.
Du hast ihn schon länger.
110
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
Wahrscheinlich
schon seit deiner Kindheit.
111
00:06:57,835 --> 00:07:02,590
Diese Dichte ist nur
nach einem sehr langen Zeitraum möglich.
112
00:07:03,341 --> 00:07:06,802
Wie lange bist du
schon ein Ajin?
113
00:07:07,678 --> 00:07:10,348
Wie ich bereits sagte,
seit ungefähr einem Monat.
114
00:07:18,314 --> 00:07:18,981
Nagai?
115
00:07:19,815 --> 00:07:20,524
Stopp!
116
00:07:25,321 --> 00:07:26,238
Alles klar bei euch?
117
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
Hey, Nagai!
118
00:07:31,911 --> 00:07:33,579
Zum Teufel, bist du verrückt?
119
00:07:33,746 --> 00:07:36,832
- Sie zeigten mir, wie man sie einsetzt!
- Du bist verrückt!
120
00:07:37,291 --> 00:07:39,335
Behandle die Anzugträger
nicht wie Freunde!
121
00:07:39,502 --> 00:07:41,921
- Wie bitte?
- Sie beherrschen nur eins,
122
00:07:42,088 --> 00:07:43,631
sie können tatsächlich sterben.
123
00:07:43,798 --> 00:07:45,841
Das ist unser Vorteil
gegenüber Sato.
124
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Wir könnten sie bei unserer Strategie
als Köder einsetzen.
125
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Es reicht.
126
00:07:50,429 --> 00:07:54,392
Ist dir menschliches Leben
denn nichts wert?!
127
00:07:54,558 --> 00:07:55,351
Nein.
128
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Was ist mit dem Kerl,
den sie in den Nachrichten erwähnten?
129
00:07:59,188 --> 00:08:02,441
Dein Freund, der dir half, zu fliehen?
130
00:08:06,028 --> 00:08:08,155
Ich brauche ihn nicht mehr.
131
00:08:08,823 --> 00:08:11,575
Persönliche Gefühle
machen alles nur kompliziert.
132
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
Aus der Scheiße
helfen sie einem auch nicht raus.
133
00:08:14,370 --> 00:08:16,414
Ich weiß schon lange,
dass Menschen sich schaden,
134
00:08:16,580 --> 00:08:18,833
wenn sie ihren Gefühlen nachgeben.
135
00:08:19,000 --> 00:08:19,834
Du Arschloch.
136
00:08:20,292 --> 00:08:21,127
Du Idiot.
137
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Du Idiot.
138
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
Ich brauche ihn nicht.
139
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
Rede.
140
00:08:35,808 --> 00:08:37,101
Leg den Baum nicht um.
141
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
- Hey.
- Halt den Mund.
142
00:08:41,981 --> 00:08:43,232
- Töte mich!
- In Ordnung.
143
00:08:44,567 --> 00:08:46,152
Hör auf, du Idiot.
144
00:08:46,527 --> 00:08:47,987
Halt den Mund.
145
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Zum Teufel, was...?
146
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Du bist der Verrückte!
147
00:08:51,866 --> 00:08:53,951
Ich weiß es schon lange...
148
00:08:55,119 --> 00:08:56,662
Ich hätte dich umlegen sollen!
149
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Ich hätte dich umlegen sollen!
150
00:08:59,081 --> 00:09:02,710
Du Idiot! Du Idiot!
Du Idiot! Du Idiot!
151
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Verdammt.
152
00:09:05,671 --> 00:09:07,423
Ganz gleich, was ich tue,
153
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
ich bin von Idioten umgeben!
154
00:09:11,343 --> 00:09:12,845
Einen Moment, bitte.
155
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Vielen Dank für Ihre Geduld.
156
00:09:22,521 --> 00:09:24,732
Das Boarding
beginnt 30 Minuten vor dem Abflug.
157
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Angenehmen Flug.
158
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
Ich werde mich prima amüsieren.
159
00:09:31,155 --> 00:09:32,156
Alles klar.
160
00:09:42,875 --> 00:09:44,460
Bitte... sehr.
161
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
Danke.
162
00:09:46,754 --> 00:09:50,257
Gern... gesche... geschehen.
163
00:09:50,424 --> 00:09:52,426
Für jemanden, der so talentiert ist,
164
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
hast du aber Schwierigkeiten,
deinen Geist zu dirigieren.
165
00:09:56,722 --> 00:09:58,808
Nun, ich gehe dann.
166
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
Hoffentlich passiert kein Anschlag.
167
00:10:03,479 --> 00:10:06,607
Vergessen Sie die Terroristen.
Sehen wir uns die Unterlagen an.
168
00:10:07,191 --> 00:10:09,652
Haben Sie den Mann
in der Ersten Klasse gesehen?
169
00:10:09,819 --> 00:10:12,738
Ob die wohl
einen Gefangenen überführen?
170
00:10:13,447 --> 00:10:16,575
Aber Gefangene fliegen doch nicht
in der Ersten Klasse.
171
00:10:17,243 --> 00:10:18,994
Himmel, entspannen Sie sich, ja?
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Die Ausweise der Passagiere
wurden kontrolliert.
173
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
- Stimmt doch, oder?
- Jawohl.
174
00:10:25,751 --> 00:10:29,380
Und bis nach Okinawa
würden sie uns ohnehin nicht folgen.
175
00:10:30,089 --> 00:10:32,925
Und wenn, schnappen wir sie
und übergeben sie dem Labor.
176
00:10:33,092 --> 00:10:34,969
Hr. Sakurai, passen Sie auf,
was Sie sagen.
177
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
SPIEL BEENDET
WEITER- ENDE
178
00:10:45,312 --> 00:10:46,564
Nun denn.
179
00:10:49,024 --> 00:10:51,694
Das Anschnall-Signal
ist noch nicht...
180
00:10:54,029 --> 00:10:56,157
Nanu, wo ist Sakurai?
181
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
Ähm... entschuldigen Sie...
182
00:11:13,215 --> 00:11:14,717
Sato.
183
00:11:15,009 --> 00:11:18,429
Ach, Sie waren nur auf der Toilette.
184
00:11:20,097 --> 00:11:20,806
Herrje...
185
00:11:35,654 --> 00:11:37,198
Bon voyage.
186
00:11:42,244 --> 00:11:44,163
Heute um 15:25 Uhr
187
00:11:44,330 --> 00:11:47,625
musste Flug TA167,der vom Flughafen Haneda startete,
188
00:11:47,791 --> 00:11:51,045
direkt vor der Küsteim Wasser notlanden.
189
00:11:51,378 --> 00:11:54,340
Deswegen wollte ich nicht,
dass er auf Geschäftsreise geht.
190
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
- Also...
- Ja.
191
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
Das ist Satos Handschrift.
192
00:11:58,052 --> 00:11:59,011
04 IWASAKI, 05 KAI...
193
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
13 Personen sind übrig.
194
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
Der Feind wird
bei einem von ihnen auftauchen.
195
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
Am besten stellen wir ihm eine Falle.
196
00:12:05,976 --> 00:12:08,229
Die Frage ist,
bei wem wir die Falle stellen.
197
00:12:08,646 --> 00:12:10,731
Da gibt es ja nur einen,
der passt.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,651
Richtig.
Der Einzige, bei dem alles passt,
199
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
ist Zielperson Nummer 14,
200
00:12:16,237 --> 00:12:18,322
der Minister für Gesundheit,
Arbeit und Soziales.
201
00:12:18,489 --> 00:12:21,951
Hr. Tosaki bekommt Einblick
in den Terminkalender des Ministers.
202
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
So wissen wir,
203
00:12:23,577 --> 00:12:26,997
- wann und wo man ihn angreifen wird.
- Richtig.
204
00:12:27,456 --> 00:12:30,918
Basierend auf dem, was wir wissen,
habe ich einige Orte aufgeführt,
205
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
wo es passieren könnte.
206
00:12:32,962 --> 00:12:34,296
Wir haben drei Ajin.
207
00:12:34,463 --> 00:12:35,673
Zahlenmäßig ist uns...
208
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Drei?
209
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Du kannst doch Fr. Shimomura
nicht einbeziehen!
210
00:12:40,928 --> 00:12:44,223
- Warum denn nicht?
- Wir dürfen Frauen nicht gefährden!
211
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
Jung, krank oder alt,
wir nehmen, wen wir bekommen.
212
00:12:48,686 --> 00:12:50,562
- Hör mal!
- Nakano,
213
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
nett von dir,
aber lass nur.
214
00:12:52,314 --> 00:12:54,775
Ich werde mich nicht
vor meiner Pflicht drücken.
215
00:12:57,152 --> 00:12:58,696
Natürlich nicht.
216
00:13:02,533 --> 00:13:04,576
Gut, dann machen wir kurz Pause.
217
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
Ich muss E-Mails beantworten.
218
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Wie können Sie so ruhig bleiben,
Hr. Tozaki?
219
00:13:10,249 --> 00:13:12,126
Eile führt nur zu Fehlern.
220
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
Und noch etwas, Nakano.
221
00:13:15,170 --> 00:13:18,424
Ich heiße Tosaki.
Merk dir das gefälligst.
222
00:13:22,678 --> 00:13:23,470
Und du...
223
00:13:23,971 --> 00:13:27,308
Angeblich trainierst du nicht genug
mit deinem IBM.
224
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
Unser größter Vorteil ist dein IBM.
225
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
Du musst ihn so schnell wie möglich
beherrschen. Ist das klar?
226
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
WALDBRANDGEFAHR
OFFENES FEUER VERBOTEN
227
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Der Feind wird bewaffnet sein.
228
00:13:44,533 --> 00:13:47,578
Zumindest mit Waffen wie dieser
solltest du umgehen können.
229
00:13:49,580 --> 00:13:51,915
Nimm sie zuerst nur in die Hand.
Als Nächstes...
230
00:13:59,590 --> 00:14:02,134
Prima, wie Maschinen einem gehorchen.
231
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Was, ohne Schnellfeuerknopf?
232
00:14:05,095 --> 00:14:07,890
Halt den Mund!
Sieh mir einfach zu.
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
- Hier.
- Danke.
234
00:14:16,357 --> 00:14:18,400
Du Idiot!
Warum hast du losgelassen?
235
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
- Das tut weh.
- Bist du ein Mädchen?
236
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
Hey, ich kann doch nichts dafür,
wenn es wehtut!
237
00:14:31,497 --> 00:14:32,664
Entschuldigung...
238
00:14:33,749 --> 00:14:34,833
Brauchst du etwas?
239
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Nein.
240
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
Schon gut. Es hat Zeit.
241
00:14:49,098 --> 00:14:52,518
Manabe meinte, er glaube,
dass du etwas brauchst.
242
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Ich dachte nur, es sei gut zu wissen,
wie groß und schwer jeder ist.
243
00:14:57,523 --> 00:14:59,441
Aber ich komme auch ohne klar.
244
00:14:59,817 --> 00:15:00,859
Na gut.
245
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
- Bist du... einsam?
- Wie bitte?
246
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Etwa nicht?
247
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Dann kommst du dir vielleicht
nur verloren vor.
248
00:15:13,288 --> 00:15:19,002
Du fragst dich, ob dein mitleidsloses
Verhalten richtig ist, und ob du...
249
00:15:20,045 --> 00:15:21,922
Ob du dich nicht ändern solltest.
250
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
- Nicht wahr?
- Nein!
251
00:15:26,218 --> 00:15:29,471
Ich habe kein einziges Wort gesagt,
das nicht einleuchtet.
252
00:15:29,638 --> 00:15:31,682
Meine Entscheidungen sind logisch.
253
00:15:31,849 --> 00:15:34,017
Was soll ich denn daran ändern?
254
00:15:35,310 --> 00:15:37,980
Ja, du hast vollkommen recht.
255
00:15:38,480 --> 00:15:39,398
Wie bitte?
256
00:15:39,982 --> 00:15:43,694
Dieser Nakano schafft es,
dass man ihm vertraut.
257
00:15:43,861 --> 00:15:46,488
Wärt ihr in der Schule in einer Klasse,
258
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
wäre er bei allen beliebt
und du nur ein Versager.
259
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Aber wir sind nicht in der Schule.
260
00:15:51,994 --> 00:15:53,954
Wir müssen Entscheidungen treffen,
261
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
die über Moral
und Emotionen hinausgehen.
262
00:15:56,999 --> 00:16:01,336
Und du...
Du bist dazu fähig.
263
00:16:03,464 --> 00:16:05,299
Das weiß ich doch alles.
264
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Ich verstehe.
265
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
Dann war es wohl ein Missverständnis.
266
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Mein Vater war ein sehr guter Chirurg.
267
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
Ihm lag viel an den Patienten.
268
00:16:17,519 --> 00:16:20,230
Nach ihrer Gesundung
schrieben sie ihm jedes Jahr.
269
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
Aber das war auch
seine größte Schwäche.
270
00:16:23,609 --> 00:16:24,902
Als ich neun war,
271
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
wollte er einem Patienten helfen,
der keine Spenderniere fand.
272
00:16:28,280 --> 00:16:30,032
Er wurde in Organhandel verwickelt.
273
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Zum Schluss verlor mein Vater alles.
274
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Den Fehler mache ich nicht.
275
00:16:37,122 --> 00:16:38,457
Ich bin doch kein Idiot.
276
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
Das Alter hat mit Intelligenz
nichts zu tun.
277
00:16:42,377 --> 00:16:43,754
Mach, was du willst.
278
00:16:44,171 --> 00:16:46,715
Unsere Aufgabe ist es,
zu tun, was der Plan verlangt.
279
00:16:53,639 --> 00:16:56,058
Ich habe die wichtigsten
Punkte hinsichtlich
280
00:16:56,225 --> 00:16:58,310
unserer Maßnahmen
gegen Sato aufgelistet.
281
00:16:58,644 --> 00:17:00,604
Die lernen alle auswendig.
282
00:17:01,104 --> 00:17:02,648
Was heißt das?
283
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
"Invasion".
284
00:17:06,527 --> 00:17:07,569
Hey.
285
00:17:07,736 --> 00:17:11,073
Das wird von uns erwartet?
Wir sind doch keine Ajin.
286
00:17:11,240 --> 00:17:13,283
Nagai, das war deine Idee, oder?
287
00:17:13,659 --> 00:17:14,409
Ja und?
288
00:17:16,078 --> 00:17:17,538
Das macht bestimmt Spaß.
289
00:17:23,961 --> 00:17:24,628
Hey.
290
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
- Weißt du...
- Was willst du?
291
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Weißt du, wie man gut
sterben kann?
292
00:17:30,968 --> 00:17:33,345
Der Professor sagte mir...
293
00:17:34,054 --> 00:17:37,349
Wenn sich dein IBM manifestieren soll,gibt es nur einen Weg.
294
00:17:37,641 --> 00:17:40,018
Du musst immerund immer wieder sterben.
295
00:17:41,562 --> 00:17:43,188
Ich bin schon oft gestorben.
296
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Für die Reise nach Hawaii musst du es
297
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
öfter als 100 Mal versuchen.
298
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
Damit stirbt man automatisch.
299
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Man kann dabei schlafen.
300
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
Und es tut nicht weh.
301
00:18:00,414 --> 00:18:02,332
Na gut, ich bin dann so weit.
302
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
- Wovor solltest du denn Angst haben?
- Ich fürchte mich immer.
303
00:18:05,711 --> 00:18:07,838
Denn man weiß ja nie, oder?
304
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Vielleicht wacht man nicht wieder auf.
305
00:18:10,591 --> 00:18:13,719
Es ist nur ein Gerücht,
aber ein Ajin in China hat angeblich
306
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
den Rekord gebrochen:
Er starb 2.000 Mal.
307
00:18:16,305 --> 00:18:17,889
Und er macht weiter.
308
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
- Die legen sich ja ins Zeug.
- Jedes Mittel ist recht.
309
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
Oder wir kommen nie weiter.
310
00:18:24,229 --> 00:18:25,981
Man muss keine Angst haben.
311
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
Du bist wirklich unglaublich.
312
00:18:30,902 --> 00:18:32,738
Los, beeil dich und stirb schon.
313
00:18:35,115 --> 00:18:36,783
Hey, du gehst einfach?
314
00:18:36,950 --> 00:18:39,536
Bist du ein Kind?
Ich habe zu tun.
315
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
Mann, du bist eiskalt.
316
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
Ganz genau.Man muss keine Angst haben.
317
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Mach, was du willst!
318
00:19:13,612 --> 00:19:16,823
Ich erteile dir keine Befehle mehr.
Mach, was du willst.
319
00:19:18,533 --> 00:19:20,661
Das weiß ich doch.
320
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Ich bin doch kein Idiot.
321
00:19:24,122 --> 00:19:27,918
Ich bin von Idioten umgeben.
322
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Das geschieht dir recht!
- Du verdammter...!
323
00:19:33,173 --> 00:19:34,257
YUJI KISHI
324
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
Geschafft.
325
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Zwei Einheiten Bereitschaftspolizei
326
00:19:37,969 --> 00:19:41,348
plus Kräfte aus den Abteilungen
Verkehr und Allgemeine Sicherheit.
327
00:19:41,515 --> 00:19:45,435
Zu wählerisch können sie
bei der Auswahl wohl nicht sein.
328
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Wo sind sie?
329
00:19:47,896 --> 00:19:49,272
In den Bergen.
330
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Warum setzen Sie sich denn nicht?
331
00:19:52,609 --> 00:19:54,319
Das hilft doch nichts.
332
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
Ja, Sie haben recht.
333
00:19:57,698 --> 00:19:58,532
Wer ist da?
334
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
Ein Geist.
335
00:20:17,300 --> 00:20:19,553
Wenn zwei IBM zusammenprallen,
336
00:20:19,720 --> 00:20:23,306
vermischen sich Partikel
mit unterschiedlichen Informationen.
337
00:20:23,473 --> 00:20:25,726
Im Prinzip ist es wie ein Kurzschluss.
338
00:20:27,894 --> 00:20:30,605
Handy abschalten beim Unterricht,
Brillenschlange.
339
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Hier Tosaki.
340
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Dr. Kishi wurde umgebracht?
341
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Wie erfuhren sie es?
342
00:20:38,864 --> 00:20:42,868
Ja, das überlasse ich Ihnen.
Ich komme sofort zurück.
343
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
Also, was Dr. Ogura angeht...
344
00:20:45,746 --> 00:20:47,914
Ich begegnete ihm nur
im Monitorraum.
345
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
Sobald er von Kei Nagais Flucht erfuhr,
ging er.
346
00:20:51,668 --> 00:20:55,672
Sie begaben sich, nachdem Dr. Ogura
den Monitorraum verlassen hatte,
347
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
auch außerhalb der Absperrung, oder?
348
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
Sie verdächtigen mich
doch nicht ernsthaft?
349
00:21:01,303 --> 00:21:05,182
Falls der Professor nicht von Sato
umgebracht wurde, wie wir vermuten,
350
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
kann es nur eine Person
in der Anlage gewesen sein.
351
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
Und das wären Sie.
352
00:21:09,853 --> 00:21:13,148
Aus welchem Grund
sollte ich so etwas tun?
353
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Ich weiß nur eins:
354
00:21:15,025 --> 00:21:17,819
Obwohl der Angriff der Ajin andauerte,
355
00:21:17,986 --> 00:21:21,865
hielten Sie sich fast eine Stunde
außerhalb der Anlage auf.
356
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
Warum taten Sie
so etwas Gefährliches?
357
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Um ehrlich zu sein...
358
00:21:27,245 --> 00:21:31,249
Mein Chef erfuhr von Nagais Flucht und
er stauchte mich telefonisch zusammen.
359
00:21:31,541 --> 00:21:33,752
Ich hatte das Gefühl, handeln zu müssen.
360
00:21:34,294 --> 00:21:37,672
Das verstehen Sie sicher...
Der Stress im öffentlichen Dienst.
361
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
Vielleicht hatte er doch nichts
mit dem Tod des Professors...
362
00:21:43,428 --> 00:21:45,263
Ich habe nicht um Ihre Meinung gebeten.
363
00:21:46,556 --> 00:21:48,600
Das war die reinste Zeitverschwendung.
364
00:21:49,726 --> 00:21:53,313
Wir sehen ihre Effekten durch
und fliegen heim. Fordern Sie sie an.
365
00:21:56,233 --> 00:21:58,860
Sondermeldung.Im Bezirk Minato fand in einem Hotel
366
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
ein bewaffneter Überfall statt.
367
00:22:01,321 --> 00:22:05,242
Ein Mann, vermutlich der Ajin Sato,soll am Tatort gewesen sein.
368
00:22:05,534 --> 00:22:07,661
Noch sieben Personen bis zum Minister.
369
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
Wir haben nicht mehr viel Zeit,
um zu agieren.
370
00:22:10,705 --> 00:22:12,791
Konzentriert euch
noch mehr beim Training!
371
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
Langsam kommen sie in Form.
372
00:22:20,590 --> 00:22:22,801
Weil wir sie körperlich extrem fordern.
373
00:22:23,802 --> 00:22:28,348
Wir können die IBM nicht sehen,
aber es gibt Wege, sie zu finden.
374
00:22:31,268 --> 00:22:35,021
Wenn man einem begegnet,
kann man sie erledigen.
375
00:22:35,856 --> 00:22:39,943
Aber draußen ist das nicht so einfach.
376
00:22:40,610 --> 00:22:44,364
Am zuverlässigsten ist es,
den Ajin niederzuschlagen, der ihn rief.
377
00:22:46,408 --> 00:22:47,868
Tut mir leid, dass es dauerte.
378
00:22:48,159 --> 00:22:50,996
Nein, das ist doch großartig.
379
00:22:51,454 --> 00:22:54,583
Sobald das fertig ist,
werden wir verflixt viel Spaß haben.
380
00:22:55,208 --> 00:22:59,129
Also, sollen wir den zweiten Teil
schnell hinter uns bringen,
381
00:22:59,588 --> 00:23:02,799
damit wir unsere Geheimwaffe
einsetzen können?
382
00:23:03,550 --> 00:23:04,676
Kurz nach 12 Uhr
383
00:23:04,843 --> 00:23:08,638
kam es in der Zentrale von Toyo Railroadzu einer Explosion.
384
00:23:08,805 --> 00:23:13,643
Die Opfer standen alleauf der Liste des Ajin Sato.
385
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
Als Antwort auf Satos wiederholteAngriffe kommt es weiter zu Protesten.
386
00:23:18,648 --> 00:23:21,151
Hast du die Nachrichten gesehen?
Über den Ajin?
387
00:23:21,318 --> 00:23:23,028
Ja, man bekommt wirklich Angst.
388
00:23:23,194 --> 00:23:24,571
Diese eine Patientin...
389
00:23:24,738 --> 00:23:26,323
Kei Nagai ist ihr Bruder.
390
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
Der Ajin, der vor einer Weile
in den Nachrichten war?
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
Ich mache mir wirklich Sorgen.
392
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
Wir werden unsdem Terrorismus nie beugen.
393
00:23:36,207 --> 00:23:40,170
Um unsere Bürger zu schützen,müssen wir neue Gesetze erlassen
394
00:23:40,337 --> 00:23:43,048
und die Ajin-Vereinigung eliminieren,die uns bedroht.
395
00:23:43,924 --> 00:23:46,468
Langsam wird es wirklich kritisch.
396
00:23:46,718 --> 00:23:50,430
Für uns Ajin wird es immer schlimmer.
397
00:23:51,264 --> 00:23:54,434
Gut, wie sähe denn
ein anderer Weg aus?
398
00:23:54,768 --> 00:23:55,936
Nun ja...
399
00:23:56,311 --> 00:23:58,855
Es stimmt, für uns Ajin
wird es immer bedrohlicher.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,775
Aber es gibt auch positive Aspekte.
401
00:24:02,275 --> 00:24:05,904
Aus ganz Japan sind Ajin gekommen,
um sich uns anzuschließen.
402
00:24:06,613 --> 00:24:10,450
Sie alle haben sich
um der Zukunft der Ajin willen erhoben.
403
00:24:10,992 --> 00:24:13,328
Jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.
404
00:24:15,121 --> 00:24:17,165
Genau. Verstanden.
405
00:24:18,833 --> 00:24:21,711
Kashiwagi vom Meihan Medical Center
wurde umgebracht.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,756
Anscheinend in einem Shinkansen
in voller Fahrt.
407
00:24:26,466 --> 00:24:28,802
Hr. Tosaki, Sie sind dran.
408
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
Wir wissen schon, wo sie sich treffen.
409
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
In einem VIP-Gebäude.
410
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
Ich besorge
einen detaillierten Terminplan.
411
00:24:36,810 --> 00:24:39,437
- Der Rest trainiert konzentriert.
- In Ordnung!
412
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Shimomura, gehen wir.
413
00:24:41,064 --> 00:24:42,065
Hr. Tosaki.
414
00:24:43,316 --> 00:24:48,488
Ab jetzt zählt jede Sekunde.
Wir können uns keine Fehler erlauben.
415
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Was glaubst du denn,
mit wem du redest?
416
00:24:53,868 --> 00:24:56,955
Die Polizei erlaubte,
dass Dr. Oguras persönliche Effekten
417
00:24:57,122 --> 00:24:58,665
hierhergebracht wurden.
418
00:24:58,832 --> 00:25:02,460
Ich übergab Ihnen bereits die Liste,
die dabei aufgestellt wurde.
419
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
Bitte geben Sie uns Zeit
zur Überprüfung.
420
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Es gibt kein Problem.
421
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
- Es ist alles hier.
- Wie ich sehe,
422
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
fehlt Ihnen immer noch
die Beobachtungsgabe.
423
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
Wie ich es mir dachte.
424
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
Hier sollte sich etwas befinden,
was merkwürdigerweise nicht da ist.
425
00:25:31,448 --> 00:25:32,949
Kann das denn nicht warten?
426
00:25:33,116 --> 00:25:36,953
Leider hat Hr. Tosaki es sehr eilig.
Sie sollen das bitte überprüfen.
427
00:25:38,079 --> 00:25:42,208
Das verdanken wir diesen Ajin.
So viele blöde Aufgaben.
428
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Sie hätten ihn per E-Mail...
429
00:25:46,713 --> 00:25:48,548
Kuro, bitte...
430
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
Der ist wohl in Ordnung.
431
00:25:55,346 --> 00:25:56,890
Ich gebe ihn dem Minister.
432
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
E... Entschuldigung!
433
00:25:59,059 --> 00:26:00,060
Was ist denn?
434
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Nichts, nur...
435
00:26:02,562 --> 00:26:05,398
Diese Uhr.
Sie ist so hübsch.
436
00:26:05,565 --> 00:26:07,025
Sie steht Ihnen wirklich gut.
437
00:26:09,527 --> 00:26:11,071
Sie ist Ihnen aufgefallen!
438
00:26:11,237 --> 00:26:14,199
Das ist ein Einzelstück,
eine Antiquität.
439
00:26:14,574 --> 00:26:16,409
Das ist wirklich sehr beeindruckend.
440
00:26:16,576 --> 00:26:18,453
Wollen Sie wissen,
wo ich sie herhabe?
441
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
Herzlichen Dank.
442
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Vielleicht ein anderes Mal.
443
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
Warten Sie.
444
00:26:26,044 --> 00:26:29,380
Sind Sie und Hr. Tosaki ein Paar?
445
00:26:30,173 --> 00:26:34,344
Sie sind immer zusammen
und Sie tun alles, was er sagt, oder?
446
00:26:35,011 --> 00:26:38,389
- Ich mache nur meine Arbeit und ich...
- Um ehrlich zu sein,
447
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Ihr Geschmack könnte besser sein.
448
00:26:42,268 --> 00:26:45,355
Verflixt, was treibt Shimomura denn?
449
00:26:50,360 --> 00:26:53,988
Was ist? Ich dachte,
unsere Unterhaltung sei beendet.
450
00:26:54,364 --> 00:26:57,617
Ich vergaß, Sie etwas zu fragen.
451
00:26:57,826 --> 00:26:59,494
Ich kann etwas nicht finden,
452
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
das sich unter Dr. Oguras Effekten
hätte befinden sollen.
453
00:27:02,622 --> 00:27:03,706
Unter seinen Effekten?
454
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
Richtig. Ich nehme an,
jemand entfernte es aus dem Lager.
455
00:27:06,918 --> 00:27:10,213
Das hier hätte sich
in Dr. Oguras Wagen befinden müssen.
456
00:27:10,380 --> 00:27:11,339
Seine Zigaretten.
457
00:27:12,507 --> 00:27:13,758
Was wissen Sie darüber?
458
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
Keine Ahnung, was Sie meinen,
459
00:27:16,469 --> 00:27:19,722
aber um mich zu befragen,
müssen Sie den Dienstweg einhalten.
460
00:27:19,889 --> 00:27:22,809
Natürlich, das ist nur vernünftig.
461
00:27:23,393 --> 00:27:26,146
Ich habe es eilig.
Wenn Sie mich entschuldigen wollen...
462
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Ich habe langsam die Nase voll
von der japanischen Bürokratie.
463
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
Ich bringe Sie schon noch zum Reden.
464
00:27:39,993 --> 00:27:42,328
CRYSIS
KRYPTOANALYSE
465
00:27:42,495 --> 00:27:43,079
FERTIG
466
00:27:43,246 --> 00:27:45,165
TREFFEN MIT VIZE-MINISTER
467
00:27:45,373 --> 00:27:46,249
Das ist heute Abend!
468
00:27:53,673 --> 00:27:55,550
Zu spät. Halten Sie sie fest.
469
00:27:57,010 --> 00:27:58,011
Hr. Tosaki!
470
00:28:01,431 --> 00:28:02,849
- Sie ist...- Diese Frau...!
471
00:28:03,516 --> 00:28:04,976
Diese Frau ist ein Ajin!
472
00:28:17,989 --> 00:28:21,492
Er hielt sich also auch einen Ajin.
473
00:28:21,993 --> 00:28:24,120
Jetzt haben wir
noch ein gutes Testobjekt.
474
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
Es tut mir leid.
475
00:28:26,497 --> 00:28:29,417
Du wärst besser dran,wenn du einfach sterben könntest.
476
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
Vergessen Sie's. Sieht man uns,
bekommen wir Ärger.
477
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Wichtiger ist,
ihn zum Reden zu bringen.
478
00:29:02,825 --> 00:29:04,369
Lassen Sie den Wagen an.
479
00:29:06,579 --> 00:29:08,039
Keine Bange.
480
00:29:08,289 --> 00:29:10,208
Was ich mit ihr gemacht hätte,
481
00:29:11,209 --> 00:29:13,086
hole ich später an Ihnen nach.
482
00:29:13,253 --> 00:29:16,673
Schließlich tragen Sie
die Verantwortung für Ihre Fehler.
483
00:29:33,815 --> 00:29:35,858
Yoko Tainaka, richtig?
484
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
Ihr Stiefvater war Satoshi Tainaka.
485
00:29:39,821 --> 00:29:43,199
Ihr richtiger Vater starb
bei einem Unfall, als Sie 15 waren.
486
00:29:43,449 --> 00:29:45,410
Ihre Mutter ist Sawako Tainaka.
487
00:29:45,660 --> 00:29:47,120
Das ist doch richtig, oder?
488
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
Gehen Sie.
489
00:29:51,291 --> 00:29:52,834
Ich will
490
00:29:54,127 --> 00:29:55,962
diesen Namen nicht hören.
491
00:29:56,754 --> 00:29:59,841
Sie werden
als unbestätigter Ajin geführt.
492
00:30:00,425 --> 00:30:02,343
Entschuldigen Sie,
aber das geht nicht.
493
00:30:02,719 --> 00:30:04,095
Sie...
494
00:30:05,930 --> 00:30:07,515
Alles ist...
495
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
Das ist alles ihre Schuld.
496
00:30:11,686 --> 00:30:14,897
Und ich wette, sie ist immer noch
497
00:30:15,606 --> 00:30:18,026
- mit diesem Scheißkerl zusammen.
- Nein.
498
00:30:18,318 --> 00:30:21,571
Sowohl Ihr Stiefvater
als auch Ihre Mutter sind tot.
499
00:30:24,365 --> 00:30:25,575
Das hat sie davon,
500
00:30:25,783 --> 00:30:28,411
dass sie ihre Tochter verkaufte.
501
00:30:28,995 --> 00:30:29,996
Nein.
502
00:30:31,456 --> 00:30:35,001
Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht,
aber Sie irren sich.
503
00:30:36,127 --> 00:30:37,337
Was wissen Sie schon?
504
00:30:37,503 --> 00:30:39,964
Das ist eine Aufnahme
des Anrufs bei der Polizei.
505
00:30:40,923 --> 00:30:43,760
Er erfolgte wohl,
kurz nachdem Sie fortgelaufen waren.
506
00:30:44,260 --> 00:30:47,638
- Sie wollen einen Ajin anzeigen?- Ja, ganz genau.
507
00:30:48,181 --> 00:30:49,807
Einen Ajin.
508
00:30:50,058 --> 00:30:51,476
Meine Tochter ist ein Ajin.
509
00:30:53,436 --> 00:30:55,521
Sie ist meine Tochter!
510
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Du Miststück!
511
00:31:05,907 --> 00:31:07,992
Es tut mir leid, Yoko...
512
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
Und nachdem ich das gehört habe,
513
00:31:15,583 --> 00:31:17,335
soll ich Ihrer Meinung nach was tun?
514
00:31:17,502 --> 00:31:19,295
Sie haben sich geirrt.
515
00:31:24,050 --> 00:31:26,177
Es ist zu spät.
516
00:31:42,360 --> 00:31:43,361
Hr. Tosaki!
517
00:31:53,371 --> 00:31:56,791
Ich arbeite für die Regierung.
Glauben Sie, Sie kommen damit...
518
00:31:56,958 --> 00:31:58,835
Wo steckt Ikuya Ogura?
519
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
Keine Ahnung, was Sie...
520
00:32:01,337 --> 00:32:04,924
Sie erschossen an jenem Tag
den Leibwächter
521
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
und entführten Dr. Ogura.
522
00:32:07,343 --> 00:32:09,220
Und Sie halten ihn immer noch fest.
523
00:32:09,429 --> 00:32:11,514
Zum Teufel, warum sollte ich...
524
00:32:13,850 --> 00:32:17,812
In unserem Land ist der Doktor
ein Ajin-Forscher der Spitzenklasse.
525
00:32:18,312 --> 00:32:21,649
Egal, was Sie mit ihm gemacht haben,
wir werden ihn uns zurückholen.
526
00:32:21,816 --> 00:32:23,943
Beschweren Sie sich bei Sato.
527
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
Er ist es, der...
528
00:32:32,201 --> 00:32:33,453
Schluss mit der Farce.
529
00:32:33,619 --> 00:32:35,413
- Wo steckt der Doktor?
- Ich sagte,...
530
00:32:37,373 --> 00:32:40,042
ich weiß es nicht.
531
00:32:40,209 --> 00:32:44,505
Es ist nicht, dass Sie es nicht wissen.
Sie haben es vergessen, richtig?
532
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
- Helfen Sie seinem Gedächtnis nach.
- Jawohl.
533
00:32:55,933 --> 00:32:58,978
- Was haben Sie damit vor?
- Sagen Sie es ihm, Myers.
534
00:32:59,145 --> 00:33:00,980
Sie kennen sich am besten damit aus.
535
00:33:01,147 --> 00:33:02,732
Das ist Jianglide.
536
00:33:03,191 --> 00:33:04,650
Es lähmt das Zwerchfell.
537
00:33:04,817 --> 00:33:07,987
Man hat das Gefühl,
langsam zu ersticken.
538
00:33:08,654 --> 00:33:10,740
Nein, nicht!
539
00:33:12,492 --> 00:33:15,119
Wir benutzen es,
um Ajin zu neutralisieren.
540
00:33:15,411 --> 00:33:20,291
Mit der richtigen Dosierung kann man sie
auf ewig unter Qualen am Leben erhalten.
541
00:33:28,633 --> 00:33:32,011
Zeit und Ort haben sich geändert,
aber das ist kein Problem.
542
00:33:32,303 --> 00:33:34,680
Die geänderten Abschnitte
sind rot markiert.
543
00:33:35,056 --> 00:33:37,183
Lest die unbedingt durch.
544
00:33:37,350 --> 00:33:39,519
Nakano,
ich frage dich später darüber ab.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,020
Ich weiß!
546
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
Kommt Izumi heute nicht etwas spät?
547
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Izumi, willkommen zurück!
548
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
- Der Termin des Ministers...
- Hr. Tosaki wurde entführt.
549
00:33:51,405 --> 00:33:54,784
Das Verteidigungsministerium fand
heraus, dass wir Dr. Ogura haben.
550
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
Ich werde ihn befreien.
551
00:33:57,870 --> 00:33:59,956
- Nagai, entwirf einen Plan.
- Hr. Hirasawa,
552
00:34:00,122 --> 00:34:03,709
wir brauchen sofort ein Versteck,
auch wenn es nur vorübergehend ist.
553
00:34:03,876 --> 00:34:07,171
- Haben Sie etwas für uns?
- Ja, schon möglich, aber...
554
00:34:07,338 --> 00:34:09,632
- Nakano, die Ausrüstung einpacken.
- Ausrüstung?
555
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
- Sofort!
- Nagai, was machst du?
556
00:34:11,676 --> 00:34:14,845
Hr. Manabe, Hr. Kuroki,
packen Sie alles Nötige in den Wagen.
557
00:34:15,012 --> 00:34:16,681
Hr. Suzumura,
Sie übernehmen Dr. Ogura.
558
00:34:16,847 --> 00:34:19,809
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir müssen uns beeilen.
559
00:34:19,976 --> 00:34:22,019
Nagai! Was soll das denn?
560
00:34:22,186 --> 00:34:25,314
Wie meinen Sie das?
Ich lasse unser Versteck verlegen.
561
00:34:25,481 --> 00:34:27,400
Wie bitte? Nein!
562
00:34:27,567 --> 00:34:29,694
- Hr. Tosaki hat Vorrang!
- Ja, Nagai!
563
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Wir müssen Hr. Tozaki helfen!
- Und wie?
564
00:34:32,280 --> 00:34:35,199
- Wo wird er festgehalten?
- Ich weiß es nicht.
565
00:34:35,366 --> 00:34:37,827
Unser Ziel ist es, Sato aufzuhalten.
566
00:34:37,994 --> 00:34:41,038
- Aber Hr. Tosaki ist...!
- Hr. Tosaki wird garantiert verhört.
567
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Falls er redet, dann kommen sie hierher,
um uns zu holen.
568
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Dann sind wir erledigt.
569
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
Aber...
570
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Hr. Hirasawa!
571
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Nagai.
572
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Hr. Hirasawa,
Sie sagten es doch selbst, nicht wahr?
573
00:34:53,509 --> 00:34:55,428
Dass wir Entscheidungen treffen müssen,
574
00:34:55,595 --> 00:34:57,805
die über Moral
und Emotionen hinausgehen.
575
00:34:57,972 --> 00:34:59,265
Jetzt ist so ein Zeitpunkt.
576
00:35:00,391 --> 00:35:02,226
Zuerst kommt unsere Sicherheit,
577
00:35:02,393 --> 00:35:04,645
erst danach die nächsten Schritte.
578
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Logisch gesehen ist das im Moment
unsere beste Strategie.
579
00:35:07,982 --> 00:35:10,985
Aber was wird dann aus Hr. Tosaki?
580
00:35:11,736 --> 00:35:13,821
Wäre er an unserer Stelle,
581
00:35:14,113 --> 00:35:16,490
würde Hr. Tosaki
die gleichen Befehle erteilen.
582
00:35:16,657 --> 00:35:18,284
- Aber...
- Bewegung.
583
00:35:21,871 --> 00:35:25,875
Das ist eine private Vereinbarungzwischen uns beiden.
584
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
Ihre Aufgabe ist es,
585
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
mich vor der unbekannten Gefahr
zu schützen, die von den Ajin ausgeht.
586
00:35:31,964 --> 00:35:34,216
Zuerst wählen Sie ein Alias aus.
587
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
Ein Alias?
588
00:35:35,551 --> 00:35:38,554
Für ein neues Leben
braucht man einen neuen Namen.
589
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Nun ja,
590
00:35:42,183 --> 00:35:45,019
der Nachname meines
richtigen Vaters war "Shimomura",
591
00:35:45,936 --> 00:35:48,606
meine Mutter
hieß mit Mädchennamen "Izumi".
592
00:35:49,690 --> 00:35:50,608
Gut.
593
00:35:51,942 --> 00:35:54,362
Dann mal los, ehe Sie sich erkälten,
594
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
Fr. Izumi Shimomura.
595
00:35:58,449 --> 00:35:59,450
Mutter.
596
00:35:59,950 --> 00:36:01,786
Ich beginne ein neues Leben.
597
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
Nagai, ich habe
eine neue Unterkunft für uns.
598
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
Dank...
599
00:36:10,711 --> 00:36:13,839
Du bist nicht mal mir gewachsen.
Wie willst du da Sato aufhalten?
600
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Wir haben nur eine Chance,
um ihn aufzuhalten.
601
00:36:17,051 --> 00:36:20,054
Durch einen Gegenschlag,
wenn er den Minister töten will.
602
00:36:21,180 --> 00:36:24,809
Aber den Zeitpunkt kennt nur Hr. Tosaki.
Lass doch mal Vernunft walten.
603
00:36:24,975 --> 00:36:26,560
Egal, wie ich es sehe,
604
00:36:26,727 --> 00:36:29,146
gegen die USA anzukämpfen
ist unvernünftig.
605
00:36:29,355 --> 00:36:31,315
Wir sind mit dem Packen fertig, Nagai.
606
00:36:37,738 --> 00:36:39,573
Alles wieder auspacken.
607
00:36:39,740 --> 00:36:41,617
- Was?
- Der Plan hat sich geändert.
608
00:36:41,992 --> 00:36:43,828
Wir werden Hr. Tosaki befreien.
609
00:36:43,994 --> 00:36:45,830
- Nagai!
- Nagai.
610
00:36:47,248 --> 00:36:48,833
Zumindest ist es gutes Training,
611
00:36:49,083 --> 00:36:51,168
wenn wir
gegen die Amerikaner antreten.
612
00:36:51,585 --> 00:36:54,213
- Danke.
- Zum Bedanken ist keine Zeit.
613
00:36:54,380 --> 00:36:56,424
Erst müssen wir herausfinden,
wo er ist.
614
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
In Minami Azabu.
615
00:36:58,759 --> 00:37:01,637
Da ist ein Unterschlupf,
den wir schon mal benutzt haben.
616
00:37:02,054 --> 00:37:04,473
Da könnte die Brillenschlange sein.
617
00:37:04,807 --> 00:37:06,642
Warum sagen Sie uns das?
618
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Stehen Sie nicht auf deren Seite?
619
00:37:09,228 --> 00:37:12,523
Mit einem kostbaren Exemplar vor mir,
gehe ich doch nicht heim.
620
00:37:12,690 --> 00:37:15,317
In Minami Azabu können wir
in etwa einer Stunde sein.
621
00:37:15,484 --> 00:37:19,238
- Wenn wir sofort aufbrechen.
- Gut. Suzumura, Sie verlegen Dr. Ogura.
622
00:37:19,405 --> 00:37:21,198
- Alles ist vorbereitet.
- Verstanden.
623
00:37:21,365 --> 00:37:22,992
Nakano, die Ausrüstung packen.
624
00:37:23,159 --> 00:37:24,493
Jawohl!
625
00:37:27,413 --> 00:37:29,832
- Nagai.
- Wir machen unterwegs einen Plan.
626
00:37:30,124 --> 00:37:31,584
Dann los, Izumi.
627
00:37:54,565 --> 00:37:56,776
Machen wir heute wieder etwas Lärm?
628
00:37:57,693 --> 00:37:58,736
Erinnern Sie sich?
629
00:38:02,239 --> 00:38:03,365
Ich weiß nichts.
630
00:38:03,532 --> 00:38:05,576
Sein Puls ist schon ziemlich flach.
631
00:38:05,743 --> 00:38:08,996
- Noch mehr und...
- Ihre Meinung interessiert nicht. Los.
632
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
Jawohl.
633
00:38:12,166 --> 00:38:14,919
Nicht einfach, ein Schoßhund zu sein.
634
00:38:26,222 --> 00:38:28,766
Wie viele IBM können Sie noch einsetzen?
635
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Wahrscheinlich keinen.
636
00:38:30,643 --> 00:38:32,853
Ich weiß,
Sie sind wegen Hr. Tosaki besorgt,
637
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
- aber bitte reißen Sie sich zusammen.
- Ich weiß.
638
00:38:36,899 --> 00:38:38,234
Verdammt! Eindringlinge!
639
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Wo ist der Notstrom-Generator?
640
00:38:47,660 --> 00:38:48,619
Was?
641
00:38:48,828 --> 00:38:51,038
- Die Sicherung!
- Oh, stimmt.
642
00:39:05,594 --> 00:39:06,762
Wohnzimmer gesichert.
643
00:39:06,929 --> 00:39:08,138
Wir haben es geschafft.
644
00:39:08,305 --> 00:39:09,431
Idiot.
645
00:39:10,349 --> 00:39:11,934
Was ist denn?
646
00:39:14,770 --> 00:39:15,771
Los.
647
00:39:30,286 --> 00:39:31,453
Den Bereich sichern!
648
00:39:34,874 --> 00:39:36,041
Raum C, gesichert!
649
00:39:36,250 --> 00:39:37,334
Raum D, gesichert!
650
00:39:39,003 --> 00:39:40,170
Beeilung!
651
00:39:40,546 --> 00:39:42,423
- Verdammt.
- Wir hatten wohl beide
652
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
keinen besonders guten Tag.
653
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Hr. Tosaki!
654
00:40:00,608 --> 00:40:01,609
Geist!
655
00:40:04,111 --> 00:40:05,154
Los!
656
00:40:08,866 --> 00:40:10,367
Woher wussten sie,
wo wir sind?
657
00:40:10,534 --> 00:40:12,453
- Wir sollten versuchen...
- Ruhe.
658
00:40:12,620 --> 00:40:14,872
Sie sind schuld.
Sie ließen die Frau entkommen.
659
00:40:15,372 --> 00:40:18,000
Dafür werden Sie zahlen.
660
00:40:28,093 --> 00:40:28,928
Wo sind sie?
661
00:40:29,637 --> 00:40:31,805
Immer noch
in der Nähe des Unterschlupfes.
662
00:40:32,139 --> 00:40:35,017
Sie sind gerade rechts abgebogen,
aber bitte Ruhe bewahren.
663
00:40:35,184 --> 00:40:36,727
- Räumen Sie auf.
- Jawohl.
664
00:40:36,894 --> 00:40:39,313
- Wir schneiden ihnen den...
- Keine Zeit!
665
00:40:39,480 --> 00:40:40,689
Die entkommen nicht!
666
00:40:52,952 --> 00:40:54,536
Deswegen sagte ich ihr doch...
667
00:40:55,245 --> 00:40:56,580
Izumi! Alles in Ordnung?!
668
00:40:56,747 --> 00:40:58,165
Hier rechts abbiegen.
669
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Izumi!
670
00:41:00,751 --> 00:41:01,752
Hr. Tosaki...
671
00:41:01,919 --> 00:41:04,421
Wir verfolgen sie!
Schnappen wir sie, Nagai?
672
00:41:04,588 --> 00:41:06,340
- He! Nagai!
- Sei doch mal ruhig!
673
00:41:07,132 --> 00:41:10,302
Das bringt nichts, Hr. Hirasawa.
Es scheint, als wollten sie
674
00:41:11,345 --> 00:41:12,680
zur US-Botschaft.
675
00:41:12,846 --> 00:41:15,057
Schlimmer kann es nicht kommen.
676
00:41:15,224 --> 00:41:17,184
Was? Warum?
677
00:41:17,351 --> 00:41:19,561
Sie steht
unter diplomatischem Schutz.
678
00:41:19,728 --> 00:41:22,898
Niemand hat dort etwas zu sagen,
weder Polizei noch Militär.
679
00:41:23,065 --> 00:41:25,651
Schaffen sie es auf das Gelände,
dann ist es vorbei.
680
00:41:25,818 --> 00:41:28,404
- Aber warum denn?!
- Halt den Mund!
681
00:41:30,990 --> 00:41:31,824
Los!
682
00:41:41,917 --> 00:41:42,710
STOPP
683
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
- Sie sind da, wo ich vermutet habe!
- Festhalten.
684
00:41:52,136 --> 00:41:53,679
Fr. Shimomura, hören Sie mich?
685
00:41:53,846 --> 00:41:55,305
Ja! Wo steckst du?
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,683
In einer Seitenstraße beim Park!Vor Ihnen!
687
00:42:10,112 --> 00:42:11,113
Zurück!
688
00:42:18,162 --> 00:42:18,704
Nein!
689
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
Was haben Sie...?
690
00:42:33,135 --> 00:42:35,596
Ich stelle Sie neu ein. Verflixt.
691
00:42:36,472 --> 00:42:37,389
So weit habe ich es...
692
00:42:41,143 --> 00:42:43,687
Den Rest des Weges tragen wir ihn!
Beeilung.
693
00:42:53,739 --> 00:42:54,740
Wo ist Hr. Tosaki?
694
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
Sie sind entkommen!
695
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
Aber sie sind immer noch in der Nähe!
696
00:43:00,120 --> 00:43:02,289
Sei bloß vorsichtig!
Sie haben einen Ajin!
697
00:43:02,456 --> 00:43:03,499
Das weiß ich doch!
698
00:43:03,832 --> 00:43:04,833
Hr. Tosaki!
699
00:43:05,042 --> 00:43:06,126
Wo sind Sie?
700
00:43:07,252 --> 00:43:08,378
Dann los.
701
00:43:09,046 --> 00:43:11,757
Dort hinten durch,
dann sind wir fast bei der Botschaft.
702
00:43:13,967 --> 00:43:16,178
Tun Sie alles, um sie aufzuhalten.
703
00:43:16,345 --> 00:43:17,346
Jawohl, Sir.
704
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Es ist zwecklos!
705
00:43:28,982 --> 00:43:31,276
Im Prinzip bist du nichts
als ein Schoßhund.
706
00:43:31,443 --> 00:43:32,653
Wie blöd bist du denn?
707
00:43:34,947 --> 00:43:37,533
Du kannst ja nicht mal mehr
deinen IBM zu Hilfe rufen.
708
00:43:37,991 --> 00:43:39,952
Wärst du einfach verschwunden,
709
00:43:40,119 --> 00:43:42,371
hättest du dir
unnötige Schmerzen erspart.
710
00:43:48,669 --> 00:43:52,089
Ich hatte entschieden...
711
00:43:54,007 --> 00:43:56,802
Ich wollte nicht mehr davonlaufen!
712
00:43:57,136 --> 00:43:59,054
Was ist...?
Diese Dichte...!
713
00:43:59,221 --> 00:44:02,432
Kuro-chan,nur noch ein einziges Mal. Bitte!
714
00:44:08,272 --> 00:44:10,649
Das ist eine private Vereinbarungzwischen uns.
715
00:44:10,816 --> 00:44:12,776
Befolge meine Befehle.
716
00:44:13,902 --> 00:44:14,945
Das ist...?
717
00:44:15,112 --> 00:44:16,864
Ihre Erinnerungen!
718
00:44:21,493 --> 00:44:23,537
Die Frau ist doch völlig nutzlos.
719
00:44:23,871 --> 00:44:25,247
Nur zu, schießen Sie ruhig.
720
00:44:26,081 --> 00:44:28,375
Ein unfähiger Ajin
ist für mich nutzlos.
721
00:44:28,542 --> 00:44:33,422
Laborratten sperrt man eben
am besten im Käfig ein.
722
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
Was...?
Was tun Sie denn...?
723
00:44:41,972 --> 00:44:45,225
Sie sollten sofort den Mund halten.
724
00:44:50,439 --> 00:44:52,024
Versteh mich nicht falsch.
725
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Ich habe nur meine Aufgabe erfüllt.
726
00:44:55,527 --> 00:44:56,570
Hr. Tosaki!
727
00:44:57,321 --> 00:44:59,323
Nagai! Hier drüben!
728
00:44:59,656 --> 00:45:02,034
Ich kann dich nicht mehr aufhalten.
729
00:45:02,409 --> 00:45:04,244
Aber ich habe meine Aufgabe erfüllt.
730
00:45:06,830 --> 00:45:11,335
Frauen wie dich hasse ich wirklich.
731
00:45:18,967 --> 00:45:20,302
Nicht missverstehen.
732
00:45:20,844 --> 00:45:24,640
Ich beginne einfach ein neues Leben.
733
00:45:25,849 --> 00:45:27,017
Izumi!
734
00:45:32,773 --> 00:45:34,650
Wie konnte der Plan durchsickern?
735
00:45:35,317 --> 00:45:36,318
Hier entlang!
736
00:45:38,779 --> 00:45:40,239
Warum? Was soll das?
737
00:45:40,572 --> 00:45:44,493
Sie nahmen das leichte Geld. Sie haben
keinen Grund, sich zu beschweren.
738
00:45:50,249 --> 00:45:52,000
Sir! Beeilen wir uns!
739
00:45:56,213 --> 00:45:57,214
Hinter mir bleiben!
740
00:45:58,924 --> 00:46:03,637
Ja, sich totstellen macht Spaß.
741
00:46:04,096 --> 00:46:08,016
Eine Bewegung
und es kostet Sie den Kopf.
742
00:46:10,727 --> 00:46:12,312
Gut gemacht.
743
00:46:12,813 --> 00:46:15,524
Ich hätte nie geglaubt,
dass Sie so weit kommen.
744
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Was für eine Ehre.
745
00:46:17,859 --> 00:46:20,862
Ein Lob vom Minister höchstpersönlich.
746
00:46:21,738 --> 00:46:25,158
Sie verlangen die Veröffentlichung
der Ergebnisse unserer Experimente
747
00:46:25,325 --> 00:46:27,661
und Bürgerrechte für die Ajin, oder?
748
00:46:27,828 --> 00:46:28,912
Und?
749
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
Ich werde Ihnen helfen.
750
00:46:31,748 --> 00:46:34,084
Ich bin nicht allmächtig,
aber ich bin Minister.
751
00:46:34,251 --> 00:46:35,961
Ich berate den Premierminister!
752
00:46:36,128 --> 00:46:38,088
Sie würden unsere Forderungen erfüllen?
753
00:46:38,255 --> 00:46:41,925
Vielleicht erhalten die Ajin sogar
ihr eigenes Hoheitsgebiet.
754
00:46:42,175 --> 00:46:43,176
Hr. Sato!
755
00:46:43,343 --> 00:46:46,596
Sie sind ein besserer Politiker,
als ich dachte.
756
00:46:49,850 --> 00:46:51,560
Ich bin froh, dass Sie versteh...
757
00:46:54,438 --> 00:46:57,399
Danke.
Was für eine Ansprache.
758
00:46:57,566 --> 00:46:58,567
Hr. Sato.
759
00:46:58,734 --> 00:47:00,068
- Warum?
- Warum was?
760
00:47:00,235 --> 00:47:03,155
Er wollte uns doch helfen.
761
00:47:03,322 --> 00:47:05,907
Tanaka, Sie sind zu leichtgläubig.
762
00:47:06,158 --> 00:47:09,536
Sie wissen, dass Lügen
zu den Aufgaben eines Politikers gehört?
763
00:47:10,078 --> 00:47:10,954
Aber...
764
00:47:18,670 --> 00:47:20,589
Bitte...
765
00:47:32,100 --> 00:47:34,061
Was ist mit
dem Plan des Ministers?
766
00:47:34,728 --> 00:47:36,355
Ich dachte, den kennen nur Sie?
767
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Was...?
768
00:47:40,025 --> 00:47:41,109
So sieht das also aus.
769
00:47:41,276 --> 00:47:42,361
Wann?
770
00:47:43,570 --> 00:47:46,281
Doch nicht heute, oder?
771
00:47:47,324 --> 00:47:50,911
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Warum haben Sie Nagai nichts gesagt?
772
00:47:51,078 --> 00:47:54,289
- Es tut mir leid.
- Alles war nur für diesen einen Tag!
773
00:47:54,456 --> 00:47:55,707
Aber Sie...!
774
00:47:56,291 --> 00:47:58,210
Aber Sie haben...!
775
00:47:59,586 --> 00:48:02,464
Vorbei ist vorbei. Sich jetzt
aufzuregen, ist Zeitvergeudung.
776
00:48:03,006 --> 00:48:04,883
- Wir müssen uns jetzt...
- Mein Handy!
777
00:48:05,050 --> 00:48:08,178
- Wo ist mein Handy?
- Ich habe darauf aufgepasst.
778
00:48:09,096 --> 00:48:10,097
Bitte...
779
00:48:14,059 --> 00:48:17,187
Hier Sokabe.
780
00:48:19,189 --> 00:48:20,857
Ein Laptop von den Typen?
781
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Du teilst ihnen mit,
dass ich von Sato gekidnappt wurde?
782
00:48:30,867 --> 00:48:34,162
Falls ja, könnten sich die Amerikaner
an Satos Spuren heften.
783
00:48:34,329 --> 00:48:36,373
Sie könnten ihn für uns aufhalten.
784
00:48:36,540 --> 00:48:39,876
Und nach der letzten E-Mail
werden diese beiden dann
785
00:48:40,043 --> 00:48:43,130
als "vermisst" gemeldet werden, was?
786
00:48:43,672 --> 00:48:46,675
Du bist ein gerissener kleiner Teufel.
787
00:48:49,052 --> 00:48:51,388
Das sehe ich als Kompliment an.
788
00:48:52,556 --> 00:48:54,850
NACHRICHT VON SATO -
NEUES VIDEO HOCHGELADEN
789
00:48:57,602 --> 00:48:59,354
Morgen früh verschwinden wir.
790
00:48:59,563 --> 00:49:01,148
Vorbereitet sind wir ja schon.
791
00:49:01,314 --> 00:49:02,732
Fort von hier? Wohin?
792
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Woher soll ich das wissen?
Finde es heraus.
793
00:49:05,610 --> 00:49:07,028
Ist das Ihr Ernst?
794
00:49:07,195 --> 00:49:08,655
Jetzt, wo der Minister tot ist,
795
00:49:08,822 --> 00:49:11,408
wird man mich
aus der Kontrollkommission werfen.
796
00:49:11,616 --> 00:49:13,743
Nicht nur ihr wisst nicht, wohin.
797
00:49:14,327 --> 00:49:17,038
Es scheint noch etwas Hoffnung
zu bestehen.
798
00:49:17,205 --> 00:49:21,251
Sato hat eine weitere Bekanntmachung
hochgeladen.
799
00:49:25,213 --> 00:49:26,673
Haben Sie das gesehen?
800
00:49:27,132 --> 00:49:30,218
Die Leiche des Ministersfür Gesundheit, Arbeit und Soziales.
801
00:49:30,385 --> 00:49:33,263
Wahrscheinlich ist es noch nichtin den Nachrichten.
802
00:49:33,805 --> 00:49:35,390
Es gibt eine letzte Zielperson.
803
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
Hashiguchi,Präsident von Musashi Industries.
804
00:49:38,477 --> 00:49:42,272
In drei Tagen, beim Vorstandstreffenum 19 Uhr,
805
00:49:42,981 --> 00:49:44,107
werde ich Sie umbringen.
806
00:49:45,108 --> 00:49:46,943
Er gibt Datum und Zeitpunkt bekannt?
807
00:49:47,527 --> 00:49:49,738
Das bedeutet Krieg.
808
00:49:50,363 --> 00:49:53,867
Sollte der Präsident nicht auftauchen,sehe ich das als sein Geständnis,
809
00:49:54,034 --> 00:49:57,078
dass er unmenschliche Experimentemit Ajin vornimmt.
810
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
Und ganz gleich, wo er sich versteckt,ich werde ihn umbringen.
811
00:50:01,166 --> 00:50:03,502
Das kann doch nur ein Witz sein.
812
00:50:03,668 --> 00:50:06,713
Die Sicherheitsvorkehrungen
werden nur noch verstärkt werden.
813
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Hast du dazu nichts gesagt, Okuyama?!
814
00:50:09,299 --> 00:50:12,093
Die Planung gehört nicht
zu meinen Aufgaben.
815
00:50:12,260 --> 00:50:14,054
Daher halte ich mich zurück.
816
00:50:14,930 --> 00:50:16,806
Hey, Hr. Tanaka! Was ist mit...
817
00:50:18,808 --> 00:50:20,435
Gibt es ein Problem?
818
00:50:21,811 --> 00:50:22,812
Nein.
819
00:50:23,396 --> 00:50:28,401
Hr. Sato, warum haben Sie das getan?
Das ist doch nur zu unserem Nachteil.
820
00:50:28,568 --> 00:50:29,945
Zum Nachteil?
821
00:50:30,111 --> 00:50:32,280
Wenn überhaupt,
dann sind wir im Vorteil.
822
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Wie bitte?
823
00:50:33,740 --> 00:50:35,450
Ist dies nicht genau die Situation,
824
00:50:35,700 --> 00:50:38,411
wo wir unsere Geheimwaffe
einsetzen können?
825
00:50:43,208 --> 00:50:44,834
Die Pressekonferenz läuft.
826
00:50:45,126 --> 00:50:48,088
An dieser Konferenznehmen Vertreter der Regierung
827
00:50:48,255 --> 00:50:51,967
und Musashi Heavy Industries' teil,denen Sato gedroht hat.
828
00:50:52,509 --> 00:50:56,179
Ganz gleich, was mir zustößt,wir beugen uns den Terroristen nicht.
829
00:50:56,429 --> 00:51:00,767
Ganz gleich, wie sehr man mich bedroht,
ich verstecke mich vor niemandem.
830
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Die Sitzung findet also statt?
831
00:51:02,644 --> 00:51:04,980
- Und wenn was geschieht?
- Ist das denn sicher?
832
00:51:05,146 --> 00:51:09,859
Natürlich lasse ich die besten
Sicherheitsvorkehrungen ergreifen
833
00:51:10,026 --> 00:51:13,280
und habe diese bereits
bei der Regierung angefordert.
834
00:51:13,488 --> 00:51:15,240
Das wäre alles.
835
00:51:15,615 --> 00:51:16,866
Noch einen Moment!
836
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
Als Nächstes hören wir eine Erklärung
des Chefkabinettssekretärs.
837
00:51:22,664 --> 00:51:24,708
Ich bin Chefkabinettssekretär Mitsui.
838
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Als Antwort auf andauernde Terrorakte
839
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
hat die Regierung die Ergreifung
von Maßnahmen gegen bestimmte Ajin
840
00:51:31,506 --> 00:51:33,425
bei diesem Treffen beschlossen.
841
00:51:33,633 --> 00:51:37,512
Zusammen mit diesen Maßnahmen
beschlossen die Ministerien,
842
00:51:37,679 --> 00:51:40,473
eine neue Verteidigungseinheit
ins Leben zu rufen.
843
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Diese wird die Bezeichnung
844
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
"Anti-Ajin-Sondereinsatzformation"tragen.
845
00:51:45,729 --> 00:51:48,481
- Was? Anti-Ajin...?
- Anti-Ajin? Was ist das denn?
846
00:51:49,024 --> 00:51:51,484
Das ist eine Eliteeinheit
im Kampf gegen die Ajin.
847
00:51:51,651 --> 00:51:54,946
Und?
Sind diese Anti-Ajin-Typen harte Kerle?
848
00:51:55,405 --> 00:51:59,534
Ihre Ausrüstung besteht aus den neuesten
und unmenschlichsten Waffen,
849
00:51:59,701 --> 00:52:02,162
die von Musashi Industries
hergestellt wurden.
850
00:52:02,621 --> 00:52:04,372
Ein Taser mit zwei Millionen Volt,
851
00:52:04,539 --> 00:52:07,125
ein Laser-Dazzler,
der den Feind erblinden lässt,
852
00:52:07,292 --> 00:52:09,836
ein Granatwerfer,
der Schilde neutralisiert.
853
00:52:10,170 --> 00:52:12,631
Benutzt von der stärksten Einheit,
die es je gab.
854
00:52:12,922 --> 00:52:16,843
Das Areal ist abgesperrt, noch mal
ist ein Gebäudeeinsturz nicht möglich
855
00:52:17,093 --> 00:52:19,012
und gegen Flug-Anschläge
sind sie gewappnet.
856
00:52:19,971 --> 00:52:23,308
Eventuell wird man uns nicht brauchen.
857
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
Das wäre schön.
858
00:52:24,893 --> 00:52:28,355
Solange jemand Sato aufhalten kann.
Das ist das Wichtigste.
859
00:52:28,730 --> 00:52:30,190
Glaubst du das wirklich?
860
00:52:31,232 --> 00:52:32,859
Natürlich nicht.
861
00:52:33,777 --> 00:52:37,238
Ich habe nicht vor, hier zu sitzen
und am Daumen zu nuckeln.
862
00:52:37,405 --> 00:52:40,909
Was glauben Sie denn, warum ich mich
Ihnen angeschlossen habe?
863
00:52:41,076 --> 00:52:43,870
Ja, das stimmt.
864
00:52:44,162 --> 00:52:45,997
Das ist unsere letzte Chance.
865
00:52:46,331 --> 00:52:49,751
Ganz gleich wie,
wir werden Sato aufhalten.
866
00:52:50,460 --> 00:52:51,461
Verdammt!
867
00:52:51,628 --> 00:52:54,130
Anti-Ajin-Sondereinsatzformation?
868
00:52:54,297 --> 00:52:56,633
Was können wir denen entgegensetzen?
869
00:52:56,800 --> 00:52:58,468
Tanaka, was sollen wir bloß tun?
870
00:52:58,677 --> 00:53:00,720
Geht das schief,
landen wir alle im Labor!
871
00:53:01,388 --> 00:53:02,972
Ich habe es doch gesagt,
872
00:53:03,306 --> 00:53:05,392
jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.
873
00:53:05,600 --> 00:53:06,601
Ja, aber...
874
00:53:06,810 --> 00:53:10,730
Wir müssen einfach auf Sato vertrauen.
875
00:53:13,775 --> 00:53:17,153
Die wollen Sie zur Sicherheit einsetzen,
falls die AASF versagt?
876
00:53:17,445 --> 00:53:20,031
Sie sind den Umgang
mit Ajin gewohnt und Profis,
877
00:53:20,198 --> 00:53:23,868
- wenn es um den Waffeneinsatz geht.
- Das kommt nicht infrage.
878
00:53:24,953 --> 00:53:29,374
Außerdem gehören Sie
der Kommission nicht mehr an.
879
00:53:29,749 --> 00:53:31,710
Nur wegen der Ermordung des Ministers
880
00:53:31,876 --> 00:53:34,963
- wurden Sie noch nicht...
- Darum will ich diese letzte Chance.
881
00:53:35,130 --> 00:53:37,006
Leider muss ich fort.
882
00:53:37,590 --> 00:53:39,968
Als wir hier
überfallen wurden, tötete ich
883
00:53:40,510 --> 00:53:43,012
den Agenten
des Verteidigungsministeriums.
884
00:53:43,221 --> 00:53:45,932
Sie hatten erfahren,
dass wir Dr. Ogura festhalten.
885
00:53:46,099 --> 00:53:48,268
Verdammt noch mal.
886
00:53:48,601 --> 00:53:50,979
Zum Teufel, was sagen Sie da?
887
00:53:51,479 --> 00:53:53,857
Sind Sie denn total verrückt geworden?
888
00:53:54,107 --> 00:53:55,358
Mag sein.
889
00:53:56,526 --> 00:54:00,071
Aber wenn ich das verlauten lasse,
890
00:54:00,238 --> 00:54:02,782
dann fahren Sie und ich zur Hölle.
891
00:54:02,949 --> 00:54:04,284
Warum denn ich?
892
00:54:04,784 --> 00:54:06,619
Ikuya Ogura lebt.
893
00:54:07,245 --> 00:54:09,122
Das muss man ihm lassen.
894
00:54:09,456 --> 00:54:12,876
Davon wissen wir nichts.Ist das klar?
895
00:54:13,042 --> 00:54:16,296
Hr. Tosaki macht das alles ganz allein.
896
00:54:20,425 --> 00:54:22,886
Wir treffen uns dann wohl in der Hölle.
897
00:54:24,637 --> 00:54:27,599
Noch vier weitere Personen
für die Sicherheitskräfte?
898
00:54:27,766 --> 00:54:28,892
Fünf.
899
00:54:29,058 --> 00:54:30,894
Ich habe Shimomura bei mir.
900
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
Ach, und noch etwas.
901
00:54:36,107 --> 00:54:37,108
Noch etwas?
902
00:54:37,275 --> 00:54:39,986
Berufen Sie mich wieder
in die Kommission.
903
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
MUSASHI HEAVY INDUSTRIES
904
00:54:41,863 --> 00:54:45,325
Es sind nicht einmal mehr sechs Stunden,
bis Sato angreifen will.
905
00:54:45,658 --> 00:54:49,037
Wir erfuhren, dass die
Anti-Ajin-Sondereinsatzformation
906
00:54:49,204 --> 00:54:51,080
bereit und im Einsatz ist.
907
00:54:51,498 --> 00:54:55,335
Laut Hr. Tosakis Bericht findet
die Sitzung im Büro des Vorsitzenden
908
00:54:55,794 --> 00:54:57,796
im obersten Stockwerk statt.
909
00:54:58,046 --> 00:55:01,633
Die AASF wird im 24. Stockwerk
eine Barrikade errichten.
910
00:55:02,550 --> 00:55:05,011
Wir verstecken uns hier.
911
00:55:05,303 --> 00:55:08,014
Der Lagerraum im 21. Stock
wäre ideal geeignet.
912
00:55:10,892 --> 00:55:12,101
Leider dauerte es etwas!
913
00:55:15,146 --> 00:55:16,481
Wir sind da.
914
00:55:16,648 --> 00:55:17,649
Verstanden.
915
00:55:17,816 --> 00:55:19,108
Comm 1, Satellit bereit.
916
00:55:19,275 --> 00:55:20,610
Wie man es auch sehen will,
917
00:55:20,819 --> 00:55:23,321
ich glaube nicht,
dass wir Verstärkung brauchen.
918
00:55:23,488 --> 00:55:25,740
Ganz genau.
Wenn die AASF ihn nicht erledigt,
919
00:55:25,907 --> 00:55:28,993
gibt es im ganzen Land niemanden mehr,
der Sato aufhalten kann.
920
00:55:31,579 --> 00:55:32,622
Unter fünf Minuten.
921
00:55:33,122 --> 00:55:34,624
Satellitenbild unverändert.
922
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Dann fangen wir mal an, ja?
923
00:55:39,963 --> 00:55:40,964
Verstanden.
924
00:55:48,096 --> 00:55:49,305
Fangen wir an.
925
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
- Anhalten!
- Ein unbefugtes Fahrzeug!
926
00:55:57,522 --> 00:55:59,524
KEINE ZUFAHRT
927
00:55:59,691 --> 00:56:02,527
Team zwei! Ein unbefugtes Fahrzeugvor der Barrikade!
928
00:56:02,694 --> 00:56:03,862
Sie kommen von vorn?
929
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
Wie Motten zum Licht.
930
00:56:06,239 --> 00:56:08,324
Egal, ob es Opfer gibt,
Fahrzeug sichern!
931
00:56:09,284 --> 00:56:10,285
Raus mit dir!
932
00:56:12,704 --> 00:56:13,705
Ich habe ihn!
933
00:56:13,872 --> 00:56:14,789
Zu einfach.
934
00:56:15,081 --> 00:56:16,124
Den Wagen sichern!
935
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Was ist das?
936
00:56:22,171 --> 00:56:24,716
Natürlich unsere Geheimwaffe.
937
00:56:37,729 --> 00:56:39,063
Was ist denn los?
938
00:56:39,314 --> 00:56:40,648
Er stürzt ab!
939
00:56:41,482 --> 00:56:42,775
In Deckung!
940
00:56:44,444 --> 00:56:45,904
Die gesamte Elektronik ist hin!
941
00:56:46,070 --> 00:56:47,614
- Nichts startet!
- Wie...?
942
00:56:47,780 --> 00:56:49,532
Der gesamte Strom ist weg!
943
00:56:49,908 --> 00:56:53,244
Shimomura, haben Sie verstanden?
Shimomura? Verflixt!
944
00:56:53,411 --> 00:56:54,621
Was ist denn los?
945
00:56:54,787 --> 00:56:56,122
Ein EMP.
946
00:56:56,289 --> 00:56:58,249
Sie haben einen Impulsgenerator gebaut.
947
00:56:58,625 --> 00:57:01,878
Die Energie zerstört die Elektronik
sämtlicher elektronischer Geräte.
948
00:57:02,295 --> 00:57:05,840
Wahrscheinlich
ist jedes elektronische Gerät
949
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
innerhalb mehrerer hundert Meter tot.
950
00:57:13,014 --> 00:57:13,890
Zum Teufel, was...?
951
00:57:16,184 --> 00:57:17,060
Feuer eröffnen!
952
00:57:26,235 --> 00:57:30,573
Ich finde es einfach toll,
wenn ein Plan so richtig funktioniert.
953
00:57:38,247 --> 00:57:39,457
Der Anker ist platziert.
954
00:57:39,624 --> 00:57:41,292
Verstanden.
955
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
Hr. Tosaki. Hr. Tosaki!
956
00:57:43,920 --> 00:57:45,755
Die Funkgeräte sind auch tot.
957
00:57:46,047 --> 00:57:47,757
Was sollen wir denn jetzt tun?
958
00:57:47,924 --> 00:57:49,342
Beruhige dich, Nakano.
959
00:57:49,509 --> 00:57:51,844
- Wir müssen warten. Wie geplant.
- Nein.
960
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Und los.
961
00:57:55,848 --> 00:57:58,059
Diese Situation
könnte unsere Chance sein.
962
00:58:00,269 --> 00:58:02,063
Bin ich jetzt Elektriker?
963
00:58:02,230 --> 00:58:04,774
Eher ein Stromleitungstechniker.
964
00:58:04,941 --> 00:58:08,361
Granatwerfer, Taser,
der Laser, der zur Erblindung führt,...
965
00:58:08,528 --> 00:58:10,238
Alles nicht zu gebrauchen.
966
00:58:10,405 --> 00:58:11,990
Die Kommunikationsgeräte auch.
967
00:58:12,365 --> 00:58:15,493
Weg mit der Elektronik.
Wir arbeiten mit Standardausrüstung.
968
00:58:20,748 --> 00:58:25,461
Und jetzt kommt ein Kampf wie früher,
nur mit Schusswaffen und Klingen.
969
00:58:27,672 --> 00:58:29,757
Das ist doch aufregend, oder?
970
00:58:31,009 --> 00:58:32,427
Ob das wohl wirklich klappt?
971
00:58:32,635 --> 00:58:35,346
Sato hält sein Wort.
972
00:58:35,680 --> 00:58:37,515
Und das wird sein Verderben.
973
00:58:38,391 --> 00:58:40,560
Setzen wir unseren Plan in die Tat um.
974
00:58:48,317 --> 00:58:49,318
Gen.
975
00:58:50,278 --> 00:58:51,279
Haben Sie mal Zeit?
976
00:58:52,321 --> 00:58:53,740
Sieben Feinde nähern sich.
977
00:58:53,906 --> 00:58:56,034
Team 3 nimmt die Treppe
zum oberen Stock.
978
00:58:56,200 --> 00:58:58,119
Team 4 schützt den Vorsitzenden.
979
00:58:58,286 --> 00:59:00,747
Alle anderen bereiten sich
auf den Nahkampf vor.
980
00:59:01,998 --> 00:59:03,750
Nach oben? Hier?
981
00:59:03,916 --> 00:59:05,460
Da Hr. Sato den Kampf so liebt,
982
00:59:05,626 --> 00:59:07,420
wird er die AASF direkt angreifen.
983
00:59:07,712 --> 00:59:10,757
Nehmen wir die Treppe,
könnten wir im Kampfgetümmel enden.
984
00:59:13,259 --> 00:59:15,303
Es klingt, als sei es höchste Zeit.
985
00:59:28,858 --> 00:59:29,609
Zurück!
986
00:59:31,611 --> 00:59:34,322
Mist! Verdammt!
987
00:59:45,958 --> 00:59:46,751
Verdammt!
988
00:59:48,628 --> 00:59:50,004
Wie gefällt dir das?
989
00:59:53,633 --> 00:59:54,717
Ein IBM!
990
00:59:55,468 --> 00:59:56,636
Vor dem Pfeiler!
991
00:59:58,471 --> 01:00:00,014
Das klappt nicht!
992
01:00:02,850 --> 01:00:04,977
Er gehört zu dem da!
Abknallen!
993
01:00:13,903 --> 01:00:17,156
Das ist also die Anti-Ajin-Einheit.
994
01:00:17,949 --> 01:00:19,742
Sie macht dem Namen Ehre.
995
01:00:19,909 --> 01:00:21,828
- Das ist er.
- Ausschalten!
996
01:00:22,870 --> 01:00:24,330
Zu langsam.
997
01:00:33,381 --> 01:00:37,593
Ja, das ist ein Kampf zwischen Tieren.
998
01:00:46,477 --> 01:00:47,979
Jetzt! Fesseln!
999
01:00:48,146 --> 01:00:50,231
Ich revanchiere mich.
1000
01:00:59,448 --> 01:01:02,368
Also los, auf in die nächste Runde!
1001
01:01:12,753 --> 01:01:13,754
Hr. Hirasawa.
1002
01:01:13,963 --> 01:01:16,007
Wir müssen alle bis auf Sato aufhalten.
1003
01:01:20,386 --> 01:01:22,680
- Was ist los?
- Sie überwältigen uns!
1004
01:01:27,685 --> 01:01:30,021
Die letzten sind im Konferenzraum.
1005
01:01:30,438 --> 01:01:31,397
Los, weiter!
1006
01:01:36,652 --> 01:01:38,988
- Was?
- Da sind noch mehr?
1007
01:01:42,116 --> 01:01:43,492
Ganz wie früher, was?
1008
01:01:43,659 --> 01:01:44,994
Aber sicher.
1009
01:01:46,621 --> 01:01:49,415
Verdammt. Sie gehen weiter, Hr. Sato!
1010
01:01:49,582 --> 01:01:51,792
Danke, Tanaka!
1011
01:01:58,424 --> 01:02:01,344
Und jetzt kommen wir zur Endphase.
1012
01:02:05,514 --> 01:02:08,684
Wenn das nicht Nagai ist.
Lange nicht gesehen.
1013
01:02:08,851 --> 01:02:10,686
Was treibst du denn hier?
1014
01:02:10,853 --> 01:02:12,230
Das sollten Sie wissen.
1015
01:02:12,772 --> 01:02:15,691
Ich bin hier, um Sie aufzuhalten,
Hr. Sato.
1016
01:02:16,067 --> 01:02:19,028
Du hast dich
seit der Zeit im Labor verändert.
1017
01:02:19,237 --> 01:02:22,031
Meinst du, das Leben dieses Mannes
bedeutet mir etwas?
1018
01:02:22,198 --> 01:02:24,075
Wenn ich den Vorsitzenden töte,
1019
01:02:24,659 --> 01:02:26,994
dann haben Sie ausgespielt.
1020
01:02:27,161 --> 01:02:30,831
Ach, du hast mich also durchschaut?
1021
01:02:31,374 --> 01:02:32,625
Durch Sie
1022
01:02:33,334 --> 01:02:36,087
wurde mein ruhiges Leben
auf den Kopf gestellt!
1023
01:02:36,671 --> 01:02:40,925
Stimmt ja, du wolltest einfach nur
ein ruhiges Leben führen, nicht wahr?
1024
01:02:41,092 --> 01:02:44,011
Aber wie wird dein normales Leben
denn dann aussehen?
1025
01:02:44,178 --> 01:02:45,221
Weg mit den Waffen.
1026
01:02:45,388 --> 01:02:48,057
Langweilig wird es werden, dieses Leben.
1027
01:02:48,224 --> 01:02:53,354
Mich interessiert das nicht.
Mein Leben muss Spaß machen.
1028
01:02:54,230 --> 01:02:55,564
Und abgesehen davon
1029
01:02:56,190 --> 01:02:58,317
ist es so, Nagai,
1030
01:02:58,985 --> 01:03:04,156
dass ich nichts mehr hasse als Leute,
die mir in die Quere kommen.
1031
01:03:04,740 --> 01:03:08,828
Sie sind es,
der mir mein Leben vermasselt!
1032
01:03:20,756 --> 01:03:22,049
Weg von den Waffen!
1033
01:03:25,386 --> 01:03:27,888
Also, was hast du jetzt vor?
1034
01:03:28,055 --> 01:03:32,143
Zeit schinden, bis Hilfe kommt?
Oder...
1035
01:03:32,852 --> 01:03:35,479
Oder willst du
mich am Resetten hindern?
1036
01:03:36,147 --> 01:03:37,273
Sato!
1037
01:03:40,860 --> 01:03:41,777
Verdammt!
1038
01:03:43,154 --> 01:03:44,488
Das war es also.
1039
01:03:44,905 --> 01:03:48,993
Der Plan war nicht schlecht, aber
das Wichtigste hast du vergessen...
1040
01:03:51,620 --> 01:03:53,831
Bitte entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
1041
01:03:54,373 --> 01:03:57,335
In jedem Spiel gibt es jemanden,
der mogelt.
1042
01:04:01,172 --> 01:04:02,298
Wir haben es geschafft.
1043
01:04:02,631 --> 01:04:04,050
Wir haben Sato.
1044
01:04:04,425 --> 01:04:05,509
Ich kann endlich...
1045
01:04:05,926 --> 01:04:07,470
... mein altes Leben weiterleben!
1046
01:04:07,845 --> 01:04:10,181
Ich habe es geschafft, Feuerwehrmann!
1047
01:04:12,433 --> 01:04:14,477
Wie ist das möglich?
1048
01:04:14,643 --> 01:04:17,521
Sie sind ohnmächtig.
Wie kann Ihr Geist...?
1049
01:04:35,831 --> 01:04:38,542
W... wie...?
1050
01:04:38,834 --> 01:04:40,878
Das ist alles eine Frage der Übung.
1051
01:04:41,337 --> 01:04:44,632
Du bist nicht der Einzige, dessen Geist
sich frei bewegen kann.
1052
01:04:45,091 --> 01:04:46,133
Geist!
1053
01:04:47,593 --> 01:04:50,179
Vielleicht wurdest du
ein bisschen zu frech.
1054
01:04:50,346 --> 01:04:52,848
- Was soll das? Beweg dich!
- Na los.
1055
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Warte! Noch einmal!
1056
01:04:58,521 --> 01:05:00,481
Komm schon! Geist!
1057
01:05:00,773 --> 01:05:03,692
Offensichtlich ändern
sich die Aktionen des Geistes
1058
01:05:03,859 --> 01:05:07,488
abhängig vom mentalen Zustand
des Ajin selbst.
1059
01:05:07,655 --> 01:05:09,657
Unmöglich.
1060
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Nagai!
1061
01:05:17,790 --> 01:05:19,834
Nagai! Was machst du hier?
1062
01:05:22,378 --> 01:05:23,379
Verdammt!
1063
01:05:23,546 --> 01:05:26,340
Offensichtlich hat Nagai
auch neue Freunde gefunden.
1064
01:05:26,507 --> 01:05:29,093
Deswegen sehen sie
nicht wie die Einheit aus!
1065
01:05:29,260 --> 01:05:31,387
Die kommen uns einfach in die Quere!
1066
01:05:31,595 --> 01:05:33,222
Mannomann.
1067
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Ihr seid wirklich alle Idioten!
1068
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
Wie bitte?
1069
01:05:37,768 --> 01:05:39,645
Merken Sie es denn nicht?
1070
01:05:40,771 --> 01:05:43,315
Sato vergnügt sich nur
mit seinen Spielchen.
1071
01:05:43,899 --> 01:05:46,861
Die Zukunft der Ajin
ist ihm verdammt egal.
1072
01:05:52,491 --> 01:05:54,160
Rennen Sie! Sofort!
1073
01:06:04,336 --> 01:06:05,337
Also?
1074
01:06:05,880 --> 01:06:08,466
Wie ist es, Menschen
deinetwegen sterben zu sehen?
1075
01:06:08,632 --> 01:06:11,427
Nicht. Aufhören. Bitte!
1076
01:06:11,635 --> 01:06:12,928
Das geht nicht.
1077
01:06:13,387 --> 01:06:15,973
Das ist die Strafe,
weil du mir in die Quere kamst.
1078
01:06:16,140 --> 01:06:18,267
Geist! Komm her!
1079
01:06:21,395 --> 01:06:23,814
Bitte... bitte!
1080
01:06:24,899 --> 01:06:25,900
Nagai...
1081
01:06:27,109 --> 01:06:29,987
Komm her!
1082
01:06:30,279 --> 01:06:31,530
Schon gut.
1083
01:06:44,043 --> 01:06:45,044
Nagai,
1084
01:06:46,462 --> 01:06:51,008
wenn du ein ruhiges Leben willst,
kann ich dir das verschaffen.
1085
01:06:52,968 --> 01:06:55,888
Ein ewiges Leben in der Dunkelheit.
1086
01:06:59,767 --> 01:07:01,101
Die Ajin sind oben!
1087
01:07:01,268 --> 01:07:02,978
- Neue Anweisung! Neutralisieren!
- Hr. Sato!
1088
01:07:04,480 --> 01:07:06,565
Hier entlang! Schnell!
1089
01:07:08,859 --> 01:07:10,069
Hr. Sato!
1090
01:07:10,402 --> 01:07:12,404
Richtig schade.
1091
01:07:31,757 --> 01:07:33,551
Die reinste Berg- und Talfahrt.
1092
01:07:33,717 --> 01:07:36,929
Oder eher wie im freien Fall?
1093
01:07:37,721 --> 01:07:38,931
Das ist...
1094
01:07:40,182 --> 01:07:41,183
Kimura.
1095
01:07:41,350 --> 01:07:44,853
Wir können von hier aus
durch den Versorgungsschacht fliehen.
1096
01:07:45,896 --> 01:07:48,816
Und wir haben das hier,
ganz wie Sie sagten.
1097
01:07:48,983 --> 01:07:53,112
Wie oft haben diese Mistkerle
mich umgebracht, um die herzustellen?
1098
01:07:58,951 --> 01:08:01,662
Ich habe nur
zum Wohl der Nation gearbeitet.
1099
01:08:01,829 --> 01:08:03,122
Für die Landesverteidigung
1100
01:08:03,289 --> 01:08:05,165
- müssen Waffen entwickelt...
- Schnauze!
1101
01:08:05,332 --> 01:08:07,334
Hätten sie dir
das Gleiche angetan wie mir,
1102
01:08:07,626 --> 01:08:10,129
würdest du das
auch noch sagen können?
1103
01:08:10,296 --> 01:08:12,464
Aber, aber, Tanaka, ganz ruhig.
1104
01:08:12,798 --> 01:08:15,259
Er spielt noch eine wichtige Rolle.
1105
01:08:20,723 --> 01:08:22,558
Sie meinen doch nicht...?
1106
01:08:22,850 --> 01:08:24,560
Deswegen bin ich also hier.
1107
01:08:24,810 --> 01:08:27,980
Der EMP öffnete
die elektronischen Schlösser,
1108
01:08:28,188 --> 01:08:30,983
aber uns fehlt noch die Schlüsselkarte.
1109
01:08:31,567 --> 01:08:35,946
Die haben Sie doch immer bei sich,
weil sie so wichtig ist, richtig?
1110
01:08:40,701 --> 01:08:42,328
Da ist sie ja.
1111
01:08:46,624 --> 01:08:49,501
Hr. Sato!
Uns fehlt doch noch seine Aussage.
1112
01:08:49,710 --> 01:08:52,921
- Was ist mit den Ajin-Bürgerrechten?
- Tanaka.
1113
01:08:53,213 --> 01:08:56,300
Rechte sind nichts,
was man von jemandem bekommt.
1114
01:08:56,467 --> 01:08:59,928
Rechte sind etwas,
was man sich selbst erkämpft.
1115
01:09:00,554 --> 01:09:05,267
Jetzt werden wir
unsere wahre Stärke zeigen.
1116
01:09:11,357 --> 01:09:15,778
ACHTUNG!
1117
01:09:20,532 --> 01:09:21,533
Hr. Tosaki.
1118
01:09:21,700 --> 01:09:23,994
Nagai! Wo ist er?
1119
01:09:24,870 --> 01:09:26,664
Was ist mit den Ajin?
1120
01:09:27,081 --> 01:09:29,416
Wir haben zwei von ihnen gefangen...
1121
01:09:29,667 --> 01:09:31,752
Um die AASF ist es schade,
1122
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
aber wir haben jetzt
Kei Nagai und Ko Nakano.
1123
01:09:34,672 --> 01:09:37,716
Anscheinend standen sie auf Satos Seite.
1124
01:09:38,008 --> 01:09:40,469
So bewahren wir
vor dem Komitee das Gesicht.
1125
01:09:40,844 --> 01:09:41,845
Ja, das stimmt.
1126
01:09:42,221 --> 01:09:44,223
Wir bereiten ein Treffen vor.
1127
01:09:44,556 --> 01:09:45,974
Ich bitte um Ihre Hilfe.
1128
01:09:46,141 --> 01:09:47,101
Verstanden.
1129
01:09:49,728 --> 01:09:50,729
Was machen Sie...?
1130
01:09:53,857 --> 01:09:54,775
Gehen wir.
1131
01:09:55,984 --> 01:09:58,404
Wir berichten weitervom Ort des Angriffs.
1132
01:09:58,570 --> 01:10:00,114
Laut Aussagen Betroffener
1133
01:10:00,531 --> 01:10:05,035
brachte der Ajin Sato Musashi HeavyIndustries' Vorsitzenden Hashiguchi um.
1134
01:10:05,202 --> 01:10:09,707
Weiterhin kamen AASF-Soldatenund Bereitschaftspolizisten ums Leben.
1135
01:10:09,873 --> 01:10:13,001
Wieder diese langen
Beerdigungsgesichter.
1136
01:10:14,712 --> 01:10:17,673
Die Polizei setzt alle Bemühungen daran,ihn aufzuspüren.
1137
01:10:18,257 --> 01:10:19,466
Durch den Stromausfall...
1138
01:10:19,633 --> 01:10:22,428
Was war da drin los?
Warum hast du Sato entkommen lassen?
1139
01:10:22,845 --> 01:10:25,889
- Sachte, Hr. Tosaki!
- Du warst da! Wie konnte das passieren?
1140
01:10:26,056 --> 01:10:28,434
Dein IBM hätte Sato erledigen sollen!
1141
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
Oder irre ich mich da?
1142
01:10:30,060 --> 01:10:31,353
Verdammt, sag doch was!
1143
01:10:31,520 --> 01:10:33,439
Hr. Tosaki, beruhigen Sie sich.
1144
01:10:33,647 --> 01:10:36,984
Es ist ungerecht,
Nagai an allem die Schuld zu geben.
1145
01:10:37,151 --> 01:10:39,027
Suzumura hat recht.
1146
01:10:39,194 --> 01:10:40,988
Es war nicht nur Nagais Schuld.
1147
01:10:41,155 --> 01:10:41,989
Doch.
1148
01:10:42,614 --> 01:10:43,991
Es ist meine Schuld.
1149
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
Da ich Sato nicht aufhalten konnte,
1150
01:10:49,246 --> 01:10:51,457
starben Hirasawa und die anderen.
1151
01:10:53,125 --> 01:10:54,668
Wegen meiner eigenen Dummheit.
1152
01:10:57,129 --> 01:10:58,380
Kann ich jetzt gehen?
1153
01:11:00,716 --> 01:11:02,134
Hey, Nagai!
1154
01:11:02,509 --> 01:11:04,219
Das war live vom Schauplatz.
1155
01:11:04,636 --> 01:11:08,390
Außerdem sucht die Polizeinach Yu Tosaki
1156
01:11:08,557 --> 01:11:11,101
und Izumi Shimomuravon der Ajin-Kontrollkommission.
1157
01:11:11,518 --> 01:11:12,519
Hr. Tosaki.
1158
01:11:12,728 --> 01:11:15,564
Sie entführten den Ajin Kei Nagai
1159
01:11:15,731 --> 01:11:17,983
und flohen in einemgestohlenen Polizeiwagen.
1160
01:11:25,032 --> 01:11:28,660
Genau genommen
bin ich der größte Narr hier.
1161
01:11:28,827 --> 01:11:31,121
Mit Ajin zusammenzuarbeiten...
1162
01:11:31,288 --> 01:11:32,790
Tja, das sind die Folgen.
1163
01:11:32,956 --> 01:11:35,000
Ich habe nicht nur
meine Stelle verloren,
1164
01:11:35,250 --> 01:11:37,044
jetzt bin ich auch ein Krimineller.
1165
01:11:52,935 --> 01:11:55,646
Premierminister, falls das durchsickert,
1166
01:11:55,813 --> 01:11:57,856
bricht im ganzen Land Panik aus.
1167
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Ist die Bedrohung so ernsthaft?
1168
01:12:00,567 --> 01:12:02,486
Falls sie alles Gestohlene einsetzen,
1169
01:12:02,653 --> 01:12:05,948
können sie das gesamte Land
dreimal umbringen.
1170
01:12:06,281 --> 01:12:09,910
Für den schlimmsten Fall
sollten Sie ein Angebot vorbereiten.
1171
01:12:11,286 --> 01:12:12,246
In Ordnung.
1172
01:12:12,830 --> 01:12:16,041
Lassen Sie das erledigen,
während wir weiter nach Sato suchen.
1173
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Jawohl, Sir.
1174
01:12:18,752 --> 01:12:22,339
Wie Sie sehen können,ist der Countdown vorbei.
1175
01:12:22,756 --> 01:12:27,052
Aber von Regierungsseiteerhielten wir keine Antwort.
1176
01:12:28,095 --> 01:12:29,888
Daher werden wir
1177
01:12:30,430 --> 01:12:32,391
innerhalb der nächsten zehn Tage
1178
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
die letzte Welle starten.
1179
01:12:35,644 --> 01:12:37,145
Und obwohl sie noch leben,
1180
01:12:37,563 --> 01:12:41,316
für die, die so tun,als ginge sie das alles nichts an,
1181
01:12:41,775 --> 01:12:44,820
gibt es jetzt kein Entkommen mehr.
1182
01:12:45,237 --> 01:12:46,989
Hey, Tanaka.
1183
01:12:47,155 --> 01:12:48,031
Ja?
1184
01:12:48,365 --> 01:12:49,366
Meinst du...?
1185
01:12:49,783 --> 01:12:52,119
Meinst du,
dass es Sato wirklich um unsere...
1186
01:12:52,494 --> 01:12:54,955
- Um die besten Interessen der Ajin...?
- Ich sagte doch,
1187
01:12:55,539 --> 01:12:58,000
wir müssen ihm vertrauen.
1188
01:12:58,625 --> 01:13:02,004
Und ganz egal wie,
der nächste Schritt ist der letzte.
1189
01:13:02,254 --> 01:13:03,881
Stimmt's, Tanaka?
1190
01:13:04,298 --> 01:13:05,173
Ja.
1191
01:13:06,174 --> 01:13:07,843
Das hoffe ich doch.
1192
01:13:12,848 --> 01:13:15,309
Ich habe die Baupläne,
von denen wir sprachen.
1193
01:13:15,559 --> 01:13:18,145
Tut mir leid,
dass ich dir so viel aufbürde.
1194
01:13:18,437 --> 01:13:19,688
Und die andere Sache?
1195
01:13:20,188 --> 01:13:23,317
- Die wird wohl pünktlich fertig.
- Einfach unglaublich, Okuyama.
1196
01:13:23,483 --> 01:13:25,485
Damit werden wir wieder Spaß bekommen.
1197
01:13:26,361 --> 01:13:28,071
Der Nächste ist der Letzte, richtig?
1198
01:13:28,280 --> 01:13:29,031
Warum?
1199
01:13:29,489 --> 01:13:31,867
Nur so. Ganz ohne Grund.
1200
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Ich verstehe.
1201
01:13:35,621 --> 01:13:37,080
Aber entspann dich mal.
1202
01:13:37,331 --> 01:13:40,584
Ich habe vor, dieses Mal ernsthaft
mit der Regierung zu verhandeln.
1203
01:13:40,751 --> 01:13:44,588
Deswegen haben wir ja genau das
bei Musashi Industries mitgenommen.
1204
01:13:44,922 --> 01:13:46,006
Aber es stimmt schon.
1205
01:13:46,214 --> 01:13:49,217
Wir können uns nicht ewig
mit Kriegsspielen aufhalten.
1206
01:13:49,384 --> 01:13:50,928
Stimmt.
1207
01:13:51,887 --> 01:13:55,307
Ja. Ich mache mich dann
wieder an die Arbeit.
1208
01:13:59,353 --> 01:14:01,104
Die Lage ist folgendermaßen:
1209
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
Das ist die letzte E-Mailvon Douglas Almeida
1210
01:14:04,107 --> 01:14:06,151
und Carly Myersvor deren Verschwinden.
1211
01:14:06,318 --> 01:14:08,403
Ihr momentaner Aufenthaltsortist unbekannt.
1212
01:14:08,695 --> 01:14:12,366
Unter den Umständen müssen wir annehmen,
dass Sato sie eliminierte.
1213
01:14:12,699 --> 01:14:15,577
- Bitten Sie Japan, das zu untersuchen?
- Völlig sinnlos.
1214
01:14:15,744 --> 01:14:18,872
Selbst wenn wir Satos nächsten Schlag
abwarten, reicht die Zeit.
1215
01:14:19,247 --> 01:14:22,542
Je nach Umfang könnte ein militärischer
Eingriff eine Option sein.
1216
01:14:22,709 --> 01:14:23,752
Ich verstehe.
1217
01:14:23,919 --> 01:14:26,004
Ich spreche selbst mit dem Minister.
1218
01:14:27,756 --> 01:14:29,716
SAMUEL T. O'BRIEN
UNEHRENHAFT ENTLASSEN
1219
01:14:55,117 --> 01:14:57,744
Ein so schöner Tag
verdient einen Frontalangriff
1220
01:14:57,911 --> 01:15:00,414
ohne jegliche Raffinessen.
1221
01:15:01,081 --> 01:15:04,001
Leute, wir haben eine tolle Show
für euch geplant.
1222
01:15:06,837 --> 01:15:09,464
Notruf! Bewaffnete Terroristenin Basis eingedrungen!
1223
01:15:09,631 --> 01:15:11,008
Munitionslager zerstört!
1224
01:15:11,216 --> 01:15:14,219
Terroristen mit Gewehrenund Raketenwerfern bewaffnet.
1225
01:15:14,386 --> 01:15:16,722
Andere Einheiten Munitionim Hauptgebäude holen!
1226
01:15:16,888 --> 01:15:18,682
Dies ist keine Übung!Ich wiederhole!
1227
01:15:18,849 --> 01:15:20,100
Dies ist keine Übung!
1228
01:15:26,106 --> 01:15:27,441
Was ist mit denen los?
1229
01:15:27,649 --> 01:15:29,026
Die kommen einfach rein!
1230
01:15:29,484 --> 01:15:30,652
Verdammt!
1231
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Was zum...?
1232
01:15:42,664 --> 01:15:44,875
Munitionslager
und Waffenlager sind verloren.
1233
01:15:45,042 --> 01:15:46,293
Unsere Gegner sind Ajin.
1234
01:15:46,460 --> 01:15:48,170
Wo steckt die Bereitschaftstruppe?
1235
01:15:48,336 --> 01:15:50,047
- Es dauert noch!
- Beeilung!
1236
01:15:50,213 --> 01:15:53,925
Das ist der Entwurf
einer Einigung mit Sato.
1237
01:15:54,092 --> 01:15:57,637
Premierminister, Sato greift
eine Garnison der Bodenstreitkräfte an.
1238
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Wie bitte?
1239
01:15:59,347 --> 01:16:01,975
Wie besprochen weitermachen.
1240
01:16:02,309 --> 01:16:05,729
- Wir sind hier auch bald fertig.
- Hr. Sato, warten Sie!
1241
01:16:05,937 --> 01:16:07,731
So schnell sind wir nicht fertig!
1242
01:16:09,149 --> 01:16:11,985
- Nicht herkommen lassen!
- Durchhalten, bis Verstärkung kommt!
1243
01:16:15,447 --> 01:16:16,948
Das dauerte nicht lange, oder?
1244
01:16:17,115 --> 01:16:18,492
Richtig.
1245
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Nun,
1246
01:16:20,118 --> 01:16:22,454
sollen wir dann alles hier übernehmen?
1247
01:16:22,621 --> 01:16:23,705
Jawohl, Sir!
1248
01:16:25,165 --> 01:16:27,042
Wie ist die Lage?
1249
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Sie haben die wichtigen Gebäude
ausgesucht und übernommen.
1250
01:16:30,504 --> 01:16:33,548
Weitere Gefechte
führen nur zu mehr Toten.
1251
01:16:33,882 --> 01:16:35,967
Wir ziehen uns zurück
und ordnen uns neu.
1252
01:16:36,134 --> 01:16:38,178
Sie lassen sie einfach gewinnen?
1253
01:16:38,345 --> 01:16:39,346
Das tun wir nicht.
1254
01:16:39,513 --> 01:16:41,765
Die Bereitschaftseinheit
umzingelt das Gelände.
1255
01:16:41,932 --> 01:16:43,683
Und ein Gegenangriff?
1256
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
Sie könnten Chemiewaffen haben.
1257
01:16:45,560 --> 01:16:47,562
Lassen Sie uns vorsichtig vorgehen.
1258
01:16:47,896 --> 01:16:51,399
Sie sehen beeindruckend aus,
aber funktionieren sie auch?
1259
01:16:51,691 --> 01:16:54,653
Dies ist das neueste Modell
mit Selbstfeuereinrichtung.
1260
01:16:55,570 --> 01:16:57,239
Sollte das Okuyama sein?
1261
01:17:00,867 --> 01:17:04,287
Hr. Sato, der Raketenaufbau ist fertig.
1262
01:17:04,955 --> 01:17:06,289
Ausgezeichnet.
1263
01:17:06,665 --> 01:17:09,000
Es wird Zeit, dass die Show beginnt.
1264
01:17:09,376 --> 01:17:10,627
Nagai!
1265
01:17:13,213 --> 01:17:17,467
Wir haben 20mit hochgiftigem Gas gefüllte Raketen
1266
01:17:17,634 --> 01:17:19,469
zum Abschuss vorbereitet.
1267
01:17:20,262 --> 01:17:23,431
Ihre Wirksamkeit sollte bereitshinlänglich bekannt sein.
1268
01:17:23,598 --> 01:17:26,518
Unsere Bedingungen lauten wie folgt:
1269
01:17:27,018 --> 01:17:32,399
Sie evakuieren heute in einer Wochebis 12 Uhr mittags Japan.
1270
01:17:32,607 --> 01:17:33,859
Japan evakuieren?
1271
01:17:34,025 --> 01:17:35,652
Das ist doch absurd.
1272
01:17:35,819 --> 01:17:39,656
Wir werden eine unabhängigeAjin-Nation gründen.
1273
01:17:39,823 --> 01:17:41,032
Na prima!
1274
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Wenn Sieunsere Forderungen ablehnen,
1275
01:17:43,910 --> 01:17:46,663
werden wir ohne zu zögernsämtliche Raketen zünden.
1276
01:17:50,500 --> 01:17:51,501
Ja.
1277
01:17:51,668 --> 01:17:55,088
Jetzt haben wir genügend Gründe
für einen militärischen Eingriff.
1278
01:17:55,755 --> 01:17:59,384
Nein, die japanische Regierung
darf ihn nicht in die Finger bekommen.
1279
01:17:59,843 --> 01:18:03,638
Ich gehe davon aus,dass den Bürgern dieses Landes klar ist,
1280
01:18:04,472 --> 01:18:07,309
dass ich keine Spielchen spiele.
1281
01:18:07,475 --> 01:18:09,227
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
- Suzumura.
1282
01:18:10,478 --> 01:18:12,522
Können Sie Waffen besorgen?
1283
01:18:13,899 --> 01:18:15,025
Waffen.
1284
01:18:15,775 --> 01:18:19,571
- Das ist möglich, aber warum...?
- Sie wissen, warum.
1285
01:18:19,946 --> 01:18:21,323
Wir müssen Sato aufhalten.
1286
01:18:22,616 --> 01:18:23,867
Ist das Ihr Ernst?
1287
01:18:24,034 --> 01:18:27,454
- Man hilft uns doch nicht mehr.
- Das spielt keine Rolle.
1288
01:18:27,704 --> 01:18:31,208
Sato hat schon so viele umgebracht.
1289
01:18:31,708 --> 01:18:34,502
Er wird nicht zögern,
die Raketen abzuschießen.
1290
01:18:35,795 --> 01:18:36,922
Ich muss...
1291
01:18:38,715 --> 01:18:42,177
Nein, das ist nicht mehr
nur mein Problem.
1292
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
Suzumura, kümmern Sie sich darum.
1293
01:18:45,138 --> 01:18:49,017
Ich befolge Befehle.
Das ist alles.
1294
01:18:49,726 --> 01:18:51,144
Das hätte Hirasawa gesagt.
1295
01:18:52,771 --> 01:18:55,982
Keine Ahnung, was los ist,
aber wir machen Sato fertig, ja?
1296
01:18:56,149 --> 01:18:57,776
- Stimmt.
- Gut so.
1297
01:18:58,235 --> 01:18:59,653
Wir rächen die alten Kerle!
1298
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
Ich werde es nicht tun.
1299
01:19:01,279 --> 01:19:02,280
Was hast du gesagt?
1300
01:19:02,530 --> 01:19:04,449
Wir können nicht mehr gewinnen.
1301
01:19:04,616 --> 01:19:05,617
Es ist sinnlos.
1302
01:19:06,159 --> 01:19:08,536
Wir sollen also nur hier sitzen
und zusehen?
1303
01:19:08,703 --> 01:19:11,456
Falls dieses Land
ein unabhängiger Ajin-Staat wird,
1304
01:19:11,665 --> 01:19:13,750
könnte mein Leben einfacher werden.
1305
01:19:13,917 --> 01:19:17,087
Ich wusste, dass du egoistisch bist,
aber nicht, wie sehr.
1306
01:19:17,254 --> 01:19:21,299
Sie wollen doch auch nur
Ihre Verlobte retten, oder?
1307
01:19:21,466 --> 01:19:22,759
Du Mistkerl!
1308
01:19:22,926 --> 01:19:25,595
Nagai! Willst du das wirklich?
1309
01:19:26,137 --> 01:19:27,722
Aber natürlich.
1310
01:19:28,348 --> 01:19:29,349
Dreckskerl!
1311
01:19:30,016 --> 01:19:31,434
Ja.
1312
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Ich weiß.
1313
01:19:36,815 --> 01:19:39,109
Vom Nervengas des Ajin
reicht ein Teelöffel,
1314
01:19:39,401 --> 01:19:43,697
um sämtliche Menschen
im Umkreis von 100 Metern zu töten.
1315
01:19:43,863 --> 01:19:44,864
So schlimm?
1316
01:19:45,031 --> 01:19:47,575
Lässt er es über dem Land frei,
1317
01:19:47,784 --> 01:19:49,995
könnte die ganze
Bevölkerung Japans sterben.
1318
01:19:52,414 --> 01:19:55,625
Gerade rief mich der Kommandant
der US-Streitkräfte in Japan
1319
01:19:55,792 --> 01:19:57,544
zwecks gemeinsamen Vorgehens an.
1320
01:19:58,044 --> 01:20:01,006
Ein amerikanischer Militäreingriff
wegen einer Terrordrohung?
1321
01:20:01,172 --> 01:20:02,841
Das verletzt die Staatshoheit!
1322
01:20:03,133 --> 01:20:06,845
Sie sehen es nicht als nationalen
Konflikt, sondern als Fernost-Notfall.
1323
01:20:08,596 --> 01:20:12,684
Es wird über eine Kooperation mitden USA gegen den Ajin Sato verhandelt.
1324
01:20:12,851 --> 01:20:16,396
- Gemeinsam mit dem US-Militär...
- Sogar die Amerikaner mischen sich ein.
1325
01:20:16,563 --> 01:20:18,648
Jetzt sind sie wirklich wachgerüttelt.
1326
01:20:18,815 --> 01:20:22,736
Wir sind so weit gegangen, die Regierung
muss auf unsere Forderungen hören.
1327
01:20:23,028 --> 01:20:24,612
Richtig, Hr. Sato?
1328
01:20:24,779 --> 01:20:28,992
Ja, ich bin mir sicher, dass sie
jeden Moment Kontakt aufnehmen werden.
1329
01:20:33,371 --> 01:20:34,414
Ich sage es doch.
1330
01:20:35,165 --> 01:20:38,168
Ich bin Stabsoffizier Kouma
und führe die Verhandlungen.
1331
01:20:38,335 --> 01:20:39,836
Was für eine Ehre,
1332
01:20:40,003 --> 01:20:43,340
mit so einem hochrangigen Offizierdirekt zu verhandeln.
1333
01:20:43,715 --> 01:20:45,216
Ich komme direkt zur Sache.
1334
01:20:45,383 --> 01:20:46,885
Kyushus unbewohnte Süd-Inseln
1335
01:20:47,052 --> 01:20:50,430
oder einen Teil Hokkaidos
werden wir den Ajin als unabhängigen
1336
01:20:50,597 --> 01:20:53,600
- Bereich zur Verfügung stellen.
- Prima! Wir haben es geschafft!
1337
01:20:55,101 --> 01:20:56,644
Das höre ich gern.
1338
01:20:56,811 --> 01:20:58,521
Das ist eine Ausnahmeregelung.
1339
01:20:58,688 --> 01:21:02,650
Daher möchten wir mit Ihnen
über die Entschärfung...
1340
01:21:02,817 --> 01:21:04,361
Aber das reicht nicht.
1341
01:21:13,745 --> 01:21:15,038
- Was ist das?
- Was ist?
1342
01:21:15,205 --> 01:21:16,164
Was haben sie getan?
1343
01:21:16,998 --> 01:21:18,792
Sie haben eine Rakete abgeschossen.
1344
01:21:19,125 --> 01:21:20,335
Wohin?
1345
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
Soll das zeigen, wie ernst es uns ist?
1346
01:21:27,717 --> 01:21:29,803
Ich dachte nicht,
dass wir wirklich schießen...
1347
01:21:30,595 --> 01:21:32,138
Was ist los?
1348
01:21:33,139 --> 01:21:34,557
Was ist das?
1349
01:21:37,769 --> 01:21:39,562
Das ist ja Giftgas!
1350
01:21:39,938 --> 01:21:42,190
- Das kann nicht...
- Schnell, einen Bericht!
1351
01:21:42,357 --> 01:21:44,359
Die Schutzmauern überprüfen lassen!
1352
01:21:45,652 --> 01:21:47,904
Colonel Kouma, nicht wahr?
1353
01:21:48,405 --> 01:21:50,907
Dies ist unsere letzte Warnung.
1354
01:21:51,408 --> 01:21:52,784
Hören Sie gut zu.
1355
01:21:53,326 --> 01:21:55,453
Evakuieren Sie Japan.
1356
01:21:56,079 --> 01:21:58,748
Falls die japanische Regierungoder das US-Militär
1357
01:21:59,249 --> 01:22:03,711
unsere Forderungen ablehnen, könnensie uns mit ihrem Leben aufhalten.
1358
01:22:04,003 --> 01:22:07,132
Sollten wir aber
in einem Umkreis von drei Kilometern
1359
01:22:07,298 --> 01:22:11,636
verdächtige Flugzeuge entdecken,schießen wir die Raketen ab.
1360
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Wenn das Land unter einer Wolkevon Giftgas versinkt,
1361
01:22:17,183 --> 01:22:19,602
überleben nur noch die Ajin.
1362
01:22:20,353 --> 01:22:21,771
Der Präsident gab sein Okay.
1363
01:22:22,397 --> 01:22:26,234
Wir werden dieses Land beherrschen.
1364
01:22:27,068 --> 01:22:28,778
ÜBERTRAGUNG ENDE
- Was tun Sie denn?
1365
01:22:28,987 --> 01:22:31,114
So ist das ja bald wirklich ein Krieg!
1366
01:22:31,281 --> 01:22:33,324
Habe ich das nicht
von Anfang an gesagt?
1367
01:22:33,491 --> 01:22:35,326
Das hier ist Krieg.
1368
01:22:36,161 --> 01:22:37,871
Dabei kann ich nicht mitmachen.
1369
01:22:38,037 --> 01:22:40,665
Jetzt kannst du nicht verschwinden.
1370
01:22:41,082 --> 01:22:44,252
Fahnenflucht
ist eine schwere Regelverletzung.
1371
01:22:44,419 --> 01:22:45,879
Was wollen Sie dann tun?
1372
01:22:46,045 --> 01:22:48,506
Uns alle einsperren?
1373
01:22:49,215 --> 01:22:53,386
Wenn mir danach wäre,
könnte ich euch die Köpfe abhacken.
1374
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Hr. Sato...
1375
01:22:55,805 --> 01:22:57,015
Warum?
1376
01:22:57,932 --> 01:22:59,142
Endlich,
1377
01:22:59,642 --> 01:23:01,853
endlich hört Japan uns zu!
1378
01:23:02,312 --> 01:23:03,605
Wir haben hart gearbeitet,
1379
01:23:03,771 --> 01:23:07,775
- um den Ajin eine Zukunft...
- Das ist mir doch alles gleich.
1380
01:23:08,067 --> 01:23:11,571
Ich will nur eins: Aufregung.
1381
01:23:11,738 --> 01:23:14,240
Dafür kämpfen wir.
1382
01:23:16,451 --> 01:23:17,702
Hr. Sato,
1383
01:23:18,745 --> 01:23:20,830
Sie sind verrückt.
1384
01:23:22,790 --> 01:23:27,253
Der Sitz des Premierministers wurde imRadius von einem Kilometer abgesperrt.
1385
01:23:27,420 --> 01:23:30,131
Die Anti-ABC-Waffen-Einheitist ununterbrochen tätig.
1386
01:23:30,340 --> 01:23:30,965
Scheiße...
1387
01:23:31,132 --> 01:23:34,177
Die Regierung befahl den Bürgern,Schutz in Gebäuden zu suchen.
1388
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Im Land verbreitet sich Unruhe.
1389
01:23:41,518 --> 01:23:42,977
Ihr geht voran.
1390
01:23:43,520 --> 01:23:44,646
Ich passe hinten auf.
1391
01:23:48,650 --> 01:23:51,569
Sato ist komplett verrückt geworden.
1392
01:23:52,487 --> 01:23:54,572
Im Land verbreitet sich weiter Unruhe.
1393
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Es kommt zu gewalttätigen Zwischenfällenund Angriffen auf Familien der Ajin
1394
01:23:58,535 --> 01:24:01,788
unter dem Vorwandsogenannter Ajin-Jagden.
1395
01:24:02,205 --> 01:24:05,291
Unbekannt ist, wie es um Kei Nagaisjüngere Schwester steht.
1396
01:24:05,542 --> 01:24:09,254
Es gibt Berichte, dass Randaliererihr Krankenhaus angegriffen haben.
1397
01:24:15,677 --> 01:24:17,637
- Wo steckt Nagais Schwester?
- Wo ist sie?
1398
01:24:18,012 --> 01:24:20,348
- Aufhören!
- Beruhigen Sie sich!
1399
01:24:28,606 --> 01:24:29,649
Die holen wir uns!
1400
01:24:33,152 --> 01:24:34,821
Bringt sie um, bringt sie um!
1401
01:24:36,906 --> 01:24:37,740
Eri!
1402
01:24:39,659 --> 01:24:40,660
Kei?
1403
01:24:40,827 --> 01:24:42,161
Gehen wir, Eri.
1404
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
Fass mich nicht an!
1405
01:24:45,123 --> 01:24:46,207
Wessen Schuld ist das?
1406
01:24:47,000 --> 01:24:49,335
Wer hat mich
in den Schlamassel reingeritten?
1407
01:24:49,502 --> 01:24:50,587
Ruhe, du Idiotin!
1408
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
Hör auf!
1409
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
Was machst du denn?
1410
01:24:53,423 --> 01:24:55,383
- Warum bist du hier?
- Da ist sie!
1411
01:24:55,550 --> 01:24:56,593
- Aua!
- Kei Nagai!
1412
01:24:56,759 --> 01:24:57,760
Beeilung!
1413
01:24:57,927 --> 01:24:59,053
Meine Stimme?
1414
01:24:59,470 --> 01:25:01,764
Aber dann kann sichnicht mal Eri bewegen.
1415
01:25:05,935 --> 01:25:07,103
Die Ajin-Jagd beginnt!
1416
01:25:07,562 --> 01:25:09,188
- Das geschieht dir recht!
- Nein!
1417
01:25:10,189 --> 01:25:10,940
Kei?
1418
01:25:11,107 --> 01:25:13,234
Komm raus!
1419
01:25:13,818 --> 01:25:15,403
Verdammt! Es klappt nicht!
1420
01:25:21,784 --> 01:25:23,578
- Kai!
- Komm schon!
1421
01:25:34,589 --> 01:25:37,050
Fühlst du dich jetzt besser?
1422
01:25:41,429 --> 01:25:42,472
Dann gehen wir.
1423
01:25:43,306 --> 01:25:46,392
Ich kann dich in die Nähe
der Polizeistation bringen.
1424
01:25:46,851 --> 01:25:48,019
- Aber...
- Warte.
1425
01:25:50,480 --> 01:25:51,189
Kei.
1426
01:25:52,649 --> 01:25:53,900
Fliehe mit uns.
1427
01:25:54,400 --> 01:25:55,276
Kai.
1428
01:25:56,569 --> 01:25:57,695
Ich sah die Nachrichten.
1429
01:25:58,154 --> 01:25:59,489
Schlimm, was?
1430
01:25:59,781 --> 01:26:02,033
- Wegen diesem Sato.
- Und?
1431
01:26:02,492 --> 01:26:05,203
- Das hat nichts mit dir zu tun.
- Hey, Kei!
1432
01:26:05,662 --> 01:26:06,663
Sei still, Eri.
1433
01:26:06,829 --> 01:26:08,915
Aber du kannst mit Kai
nicht reden, als...
1434
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Sei still!
1435
01:26:11,376 --> 01:26:15,129
Mit seinen Verbindungen
können wir nach Indien entkommen.
1436
01:26:16,798 --> 01:26:18,424
Fliehen wir dieses Mal gemeinsam.
1437
01:26:18,841 --> 01:26:21,803
Das sagst du immer noch?
1438
01:26:24,180 --> 01:26:28,184
Ich bin nicht mehr so wie früher.
1439
01:26:29,727 --> 01:26:31,979
Ganz gleich, was passiert,
ich muss kämpfen.
1440
01:26:32,980 --> 01:26:35,400
Und so viele Menschen
starben vor meinen Augen.
1441
01:26:36,025 --> 01:26:37,735
Mir wird eins klar:
1442
01:26:38,152 --> 01:26:40,405
Gefühle stören nur.
1443
01:26:41,197 --> 01:26:43,282
Nur Idioten
lassen sich davon mitreißen.
1444
01:26:43,449 --> 01:26:45,743
- Kei...
- Kapierst du das nicht, Kai?
1445
01:26:45,952 --> 01:26:48,371
Du hast mich gerettet!
Ich ließ dich im Stich!
1446
01:26:48,621 --> 01:26:50,790
Du bist meinetwegen
im Gefängnis gelandet!
1447
01:26:51,040 --> 01:26:53,084
- Kann sein.
- Daher...
1448
01:26:53,501 --> 01:26:55,211
Daher lass mich einfach allein!
1449
01:26:55,420 --> 01:26:56,796
Sind wir nicht Freunde?
1450
01:26:57,547 --> 01:26:58,923
Kei, du bist mein Freund.
1451
01:26:59,424 --> 01:27:03,344
Das glaubst du wirklich.
1452
01:27:03,553 --> 01:27:04,929
Natürlich.
1453
01:27:07,098 --> 01:27:08,808
Du hast dich nicht verändert.
1454
01:27:10,768 --> 01:27:15,148
Seit wir Kinder waren,
hast du dich nicht geändert, Kai.
1455
01:27:15,481 --> 01:27:16,274
Meinst du?
1456
01:27:22,822 --> 01:27:23,781
Danke.
1457
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Gut, dann wäre das geklärt.
Wir ziehen den Plan durch.
1458
01:27:45,094 --> 01:27:47,764
Der Kerl ist ein Idiot, oder?
1459
01:27:48,848 --> 01:27:51,726
Ja, das stimmt.
1460
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Ein richtiger Idiot.
1461
01:27:54,395 --> 01:27:57,231
Er meinte, du würdest
zu deiner Schwester gehen
1462
01:27:57,857 --> 01:27:59,817
und dass wir dich retten müssten.
1463
01:28:00,651 --> 01:28:02,069
Er bestand darauf.
1464
01:28:03,154 --> 01:28:05,239
Obwohl du ihn zurückgelassen hast.
1465
01:28:14,040 --> 01:28:15,625
Ja.
1466
01:28:16,501 --> 01:28:18,127
Mit dem stimmt etwas nicht.
1467
01:28:19,504 --> 01:28:21,047
- Du...
- Ich wollte immer nur
1468
01:28:21,214 --> 01:28:23,132
erfolgreich sein.
1469
01:28:23,591 --> 01:28:27,929
Ich tat immer nur das, was mir half,
dieses Ziel zu erreichen.
1470
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Und dennoch...
1471
01:28:32,266 --> 01:28:37,605
Und dennoch war der Spinner
mein einziger Freund.
1472
01:28:42,068 --> 01:28:43,319
Was sagt man dazu?
1473
01:28:46,197 --> 01:28:49,158
Darf ich dich
um einen Gefallen bitten?
1474
01:29:01,170 --> 01:29:03,589
Eri, es tut mir leid.
1475
01:29:05,800 --> 01:29:09,512
Du hast meinetwegen viel Ärger gehabt.
1476
01:29:10,346 --> 01:29:11,764
Was soll das denn jetzt...?
1477
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
Tut mir sehr leid.
1478
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
Na schön.
1479
01:29:14,976 --> 01:29:17,061
Aber sei zumindest ruhig,
wenn du wegläufst.
1480
01:29:17,228 --> 01:29:18,938
Es war dumm, so zu schreien.
1481
01:29:19,313 --> 01:29:21,190
Aber nur,
weil du plötzlich aufgetaucht bist.
1482
01:29:24,777 --> 01:29:26,612
- Kai.
- Was ist denn?
1483
01:29:26,821 --> 01:29:28,656
Tut mir leid, das zu fragen,
1484
01:29:29,991 --> 01:29:32,451
aber ich muss wirklich pinkeln.
1485
01:29:32,785 --> 01:29:35,246
Gut, ich halte an.
1486
01:29:43,671 --> 01:29:45,131
Kei braucht aber lange.
1487
01:29:48,050 --> 01:29:49,093
Ich sehe mal nach ihm.
1488
01:29:49,385 --> 01:29:50,344
Lass es.
1489
01:29:50,970 --> 01:29:52,096
Der pinkelt lange.
1490
01:29:53,931 --> 01:29:55,808
Du sollst dich
um seine Schwester kümmern.
1491
01:29:57,101 --> 01:29:58,102
Wie meinst du...?
1492
01:29:58,686 --> 01:29:59,437
Kei.
1493
01:29:59,896 --> 01:30:04,400
Du bist ein Idiot,
aber dein Freund ist auch ein Idiot.
1494
01:30:05,401 --> 01:30:06,444
Sei ruhig.
1495
01:30:19,081 --> 01:30:21,167
Sie scheinen sich zu amüsieren.
1496
01:30:21,626 --> 01:30:24,545
Machen diese Spiele
wirklich so viel Spaß?
1497
01:30:26,422 --> 01:30:27,423
Ja.
1498
01:30:27,840 --> 01:30:30,176
Je schwieriger es wird,
1499
01:30:30,343 --> 01:30:32,678
desto befriedigender ist es,
wenn man es schafft.
1500
01:30:33,054 --> 01:30:35,681
Haben Sie das absichtlich getan?
1501
01:30:37,308 --> 01:30:39,685
Wollten Sie von ihnen verraten werden?
1502
01:30:40,436 --> 01:30:42,980
Sie sind aber wirklich witzig, Tanaka.
1503
01:30:46,567 --> 01:30:47,735
Hr. Sato,
1504
01:30:48,486 --> 01:30:50,196
Sie sind wirklich ein Narr.
1505
01:30:54,075 --> 01:30:56,827
Hr. Tosaki, sollten Sie sich
nicht etwas ausruhen?
1506
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Schon gut.
1507
01:31:02,625 --> 01:31:03,542
Nagai!
1508
01:31:04,043 --> 01:31:05,169
Warum bist du wieder da?
1509
01:31:05,336 --> 01:31:06,462
Das sollte klar sein.
1510
01:31:07,338 --> 01:31:11,384
Sie brauchen meine Hilfe,
um Sato das Handwerk zu legen.
1511
01:31:11,550 --> 01:31:13,469
- Dass ich nicht lache!
- Hr. Tosaki!
1512
01:31:13,636 --> 01:31:14,929
Was kannst du schon tun?
1513
01:31:15,096 --> 01:31:18,391
Ich weiß, dass Sie mir nicht vertrauen.
1514
01:31:18,849 --> 01:31:21,018
Das ist mir gleichgültig.
1515
01:31:22,228 --> 01:31:22,979
Aber...
1516
01:31:25,606 --> 01:31:27,358
Ich werde Sato aufhalten.
1517
01:31:28,025 --> 01:31:29,360
Denn das ist meine Aufgabe.
1518
01:31:33,948 --> 01:31:34,949
Ziel bestätigt.
1519
01:31:35,324 --> 01:31:36,367
Und los.
1520
01:31:43,708 --> 01:31:44,709
Eine Falle!
1521
01:31:47,044 --> 01:31:50,798
E... eine Explosion in derdurch den Ajin Sato besetzten Garnison!
1522
01:31:50,965 --> 01:31:52,842
Was für ein Spektakel.
1523
01:31:56,637 --> 01:31:57,263
Ja?
1524
01:31:57,930 --> 01:31:59,015
Ich will mit Ihnen reden.
1525
01:32:01,100 --> 01:32:05,438
Die hassen es wirklich,
wenn man sie lächerlich macht.
1526
01:32:05,980 --> 01:32:08,065
Jetzt ist Schluss mit den Spielchen.
1527
01:32:10,401 --> 01:32:12,737
Tanaka, das wird einfach großartig.
1528
01:32:12,903 --> 01:32:14,739
Aber das Giftgas ist weg.
1529
01:32:14,905 --> 01:32:16,449
Schadet uns das nicht?
1530
01:32:16,615 --> 01:32:20,995
Es macht doch keinen Spaß, wehrlose
Menschen mit Giftgas umzubringen, oder?
1531
01:32:22,204 --> 01:32:25,583
Warum sollten wir jemand umbringen,
der uns nicht töten will?
1532
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
Hier Suchtruppe.
1533
01:32:29,295 --> 01:32:30,921
Wir wissen, wie Sato entkam.
1534
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Wir schicken Verstärkung.
1535
01:32:33,340 --> 01:32:35,051
Colonel, das Pentagon.
1536
01:32:35,634 --> 01:32:36,427
Ja.
1537
01:32:37,595 --> 01:32:39,305
Ja, wir haben alle gefunden.
1538
01:32:39,472 --> 01:32:40,931
Wir suchen noch.
1539
01:32:43,559 --> 01:32:46,437
Was? Aber nein, wenn wir das tun...
1540
01:32:49,315 --> 01:32:51,817
In Ordnung. Verstanden.
1541
01:32:54,987 --> 01:32:56,614
Das Büro des Premierministers.
1542
01:32:58,741 --> 01:33:02,369
Mit anderen Worten, wir verteilen
das gefundene Nervengas unterirdisch,
1543
01:33:02,536 --> 01:33:04,914
wodurch Sato ausgeschaltet wird.
1544
01:33:05,081 --> 01:33:07,958
Es wurde beschlossen,
dass wir nur so Sato fassen und
1545
01:33:08,125 --> 01:33:10,294
die Situation in den Griff
bekommen können.
1546
01:33:10,836 --> 01:33:15,132
Aber bei diesem Plan brauchen wir Zeit,
um die Zivilisten zu evakuieren.
1547
01:33:15,299 --> 01:33:17,551
- In der Zeit könnte er entkommen.
- Nun ja...
1548
01:33:17,927 --> 01:33:20,846
Wir können die Zivilisten
nicht evakuieren,
1549
01:33:21,013 --> 01:33:23,474
weil Sato merken würde,
was wir vorhaben.
1550
01:33:23,682 --> 01:33:25,601
Also werden sie Kollateralschäden?
1551
01:33:25,768 --> 01:33:30,356
Es wird als Terroranschlag Satos
hingestellt, man wird ihm die Schuld...
1552
01:33:30,523 --> 01:33:31,816
Ich will das nicht wissen!
1553
01:33:31,982 --> 01:33:34,110
Sind Ihnen
unsere Bürger so wenig wert?
1554
01:33:34,401 --> 01:33:37,822
Das US-Militär
hat den Befehl übernommen.
1555
01:33:38,197 --> 01:33:39,490
Unglaublich.
1556
01:33:39,990 --> 01:33:42,201
Der Einsatz beginnt in sieben Stunden.
1557
01:33:42,368 --> 01:33:45,287
Schnappen wir Sato vorher,
kommt das Gas nicht zum Einsatz.
1558
01:33:45,663 --> 01:33:49,166
Das ist der einzige Weg,
wie wir noch gewinnen können.
1559
01:34:00,678 --> 01:34:02,346
Und wieder hier, was?
1560
01:34:04,306 --> 01:34:06,684
Wir wollen dir dabei helfen,
Sato aufzuhalten.
1561
01:34:07,852 --> 01:34:09,645
Ihr müsst nicht auf der Hut sein.
1562
01:34:10,271 --> 01:34:12,898
Warum habt ihr
Kontakt zu uns aufgenommen?
1563
01:34:13,149 --> 01:34:16,235
Du hast dich zweimal Sato widersetzt
und lebst immer noch.
1564
01:34:16,485 --> 01:34:18,863
Wir glauben,
dass nur du ihn aufhalten kannst.
1565
01:34:19,071 --> 01:34:21,073
Und es seid nur ihr drei?
1566
01:34:21,448 --> 01:34:23,826
Bei Musashi Industries
waren doch mehr, oder?
1567
01:34:23,993 --> 01:34:25,119
Die sind weg.
1568
01:34:25,411 --> 01:34:27,872
Sie sagten, wir seien irre,
uns gegen Sato zu stellen.
1569
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
Der Meinung bin ich auch.
1570
01:34:31,458 --> 01:34:32,459
Tanaka ebenfalls?
1571
01:34:32,626 --> 01:34:37,298
- Nein, Tanaka ist...
- Er blieb bei Sato, nicht wahr?
1572
01:34:37,590 --> 01:34:42,761
Na und? Wenn ihr ihn aufhalten wollt,
müsst ihr mit uns zusammenarbeiten.
1573
01:34:42,928 --> 01:34:46,390
Als ob wir einem Haufen dreckiger
Terroristen wie euch trauen würden.
1574
01:34:47,349 --> 01:34:48,726
Wir sind nur hier,
1575
01:34:48,893 --> 01:34:52,021
weil Ihre Leute Ajin
als Versuchskaninchen benutzt haben!
1576
01:34:53,606 --> 01:34:56,525
Also, was ist?
Tun wir uns zusammen oder nicht?
1577
01:34:59,528 --> 01:35:00,321
UNBEKANNT
1578
01:35:00,696 --> 01:35:01,697
Moment mal.
1579
01:35:03,866 --> 01:35:04,575
Ja?
1580
01:35:05,409 --> 01:35:06,952
Wie wäre es mit einem Abkommen?
1581
01:35:07,411 --> 01:35:08,329
Sokabe?
1582
01:35:08,871 --> 01:35:11,749
Die Situation ist ja wirklich
verflixt unangenehm, oder?
1583
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Wie wäre es, wenn Sie zur Sache kommen?
1584
01:35:15,377 --> 01:35:17,504
Und jetzt telefoniert der noch.
1585
01:35:22,801 --> 01:35:24,929
Du da, weißt du, wo Sato steckt?
1586
01:35:25,095 --> 01:35:27,223
- Eventuell in seinem Versteck.
- Kommt mit.
1587
01:35:28,766 --> 01:35:31,143
Was macht ihr da?
Steht nicht dumm rum.
1588
01:35:40,819 --> 01:35:42,404
Izumi, Sie sind wieder da!
1589
01:35:45,282 --> 01:35:47,493
- Wir arbeiten mit den Terroristen?
- Ja.
1590
01:35:47,701 --> 01:35:50,454
Wir haben weder Zeit
noch andere Möglichkeiten.
1591
01:35:52,539 --> 01:35:54,959
Das sind Takahashi, Gen und Okuyama.
1592
01:35:55,626 --> 01:35:56,585
Jawohl.
1593
01:35:56,835 --> 01:35:58,379
Ihr wart es! Ihr Arschlöcher...
1594
01:35:58,587 --> 01:36:00,464
Hey, du Idiot! Aufhören!
1595
01:36:00,631 --> 01:36:02,758
Wo ist der alte Kerl?
Wo versteckt ihr ihn?
1596
01:36:02,925 --> 01:36:04,510
Jetzt beruhige dich mal.
1597
01:36:04,677 --> 01:36:06,011
Die Kerle sind weg.
1598
01:36:06,178 --> 01:36:08,264
Was? Wirklich?
1599
01:36:08,430 --> 01:36:10,766
Der ist wohl wieder bei seiner Familie.
1600
01:36:10,933 --> 01:36:13,644
- Hörst du das, Dummkopf?
- Nenn mich noch mal dumm, du...!
1601
01:36:13,811 --> 01:36:15,688
Ja, das überlasse ich Ihnen.
1602
01:36:16,313 --> 01:36:17,648
Ich will ihn verprügeln!
1603
01:36:17,815 --> 01:36:19,817
- Schluss hab ich gesagt!
- Aufhören, Leute.
1604
01:36:19,984 --> 01:36:21,610
Verflixt, rein mit euch.
1605
01:36:24,071 --> 01:36:25,781
Einen Moment noch.
1606
01:36:27,574 --> 01:36:29,660
Hoffentlich sind die
nach eurem Geschmack...
1607
01:36:32,413 --> 01:36:37,334
Das US-Militär hat den Bereich
um die SDF-Garnison abgeriegelt.
1608
01:36:37,751 --> 01:36:41,797
Es ist geplant, das gesamte Areal
zu opfern, um Sato zu schnappen.
1609
01:36:41,964 --> 01:36:43,382
Zu opfern?
1610
01:36:43,549 --> 01:36:45,884
Sie wollen das Nervengas
unterirdisch einsetzen.
1611
01:36:46,051 --> 01:36:48,595
Was den Tod Tausender Menschen bedeutet.
1612
01:36:50,139 --> 01:36:51,849
Der Einsatz beginnt um drei Uhr.
1613
01:36:52,057 --> 01:36:53,767
Wir haben noch vier Stunden Zeit.
1614
01:36:54,059 --> 01:36:56,729
Sato muss vorher ergriffen werden,
ganz gleich wie.
1615
01:36:58,188 --> 01:37:01,317
Tanaka, kümmern Sie sich
um den Feind dort.
1616
01:37:01,859 --> 01:37:05,070
Was, aber...!
Die Warnung kam zu spät.
1617
01:37:05,446 --> 01:37:06,405
Ich bin tot.
1618
01:37:07,614 --> 01:37:11,410
Sie spielen so mies, wie Sie schießen.
1619
01:37:11,577 --> 01:37:14,413
Ja, tut mir leid,
aber das liegt mir nicht so.
1620
01:37:19,668 --> 01:37:20,794
Wir haben Besuch.
1621
01:37:21,545 --> 01:37:24,006
Sieht aus,
als würden wir eine Party feiern.
1622
01:37:25,174 --> 01:37:27,926
Wie aufregend.
1623
01:37:28,135 --> 01:37:31,972
Wir werden es mit der stärksten Armee
der Welt aufnehmen.
1624
01:37:32,306 --> 01:37:34,892
Bereiten wir
entsprechende Unterhaltung vor.
1625
01:37:38,312 --> 01:37:39,229
Entschuldigung.
1626
01:37:40,773 --> 01:37:42,816
Ich störe nur ungern.
1627
01:37:43,317 --> 01:37:44,860
Du bist das also, Nagai.
1628
01:37:45,235 --> 01:37:47,738
Das ging schnell.
Du hast mich wirklich gefunden.
1629
01:37:47,905 --> 01:37:49,531
Selbst die Kanalisation
1630
01:37:49,698 --> 01:37:52,493
verdeckt Ihren Gestank
nach Mord und Totschlag nicht.
1631
01:37:54,161 --> 01:37:55,704
Okuyama und die anderen.
1632
01:37:55,871 --> 01:37:58,707
Das hatte ich nun nicht erwartet.
1633
01:37:59,083 --> 01:38:01,377
Aber das macht es interessant.
1634
01:38:01,543 --> 01:38:03,629
Ich zeige Ihnen, was interessant ist.
1635
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Das US-Militär, das Sie erwarten,...
1636
01:38:05,964 --> 01:38:08,425
Apropos, Nagai, weißt du noch,
1637
01:38:08,675 --> 01:38:12,388
dass ich dir mal sagte, wie ich es
hasse, wenn man mir in die Quere kommt?
1638
01:38:12,554 --> 01:38:15,015
Aber Sie sind es,
der mir in die Quere...
1639
01:38:15,182 --> 01:38:18,477
Ich fragte, ob du dich erinnerst!
1640
01:38:18,644 --> 01:38:20,604
Beantworte die Frage!
1641
01:38:21,355 --> 01:38:22,731
Los, Geist!
1642
01:38:22,898 --> 01:38:23,982
Töte ihn!
1643
01:38:25,025 --> 01:38:27,027
Entschuldigung!
1644
01:38:28,695 --> 01:38:29,822
Wie schade.
1645
01:38:33,659 --> 01:38:34,618
Geist!
1646
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
Zwei hintereinander?
1647
01:38:36,578 --> 01:38:39,164
Er ist so beeindruckend wie eh und je.
1648
01:38:43,419 --> 01:38:44,420
Zurückziehen!
1649
01:38:46,380 --> 01:38:49,133
Heute kommst du nicht davon.
1650
01:38:58,559 --> 01:38:59,435
Nagai!
1651
01:39:03,397 --> 01:39:04,398
Weiter.
1652
01:39:08,694 --> 01:39:09,570
Tut mir leid.
1653
01:39:19,746 --> 01:39:21,498
Weiter.
1654
01:39:23,125 --> 01:39:24,418
Ich sehe es, Nagai!
1655
01:39:24,626 --> 01:39:25,711
Nur noch ein Stück!
1656
01:39:28,881 --> 01:39:30,549
Was für ein Spaß!
1657
01:39:31,842 --> 01:39:32,843
Was ist...?
1658
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
D... der Tunnel...!
1659
01:39:37,181 --> 01:39:40,767
Ich wollte das Gespräch von vorhin
noch beenden!
1660
01:39:41,059 --> 01:39:42,519
Das US-Militär kommt nicht.
1661
01:39:43,103 --> 01:39:46,398
Die wollen Sie...
mit dem Nervengas...
1662
01:39:46,899 --> 01:39:49,359
außer Gefecht setzen.
1663
01:39:49,526 --> 01:39:51,487
Was? Soll das ein Witz sein?
1664
01:39:51,778 --> 01:39:57,326
Wir sind es leid,
Figuren in Ihren Spielen zu sein!
1665
01:39:58,202 --> 01:39:59,203
Was?
1666
01:40:01,705 --> 01:40:04,249
Aber immer dann,
wenn man glaubt, man habe gewonnen,
1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,628
zieht jemand einem
den Boden unter den Füßen weg.
1668
01:40:20,057 --> 01:40:21,808
Ich werde Sokabe Bescheid geben.
1669
01:40:24,937 --> 01:40:25,938
Was ist das?
1670
01:40:26,313 --> 01:40:27,314
Das ist unmöglich.
1671
01:40:27,481 --> 01:40:29,233
- Alles bricht ein?
- Es war zu viel.
1672
01:40:29,399 --> 01:40:30,609
Nein, es ist der Boden!
1673
01:40:30,776 --> 01:40:31,985
- Wir fallen!
- Hr. Tosaki!
1674
01:40:54,633 --> 01:40:55,634
Hr. Tosaki!
1675
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
Ist alles in Ordnung?
1676
01:41:12,067 --> 01:41:15,195
Das Spiel kann beginnen.
1677
01:41:20,659 --> 01:41:21,785
Nagai!
1678
01:41:22,536 --> 01:41:23,537
Was ist passiert?
1679
01:41:23,745 --> 01:41:24,746
Eine Explosion!
1680
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Eine Explosion verursachte
einen großen Einbruch an Punkt F-2!
1681
01:41:28,292 --> 01:41:31,169
Unter der Kanalisation
scheint ein alter Bunker zu sein!
1682
01:41:32,462 --> 01:41:34,548
Okuyama, alle...
Keine Verbindung.
1683
01:41:34,756 --> 01:41:35,841
Nagai!
1684
01:41:36,174 --> 01:41:37,467
Nakano, sei ruhig!
1685
01:41:38,385 --> 01:41:39,761
- Nagai.
- Wo ist Sato?
1686
01:41:40,095 --> 01:41:41,638
Weg!
Izumi und die anderen auch!
1687
01:41:42,848 --> 01:41:44,266
- Ist das Sato?
- Bestimmt!
1688
01:41:44,433 --> 01:41:46,435
- Dann kämpft er gegen Tosaki.
- Izumi!
1689
01:41:46,727 --> 01:41:47,436
Los!
1690
01:41:48,854 --> 01:41:50,355
Kuro-chan, bitte!
1691
01:41:59,156 --> 01:42:00,198
Hr. Tosaki.
1692
01:42:02,826 --> 01:42:04,036
So geht das nicht.
1693
01:42:07,914 --> 01:42:09,583
Beeinflusst das den Gaseinsatz?
1694
01:42:09,750 --> 01:42:12,461
Wir liegen trotz der
geänderten Bedingungen im Plan.
1695
01:42:12,628 --> 01:42:15,505
Gut. Sobald alles installiert ist,
sofort zurückziehen!
1696
01:42:15,672 --> 01:42:16,381
Verstanden!
1697
01:42:18,175 --> 01:42:19,885
Wir ziehen auch in fünf Minuten ab.
1698
01:42:21,261 --> 01:42:24,931
Ich hätte nie gedacht,
dass Sie mich mal mitschleifen müssten.
1699
01:42:25,307 --> 01:42:26,600
Keine Bange.
1700
01:42:26,850 --> 01:42:28,435
Das ist mein Job.
1701
01:42:29,394 --> 01:42:31,480
Mit euch beiden fange ich an.
1702
01:42:32,856 --> 01:42:34,316
Nagai, kannst du mich hören?
1703
01:42:34,858 --> 01:42:35,651
Nagai!
1704
01:42:36,818 --> 01:42:39,154
Ihr werdet euch wünschen,
gestorben zu sein,
1705
01:42:39,529 --> 01:42:41,865
ehe ihr mir in die Quere kamt.
1706
01:42:43,617 --> 01:42:44,618
Los!
1707
01:42:55,837 --> 01:42:57,547
Einer weniger.
1708
01:42:58,340 --> 01:42:59,174
Was?
1709
01:43:02,928 --> 01:43:05,013
Aber du bist doch ein Mensch!
1710
01:43:05,222 --> 01:43:09,059
Ich hätte sterben sollen,
neulich im Musashi-Gebäude.
1711
01:43:19,736 --> 01:43:20,445
Nach rechts!
1712
01:43:22,614 --> 01:43:25,367
Drei Zielpersonen bestätigt!
Es sind die Ajin! Alle fassen!
1713
01:43:31,456 --> 01:43:33,250
Los, Jungs, voran!
1714
01:43:41,133 --> 01:43:42,843
Nicht aufgeben, Hr. Tosaki!
1715
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
In der Bank...
1716
01:43:47,848 --> 01:43:49,391
Im Schließfach...
1717
01:43:49,808 --> 01:43:52,185
Dort sind die Beweise,
dass Sie ein Ajin sind.
1718
01:43:52,728 --> 01:43:53,729
Hr. Tosaki,
1719
01:43:54,020 --> 01:43:55,689
- wovon reden Sie da?
- Hören Sie zu.
1720
01:43:57,691 --> 01:44:01,111
Der Schlüssel zum Schließfach
ist im Krankenzimmer meiner Verlobten.
1721
01:44:03,780 --> 01:44:04,781
Holen Sie ihn.
1722
01:44:05,741 --> 01:44:08,785
Mit dem Bein komme ich nie davon.
1723
01:44:09,369 --> 01:44:11,621
Aber Nagai und die anderen
sind bestimmt...
1724
01:44:13,373 --> 01:44:14,875
Unser Vertrag ist beendet.
1725
01:44:15,333 --> 01:44:18,503
Schnell.
Gehen Sie mir aus den Augen!
1726
01:44:28,013 --> 01:44:31,308
Wollen Sie damit sagen, ich sei frei?
1727
01:44:31,558 --> 01:44:32,392
Ja.
1728
01:44:33,310 --> 01:44:34,644
Leben Sie, wo Sie wollen.
1729
01:44:35,020 --> 01:44:38,356
Dann bin ich so frei,
Sie zu beschützen, Hr. Tosaki.
1730
01:44:38,523 --> 01:44:41,485
- Seien Sie nicht so dumm...
- Ich gehorche nicht mehr.
1731
01:44:41,651 --> 01:44:43,487
Sie beendeten den Vertrag.
1732
01:44:45,947 --> 01:44:46,865
Hr. Tosaki.
1733
01:44:48,283 --> 01:44:50,994
Danke, dass Sie mir
ein neues Leben schenkten.
1734
01:44:51,536 --> 01:44:53,455
Stopp! Sie können nicht gewinnen!
1735
01:44:58,877 --> 01:45:00,796
Du wärst dann die Nummer zwei?
1736
01:45:10,013 --> 01:45:11,264
Nein!
1737
01:45:15,852 --> 01:45:20,357
Ich werde dich von Angesicht
zu Angesicht deinem neuen...
1738
01:45:23,485 --> 01:45:24,528
Ich bin Nagai.
1739
01:45:29,866 --> 01:45:35,038
Schluss mit Ihren Spielen, Hr. Sato!
1740
01:45:46,800 --> 01:45:48,760
Sie kommen spät.
1741
01:45:49,261 --> 01:45:51,346
Entschuldigen Sie bitte.
1742
01:45:51,888 --> 01:45:55,141
Ich bin wohl irgendwo falsch abgebogen.
1743
01:46:07,404 --> 01:46:09,239
- Und die Installation?
- Abgeschlossen.
1744
01:46:09,531 --> 01:46:11,741
Gut. Warten wir die Befehle ab.
1745
01:46:14,703 --> 01:46:15,537
Verdammt!
1746
01:46:19,416 --> 01:46:23,003
Das ist die Quittung für vorhin!
1747
01:46:25,255 --> 01:46:26,172
Sie!
1748
01:46:28,049 --> 01:46:28,842
Verdammt!
1749
01:46:31,303 --> 01:46:32,053
Kuro-chan!
1750
01:46:34,890 --> 01:46:40,478
Sie... Ich muss mich noch für unser
letztes Zusammentreffen revanchieren.
1751
01:46:41,479 --> 01:46:44,024
Nun gut, Tanaka,
dann überlasse ich sie Ihnen.
1752
01:46:44,232 --> 01:46:45,650
Verstanden.
1753
01:46:46,401 --> 01:46:49,404
Da gibt es etwas,
was ich dich fragen möchte, Nagai.
1754
01:46:49,779 --> 01:46:52,282
Warum kommst du mir
dauernd in die Quere?
1755
01:46:52,532 --> 01:46:54,367
Ist das nicht offensichtlich?
1756
01:46:54,868 --> 01:47:00,040
Solange Sie frei herumlaufen,
kann ich nie ein ruhiges Leben führen.
1757
01:47:00,832 --> 01:47:03,376
Du bist wie ich.
1758
01:47:03,752 --> 01:47:06,630
Mir wäre es lieber,
wenn Sie mich nicht mit Irren wie Ihnen
1759
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
in einen Topf werfen würden.
1760
01:47:09,382 --> 01:47:11,051
Mach schon, Geist!
1761
01:47:23,438 --> 01:47:25,148
Nein, wir gleichen uns.
1762
01:47:25,315 --> 01:47:27,317
Du willst ein ruhiges Leben führen,
1763
01:47:27,484 --> 01:47:29,986
ich will nach Herzenslust spielen.
1764
01:47:30,153 --> 01:47:33,323
Aber in dieser Welt
ist das nicht erlaubt.
1765
01:47:36,117 --> 01:47:38,036
Nur noch ein einziges Mal!
1766
01:47:38,370 --> 01:47:39,621
Geist!
1767
01:47:45,377 --> 01:47:49,005
Wir tun also beide,
was wir tun müssen.
1768
01:48:00,392 --> 01:48:04,354
Selbst du
bist nicht unverwüstlich, Nagai.
1769
01:48:04,688 --> 01:48:05,438
Kuro-chan!
1770
01:48:12,988 --> 01:48:15,782
Die Frage ist,
wer mehr Kampferfahrung hat.
1771
01:48:16,533 --> 01:48:17,701
Verdammt.
1772
01:48:23,915 --> 01:48:25,792
Lächerlich.
1773
01:48:26,209 --> 01:48:27,877
Weg von... Izumi...
1774
01:48:32,507 --> 01:48:34,342
Weg von...
1775
01:48:35,010 --> 01:48:37,345
Izumi.
1776
01:48:38,096 --> 01:48:39,514
Was, du auch?
1777
01:48:39,764 --> 01:48:41,433
Komm mir nicht in die Quere.
1778
01:48:51,776 --> 01:48:52,986
Weniger als fünf Minuten.
1779
01:48:53,194 --> 01:48:54,446
Sperre deaktivieren.
1780
01:48:54,821 --> 01:48:56,322
Colonel! Da! Sato!
1781
01:48:56,489 --> 01:48:57,866
Wir haben Sato gefunden!
1782
01:48:58,033 --> 01:48:59,034
Colonel.
1783
01:49:00,285 --> 01:49:04,873
Laut Befehl sollen wir die Methode mit
der höchsten Erfolgsaussicht einsetzen.
1784
01:49:11,254 --> 01:49:15,008
Erinnerst du dich an das,
was ich dir im Labor versprach, Nagai?
1785
01:49:15,383 --> 01:49:18,595
Ich schwor,
dass ich dir den Kopf abschlagen würde.
1786
01:49:19,763 --> 01:49:23,016
Ich werde deinen
abgeschlagenen Kopf hochhalten,
1787
01:49:23,516 --> 01:49:28,980
damit du bis du stirbst sehen kannst,
wie dein neuer Kopf nachwächst.
1788
01:49:29,439 --> 01:49:32,233
Du wirst nicht mehr du selbst sein.
1789
01:49:33,985 --> 01:49:35,070
Und dann...
1790
01:49:35,695 --> 01:49:38,615
Ich verspreche dir,
dass ich deinem neuen Ich
1791
01:49:38,782 --> 01:49:40,283
eine tolle Show bieten werde.
1792
01:49:40,700 --> 01:49:43,369
Ich fange mit der kleinen Eriko an.
1793
01:49:43,620 --> 01:49:45,789
Danach sind Kaito
und deine Eltern dran.
1794
01:49:45,955 --> 01:49:50,418
Dann Tosaki, Shimomura, Nakano...
1795
01:49:50,668 --> 01:49:54,297
Die bringe ich alle vor deinen Augen um.
1796
01:49:54,631 --> 01:49:57,092
So wie bei Musashi Industries.
1797
01:49:58,218 --> 01:49:59,636
Das...
1798
01:50:00,136 --> 01:50:03,723
Das ist deine Strafe dafür,
dass du mir in die Quere gekommen bist.
1799
01:50:10,772 --> 01:50:11,731
Nein.
1800
01:50:13,983 --> 01:50:14,943
Ich...
1801
01:50:17,153 --> 01:50:20,406
Ich verspreche Ihnen
auch etwas, Hr. Sato.
1802
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Ganz gleich, wohin Sie gehen,
1803
01:50:25,203 --> 01:50:28,081
ich werde Sie finden und töten.
Das schwöre ich.
1804
01:50:28,248 --> 01:50:29,666
Nun denn, adieu,
1805
01:50:30,333 --> 01:50:31,626
Nagai!
1806
01:50:31,918 --> 01:50:33,753
- Nagai!
- Nagai!
1807
01:50:46,474 --> 01:50:49,352
Ich sollte wirklich nicht versuchen,
Leute zu retten.
1808
01:50:49,519 --> 01:50:50,562
Wir arbeiten mit dir!
1809
01:50:50,728 --> 01:50:52,272
Das war Absicht.
1810
01:50:52,438 --> 01:50:54,566
Ich werde es nicht tun.
1811
01:50:55,150 --> 01:50:56,609
Beeil dich einfach.
1812
01:50:56,776 --> 01:51:00,029
Ruhe. Ich sage es noch mal.
1813
01:51:00,196 --> 01:51:01,114
Hr. Sato.
1814
01:51:02,240 --> 01:51:04,742
Bitte entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
1815
01:51:07,245 --> 01:51:08,538
Es ließ sich nicht ändern.
1816
01:51:08,705 --> 01:51:09,747
Er war krank.
1817
01:51:11,124 --> 01:51:12,250
Ich muss pinkeln.
1818
01:51:12,417 --> 01:51:12,917
Nein!
1819
01:51:13,084 --> 01:51:15,170
Verstehen Sie, was Schmerzen bedeuten?
1820
01:51:15,336 --> 01:51:17,130
Das ist mein Text.
1821
01:51:17,297 --> 01:51:18,923
Eine Flutwelle.
1822
01:51:19,090 --> 01:51:20,383
Ich will ein normales Leben.
1823
01:51:20,550 --> 01:51:22,594
Das US-Militär kommt nicht.
1824
01:51:22,760 --> 01:51:25,096
Ich werde Sie finden und töten.
1825
01:51:25,305 --> 01:51:29,350
Ich hing nur mit ihm ab,
weil der arme Kerl ganz allein war.
1826
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Hey, Nagai.
1827
01:52:08,598 --> 01:52:09,599
Los, los, los!
1828
01:52:19,859 --> 01:52:20,777
Keine Bewegung!
1829
01:52:21,361 --> 01:52:23,112
Nein, warten Sie, ich...
1830
01:52:24,072 --> 01:52:25,406
Sie haben den Falschen!
1831
01:52:26,282 --> 01:52:27,033
Warten Sie!
1832
01:52:29,911 --> 01:52:32,830
Diese Ajin nimmt
die japanische Regierung in Obhut.
1833
01:52:33,164 --> 01:52:35,875
Und die Frau ist ein Mensch
und meine Untergebene.
1834
01:52:38,086 --> 01:52:39,420
Sato und Tanaka.
1835
01:52:39,587 --> 01:52:42,423
So war es wohl vereinbart.
1836
01:52:43,591 --> 01:52:44,592
Abmarsch.
1837
01:52:56,020 --> 01:52:59,565
Die Amerikaner haben sich das
mit dem Gas in letzter Minute überlegt.
1838
01:52:59,774 --> 01:53:01,693
Danken Sie Hr. Tosaki.
1839
01:53:01,859 --> 01:53:03,361
Ihr habt Sato gestoppt.
1840
01:53:03,528 --> 01:53:05,613
Eure Anwesenheit
nehmen wir nicht zur Kenntnis.
1841
01:53:05,905 --> 01:53:08,533
Er bestand auf dieser absurden Regelung.
1842
01:53:08,783 --> 01:53:09,826
Hr. Tosaki.
1843
01:53:12,203 --> 01:53:15,581
Vergessen Sie nicht,
auch mich zu begnadigen.
1844
01:53:39,272 --> 01:53:44,485
Heute Nachmittag wurde im Kabinettein neues Ajin-Schutzgesetz beschlossen.
1845
01:53:44,944 --> 01:53:48,948
Durch dieses werdenden Ajin die Bürgerrechte gewährt.
1846
01:53:49,407 --> 01:53:51,534
Es scheint,dass die Gewalt verübt von...
1847
01:53:51,743 --> 01:53:54,495
Fr. Nagai,
es wird Zeit für die Blutprobe.
1848
01:53:56,039 --> 01:53:58,583
Ach, Ihr Bruder war wieder da.
1849
01:53:58,750 --> 01:54:00,710
- Nett, dass Sie sich so nahestehen.
- Ja.
1850
01:54:01,711 --> 01:54:04,464
Nein, ich meine,
so nahe stehen wir uns auch nicht...
1851
01:54:05,840 --> 01:54:07,508
Und dann hab ich ihm
die Meinung gegeigt!
1852
01:54:07,675 --> 01:54:10,303
- Wow, toll gemacht!
- Das ist doch einfach zu verrückt.
1853
01:54:10,470 --> 01:54:14,015
- Nicht wahr?
- Einfach total lächerlich!
1854
01:54:22,440 --> 01:54:23,149
Ja?
1855
01:54:28,446 --> 01:54:29,864
Wann ist das passiert?
1856
01:54:30,031 --> 01:54:32,283
Nachdem die Amerikanersie ergriffen hatten.
1857
01:54:33,076 --> 01:54:35,912
Sie halten die Sache unter Verschluss.
1858
01:54:36,204 --> 01:54:37,872
Die Details erfährst du hier.
1859
01:54:38,206 --> 01:54:39,540
Ich schicke dir einen Wagen.
1860
01:54:56,432 --> 01:54:58,476
Dass es die wirklich gibt!
1861
01:54:58,810 --> 01:55:01,104
Ja, ich kann es
immer noch nicht glauben.
1862
01:55:01,270 --> 01:55:02,730
Ein Mensch, der nicht stirbt!
1863
01:55:02,897 --> 01:55:04,941
Was zum Teufel ist denn da los?
1864
01:55:05,108 --> 01:55:06,067
Oder?
1865
01:55:06,609 --> 01:55:09,404
Das ist ja fast
wie in einem Spiel, oder?
1866
01:55:09,654 --> 01:55:13,199
Hätte ich so einen Körper,
hätte ich einen Mordsspaß!
1867
01:55:15,368 --> 01:55:18,996
Ich habe seit Langem
mal wieder geträumt.
1868
01:55:19,163 --> 01:55:21,749
Schön, dass Sie
so sorgenfrei schlafen können.
1869
01:55:21,916 --> 01:55:24,460
Obwohl Sie nicht wissen,
was die mit uns machen!
1870
01:55:24,627 --> 01:55:26,254
Was reden Sie denn da?
1871
01:55:26,671 --> 01:55:29,841
Jetzt fängt Runde zwei an,
ist doch klar!
1872
01:55:30,091 --> 01:55:32,802
Was? Wie wollen Sie denn...?
1873
01:55:35,054 --> 01:55:37,932
Für den Erfolg ist jedes Mittel recht.
1874
01:55:38,266 --> 01:55:39,183
Was?
132208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof