Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,591 --> 00:00:51,177
Hey, Nagai, büffelst du
schon so früh am Morgen?
2
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
So sieht
ein angehender Arzt aus.
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,431
Himmel, warum muss ich mirdas anhören?
4
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
- Hast du Kai in letzter Zeit gesehen?
- Nein.
5
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
Wenn du ein guter Bürger sein willst,
such dir deine Freunde umsichtig aus.
6
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
- Ein Ajin?
- Er ist ein Ajin.
7
00:01:06,317 --> 00:01:09,528
- Es gibt sie wirklich.
- Nein. Nein!
8
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Der dritte Ajin in Japanwurde entdeckt und floh.
9
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
In dieser kleinen Stadtherrscht Aufruhr.
10
00:01:14,909 --> 00:01:18,496
- Kai! Was soll ich bloß tun?
- Beruhig dich. Du kannst mir vertrauen.
11
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
- Aber wir haben genug Männer...
- Es ist ein nationales Problem.
12
00:01:22,291 --> 00:01:24,877
Kei Nagai,
dich lasse ich nicht entwischen.
13
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
Menschen und Ajin
14
00:01:26,212 --> 00:01:28,005
- gehören nicht zusammen.
- Kei.
15
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
Du bist ein Mensch.
16
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Dass in meiner Familie einer lebte,
der glaubte, er sei ein Mensch.
17
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
Wie lange ist es her,
dass ich Kuro raushole?
18
00:01:35,805 --> 00:01:38,849
Hast du jemals
einen schwarzen Geist gesehen?
19
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
Ihr seid Ajin, oder?
20
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Menschlicher als die Menschen.
Das ist unser Motto.
21
00:01:43,771 --> 00:01:47,108
Wir leben still, zurückgezogen.
So ist unser Leben.
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,652
Passen Sie sehr gut auf,
Shimomura.
23
00:01:49,819 --> 00:01:51,946
Hier ist der Werkschutz!
Ein Eindringling!
24
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
Warum denn bloß diese Aufregung?
25
00:01:54,824 --> 00:01:57,284
Der berühmte Ikuya Ogura
ist doch hier.
26
00:01:57,451 --> 00:02:00,162
Sie haben mich gerettet,
daher sage ich das nicht gern,
27
00:02:00,329 --> 00:02:03,290
aber sie wehren sich nicht.
Wir müssen sie doch nicht töten...
28
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
Nagai.
29
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Ich werde dich
30
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
ebenfalls umbringen.
31
00:02:22,059 --> 00:02:32,058
AJIN
- COLLISION -
32
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
Kei Nagai ist im Fluss!
33
00:02:42,329 --> 00:02:44,415
Er ist in den Fluss gesprungen!
34
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Verflucht noch mal.
35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Gehen wir.
Das Testexemplar ist entkommen.
36
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
Was ist mit dem Mützenmann?
37
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
Die Videokameras
zeigen ihn nicht.
38
00:02:56,260 --> 00:02:59,597
Wenn er Nagai holen wollte,
könnte er schon fort sein.
39
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
Hr. Tosaki.
40
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Sie bleiben hier.
41
00:03:08,063 --> 00:03:09,899
Ich bin's, Tosaki.
42
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Die Chefs sind nicht erfreut,
Tosaki.
43
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
Es tut mir sehr leid...
44
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Wenn es so weitergeht,
45
00:03:16,655 --> 00:03:20,075
- müssen wir Ihre Position überdenken.
- Jawohl, Sir.
46
00:03:20,492 --> 00:03:21,869
Sehen Sie es als Warnung.
47
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Sie kommen spät, Hr. Sato.
48
00:03:30,711 --> 00:03:34,215
Nagai ist ein interessanter Fall,
da hatte ich meinen Spaß.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Manchmal hilft's,
so zu tun, als sei man wütend.
50
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Wir haben viel erreicht,
51
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
aber das ist,
wofür wir wirklich hier sind.
52
00:03:45,267 --> 00:03:49,688
Wenn es so weitergeht, müssen wirmöglicherweise Ihre Position überdenken.
53
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Sehen Sie es als Warnung.
54
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
Die können mich mal.
55
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Was meinen die,wieso ich es so weit brachte...
56
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Tosaki...
57
00:03:58,489 --> 00:04:00,366
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Sie sollen recht fähig sein.
59
00:04:02,368 --> 00:04:03,661
Ich gebe mir Mühe.
60
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Und Sie sollen sich
auf Diskretion verstehen.
61
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
Sie haben von der
Ajin-Kontrollkommission gehört?
62
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
Dort ist eine Stelle frei.
63
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
Tosaki...
64
00:04:18,592 --> 00:04:19,969
Mögen Sie Geld?
65
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
MUSASHI HEAVY INDUSTRIES
66
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
Wir sind da.
Mir nach.
67
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Was ist das hier?
68
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
Nummer zwei. Sofort tot.
69
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
Das, was Sie gerade sahen,
ist ein Test für Militärwaffen.
70
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Sie leihen also Ajin
zu Testzwecken aus?
71
00:04:56,005 --> 00:05:01,051
Ja, wir haben zu vielen großen
Unternehmen Japans geheime Verbindungen.
72
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Ajin stärken die Wirtschaft...
73
00:05:03,178 --> 00:05:06,390
Ja, und wenn auch Sie
Ihre Karten richtig ausspielen,
74
00:05:06,557 --> 00:05:08,183
können Sie viel Geld verdienen.
75
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
Verdammt!
76
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
Wenn es so weitergeht,könnte man mich entlassen...
77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Soll ich weglaufen?
78
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
Nein, Moment.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,667
Ich könnte noch eine Chance haben.
80
00:05:34,001 --> 00:05:35,461
Es gibt immer noch eine Chance...
81
00:05:53,645 --> 00:05:56,774
Warum soll ich das tragen, Hr. Sato?
82
00:05:57,191 --> 00:06:00,110
Sie müssen nur so tun,
als schliefen Sie.
83
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Klar.
84
00:06:02,780 --> 00:06:06,116
Dr. Ogura, es ist noch zu gefährlich,
zum Wagen zu gehen.
85
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
Diese Marke
wird nicht mehr hergestellt.
86
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
- Im Wagen liegt mein Vorrat...
- Keine Bewegung.
87
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
Auf die Knie.
Beide Hände hinter den Kopf.
88
00:06:17,378 --> 00:06:19,713
Ist Ihnen klar, was Sie hier tun?
89
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Machen Sie sich uns zu Feinden,
90
00:06:21,924 --> 00:06:26,053
endet das weder für Sie
noch für Ihre Vorgesetzten erfreulich.
91
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Ich sagte, keine Bewegung.
92
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
Sie sind doch nicht sauer,
weil ich nichts gesagt hab, oder?
93
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
Na los.
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
Ich hänge nicht an diesem Leben.
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
Solange ich noch
eine letzte Zigarette bekomme.
96
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
Ist das nicht Tanaka da im Rollstuhl?
97
00:06:54,164 --> 00:06:55,833
Tanaka?
Der zweite Ajin im Land?
98
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Ganz ohne Zweifel!
Einen Moment bitte!
99
00:06:58,293 --> 00:06:59,420
Bitte, ein paar Fragen!
100
00:06:59,753 --> 00:07:04,174
Anscheinend hat ein Mann, der einenRollstuhl schiebt, das Labor verlassen!
101
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
Ein Mitarbeiter?
102
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Das ist nicht gut.
103
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Vor der Presse
können wir sie nicht fassen.
104
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Was ist denn mit Tosaki?
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Bitte, nur ein paar Fragen!
106
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
- Nur ein paar Fragen!
- Zurück!
107
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Stopp! Nicht schubsen!
108
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Heute...
109
00:07:22,234 --> 00:07:27,698
Ich bin heute hier, weil es etwas gibt,
was die Öffentlichkeit erfahren muss.
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,117
Ich heiße Sato.
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
Ich bin ein Ajin.
112
00:07:34,121 --> 00:07:36,457
- Was? Hat er Ajin gesagt?
- Stimmt das?
113
00:07:36,623 --> 00:07:39,626
Haben Sie keine Angst,
dass die Regierung Sie einfängt?
114
00:07:39,960 --> 00:07:43,255
Danach würde sie doch
Ihr Leben kontrollieren, oder nicht?
115
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Ja, das hat die Regierung
verbreiten lassen, aber das ist...
116
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
... gelogen.
117
00:07:50,721 --> 00:07:55,184
Die Regierung führt mit den Ajin
unmenschliche Experimente durch.
118
00:07:55,350 --> 00:07:56,727
Was behaupten Sie da?
119
00:07:56,894 --> 00:08:00,731
Glaubten Sie diese Ente und brachen
ins Labor ein, um Tanaka zu befreien?
120
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
Das ist eine Straftat!
121
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
- Ich habe Beweise.
- Wo?
122
00:08:05,652 --> 00:08:10,449
Nun, ich habe sie bereits...
Ich habe sie schon hochgeladen.
123
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
- Sofort bestätigen!
- Haben Sie's?
124
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
- Es ist hochgeladen!
- Verflucht.
125
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Diese Aufnahmen
126
00:08:17,956 --> 00:08:22,211
sind streng geheim und stammen vom
Privatcomputer eines Ajin-Forschers!
127
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ist das Video überhaupt echt?
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Ich kenne solche Videos.
129
00:08:26,298 --> 00:08:29,426
Das ist unverzeihlich!
130
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Verstehen Sie das nicht?
131
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
Ich bitte Sie,
mit mir zu protestieren!
132
00:08:35,682 --> 00:08:41,939
In zwei Tagen beginne ich
eine Protestaktion vor dem Ministerium.
133
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
Bitte, kämpfen Sie mit mir!
134
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Sie selbst könnten
135
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
schließlich auch ein Ajin sein.
136
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Tun Sie es...
137
00:08:55,536 --> 00:09:00,541
Tun Sie es für uns alle,
damit wir alle glücklich werden.
138
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Mist! Zurück!
139
00:09:14,846 --> 00:09:16,557
Vorsicht! Eine Explosion!
140
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Was war das, Hr. Sato?
141
00:09:37,786 --> 00:09:43,292
Ans Sterben
habe ich mich ja gewöhnt.
142
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
Aber das Ertrinken
ist einfach Mist.
143
00:10:11,111 --> 00:10:14,156
Warum bist du mir
vor das Rad gelaufen?
144
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Das ist nicht gut.
145
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
Auauau...
146
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
Ich bin nicht schuld.Ich sollte einfach verschwinden.
147
00:10:23,332 --> 00:10:26,001
Auauau...
148
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
Ach, verflixt!
149
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
Was den Vorfall vor zwei Tagenim Labor angeht,
150
00:10:39,056 --> 00:10:43,560
so entbehrt alles, was dieserSato sagte, jeder Grundlage.
151
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Bestätigen müssen wir,dass viele Wärter, Forscher
152
00:10:46,938 --> 00:10:49,608
und Dr. Ikuya Oguraums Leben kamen.
153
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Letzterer besuchte Japan, um...
154
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
Heute, nicht wahr?
155
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
Was haben Sie vor, Hr. Tosaki?
156
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Vor dem Ministerium
wird Chaos herrschen...
157
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Und außerdem...
158
00:11:03,372 --> 00:11:04,539
Was wird denn aus mir?
159
00:11:05,415 --> 00:11:08,669
Wie meinen Sie das?
Es ändert sich doch nichts.
160
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
So etwas mobilisiert Menschen nicht.
161
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
Sie meinten,
es würde protestiert...
162
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
Machen wir wenigstens
ein paar Hintergrundaufnahmen.
163
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Bin ich im Fernsehen?
164
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
Solange es sie nicht betrifft,
165
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
sind alle desinteressiert.
166
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
Das liegt in unserer Natur.
167
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
Im Internet finden sich schon unzählige
gefälschte Videos der Experimente.
168
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
Niemand kann die echten und
die Fälschungen unterscheiden.
169
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
- Gehen wir.
- Wohin denn?
170
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Was, Sie schon wieder?
171
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Sie haben die FK dabei?
172
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
Hr. Tosaki... Sie wissen,
dass das nicht gut ist.
173
00:11:49,835 --> 00:11:51,044
Kein Problem.
174
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Der Leibwächter wurde
von der Waffe der Mütze erschossen.
175
00:11:53,714 --> 00:11:55,632
Mich verdächtigt niemand.
176
00:11:57,092 --> 00:12:00,220
Ich tauschte diesen Mann
gegen einen Forscher aus,
177
00:12:00,429 --> 00:12:02,973
der bis zur Unkenntlichkeit
verstümmelt war.
178
00:12:03,140 --> 00:12:05,684
Und ich fälschte seinen Zahnstatus.
179
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
- Aber...
- Ich nehme alles.
180
00:12:09,271 --> 00:12:11,857
Ganz gleich, was Sie haben,
ich will es.
181
00:12:12,524 --> 00:12:14,568
Wenn Sie mir meine FK bringen.
182
00:12:14,735 --> 00:12:17,279
Wie Sie sehen,
ist er ein Spaßvogel.
183
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
Ich verstehe die Haltung
der japanischen Forscher.
184
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
Warum die USA ihn akzeptierten,
verstehe ich nicht.
185
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Weil ich ein Genie bin.
186
00:12:37,632 --> 00:12:42,137
Es ging nicht darum,
dass sich Menschen versammeln.
187
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
Die Ajin sollten zusammenkommen.
188
00:12:47,267 --> 00:12:50,937
Ajin können beurteilen,
ob die Videos echt sind.
189
00:12:51,480 --> 00:12:53,982
Die Frage ist,
wie man sich regeneriert.
190
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
Das ist nicht wie
in den Fälschungen.
191
00:12:56,443 --> 00:13:01,531
Die Verbreitung des Videos von Ihrer und
Kei Nagais Flucht hat geholfen.
192
00:13:01,698 --> 00:13:03,742
"Sie fingen uns,
doch wir konnten fliehen."
193
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
Nach diesem Beispiel
fühlen sich die Ajin sicherer
194
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
und geben sich eher zu erkennen.
195
00:13:09,080 --> 00:13:12,793
LEVEL GESCHAFFT!
- Und sie werden mir vertrauen.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Damit fangen wir an.
197
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Wir werden das Land verändern, Tanaka.
198
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
Alles passiert,
wie Sie es geplant haben.
199
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Danke, dass ihr gekommen seid.
200
00:13:27,682 --> 00:13:30,435
Jetzt nenne ich euch
den wahren Versammlungsort.
201
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
Und das geht wirklich
in Ordnung?
202
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
Dass ich bleiben kann?
203
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
Ist schon gut.
204
00:13:37,192 --> 00:13:40,111
Schließlich hast du mich und
meine Sachen heimgebracht.
205
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
Vielen Dank.
206
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
Mein Gesicht hat sieja ohnehin gesehen.
207
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Davonrennen wäre verdächtiger.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
Bitte sehr.
209
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
Leider kann ich dir
sonst nichts anbieten.
210
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Zum nächsten Beitrag.
211
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Die Suche nach Kei Nagai, einem Ajin,
212
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
der aus der Forschungsanlage entkam,geht weiter.
213
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
Die Polizeihat die Einheiten verstärkt
214
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
und bittet Augenzeugenum ihre Mitarbeit.
215
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Nach Rätseln umMenschenexperimente und Explosionen
216
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
versetzt das Ajin-Problemdie Welt in Aufruhr.
217
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
Ich habe nicht vor,
übereilt zu handeln.
218
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Du heißt also Kei?
219
00:14:19,526 --> 00:14:22,237
Ich habe einen Enkel
ungefähr in deinem Alter.
220
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
Er heißt Ryota.
221
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
Ich habe ihn seit Jahren
nicht mehr gesehen.
222
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
Takeshi Kotobuki, 17 Jahre alt.
223
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
Das ist der, der uns entkam,
224
00:14:33,707 --> 00:14:37,502
um dann zwei Tage später
freiwillig wieder zurückzukehren.
225
00:14:37,878 --> 00:14:40,130
Wir befragten ihn
zwei Wochen lang, aber...
226
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
Er besteht darauf, dass er sich
draußen wiederfand, ohne zu wissen, wie.
227
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Es kam also nichts heraus.
228
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
Es gibt keine Hinweise darauf,
wie er nach draußen gelangte.
229
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
Eine Flucht sollte doch
eigentlich unmöglich sein.
230
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
So etwas beeinflusst unser Budget
und verärgert die Anwohner.
231
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Gut. Ein Vorschlag.
232
00:14:57,898 --> 00:15:02,736
Wie wäre es, wenn wir den Vorfall
einfach vergessen?
233
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
Ab heute bist du in diesem Schlafsaal.
234
00:15:05,697 --> 00:15:07,198
- Los, rein.
- Jawohl.
235
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
Hi.
236
00:15:24,382 --> 00:15:25,717
Du bist Kotobuki, ja?
237
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Der geflohen ist?
So etwas spricht sich herum.
238
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Hier ist Reden verboten.
239
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
Wie bist du rausgekommen?
240
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
Keine Ahnung. Ganz plötzlich
fand ich mich draußen wieder.
241
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Hört ihr das?
242
00:15:43,735 --> 00:15:46,613
Ich schlage vor,
du sagst uns die Wahrheit.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
Du da.
244
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
Lass das.
245
00:15:54,621 --> 00:15:57,916
Nummer 18, fertig.
Ich muss mal raus, bitte.
246
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Hey.
247
00:16:01,711 --> 00:16:03,922
Kümmere dich um deinen Kram.
248
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Meinst du?
249
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
TOUTO
UNIVERSITÄTS-KRANKENHAUS
250
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Hast du dich verlaufen?
251
00:16:24,234 --> 00:16:26,277
Was hat die Dame denn?
252
00:16:27,028 --> 00:16:29,239
Sie wachte nach einem Unfall
nicht mehr auf.
253
00:16:31,282 --> 00:16:32,492
Die arme Frau.
254
00:16:33,326 --> 00:16:36,746
Das stimmt.
Sie ist eine arme Frau.
255
00:16:37,455 --> 00:16:40,166
Ihr Eltern hatten ihr
nur Schulden hinterlassen.
256
00:16:40,333 --> 00:16:44,546
Deswegen konnte sie sich keine
Krankenversicherung leisten.
257
00:16:48,049 --> 00:16:52,345
Leider wird es dadurch
sehr teuer, sie zu retten.
258
00:16:52,512 --> 00:16:55,390
Und wer sind Sie?
Sind Sie ein Freund der Dame?
259
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Ich bin ihr Verlobter.
260
00:16:58,643 --> 00:17:01,229
- Ich hoffe, sie wird gesund.
- Ja.
261
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Sind alle da?
262
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
Was für ein Anblick.
263
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
Das ist bestimmt das erste Mal,
264
00:17:15,660 --> 00:17:18,163
dass ihr so viele Ajin
versammelt gesehen habt.
265
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Entschuldigen Sie, Hr. Sato...
266
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
Ich weiß noch nicht genau,
ob ich mitmache.
267
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Als Erstes würde ich gern hören,
was Sie planen,
268
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
um den Ajin Rechte zu geben.
269
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Ja, er hat recht.
270
00:17:30,008 --> 00:17:31,259
Das wollen wir wissen.
271
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
Ich habe
noch keinen genauen Plan.
272
00:17:36,598 --> 00:17:39,559
Ich versuche einfach,
mein Bestes zu geben.
273
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Wir würden schon gern
Genaueres erfahren.
274
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Nun gut, ein Massaker.
275
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Mit der Sendung
bekamen sie eine Gnadenfrist.
276
00:17:49,152 --> 00:17:52,572
Vertuschung durch die Regierung,
teilnahmslose Bürger...
277
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Damit lasse ich sie
nicht weiter davonkommen.
278
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Ja, aber...
Wir sind doch nur so wenige.
279
00:17:59,454 --> 00:18:01,372
Haben wir wirklich Aussicht auf Erfolg?
280
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Natürlich. Ich mache mit.
281
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Seid ihr Idioten?
282
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
Das ist doch nicht Ihr Ernst!
283
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
Ich habe nicht erwartet,
dass alle zustimmen würden.
284
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
Also, wie sieht es aus?
Wer ist dagegen?
285
00:18:15,804 --> 00:18:18,306
Der da... und die beiden dort?
286
00:18:18,681 --> 00:18:20,350
Und was ist mit dir?
287
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
Was meinst du denn?
288
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
Ich bin dagegen.
289
00:18:27,941 --> 00:18:29,400
Nun, dann...
290
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
Das ist schade.
291
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Jedenfalls können die,
die dagegen sind, gehen.
292
00:18:34,656 --> 00:18:35,698
Kommt, gehen wir.
293
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Sato, ich lasse nicht zu,
dass Sie Dummheiten machen!
294
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
Ich werde Sie aufhalten!
295
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Alles in Ordnung?
296
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Lauf!
297
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
NOTAUSGANG
- Da entlang! Lauf!
298
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Sollen wir die anderen zurücklassen?
299
00:19:05,603 --> 00:19:09,357
Wenn wir hier festsitzen...
wer hält Sato dann auf?
300
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Sie geht nicht auf.
301
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Was sollen wir tun, Hr. Sato?
302
00:19:16,739 --> 00:19:21,161
Sie können immer noch
nicht besser zielen.
303
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
Sie haben mich getroffen.
304
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
Ich muss sterben.
305
00:19:27,041 --> 00:19:28,710
Es tut mir leid.
306
00:19:28,877 --> 00:19:33,006
Aber den da
haben Sie richtig gut erwischt.
307
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Was sollen wir mit denen machen?
308
00:19:38,386 --> 00:19:43,224
Die stecken wir in Fässer
und schließen sie im Keller ein.
309
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
Was ist mit den anderen?
310
00:19:45,435 --> 00:19:47,770
Die wird er gefangen nehmen,
denke ich mir.
311
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
Ihr seid Tanakas Assistenten.
312
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
Fangt die ein, die wegliefen,
und sichert sie.
313
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
Und du...
314
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ich kann nicht laufen.
315
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
Mein rechtes Bein
ist von Geburt an schwach.
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
Auch Tod und Wiedergeburten
ändern daran nichts.
317
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Wie kannst du uns dann helfen?
318
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Hiermit.
319
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
Der Gewehrlauf ist verzogen.
320
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Sie sollten
etwas nach links zielen.
321
00:20:11,502 --> 00:20:13,588
Und die CO2-Patrone
sitzt etwas locker.
322
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
Sehr gut.
323
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Nicht schlecht.
324
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
Dann lassen wir
das Spiel beginnen!
325
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Ein Ausgang!
326
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
- Verdammt.
- Was sollen wir tun?
327
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Dort drüben!
328
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
Spring!
Ich gewinne etwas Zeit für uns!
329
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Von hier?
330
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
Du bist doch ein Ajin!
Beeil dich, spring!
331
00:20:39,322 --> 00:20:40,698
Gut, dann stoß mich.
332
00:20:41,157 --> 00:20:43,243
Ich kann doch kein Kind
da runterwerfen!
333
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Hey, Sie!
334
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- Wir haben ihn!
- Hr. Tanaka! Jetzt!
335
00:20:49,249 --> 00:20:50,291
- Mister!
- Was?
336
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
Schnell!
337
00:20:52,752 --> 00:20:54,712
- Spring!
- Ja.
338
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Das ist doch wohl ein Witz!
339
00:21:02,595 --> 00:21:06,766
Das sind die Fernsehaufnahmen,
die vor dem Ministerium gedreht wurden.
340
00:21:07,392 --> 00:21:08,434
Der Mann taumelt,
341
00:21:08,601 --> 00:21:12,146
als sei etwas gegen ihn gestoßen,
das wir nicht sehen können.
342
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Dort war also ein IBM.
343
00:21:14,607 --> 00:21:17,318
Ja. Leider wissen wir nicht,
wie viele dort waren.
344
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Heranzoomen.
345
00:21:18,861 --> 00:21:21,030
- Man sieht dort wirklich nichts.
- Nein.
346
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
Den dort hinten.
347
00:21:25,910 --> 00:21:28,496
Er verfolgt etwas mit den Augen.
348
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Er kann den IBM sehen, der vorbeigeht.
349
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
Er ist es.
Der bringt uns auf die Spur.
350
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
Rennen kann der kleine Mistkerl
aber wirklich.
351
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
Hey.
352
00:21:44,887 --> 00:21:47,265
Glaubst du wirklich,
353
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
dass das, was Sato vorhat,
richtig ist?
354
00:21:51,728 --> 00:21:52,770
Was meinst du?
355
00:21:53,479 --> 00:21:57,608
Die Regierung verschweigt Informationen
über die Ajin doch wohl nur,
356
00:21:58,443 --> 00:22:01,362
um Panik zu vermeiden.
357
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
Aber wenn man
358
00:22:03,489 --> 00:22:05,700
mit Terrorakten beginnt,
359
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
dann läuft alles aus dem Ruder.
360
00:22:11,372 --> 00:22:18,129
Das ganze Land wird die Jagd
auf Ajin unterstützen.
361
00:22:25,511 --> 00:22:28,598
Das Dorf ist von Bergen umgebenund Menschen gibt es kaum.
362
00:22:30,475 --> 00:22:33,519
Perfekt. Jetzt kann ichein paar Sachen austesten.
363
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Sato?
364
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
Das ist er nicht.
365
00:22:50,995 --> 00:22:52,038
Ist das ein Ajin?
366
00:22:55,249 --> 00:22:58,211
Nein, Sato ist nichtin dieser Richtung.
367
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Aber dann...Wer ist es dann?
368
00:23:04,217 --> 00:23:05,968
Schon verschwunden.
369
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
Warum verschwindet er einfach?
370
00:23:12,767 --> 00:23:15,853
Aber zumindest weiß ich jetzt,wie ich ihn rufen kann.
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
Das ist der Fünfte.
372
00:23:22,693 --> 00:23:25,154
Jetzt kann ich ihnmehrmals heraufbeschwören.
373
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
Guten Morgen.
374
00:23:38,668 --> 00:23:40,211
Guten Morgen.
375
00:23:41,963 --> 00:23:44,715
Du meine Güte! So viel Blut!
376
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
Das? Ich bin nur hingefallen.
377
00:23:47,552 --> 00:23:50,221
Krankenwagen!
Wir sollten einen Krankenwagen rufen!
378
00:23:50,388 --> 00:23:52,723
Nein, es geht mir gut.
379
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
Die alte Frau ist so neugierig.
380
00:24:15,663 --> 00:24:17,331
Ich habe wohl
nicht abgeschlossen.
381
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Du bist Ko Nakano, nicht wahr?
382
00:24:22,795 --> 00:24:23,921
Wohnst du hier?
383
00:24:24,672 --> 00:24:27,300
Ja, aber...
384
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
- Verflixt!
- Hinterher!
385
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Diese Männer in Schwarz...
386
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
Das waren die bei Dr. Ogura,
nicht wahr?
387
00:24:36,267 --> 00:24:39,729
- Ministeriumsmitarbeiter?
- Natürlich nicht.
388
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
Sie waren für einen
bestimmten Mann tätig.
389
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Dann warb ich sie erneut ab.
390
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
Kacke, muss ich
schon wieder springen?
391
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
Das reicht.
392
00:25:00,958 --> 00:25:02,752
Verdammte Scheiße!
393
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
- Was nun?
- Überfahren.
394
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
Sonst tue ich es.
395
00:25:39,121 --> 00:25:41,249
Man sagte uns,
hier sei ein Verwundeter!
396
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Aber dass es so ernst ist...!
397
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Man hat Sie benachrichtigt?
398
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Entschuldigung.
399
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Finden Sie heraus,
wohin sie ihn bringen.
400
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
Bei solchen Verletzungen
muss es ein Krankenhaus sein.
401
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Keine Vitalfunktionen mehr.
Wir kamen zu spät.
402
00:26:07,942 --> 00:26:10,319
Verflixt. Er hat wohl
zu viel Blut verloren.
403
00:26:10,486 --> 00:26:14,657
Sie erwarten uns schon.
Wir bringen ihn auf alle Fälle hinein.
404
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Das...
405
00:26:41,642 --> 00:26:44,854
Das war ein Ajin,aber keiner von denen bei Sato.
406
00:26:49,942 --> 00:26:52,778
Heute schaffe ich es längerals gestern, aber...
407
00:26:53,529 --> 00:26:56,866
Warum verschwindet er einfach?
408
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Genau das will ich wissen.
409
00:27:04,540 --> 00:27:06,208
Wie läuft es, Okuyama?
410
00:27:07,293 --> 00:27:08,419
Ich bin schon fertig.
411
00:27:09,170 --> 00:27:10,421
Schön. Sehr schön.
412
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
Das sieht gut aus.
413
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Danke.
414
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
Hi. So sehen wir uns wieder.
415
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Ich bin Sato, der Ajin.
416
00:27:20,264 --> 00:27:23,059
Aber heute habe icheine wichtige Mitteilung.
417
00:27:23,976 --> 00:27:25,353
Ich mache es kurz.
418
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
Man macht nun Jagd auf uns.
419
00:27:28,314 --> 00:27:31,400
Daher musste ich eineschwere Entscheidung treffen.
420
00:27:32,652 --> 00:27:36,155
Wir werden ein Land erschaffen,in dem wir leben können.
421
00:27:36,322 --> 00:27:37,698
Und zwar mit Gewalt.
422
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
Der erste Schlag erfolgtam Mittwoch in zehn Tagen um 15 Uhr.
423
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Wir greifen die Zentralevon Grant Pharmaceuticals an.
424
00:27:45,748 --> 00:27:48,668
Für alle Ajin, die sich noch fragen,ob sie kämpfen sollen,
425
00:27:48,834 --> 00:27:51,629
ist das eine Demonstrationunserer wahren Stärke.
426
00:27:52,088 --> 00:27:54,965
Für die Menschen, die glauben,es ginge sie nichts an,
427
00:27:55,466 --> 00:27:57,510
ist das erst der Anfang.
428
00:28:03,724 --> 00:28:05,976
Macht euch auf was gefasst.
429
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
Das war eine Videodrohung,
430
00:28:08,646 --> 00:28:11,315
hochgeladen von dem Mann,der sich Sato nennt.
431
00:28:11,899 --> 00:28:14,527
Er kündigte an, dass eram Mittwoch in zehn Tagen
432
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
um 15 Uhr Grant Pharmaceuticalsangreifen wolle.
433
00:28:18,197 --> 00:28:21,283
Die Polizei und weitere Behördenarbeiten zusammen,
434
00:28:21,450 --> 00:28:23,327
um höhere Sicherheitzu gewähren.
435
00:28:23,994 --> 00:28:27,998
Laut Polizeiberichtenwurde das Video
436
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
durch Server in Russlandund China hochgeladen.
437
00:28:30,835 --> 00:28:34,755
Dadurch wird eine Lokalisierungdes Ausgangspunktes extrem schwierig.
438
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
Weiterhin arbeitet die Polizeiam Fall des Kei Nagai,
439
00:28:38,801 --> 00:28:42,555
der vor Tagen aus dem Labor entkam undeventuell das Land verlassen hat,
440
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
um die Verbindung zu Sato aufzudecken.
441
00:28:45,474 --> 00:28:47,268
Das warendie Mittagsnachrichten.
442
00:28:54,734 --> 00:28:56,902
Entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
443
00:28:57,069 --> 00:28:59,405
- Halt den Mund.
- Ich muss pinkeln.
444
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Sei endlich ruhig!
445
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
Das ist Kei Nagai!
446
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
Warte! Stopp!
447
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Das geschieht dir recht.
448
00:29:16,088 --> 00:29:17,715
Warum hast du das getan?
449
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Verdammt.
Du missachtest meine Befehle,
450
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
- quasselst herum und lechzt nach Blut.
- Halt den Mund.
451
00:29:23,387 --> 00:29:24,889
Halte du den Mund!
452
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
Das hier ist ein echtes Problem.
453
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
Wer ist das?
454
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Er ist...
455
00:29:40,696 --> 00:29:43,824
Ich heiße... Nakano.
456
00:29:44,700 --> 00:29:46,160
Ko Nakano.
457
00:29:46,827 --> 00:29:49,580
Du hast Sato die Stirn geboten,
stimmt's?
458
00:29:50,414 --> 00:29:53,000
- Du hast gesehen, wie er wirklich ist?
- Ja.
459
00:29:53,209 --> 00:29:56,629
Ich bin vor Sato und
den Regierungsleuten geflohen.
460
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss ihn aufhalten.
461
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
Wir können nicht zulassen,
was er vorhat!
462
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Gut.
463
00:30:07,223 --> 00:30:10,893
Hier ist es nicht sicher,
gehen wir weiter rein. Ich zeig's dir.
464
00:30:14,063 --> 00:30:15,689
Ich komme um vor Hunger.
465
00:30:16,148 --> 00:30:18,400
Hey, hast du etwas zu essen?
466
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Ich bringe dir etwas. Später.
467
00:30:30,538 --> 00:30:32,331
Hier ist, was Sie haben wollten.
468
00:30:32,498 --> 00:30:35,459
Ich bedauere diese ständigen
schwierigen Anforderungen.
469
00:30:35,709 --> 00:30:38,879
Ach was, das hier
war überhaupt nicht schwierig.
470
00:30:39,630 --> 00:30:41,340
- Was sagst du?
- Das ist gut.
471
00:30:41,882 --> 00:30:43,843
Mehr brauchen wir nicht.
472
00:30:44,844 --> 00:30:47,596
Und den Wagen können wir
ebenfalls behalten?
473
00:30:47,805 --> 00:30:51,058
Ja. Er ist auf eine Strohfirma
zugelassen.
474
00:30:51,225 --> 00:30:52,560
So finden sie uns nicht.
475
00:30:53,060 --> 00:30:55,646
Außerdem habe ich schon
das Gebäude vorbereitet.
476
00:30:55,813 --> 00:30:57,106
Sie können heute rein.
477
00:30:57,273 --> 00:31:00,776
Hervorragend, das hilft uns.
Ich weiß es zu schätzen.
478
00:31:01,068 --> 00:31:03,696
Dafür habe ich noch
eine Kleinigkeit extra für Sie.
479
00:31:05,406 --> 00:31:07,157
Sind Sie sicher?
Das ist ziemlich viel.
480
00:31:07,324 --> 00:31:09,118
Ich habe jetzt mehr Männer.
481
00:31:11,120 --> 00:31:14,415
Nicht mal wir wagen es,
gegen die Regierung anzukämpfen.
482
00:31:14,582 --> 00:31:18,377
Hr. Nekozawa,
es geht nicht um einen Kampf.
483
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Das hier ist Krieg.
484
00:31:23,799 --> 00:31:25,342
Er verspätet sich.
485
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Entschuldige.
486
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
Es dauerte länger als gedacht.
487
00:31:34,602 --> 00:31:36,270
Hier ist es schön ruhig, oder?
488
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
Du bist also doch nicht
fortgespült worden.
489
00:31:39,857 --> 00:31:42,902
Im Fernsehen hieß es,
du könntest das Land verlassen haben.
490
00:31:44,194 --> 00:31:45,988
Nicht mal die Bucht von Tokio.
491
00:31:47,531 --> 00:31:49,325
Wo wohnst du denn hier draußen?
492
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
Eine Frau namens Yamanaka
gewährt mir Unterschlupf.
493
00:31:54,330 --> 00:31:57,875
Aber mich wundert, dass nicht
jeder hier mein Gesicht kennt.
494
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
Hörst du zu?
495
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Ja, ich höre zu.
496
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
Nakano, hast du wirklich vor,
gegen Sato zu kämpfen?
497
00:32:10,346 --> 00:32:11,388
Ja.
498
00:32:11,931 --> 00:32:12,932
Warum?
499
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
Du wirst
von der Regierung gesucht,
500
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
aber du warst nicht so
in den Medien wie ich.
501
00:32:17,645 --> 00:32:20,940
Für dich wäre es einfach,
ruhig und friedlich zu leben.
502
00:32:21,190 --> 00:32:22,441
Willst du trotzdem kämpfen?
503
00:32:24,401 --> 00:32:26,612
Ja. Irgendwie schon.
504
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
Ich verstehe.
505
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Irgendwie
verstehe ich das nicht.
506
00:32:36,705 --> 00:32:39,917
Das sind Ibotengu-Pilze.
Die wachsen hier überall.
507
00:32:40,209 --> 00:32:42,002
Sie sind giftig, aber lecker.
508
00:32:42,544 --> 00:32:45,297
Selbst Unsterbliche kann man
unschädlich machen.
509
00:32:53,806 --> 00:32:55,015
Wieso tut er das?
510
00:33:16,412 --> 00:33:16,870
Warte!
511
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Warte, sag ich!
512
00:33:21,875 --> 00:33:24,878
Verdammt. Ich warne dich!
513
00:33:25,087 --> 00:33:26,255
Wie ging das noch mal?
514
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
In der Mittelschule
war das beliebt.
515
00:33:30,801 --> 00:33:32,678
Ach, das Ohnmachtsspiel.
516
00:33:42,479 --> 00:33:43,522
Dieser Typ...
517
00:34:19,308 --> 00:34:21,685
Kotobuki, wir sollten uns
mal unterhalten.
518
00:34:23,395 --> 00:34:28,776
Ich finde, es spielt keine Rolle,
ob jemand zehn oder 100 Jahre alt wird.
519
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Sterben muss man immer. Kapiert?
520
00:34:32,112 --> 00:34:34,531
Ja, da hast du recht.
521
00:34:35,324 --> 00:34:36,450
Vorsicht.
522
00:34:37,159 --> 00:34:41,371
Die Sache ist die,
meine Süße hat bald Geburtstag.
523
00:34:42,915 --> 00:34:43,999
Du verstehst?
524
00:34:44,792 --> 00:34:47,586
Nicht wirklich.
Ich bin noch unberührt.
525
00:34:50,798 --> 00:34:52,174
Verstehst du jetzt?
526
00:34:52,508 --> 00:34:55,886
Mist.Ich hätte nicht ausbrechen sollen.
527
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
Gibt es einen Weg hinaus?
528
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Ich kenne keinen.
529
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
Alle hier drin wissen,
was ich auch weiß.
530
00:35:02,226 --> 00:35:04,603
Über die Mauer kommt man nicht.
531
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Dann hattest du Hilfe?
532
00:35:06,688 --> 00:35:08,482
Unmöglich. Niemals.
533
00:35:08,649 --> 00:35:10,734
Die anderen machen mich krank.
534
00:35:14,822 --> 00:35:17,032
Also, sag schon,
wie du rausgekommen bist.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
Du kannst mich ruhig verprügeln,
536
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
aber häng's nicht an die große Glocke.
537
00:35:22,621 --> 00:35:23,831
Ich brauche das nicht.
538
00:35:25,874 --> 00:35:26,708
Hey.
539
00:35:27,334 --> 00:35:28,961
Kaito. Willst du was?
540
00:35:29,169 --> 00:35:31,088
Ihr kämpft aber nicht fair.
541
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Drei gegen zwei?
542
00:35:32,631 --> 00:35:34,508
Du meinst, drei gegen einen.
543
00:35:35,425 --> 00:35:36,510
Lass mich da raus.
544
00:35:37,010 --> 00:35:38,137
Du hast ihn gehört.
545
00:35:43,058 --> 00:35:44,852
Was ist hier los?
Schlagt ihr euch?
546
00:35:45,227 --> 00:35:46,520
Nein, es ist nichts.
547
00:35:46,728 --> 00:35:48,856
Ihm ist wohl nur übel.
548
00:35:49,189 --> 00:35:51,942
- Zurück mit euch. Sofort!
- Jawohl.
549
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
Komm mir in die Quere und du bist tot.
550
00:36:12,546 --> 00:36:16,592
Ab heute ist das hier
euer neues Zuhause.
551
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
Bist du wieder wach?
552
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
Was ist das?
553
00:36:36,862 --> 00:36:39,656
Ein illegal beseitigter Lkw.
554
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
Du Idiot!
555
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Wenn du keine Anzeige willst,
dann lass mich raus!
556
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Suchst du dein Handy?
557
00:36:49,583 --> 00:36:52,711
Nagai, hast du wirklich vor,
nichts zu unternehmen?
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
Sato wird Menschen umbringen.
559
00:36:54,588 --> 00:36:56,590
Warum bist du dann in Japan?
560
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Immer und überall auf der Welt
561
00:36:59,718 --> 00:37:02,554
sterben Menschen durch Krieg,
Armut oder andere Gründe.
562
00:37:02,846 --> 00:37:05,057
Warum versuchst du nicht,
die zu retten?
563
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
Richtig.
564
00:37:07,559 --> 00:37:11,772
Mir ist es egal,
was Fremden hier zustößt.
565
00:37:12,022 --> 00:37:13,941
Du Idiot.
Lass mich raus!
566
00:37:14,358 --> 00:37:15,359
Tschüss.
567
00:37:15,943 --> 00:37:17,694
Gib dir keine Mühe,
dich abzuquälen.
568
00:37:17,986 --> 00:37:21,240
Selbst ein schwarzer Geist kann
diese Wand nicht leicht zerstören.
569
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
Dein Geschäft kannst du
durch das Loch da erledigen.
570
00:37:25,953 --> 00:37:28,664
Ach ja, ich bringe dir
ein paar Magazine.
571
00:37:28,956 --> 00:37:33,627
Menschen drehen nach 72 Stunden durch,
wenn sie nichts zu tun haben.
572
00:37:39,258 --> 00:37:41,468
Scheiße, verdammt noch mal!
573
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Was stimmt mit dem nicht?!
574
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
Wie ich es bereits
mehrfach erwähnt habe,
575
00:37:51,019 --> 00:37:55,649
stimmt es nicht, dass wir an den Ajin
Experimente vorgenommen hätten.
576
00:37:55,816 --> 00:37:57,943
Sie haben doch
die Internetseite gesehen?
577
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
Die Drohung des Ajin,
der sich Sato nennt.
578
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Er wies ausdrücklich darauf hin,
579
00:38:03,532 --> 00:38:06,535
dass Grant Pharmaceuticals
an Ajin experimentiert!
580
00:38:06,702 --> 00:38:09,830
Dieser Vorwurf
ist absolut unbegründet.
581
00:38:09,997 --> 00:38:11,790
Und als Kei Nagai den Wissenschaftler
582
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
- hinunterstieß und schwer verletzte?
- Genau!
583
00:38:14,626 --> 00:38:18,213
Als Kei Nagai ins Labor gebracht wurde,war er bereits emotional labil.
584
00:38:18,839 --> 00:38:21,425
Verdammt.
Die Medien machen Wirbel.
585
00:38:21,591 --> 00:38:23,260
Was haben Sie jetzt vor, Tosaki?
586
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
Ich gebe zu, dass sie stören.
587
00:38:25,846 --> 00:38:28,307
Der japanische Journalismus
kennt keine Werte mehr.
588
00:38:28,557 --> 00:38:31,560
Bis auf einen kleinen Teil
der Bevölkerung wissen das alle.
589
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
Aber diese Gruppe
ist hartnäckig.
590
00:38:34,187 --> 00:38:36,648
Diese Idioten halten doch
jeden Müll für wahr!
591
00:38:36,815 --> 00:38:40,569
Das mag stimmen, aber darüber
sollten wir jetzt nicht diskutieren.
592
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Worüber denn dann?
593
00:38:42,446 --> 00:38:44,865
Priorität Nummer eins
ist der Mann mit der Mütze.
594
00:38:51,288 --> 00:38:55,083
Wissen Sie, was das für ein Verlust war?
Man hätte sie rauswerfen müssen!
595
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
Da sitzen sie und kläffen.
596
00:38:58,211 --> 00:39:01,006
Verzeihung.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
597
00:39:01,256 --> 00:39:03,550
Es dauerte,
bis meine Referenzen bestätigt waren.
598
00:39:04,468 --> 00:39:07,554
Sokabe?
Was machen Sie denn hier?
599
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Der Minister kam auf mich zu.
600
00:39:10,891 --> 00:39:12,601
Eventuell werde ich Ihr Nachfolger.
601
00:39:13,435 --> 00:39:16,355
Die Arbeit unter Ihnen
hat sich gelohnt.
602
00:39:16,980 --> 00:39:18,523
Das war ja zu erwarten.
603
00:39:18,690 --> 00:39:20,817
Aber heute
beobachte ich Sie bei der Arbeit.
604
00:39:20,984 --> 00:39:23,487
Danach werde ich
detailliert Bericht erstatten.
605
00:39:23,653 --> 00:39:24,905
Sollte beschlossen werden,
606
00:39:25,155 --> 00:39:28,909
- dass es ein Problem gibt...
- Werden Sie meine Stelle einnehmen.
607
00:39:29,659 --> 00:39:31,745
Nein, dann fahren Sie zur Hölle.
608
00:39:39,461 --> 00:39:43,298
Warum reden Sie nicht?
Sagen Sie uns alles über die IBMs.
609
00:39:45,050 --> 00:39:48,428
Warum holen Sie mir nicht
eine Zigarette, Opa?
610
00:39:48,595 --> 00:39:50,806
Wir haben Ihnen Zigaretten
gebracht.
611
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Als würde ich so eine Marke rauchen.
612
00:39:54,810 --> 00:39:56,436
Warum reden Sie nicht?
613
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
Alle denken doch,
Sie seien schon tot.
614
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Wie ein Ajin.
615
00:40:04,694 --> 00:40:08,698
Tosaki, vielleicht weiß
dieser Mann wirklich nichts.
616
00:40:09,199 --> 00:40:11,410
Selbst nach dieser Behandlung
redet er nicht.
617
00:40:11,827 --> 00:40:14,913
Außerdem, woher wissen wir,
ob die Information stimmt?
618
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
- Zeigen Sie es ihm, Shimomura.
- Sofort.
619
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
Das fand man
bei dem toten Leibwächter.
620
00:40:30,053 --> 00:40:33,140
- Er war mehr als nur ein Wärter.
- Das Verteidigungsministerium.
621
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
Ogura wurde in ihrem Land
622
00:40:36,560 --> 00:40:38,854
nicht nur als Biophysiker
aufgenommen.
623
00:40:39,146 --> 00:40:42,232
Ganz gleich, worauf die Theorien
dieses Mannes beruhen,
624
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
was er sagt, stimmt,
und sei es nur zufällig.
625
00:40:44,818 --> 00:40:47,612
Und in einem bestimmten
Bereich war es sehr hilfreich.
626
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
Damit meine ich
IBM-Gegenmaßnahmen.
627
00:40:51,491 --> 00:40:53,535
Seine Informationen sind wertvoll.
628
00:40:55,412 --> 00:40:56,788
Soll ich noch einen brechen?
629
00:40:57,956 --> 00:41:00,125
Lassen Sie mir zwei.
630
00:41:00,459 --> 00:41:02,878
Für Raucher ist das
eine Frage auf Leben und Tod.
631
00:41:04,379 --> 00:41:08,216
- Warten Sie! Das war ein Scherz.
- Wollen Sie jetzt reden?
632
00:41:08,467 --> 00:41:12,179
Ich meinte drei, sonst kann man
die Asche nicht wegschnippen.
633
00:41:15,932 --> 00:41:19,603
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Spüren Sie keine Schmerzen?
634
00:41:19,769 --> 00:41:21,688
Halten Sie sich für einen Ajin?
635
00:41:29,154 --> 00:41:31,198
Damit komme ich immer klar.
636
00:41:31,573 --> 00:41:33,658
Das sind
nur körperliche Schmerzen.
637
00:41:34,326 --> 00:41:37,621
- Hr. Tosaki, der redet nicht.
- Warum nicht?
638
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Weil er verrückt ist.
639
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
Stimmt genau, Brillenschlange.
640
00:41:41,917 --> 00:41:45,587
Diese kleinen Gesten verleiten mich
durchaus nicht zum Reden.
641
00:41:46,922 --> 00:41:49,716
Es gibt nur eins,
womit man mich zum Reden bringt.
642
00:41:50,217 --> 00:41:52,719
Ja, nur eine Sache.
643
00:41:54,846 --> 00:41:56,973
Bringen Sie mir meine FK.
644
00:42:02,229 --> 00:42:03,313
FK?
645
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Ist das Ihr Ernst?
646
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
Sie liegen in meinem Wagen.
647
00:42:08,652 --> 00:42:11,988
Na los, holen Sie sie schon.
Sofort!
648
00:42:18,078 --> 00:42:21,873
Also gut.
Wo sollen wir anfangen?
649
00:42:24,084 --> 00:42:28,129
Ernsthaft, warum bin ich nur
von kindischen Wesen umgeben?
650
00:42:28,380 --> 00:42:30,298
Es ist so schlimm wie eh und je.
651
00:42:31,925 --> 00:42:35,136
Vergiss es.
Dann mach das halt für immer!
652
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Was willst du denn jetzt, du Fiesling?
653
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
Verschwinde!
654
00:42:45,480 --> 00:42:46,982
Sei mal etwas dankbar.
655
00:42:47,566 --> 00:42:50,026
Jetzt hörst du mir also endlich zu?
656
00:42:50,735 --> 00:42:54,406
- Gut, dann folge mir.
- Nein!
657
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
Was hast du für ein Problem?
658
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
Nein!
659
00:42:58,994 --> 00:43:00,495
Na schön.
Mach was du willst!
660
00:43:05,208 --> 00:43:07,002
Kann es sein,dass dieses Ding...?
661
00:43:14,175 --> 00:43:18,430
Die unbekannte Substanz, aus der
die IBMs bestehen, ist extrem labil.
662
00:43:18,638 --> 00:43:21,308
Der Verfall beginnt
im Moment des Erschaffens.
663
00:43:21,474 --> 00:43:22,559
Was bedeutet das?
664
00:43:22,934 --> 00:43:25,687
Fünf bis zehn Minuten
nach ihrem Erscheinen
665
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
verschwinden IBMs ganz von selbst.
666
00:43:29,149 --> 00:43:33,069
Letztendlich bestehen sie aus etwas,
was den Naturgesetzen widerspricht.
667
00:43:33,570 --> 00:43:36,323
Man kann sie
nicht immer herbeirufen.
668
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Ein- oder zweimal pro Tag.
Maximal.
669
00:43:40,827 --> 00:43:45,498
Daher verzichtete der Mützenmann
auf seinen IBM, als er Nagai rettete.
670
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
Nein, das hatte einen anderen Grund.
671
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
An jenem Tag regnete es.
672
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
- Es regnete?
- Bei Regen hat man doch über Funk
673
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
einen schlechten Empfang.
674
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
So ist es hier auch.
675
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
Bei Regen sind IBMs
nur schwer zu kontrollieren.
676
00:44:01,598 --> 00:44:02,974
Ich verstehe.
677
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
IBMs sind mächtig,
aber mangelhaft in der Ausführung.
678
00:44:07,479 --> 00:44:10,565
Haben Sie jetzt Ideen,
was man gegen sie tun könnte?
679
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Keine Bäume fällen!
680
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Bewegung.
681
00:44:19,199 --> 00:44:20,784
Jetzt verstehe ich.
682
00:44:21,451 --> 00:44:23,578
Das Ding tut immergenau das Gegenteil.
683
00:44:23,745 --> 00:44:25,914
Es hat echt ein Problemmit seiner Einstellung.
684
00:44:30,877 --> 00:44:32,671
Dich kenne ich nicht.
685
00:44:38,927 --> 00:44:41,971
Ich bin Fr. Yamanakas Enkel.
Sie lebt in dem Dorf unten.
686
00:44:42,180 --> 00:44:44,808
Ich bin nur
den Sommer über bei ihr.
687
00:44:45,475 --> 00:44:47,394
Fr. Yamanakas Enkel?
688
00:44:47,977 --> 00:44:51,064
Wo du es erwähnst...
Ich hörte, dass sie einen Enkel hat.
689
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
Was treibst du hier draußen?
690
00:44:54,025 --> 00:44:56,820
Ich gehe spazieren.
Es ist so ein schöner Tag.
691
00:44:58,196 --> 00:44:59,572
Du gehst spazieren? Aha.
692
00:44:59,948 --> 00:45:02,701
In letzter Zeit
haben hier draußen viele Leute
693
00:45:02,867 --> 00:45:06,454
ihren Müll abgeladen
oder Pflanzen und Pilze gestohlen.
694
00:45:07,080 --> 00:45:09,582
Ich hoffe doch,
dass du nicht zu denen gehörst.
695
00:45:11,376 --> 00:45:14,212
Fremde sollten nicht allein
in den Bergen herumstreifen.
696
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
Kinder sollten daheim
vor ihren Videospielen sitzen.
697
00:45:17,841 --> 00:45:20,260
Entschuldigen Sie.
Ich werde vorsichtig sein.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,266
Was für ein widerlicher Kerl.
699
00:45:29,185 --> 00:45:33,231
Diese Videoaufnahmen wurden
von einem Zuschauer aufgenommen.
700
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
Der Shinya-Nakamura-Vorfall, was?
701
00:45:38,695 --> 00:45:40,780
Ich war nicht mal mehr ich selbst!
702
00:45:40,947 --> 00:45:41,781
Schießt!
703
00:45:44,242 --> 00:45:45,243
Davon...
704
00:45:45,952 --> 00:45:47,829
Davon haben sie nichts gesagt!
705
00:45:48,621 --> 00:45:49,748
Ich bring euch um!
706
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
Sie sagten, man könne einen IBM
nur ein, zwei Mal pro Tag rufen.
707
00:45:53,585 --> 00:45:58,131
Aber laut diesem Video halten sich dort
mehrere IBMs gleichzeitig auf.
708
00:45:58,673 --> 00:46:01,092
Dieses Phänomen
wurde noch nie aufgenommen,
709
00:46:01,259 --> 00:46:02,469
nicht einmal in Amerika.
710
00:46:02,677 --> 00:46:04,387
Sie wissen also davon.
711
00:46:04,637 --> 00:46:08,850
Sie scheinen zu glauben,
dass der Tod des Ajin
712
00:46:09,017 --> 00:46:10,894
der Auslöser für diesen Vorfall war.
713
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Hier begehen Sie allerdings
einen großen Fehler.
714
00:46:14,689 --> 00:46:17,609
Wir nennen dieses Phänomen "Flut".
715
00:46:17,817 --> 00:46:18,902
Flut?
716
00:46:19,068 --> 00:46:22,530
Es kommt nur
äußerst selten vor und nur,
717
00:46:22,697 --> 00:46:25,408
wenn bei der Regeneration
Gefühle im Spiel sind.
718
00:46:25,575 --> 00:46:29,078
Sie müssen sich keine Sorgen
machen, wenn Sie Ajin töten.
719
00:46:30,663 --> 00:46:33,166
Jedenfalls war es das für heute.
720
00:46:34,083 --> 00:46:35,668
Meine Zigaretten sind alle.
721
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
GRANT PHARMACEUTICALS
722
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
Das sind die Gegenmaßnahmen?
723
00:46:41,090 --> 00:46:45,136
Ja. Die präsentieren wir der Polizei,
basierend auf unserem Wissen über Ajin.
724
00:46:45,303 --> 00:46:48,723
- Die Wirksamkeit ist nicht bewiesen!
- Nehmen Sie uns auf den Arm?
725
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
Das könnte genauso gut
direkt von Ogura stammen.
726
00:46:51,851 --> 00:46:54,062
Es reicht! Ich kann mir das
nicht mehr anhören!
727
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
Sokabe!
728
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
Melden Sie das oben
und entfernen Sie Tosaki!
729
00:46:57,899 --> 00:46:58,650
Das geht nicht.
730
00:47:01,027 --> 00:47:05,281
Meine Herren, nur Hr. Tosaki
zu kritisieren, ist ein großer Fehler.
731
00:47:05,448 --> 00:47:06,783
Wie meinen Sie das?
732
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
Niemand hier hat
etwas Effektives beigetragen
733
00:47:10,119 --> 00:47:12,205
oder nützliche Ergebnisse präsentiert.
734
00:47:12,372 --> 00:47:13,748
Nun ja...
735
00:47:14,707 --> 00:47:16,376
Aber es ist noch nicht zu spät.
736
00:47:16,543 --> 00:47:18,837
Möchte jemand hier
seinen Plan vorstellen?
737
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Wenn Sie nichts Besseres haben,
738
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
dann ist das, was Hr. Tosaki
vorschlägt, der beste Weg!
739
00:47:30,723 --> 00:47:31,850
Wie lief es?
740
00:47:32,225 --> 00:47:34,060
Es war ungefähr so, wie Sie sagten.
741
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
Tosaki benimmt sich merkwürdig.
742
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
Ganz offensichtlich
weiß er zu viel.
743
00:47:38,940 --> 00:47:41,442
Und natürlich bedeutet das...
744
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Ja, genau.
Ikuya Ogura lebt noch.
745
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Das muss man ihm lassen.
746
00:47:48,491 --> 00:47:51,327
Dass er den Amerikanern
ins Handwerk gepfuscht hat...
747
00:47:58,167 --> 00:48:00,336
Er hat für uns
eine Grenze überschritten,
748
00:48:00,503 --> 00:48:01,880
wie wir es nie gekonnt hätten.
749
00:48:02,547 --> 00:48:05,091
- Ja.
- Sokabe.
750
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Wir haben keine Ahnung davon.
751
00:48:08,803 --> 00:48:11,431
Ist das klar?
Wir wissen von nichts.
752
00:48:12,181 --> 00:48:15,351
Tosaki agiert ganz allein.
753
00:48:15,810 --> 00:48:19,272
Lassen wir ihn alles tun,
was er schafft.
754
00:48:19,564 --> 00:48:23,067
Und sobald die Situation
unter Kontrolle ist...
755
00:48:33,745 --> 00:48:36,497
Sie sollen die Verantwortung tragen
und verschwinden,
756
00:48:36,831 --> 00:48:37,832
sagte er.
757
00:48:38,833 --> 00:48:39,959
Nun gut.
758
00:48:43,421 --> 00:48:47,175
Die Strömungist nicht allzu stark.
759
00:48:50,261 --> 00:48:53,681
Ein alter Brunnen.Der könnte sich als nützlich erweisen.
760
00:48:56,809 --> 00:49:00,313
Das muss eine Köhlerhütte sein.
761
00:49:02,315 --> 00:49:05,318
Wir sind kein Haufen
dahergelaufener Halunken.
762
00:49:05,818 --> 00:49:08,905
Das können wir der
Öffentlichkeit endlich beweisen.
763
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
Dafür haben wir
einen genauen Plan erarbeitet,
764
00:49:12,158 --> 00:49:14,911
durch den wir dem Feind
einen Schritt voraus sind.
765
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
Unser genialer Plan ist vorbereitet.
766
00:49:18,039 --> 00:49:19,874
Wie ein Befehlshaber
einmal sagte:
767
00:49:20,041 --> 00:49:24,420
- "Ich mag..."
- "... gut ausgeführte Pläne", richtig?
768
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
Ganz genau.
769
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Das ist fantastisch.
770
00:49:29,968 --> 00:49:33,763
Wären das Hausaufgaben über die Ferien,
hätte ich mich selbst übertroffen.
771
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
Das ist toll.
772
00:49:40,853 --> 00:49:44,857
Also gut.
Es geht los.
773
00:49:48,861 --> 00:49:51,447
Noch zwei Tage bis der Mann,der sich Sato nennt,
774
00:49:51,656 --> 00:49:53,866
- vorhat anzugreifen.
- Du meine Güte.
775
00:49:54,033 --> 00:49:56,828
- Das Gebäude wird bewacht.
- Die Welt ist gefährlich geworden.
776
00:49:58,037 --> 00:50:01,791
- Ähm... Großmutter?
- Ja?
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,460
Ich möchte Sie um etwas bitten.
778
00:50:05,044 --> 00:50:08,423
Grant Pharmaceuticals wird dennochden Betrieb fortsetzen.
779
00:50:08,589 --> 00:50:12,010
Natürlich steht die Sicherheitder Mitarbeiter an erster Stelle.
780
00:50:17,598 --> 00:50:21,644
Vielleicht sollte das deine
gute Tat sein, aber gib dir keine Mühe.
781
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
Du bist das doch, oder?
782
00:50:25,106 --> 00:50:27,775
Du bist der, der seinem Ajin-Freund
geholfen hat zu fliehen?
783
00:50:29,402 --> 00:50:30,069
Ja.
784
00:50:31,029 --> 00:50:34,449
Das hast du für ihn getan.
Und was hat er für dich getan?
785
00:50:36,242 --> 00:50:37,201
Mich abserviert.
786
00:50:38,453 --> 00:50:39,454
Das dachte ich mir.
787
00:50:40,288 --> 00:50:44,792
Es heißt zwar, man bekommt,
was man gibt, aber so ist das nicht.
788
00:50:45,668 --> 00:50:47,003
Bei mir war es auch so.
789
00:50:48,629 --> 00:50:50,965
Wenn du jemandem helfen willst,
790
00:50:51,174 --> 00:50:54,886
bringt dir das nur eine längere Strafe
und unter Umständen Verletzungen ein.
791
00:50:57,388 --> 00:50:59,140
Und ich gebe dir auch nichts.
792
00:50:59,891 --> 00:51:03,644
Selbst wenn ich in der Lage wäre,
dir zu helfen.
793
00:51:13,821 --> 00:51:15,740
Wir sind so weit.
794
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Hallo! Wir kommen
vom Fox-Reinigungsservice.
795
00:51:24,040 --> 00:51:27,085
Wir sollen die Abflussrohre
reparieren.
796
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
- Reparaturarbeiten?
- Ja.
797
00:51:47,313 --> 00:51:49,440
Hr. Sato,
können Sie alles sehen?
798
00:51:50,566 --> 00:51:53,319
Ja, sogar sehr gut.
799
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
Das ist die nordöstliche Wand.
800
00:51:57,448 --> 00:51:59,659
Kann ich euch den Rest
überlassen?
801
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
Kein Problem.
802
00:52:03,496 --> 00:52:06,457
- Gut. Dann los, Tanaka.
- In Ordnung.
803
00:52:14,799 --> 00:52:16,509
Sie scheinen sich zu amüsieren.
804
00:52:16,801 --> 00:52:22,807
Weißt du, Tanaka, Videospiele
spiele ich immer im Hardmode.
805
00:52:24,142 --> 00:52:25,685
Warum das denn so plötzlich?
806
00:52:25,852 --> 00:52:27,103
Je höher die Schwierigkeit,
807
00:52:28,312 --> 00:52:32,567
umso mehr Spaß macht das Spiel.
808
00:52:32,733 --> 00:52:34,652
GRANT PHARMACEUTICALS
809
00:52:35,403 --> 00:52:37,864
Das ist der Plan
der Ajin-Kontrollkommission,
810
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
um Sato entgegenzuwirken.
811
00:52:40,616 --> 00:52:43,119
Noch irgendwelche Fragen?
812
00:52:43,703 --> 00:52:46,080
Ja. Also...
813
00:52:46,455 --> 00:52:48,958
Wozu dienen die Vorrichtungen
zum Wassersprühen?
814
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
IBM-Gegenmaßnahmen.
815
00:52:50,751 --> 00:52:56,382
Laut den neuesten Erkenntnissen
vertragen IBMs kein Wasser.
816
00:52:58,176 --> 00:53:00,386
Und die Bewachung
von Grant Pharmaceuticals?
817
00:53:00,636 --> 00:53:01,888
Alles wurde berücksichtigt.
818
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Seit dem Tag der Drohung
819
00:53:03,764 --> 00:53:07,143
werden Betriebsfremde
wie Lieferanten strengstens überwacht.
820
00:53:07,393 --> 00:53:11,397
Der Bombenräumtrupp
überprüfte das Gebäude und fand nichts.
821
00:53:11,689 --> 00:53:15,443
Außerdem sind wir auf Terrorakte
aus der Luft vorbereitet.
822
00:53:15,610 --> 00:53:16,652
Ich verstehe.
823
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
Aber nicht vergessen,
Sato ist unser Feind.
824
00:53:19,447 --> 00:53:21,240
Seien Sie immer auf der Hut.
825
00:53:23,659 --> 00:53:26,746
Darf ich noch
eine letzte Frage stellen?
826
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
Was gibt es denn?
827
00:53:28,998 --> 00:53:31,918
Setzen wir wirklich
diese Maßnahmen ein,
828
00:53:32,543 --> 00:53:37,048
um die Zielperson zu fangen?
829
00:53:37,465 --> 00:53:39,091
Gibt es dabei ein Problem?
830
00:53:39,300 --> 00:53:40,843
Nun ja,
831
00:53:41,469 --> 00:53:43,095
ich sage es nur ungern,
832
00:53:43,638 --> 00:53:46,515
aber ist das
nicht reichlich unmenschlich?
833
00:53:46,891 --> 00:53:48,851
Ajin sind keine Menschen.
834
00:53:49,644 --> 00:53:53,231
Daher trifft das Wort
"unmenschlich" nicht zu.
835
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
Ich verstehe.
836
00:53:56,901 --> 00:53:59,445
Nun dann, viel Glück.
837
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
- Pass doch auf!
- Du wolltest das Zeug doch haben.
838
00:54:18,756 --> 00:54:21,217
- Bis später.
- Hey, warte! Nagai!
839
00:54:21,634 --> 00:54:23,219
In zwei Tagen ist es so weit!
840
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
Darüber haben wir schon geredet.
841
00:54:25,179 --> 00:54:27,181
Wir zwei könnten Sato
eventuell aufhalten!
842
00:54:27,431 --> 00:54:29,058
Das ist doch lächerlich.
843
00:54:30,184 --> 00:54:34,021
Ich bin mir sicher,
dass er ein ausgebildeter Kämpfer ist.
844
00:54:34,188 --> 00:54:36,649
Das bringt doch nichts.
Wir hätten keine Chance.
845
00:54:36,857 --> 00:54:40,069
Warum trainierst du dann
mit dem schwarzen Monster?
846
00:54:40,236 --> 00:54:42,071
Wolltest du damit nicht kämpfen?
847
00:54:42,446 --> 00:54:44,156
Das war reine Neugierde.
848
00:54:44,365 --> 00:54:49,120
Ich muss wissen, wozu ich
in der Lage bin und wozu nicht.
849
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
Mit Kämpfen hat das nichts zu tun.
850
00:54:51,998 --> 00:54:55,459
Du willst wirklich nicht
gegen ihn antreten?
851
00:54:55,918 --> 00:54:58,045
Ich mag mein Leben so,
wie es ist.
852
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
Das will ich nicht wegwerfen.
853
00:55:01,674 --> 00:55:04,010
Solang's dir gut geht,
ist alles andere egal?
854
00:55:04,176 --> 00:55:06,262
So denken doch alle.
855
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
Du Mistkerl.
856
00:55:07,680 --> 00:55:08,931
Du Idiot.
857
00:55:14,395 --> 00:55:17,690
- Ich bin wieder da.
- Willkommen zurück.
858
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Curry?
859
00:55:21,360 --> 00:55:24,030
Rinderhack-Curry,
wie du es dir gewünscht hast.
860
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
- Prima! Toll!
- Ach, stimmt ja.
861
00:55:30,286 --> 00:55:32,538
Hier, darum hattest du
ja auch gebeten.
862
00:55:34,165 --> 00:55:35,791
Sie haben es für mich gekauft...
863
00:55:36,292 --> 00:55:40,129
Ich hatte in der Stadt zu tun,
also war ich ohnehin dort.
864
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
Vielen Dank.
865
00:55:42,923 --> 00:55:45,593
Leider war es
bestimmt sehr teuer.
866
00:55:46,177 --> 00:55:48,387
Willst du jemanden anrufen?
867
00:55:49,138 --> 00:55:50,890
Ich glaube, das wäre nicht gut...
868
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
Nein, darum geht es nicht.
869
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Ich wollte nur etwas nachsehen.
870
00:55:59,315 --> 00:56:03,402
Wenn das alles ist, dann hättest du das
auch in der Bücherei erledigen können.
871
00:56:03,569 --> 00:56:06,155
Die Kinder von heute wissen nicht,
was gut für sie ist.
872
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
NACHFORSCHUNGSDIENST IZUMI
TELEFON, E-MAIL
873
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
GRANT PHARMACEUTICALS
874
00:56:15,623 --> 00:56:18,793
Sir, Sie sollten dringend
Ihre Mitarbeiter nach Hause schicken.
875
00:56:19,168 --> 00:56:22,296
Ein Tag Arbeitsniederlegung
bedeutete Millionenverluste.
876
00:56:22,463 --> 00:56:23,964
Es geht um Menschenleben.
877
00:56:24,215 --> 00:56:26,759
Geld und Menschenleben sind dasselbe.
878
00:56:27,176 --> 00:56:29,512
Keine Ahnung,
wie sein Angriffsplan aussieht,
879
00:56:29,929 --> 00:56:33,891
aber durch diese Absperrung
kommt niemand.
880
00:57:15,182 --> 00:57:16,475
Haben Sie einen Termi...
881
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
Sie da! Was machen Sie da?
882
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
Alles in Ordnung.
883
00:58:24,835 --> 00:58:27,546
GRANT PHARMACEUTICALS
884
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
Er hat es wirklich getan.
885
00:59:10,047 --> 00:59:12,299
Das war mal ein Knall.
886
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
- Dieser...
- Wir befinden uns
887
00:59:15,594 --> 00:59:17,763
- Hr. Tosaki...
- über Grant Pharmaceuticals.
888
00:59:18,514 --> 00:59:20,766
Ich kann es nicht fassen!Das Gebäude!
889
00:59:20,933 --> 00:59:22,393
Ein Hochhaus hat beim Einsturz
890
00:59:22,560 --> 00:59:24,144
Grant Pharmaceuticals' Zentrale
891
00:59:25,604 --> 00:59:27,147
völlig zerschmettert!
892
00:59:27,815 --> 00:59:29,316
So weit geht er also.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,032
Danke, Okuyama.
894
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
Und nun...
895
00:59:44,790 --> 00:59:47,918
Der Feind wird mich nicht
so einfach entkommen lassen.
896
00:59:50,045 --> 00:59:52,590
Dies ist das Hattori-Gebäude,das auf die Zentrale
897
00:59:52,756 --> 00:59:54,592
von Grant Pharmaceuticals stürzte.
898
00:59:54,758 --> 00:59:59,054
Das kürzlich fertiggestellte Hochhauswar ein neues Wahrzeichen der Stadt.
899
00:59:59,388 --> 01:00:01,932
Und so sieht dasGrant-Pharmaceuticals-Gebäude aus,
900
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
das unter den Trümmernbegraben wurde!
901
01:00:07,187 --> 01:00:10,149
Wie lange wollen Sie
noch zögern, Colonel Kouma?
902
01:00:15,946 --> 01:00:18,365
So öffentlich kann ich sie
nicht ausrücken lassen.
903
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
Meine Vorgesetzten
haben mich gewarnt.
904
01:00:23,370 --> 01:00:25,873
Die Schlacht
haben wir verloren, Tosaki!
905
01:00:27,458 --> 01:00:28,959
Die Schlacht beginnt erst.
906
01:00:30,669 --> 01:00:32,463
Hier sind noch mehr Verwundete!
907
01:00:43,182 --> 01:00:44,808
Jetzt hören Sie mal alle zu.
908
01:00:45,559 --> 01:00:48,646
Sie glauben doch nicht,
dass wir dadurch gewonnen haben, oder?
909
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
Da... da ist Sato!
910
01:00:52,608 --> 01:00:55,152
Welche unserer Streitkräfte
ist die stärkste?
911
01:00:56,070 --> 01:00:57,279
Die Verteidigungskräfte?
912
01:00:57,946 --> 01:00:58,947
Nein.
913
01:00:59,531 --> 01:01:03,911
Ohne Kampferfahrung
stehen die nicht mal auf der Liste.
914
01:01:04,328 --> 01:01:05,579
Und daher...
915
01:01:06,497 --> 01:01:08,749
Die Sturmtruppe der Polizei,
916
01:01:09,041 --> 01:01:11,168
ein Eliteteam mit Kampferfahrung.
917
01:01:11,669 --> 01:01:14,338
Daraus folgt, dass wir,
wenn wir die schlagen,
918
01:01:14,546 --> 01:01:17,841
die stärkste Streitmacht
im Lande darstellen.
919
01:01:18,384 --> 01:01:19,968
Ich frage die Öffentlichkeit,
920
01:01:20,594 --> 01:01:22,971
die auf Basis
dieser Schlacht wählen soll,
921
01:01:23,597 --> 01:01:27,017
auf wessen Seite sie steht:unserer oder der der Menschen.
922
01:01:27,226 --> 01:01:30,688
Hr. Tosaki, der Mützenmann sendet live
aus seiner Sicht der Dinge.
923
01:01:30,896 --> 01:01:32,690
Ganz Japan wird diese Schlacht sehen!
924
01:01:32,940 --> 01:01:34,817
Wir dürfen nicht verlieren.
925
01:01:36,318 --> 01:01:37,820
Das gilt auch für ihn.
926
01:01:38,112 --> 01:01:39,113
Nun denn...
927
01:01:43,409 --> 01:01:44,993
Dann legen wir mal los.
928
01:01:53,335 --> 01:01:57,005
Körperpanzer und Helmeaus Spezialmaterial.
929
01:01:57,172 --> 01:02:01,510
Das durchschlägt Gewehrmunitionnur aus allernächster Nähe.
930
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Hervorragend.
931
01:02:05,264 --> 01:02:07,599
Hier geht es zu
wie im richtigen Krieg.
932
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Toll.
933
01:02:10,436 --> 01:02:13,397
Das gesamte Land
könnte als Zuschauer dabei sein.
934
01:02:13,939 --> 01:02:15,691
Wie wollen Sie den erledigen?
935
01:02:15,858 --> 01:02:18,318
Wiederholt sich dann nicht
der Vorfall aus dem Labor?
936
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
Wir nehmen keine Betäubungsgewehre.
937
01:02:20,529 --> 01:02:22,906
Betäubungsgewehre
sind ja ohnehin illegal.
938
01:02:23,073 --> 01:02:26,326
Wie die Anti-Ajin können wir sie
nicht öffentlich einsetzen.
939
01:02:27,327 --> 01:02:29,955
Das gilt umso mehr,
wenn alles übertragen wird.
940
01:02:30,122 --> 01:02:31,165
Blödsinn!
941
01:02:31,457 --> 01:02:34,835
Die Situation unterscheidet sich
von der im Labor.
942
01:02:35,002 --> 01:02:37,379
Wir werden nicht länger
wie bei Nakamura
943
01:02:37,755 --> 01:02:39,506
durch das "Flut-Phänomen" bedroht.
944
01:02:40,424 --> 01:02:43,302
Nach dem ganzen Theater
bringen Sie ihn einfach um.
945
01:02:43,510 --> 01:02:44,303
Umbringen?
946
01:02:45,429 --> 01:02:48,640
Nein.
947
01:02:48,640 --> 01:02:50,225
Wir bringen ihn immer wieder um.
948
01:02:53,228 --> 01:02:53,771
Los!
949
01:02:57,191 --> 01:02:58,233
Alle Teams vorrücken!
950
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
Sie haben wohl
Ihre Strategie geändert, Toza...
951
01:03:04,990 --> 01:03:06,909
Team 2, nachladen.
Team 3, übernehmen.
952
01:03:07,284 --> 01:03:08,285
Team 3, Feuer!
953
01:03:08,952 --> 01:03:10,662
Alle drei Sekunden schießen!
954
01:03:10,829 --> 01:03:12,873
Gebt ihm keine Chance sich zu erholen!
955
01:03:23,217 --> 01:03:24,259
Gewehrschüsse!
956
01:03:24,426 --> 01:03:26,512
Wir hören Schüsseaus dem Katastrophengebiet!
957
01:03:26,887 --> 01:03:29,890
Es mag sich um den Täter handeln.Die Sicht ist eingeschränkt.
958
01:03:31,225 --> 01:03:33,727
- Die Polizei schießt auf den Täter!
- Tja...
959
01:03:33,936 --> 01:03:37,981
- Brillenschlange, ob das funktioniert?
- Die Schüsse auf den Täter dauern an.
960
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
Die Schüsse scheinen nicht zu enden!
961
01:03:40,442 --> 01:03:41,944
Er kann sich nicht wehren!
962
01:03:42,611 --> 01:03:44,363
Die Polizei hat ihnunter Kontrolle.
963
01:03:44,988 --> 01:03:47,825
- Passt auf.
- Ist das der Ajin namens Sato?
964
01:03:47,991 --> 01:03:48,992
Sonst kriegt er euch.
965
01:03:53,664 --> 01:03:54,665
Die Tragbahre!
966
01:03:57,042 --> 01:03:58,126
Gut, aufladen!
967
01:03:59,837 --> 01:04:00,921
Schneller! Beeilung!
968
01:04:01,088 --> 01:04:02,130
Zielperson fixiert!
969
01:04:03,507 --> 01:04:05,175
Bis zum Bus immer wieder töten!
970
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Die Mütze kann sich nicht rühren.
971
01:04:17,938 --> 01:04:19,398
Ist es wirklich so einfach?
972
01:04:19,606 --> 01:04:20,649
Natürlich.
973
01:04:21,024 --> 01:04:23,318
Diesmal sind seine Gegner
nicht nur Wächter.
974
01:04:25,529 --> 01:04:27,698
Vorsichtig tragen!
Wir sind fast am Wagen!
975
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Man schießt auf uns!
976
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
Zwei Millimeter nach rechts.
977
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
Verteidigungsteam! Schilde!
978
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Gen! Takahashi!
979
01:04:51,513 --> 01:04:54,558
Er darf sich nicht erholen!
Beseitigt die Scharfschützen!
980
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
Die Handschellen sind weg.
981
01:04:56,351 --> 01:04:59,062
Jetzt braucht er eine Chance,
um sich zu erholen.
982
01:05:02,733 --> 01:05:05,861
Hier Scharfschütze 01.
Zielperson als Ajin bestätigt.
983
01:05:06,028 --> 01:05:08,155
Scharfschütze 02.
Zielperson gesichtet.
984
01:05:08,322 --> 01:05:10,324
Scharfschütze 03.
Zielperson gesichtet.
985
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
Gut, immer weiter umbringen!
986
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Scharfschütze ausgeschaltet.
987
01:05:20,125 --> 01:05:21,919
Gut, Transport wieder aufnehmen.
988
01:05:23,712 --> 01:05:25,422
Los! Nur noch ein kurzes Stück!
989
01:05:28,759 --> 01:05:31,970
- Was ist mit dem anderen?
- Nicht schießen, er gibt auf.
990
01:05:32,846 --> 01:05:34,765
Drei SAT-Scharfschützen auf Position.
991
01:05:35,057 --> 01:05:37,976
Auf Dächern im Süden, im Norden
992
01:05:38,310 --> 01:05:40,228
und im Obergeschoss
des Mizuno-Gebäudes.
993
01:05:40,771 --> 01:05:41,730
Verstanden.
994
01:05:49,613 --> 01:05:51,490
Hier 01. Wir werden beschossen.
995
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Es muss noch einen geben.
996
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
Es gibt sie wirklich?!
997
01:06:06,046 --> 01:06:07,923
Was ist denn, 01?!Was ist passiert?
998
01:06:08,548 --> 01:06:10,258
Es ist ein IBM! Aufpassen!
999
01:06:10,467 --> 01:06:11,927
Verdammt, wo steckt er denn?
1000
01:06:14,721 --> 01:06:16,223
Ich sehe ihn! Er kommt!
1001
01:06:30,195 --> 01:06:31,363
Er bewegt sich nicht.
1002
01:06:31,613 --> 01:06:32,990
- Er bewegt sich nicht!
- Gut!
1003
01:06:36,827 --> 01:06:39,287
Du hast dich verspätet
und nicht getroffen.
1004
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
Den kann ich
eine Weile nicht einsetzen.
1005
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Also, jetzt zum letzten Ort...
1006
01:06:45,085 --> 01:06:46,211
Ich laufe wohl besser.
1007
01:06:48,588 --> 01:06:49,673
Die Türen öffnen!
1008
01:06:51,675 --> 01:06:52,884
Beeil dich! Wach auf!
1009
01:06:53,218 --> 01:06:55,387
Wenn wir ihm nicht helfen,
nehmen sie ihn mit!
1010
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
01 und 02 sind ausgeschaltet!
Was nun?
1011
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
Ich schieße dem Feind
die Waffe weg!
1012
01:07:08,233 --> 01:07:09,359
Ziel auf die Bahrenträger.
1013
01:07:09,818 --> 01:07:10,861
In Ordnung.
1014
01:07:11,236 --> 01:07:12,404
Den lasse ich hinfallen.
1015
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
Was soll das denn?
1016
01:07:17,534 --> 01:07:19,286
- Verdammt!
- Haben wir sie?
1017
01:07:21,329 --> 01:07:23,415
Du solltest mit beiden Händen zielen.
1018
01:07:23,665 --> 01:07:25,000
Ich weiß.
1019
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Es geht nicht! Es ist kaputt!
Wie sieht's bei Sato aus?
1020
01:07:38,722 --> 01:07:40,057
Ich schaue gerade.
1021
01:07:40,515 --> 01:07:43,393
- Weg da!
- Guten Morgen.
1022
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
Fahr zur Hölle!
1023
01:07:46,688 --> 01:07:48,315
Verdammt!
Das sieht nicht gut aus!
1024
01:07:49,232 --> 01:07:50,192
Die Kugeln...?
1025
01:07:52,444 --> 01:07:55,447
Das war ein netter Versuch.
Sie hätten es fast geschafft.
1026
01:07:57,074 --> 01:07:58,450
Voll irre!
1027
01:08:00,285 --> 01:08:01,495
Spitze, Sato!
1028
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
Nicht so laut.
1029
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
Nicht schießen!
1030
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Zu spät.
1031
01:08:22,057 --> 01:08:23,058
Nicht schießen!
1032
01:09:01,888 --> 01:09:04,933
Puh, ich bin erledigt.
1033
01:09:11,439 --> 01:09:12,440
Da! Da ist Sato!
1034
01:09:17,529 --> 01:09:20,157
Ich hasse die Presse wirklich.
1035
01:09:32,169 --> 01:09:36,131
Ein Hubschrauber ist abgestürzt,eventuell durch Querschläger getroffen.
1036
01:09:36,298 --> 01:09:38,717
Jetzt liegt er brennendam Absturzort!
1037
01:09:40,177 --> 01:09:43,763
Was ist mit der SAT-Einheit?
Wohin ist Sato verschwunden?
1038
01:09:43,972 --> 01:09:47,475
Alle Überwachungskameras
in der Gegend wurden gehackt.
1039
01:09:47,642 --> 01:09:49,477
Die SAT-Einheit wurde wohl vernichtet.
1040
01:09:49,644 --> 01:09:51,688
Der Helikopter stürzteins Gewerbegebiet!
1041
01:09:52,480 --> 01:09:53,565
Wir haben verloren.
1042
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
Dies sind Aufnahmen vom Unfallort.
1043
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
- Wir gehen davon aus,
- Man hat uns reingelegt.
1044
01:09:59,112 --> 01:10:02,157
- dass der Ajin Sato der Täter ist.
- Spiel, Satz und Sieg.
1045
01:10:02,365 --> 01:10:04,451
Wir wurden informiert, dass die Polizei
1046
01:10:04,618 --> 01:10:07,787
- eine Belohnung aussetzt.- Da habt ihr mir ja was eingebrockt.
1047
01:10:08,872 --> 01:10:11,458
Dies ist eine Liste der Ajin,die sich gegenwärtig
1048
01:10:11,625 --> 01:10:13,752
nicht unterRegierungsaufsicht befinden.
1049
01:10:14,085 --> 01:10:16,546
- Dieser Rotzbengel!
- Sollten Sie selbst
1050
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Informationen über sie besitzen,melden Sie dies
1051
01:10:20,759 --> 01:10:22,552
bitte unverzüglich der Polizei.
1052
01:10:22,719 --> 01:10:24,596
Ja, hören Sie zu.
1053
01:10:25,222 --> 01:10:27,599
Ich habe Informationen
über einen Ajin.
1054
01:10:28,225 --> 01:10:30,101
Wie ich
bereits mehrmals erwähnte,
1055
01:10:30,352 --> 01:10:34,439
wurden alle Überwachungskameras
entlang seiner Fluchtroute gehackt.
1056
01:10:34,606 --> 01:10:37,609
Nicht auf einer war
der Mann mit der Mütze zu sehen.
1057
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
Sie behaupten also,
1058
01:10:39,569 --> 01:10:43,531
dass Sie keine Ahnung haben,
wo sich der Mützenmann zurzeit aufhält.
1059
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Tosaki, Sie haben versagt.
1060
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
Erst ließen Sie den Angriff
des Mützenmanns zu,
1061
01:10:50,205 --> 01:10:52,123
dann ließen Sie ihn entkommen.
1062
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
- Das ist nicht...!
- Hr. Tosaki!
1063
01:10:54,209 --> 01:10:57,921
Man hat Kei Nagai gefunden.
1064
01:10:58,588 --> 01:11:01,091
Hier Team 1.Die Hauptstraße ist abgesperrt.
1065
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Verstanden.Die Straßen durch den Wald ebenfalls.
1066
01:11:06,012 --> 01:11:08,431
NACHRICHT SENDEN
- Gehen wir, Kei.
1067
01:11:09,057 --> 01:11:10,141
In Ordnung!
1068
01:11:18,650 --> 01:11:19,693
Entschuldigung.
1069
01:11:19,859 --> 01:11:22,737
Ich arbeite mit der Polizei
in Saitama am Fall Kei Nagai.
1070
01:11:23,071 --> 01:11:26,741
Die Waldstraßen und die Brücke
aus dem Dorf sind bereits abgesperrt.
1071
01:11:26,908 --> 01:11:29,953
- Was ist mit Nagai?
- Er scheint nichts bemerkt zu haben.
1072
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Er ist im Moment bei Hanae Yamanaka.
1073
01:11:32,289 --> 01:11:33,290
Eine Komplizin?
1074
01:11:33,623 --> 01:11:37,419
Nein, offensichtlich hat Nagai
ihr vorgegaukelt, ihr Enkelsohn zu sein.
1075
01:11:37,585 --> 01:11:39,713
Man kann sie
nur schwer trennen.
1076
01:11:44,634 --> 01:11:46,761
Unkraut wächst doch
ohnehin wieder nach.
1077
01:11:47,512 --> 01:11:49,055
Warum lässt man es nicht stehen?
1078
01:11:49,306 --> 01:11:51,516
Man tut es,
selbst wenn es nichts bringt.
1079
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Das bedeutet es,
ein Mann zu sein.
1080
01:11:54,102 --> 01:11:55,520
Schon verstanden.
1081
01:11:58,023 --> 01:11:59,858
Diese Schmerzen.
1082
01:12:03,903 --> 01:12:06,781
Ich frage mich, ob Hr. Yoshida
sich nicht wohlfühlt.
1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,659
- Was?
- Normalerweise ist er auf dem Feld.
1084
01:12:20,003 --> 01:12:21,463
Nicht nur Hr. Yoshida.
1085
01:12:21,629 --> 01:12:23,548
Na ja, es ist heiß.
1086
01:12:23,715 --> 01:12:25,842
Die meisten bleiben
wahrscheinlich daheim.
1087
01:12:31,639 --> 01:12:33,558
Großmutter, gehen wir erst mal rein.
1088
01:12:37,604 --> 01:12:39,189
Zielperson am Boden.
Sichern!
1089
01:12:41,024 --> 01:12:43,026
Kei... Kei!
1090
01:12:43,485 --> 01:12:45,236
Nicht schießen! Eine Zivilistin!
1091
01:12:48,823 --> 01:12:51,368
Stopp!
1092
01:12:53,078 --> 01:12:56,039
Meine Stimme funktionierte nicht.Sie sind gut vorbereitet.
1093
01:12:56,623 --> 01:12:57,957
Können Sie schießen?
1094
01:12:58,208 --> 01:13:01,503
- Scharfschützen-Team 1, negativ.
- Scharfschützen-Team 2, negativ.
1095
01:13:01,753 --> 01:13:03,296
Widerstand ist zwecklos.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,923
Gib auf und bleib ruhig, Nagai!
1097
01:13:05,090 --> 01:13:06,132
Keine Bewegung!
1098
01:13:06,466 --> 01:13:07,967
Tut mir leid, Großmutter.
1099
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
Mich stört das nicht.
1100
01:13:09,803 --> 01:13:12,305
Irgendwie ist es cool,
wie in einem Krimi.
1101
01:13:13,681 --> 01:13:15,725
Solange ich wie im Film
flüchten kann.
1102
01:13:17,227 --> 01:13:19,270
Nicht angreifen, Geist!
1103
01:13:19,562 --> 01:13:21,064
Halt den Mund.
1104
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Mach's gut, Großmutter.
1105
01:13:27,695 --> 01:13:29,114
Los! Fassen!
1106
01:13:29,572 --> 01:13:31,282
Die Strommasten nicht zerbrechen!
1107
01:13:36,454 --> 01:13:37,914
Folgt ihm!
Holt ihn euch!
1108
01:13:50,510 --> 01:13:51,511
Hier entlang!
1109
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Schießt!
1110
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Komm raus, Geist!
1111
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Mist!
Immer noch nicht?
1112
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Warten!
1113
01:14:29,215 --> 01:14:30,967
Verflixt, wo ist er denn hin?
1114
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Er hat bestimmt
dieses IBM-Ding benutzt.
1115
01:14:33,845 --> 01:14:35,763
Team 1, Zielperson außer Sichtweite.
1116
01:14:35,972 --> 01:14:37,474
Weitersuchen.
1117
01:14:49,444 --> 01:14:50,445
Scheiße!
1118
01:14:51,070 --> 01:14:54,699
Sato, Sie sind daran schuld,
dass hier der Teufel los ist.
1119
01:14:55,408 --> 01:14:58,119
- Fassen Sie ihn. Ich zähle auf Sie.
- Jawohl, Sir.
1120
01:14:59,662 --> 01:15:00,914
Hr. Tosaki!
1121
01:15:01,956 --> 01:15:04,459
- Die Situation...
- Ich habe es über Funk gehört.
1122
01:15:04,709 --> 01:15:06,377
Was genau planen Sie
als Nächstes?
1123
01:15:06,544 --> 01:15:10,089
Wir setzen mehr Leute für die Suche ein
und suchen vor allem dort,
1124
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
- wo Nagai verschwand.
- Dann rufen Sie sie zurück.
1125
01:15:14,719 --> 01:15:16,095
Nagai ist kein Idiot.
1126
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
So geht er Ihnen
nur wieder durch die Lappen.
1127
01:15:19,390 --> 01:15:21,893
Wenn wir ihn
von hier aus einkreisen,
1128
01:15:22,060 --> 01:15:24,187
müssen wir ihn irgendwann fassen.
1129
01:15:25,230 --> 01:15:29,025
Ist das Netz jedoch nicht dicht genug,
könnte er wieder entkommen.
1130
01:15:29,192 --> 01:15:30,777
Machen Sie sich da keine Sorgen.
1131
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
Er kann seinen IBM
nur begrenzt oft pro Tag nutzen.
1132
01:15:34,072 --> 01:15:37,867
Den Berichten zufolge scheint Nagai
seine Quote schon verbraucht zu haben.
1133
01:15:38,201 --> 01:15:40,954
Bei unserer Überzahl
bekommen wir kein Problem.
1134
01:15:50,088 --> 01:15:52,382
Was soll ich denn bloß tun?
1135
01:15:55,468 --> 01:15:57,595
Er sagte, die Regierungsei hinter ihm her.
1136
01:15:59,097 --> 01:16:02,141
Du kannst mir helfen, Nakano.
1137
01:16:14,821 --> 01:16:15,989
Noch einmal.
1138
01:16:20,368 --> 01:16:22,787
- Was ist?
- Wir haben Ko Nakanos
1139
01:16:22,954 --> 01:16:26,207
- Handy lokalisiert.
- Nakano? Kümmern Sie sich darum.
1140
01:16:26,374 --> 01:16:28,918
- Kei Nagai ist...
- Es wurde in Ihrer Nähe benutzt.
1141
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
Wo Nagai sich versteckt?
1142
01:16:31,629 --> 01:16:33,590
Ja, das kann kein Zufall sein.
1143
01:16:33,756 --> 01:16:37,218
- Die beiden arbeiten bestimmt zusammen.
- Schicken Sie mir die Koordinaten!
1144
01:16:39,345 --> 01:16:40,555
Ja, hier spricht Araki...
1145
01:16:42,640 --> 01:16:43,850
Ich komme!
1146
01:16:45,101 --> 01:16:46,853
Er hat sich
sein eigenes Grab gegraben.
1147
01:16:47,020 --> 01:16:50,481
Vielleicht ahnte Nagai nicht,
dass wir von Nakano wuss...
1148
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
- Was ist denn?
- Nein.
1149
01:16:55,028 --> 01:16:58,406
Er hinterließ keine Spur,
dass er hier gewohnt hat.
1150
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
Hier entlang! Schnell!
1151
01:17:00,033 --> 01:17:02,577
Er wusste, dass dieser Tag
kommen würde.
1152
01:17:03,077 --> 01:17:07,749
Jemand, der so schlau ist, macht
nicht so einen Anfängerfehler.
1153
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
- Dann...
- Nagai benutzt Nakano als Ablenkung,
1154
01:17:12,211 --> 01:17:14,297
damit er selbst fliehen kann.
1155
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
Na, wie ist das?
Ich habe es nach oben geschafft!
1156
01:17:22,764 --> 01:17:24,098
Sie geht nicht auf!
1157
01:17:24,766 --> 01:17:25,391
Scheißdreck!
1158
01:17:25,808 --> 01:17:27,518
In Ordnung. Los!
1159
01:17:33,024 --> 01:17:33,983
Nagai?!
1160
01:17:34,317 --> 01:17:35,693
Keine Bewegung! Hände auf...
1161
01:17:35,902 --> 01:17:38,988
Im Süden der Präfektur Chibaist Nordwind zu erwarten,
1162
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
später aus Osten.Ein erst klarer Himmel wird wolkig.
1163
01:17:43,326 --> 01:17:45,953
Beeilung! Sie haben es jetzt
bestimmt schon gemerkt!
1164
01:17:46,245 --> 01:17:49,123
- Wenn sie uns umstellen, ist es vorbei!
- Und was dann?
1165
01:17:49,332 --> 01:17:51,000
Dort entlang können wir entkommen!
1166
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Schaffen wir es bis dahin,
dann haben wir gewonnen!
1167
01:17:59,425 --> 01:18:00,510
Das ist unerwartet.
1168
01:18:00,718 --> 01:18:02,887
Du hast Nakano
nicht als Ablenkung benutzt?
1169
01:18:03,638 --> 01:18:06,224
Allein hättest du
entkommen können.
1170
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Schade.
1171
01:18:08,017 --> 01:18:10,269
Heute Abend schläfst du
auf dem Seziertisch.
1172
01:18:10,436 --> 01:18:11,688
Nummer drei...
1173
01:18:11,938 --> 01:18:13,439
Kei Nagai.
1174
01:18:20,071 --> 01:18:23,908
Warum ich?
1175
01:18:24,075 --> 01:18:25,368
Gut, mitnehmen.
1176
01:18:25,535 --> 01:18:27,078
Keine Bange wegen seines IBMs.
1177
01:18:28,121 --> 01:18:30,748
Verdammt, du...
1178
01:18:33,167 --> 01:18:34,877
Nein!
1179
01:18:38,256 --> 01:18:39,340
Was ist denn jetzt?
1180
01:18:39,841 --> 01:18:42,009
- Warum ist der IBM...?
- Schilde!
1181
01:18:52,019 --> 01:18:53,521
Er ist völlig außer Kontrolle.
1182
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Hr. Tosaki, treten Sie zurück!
1183
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Hr. Tosa...!
1184
01:19:01,446 --> 01:19:03,114
Wenn Schlafen nicht wirkt...
1185
01:19:04,991 --> 01:19:06,242
Dann muss ich ihn töten.
1186
01:19:09,662 --> 01:19:11,122
Der gehört nicht zu Nagai?
1187
01:19:13,916 --> 01:19:16,669
Selbst wenn man ihn tötet,hält ihn das nicht auf?!
1188
01:19:16,836 --> 01:19:18,963
- Das geschieht dir recht.
- Hr. Tosaki!
1189
01:19:35,897 --> 01:19:37,815
Ein Ajin,der für die Regierung arbeitet?
1190
01:19:40,985 --> 01:19:41,986
Stehen bleiben!
1191
01:19:44,197 --> 01:19:46,532
So schnell sollte er ihn
nicht wieder rufen können!
1192
01:19:57,627 --> 01:19:59,295
Noch einmal, Geist!
1193
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
- Unmöglich.
- Das kann er nicht!
1194
01:20:22,735 --> 01:20:25,404
Nach dem Zwischenfall
bei Grant Pharmaceuticals
1195
01:20:25,571 --> 01:20:27,990
konnte die Polizei erneut
keinen Ajin fassen.
1196
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Es wird eine
interne Untersuchung erwartet.
1197
01:20:30,952 --> 01:20:34,455
Die Küstenwache
sucht die Bucht von Tokio ab,
1198
01:20:34,622 --> 01:20:37,583
aber man fand
weder Nagai noch Nakano.
1199
01:20:37,750 --> 01:20:38,793
Loslassen!
1200
01:20:41,087 --> 01:20:43,339
Sie stehlen mir nur die Zeit!
1201
01:20:46,050 --> 01:20:49,053
Hey, was ist
mit meiner Belohnung?
1202
01:20:49,220 --> 01:20:50,555
Wann bekomme ich die?
1203
01:20:50,721 --> 01:20:51,806
Belohnung?
1204
01:20:52,557 --> 01:20:55,560
Sie können sie nicht verweigern,
nur weil er Ihnen entwischt ist!
1205
01:20:55,768 --> 01:20:58,062
Mir steht zumindest
die Hälfte zu!
1206
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
Die Belohnung, wenn man
einen Ajin findet, ist nur ein Gerücht.
1207
01:21:01,858 --> 01:21:03,776
Soweit ich weiß,
erhält man eventuell
1208
01:21:03,943 --> 01:21:07,488
ein Dankesschreiben
von der lokalen Polizeibehörde.
1209
01:21:08,489 --> 01:21:10,324
Ein Gerücht?
1210
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Gehen wir, Shimomura.
1211
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
Schicken Sie die Daten
der Experimente mit Nagai an Dr. Ogura.
1212
01:21:21,127 --> 01:21:22,962
Er ist völlig anders
1213
01:21:23,129 --> 01:21:25,631
- als der Mützenmann oder Tanaka.
- Jawohl, Sir.
1214
01:21:30,219 --> 01:21:31,888
Und wenn wir das Land verlassen?
1215
01:21:32,889 --> 01:21:35,391
Angeblich werden Ajin
in Indien glorifiziert.
1216
01:21:35,766 --> 01:21:37,310
Glorifiziert? Was ist das denn?
1217
01:21:37,685 --> 01:21:38,936
Was aus Mah-Jongg?
1218
01:21:43,190 --> 01:21:45,818
Also, was machen wir jetzt?
Wohin flüchten wir nun?
1219
01:21:47,278 --> 01:21:50,197
Ich flüchte nicht mehr.
Ich werde Sato ausschalten.
1220
01:21:55,661 --> 01:21:56,829
Bist du so weit?
1221
01:21:58,372 --> 01:21:59,540
Alles klar.
1222
01:22:00,124 --> 01:22:00,958
Dann los.
1223
01:22:20,519 --> 01:22:23,689
Ich hatte nicht erwartet,
dass Sie kommen.
1224
01:22:24,523 --> 01:22:27,276
Ich dachte,
man soll seine Vorgesetzten begrüßen.
1225
01:22:27,568 --> 01:22:30,029
Sagen Sie's schon,
falls etwas entschieden wurde.
1226
01:22:31,197 --> 01:22:35,409
Viel wichtiger: Es sind Beamte aus
dem Verteidigungsministerium gekommen.
1227
01:22:36,410 --> 01:22:37,787
Das war zu erwarten.
1228
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
Dr. Ogura wurde von Sato ermordet
und schließlich kamen auch noch
1229
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
derart schreckliche Terrorattacken.
1230
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
Hr. Tosaki.
1231
01:22:47,254 --> 01:22:49,423
Was wird dann aus mir?
1232
01:22:50,049 --> 01:22:51,968
Ich hatte es doch bereits gesagt.
1233
01:22:52,551 --> 01:22:53,761
Sie fahren zur Hölle.
1234
01:22:55,471 --> 01:22:58,057
Aber plötzlich
hat sich die Situation gewendet.
1235
01:22:58,641 --> 01:23:01,686
Für Sie gibt es noch
einen Hoffnungsschimmer.
1236
01:23:02,520 --> 01:23:03,896
Kommen Sie.
Gehen wir.
1237
01:23:05,314 --> 01:23:06,399
Was ist passiert?
1238
01:23:06,816 --> 01:23:10,194
Der Mann mit der Mütze
hat eine zweite Drohung ausgesprochen.
1239
01:23:17,535 --> 01:23:20,788
Das scheint keine Besprechung
der Kontrollkommission zu sein.
1240
01:23:20,955 --> 01:23:22,623
Das Verteidigungsministerium?
1241
01:23:22,790 --> 01:23:26,168
Sie könnten uns hinsichtlich
Anti-Ajin-Maßnahmen beraten.
1242
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Beraten?
1243
01:23:28,504 --> 01:23:30,756
Was haben die hier zu sagen?
1244
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
Danke für Ihre Geduld.
1245
01:23:35,594 --> 01:23:40,891
Das sind Douglas Almeida und Carly Myers
vom US-Verteidigungsministerium.
1246
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Wir wurden geschickt,
1247
01:23:44,061 --> 01:23:48,024
um den Tod von Dr. Ogura und
seines Leibwächters zu untersuchen.
1248
01:23:48,190 --> 01:23:51,068
Beide kamen bei Satos
kürzlichem Überfall ums Leben.
1249
01:23:51,944 --> 01:23:53,320
Daher baten wir alle,
1250
01:23:53,487 --> 01:23:56,907
die an dem Tag in der Einrichtung waren,
uns hier zu treffen.
1251
01:23:57,450 --> 01:23:59,035
Nach unserer Untersuchung
1252
01:23:59,201 --> 01:24:02,204
ist bewiesen, dass sie definitiv
von Sato ermordet wurden.
1253
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
Ist eine weitere Untersuchung nötig?
1254
01:24:04,707 --> 01:24:07,626
Viel wichtiger ist doch
Satos neue Ankündigung!
1255
01:24:07,793 --> 01:24:09,462
Die Gegenmaßnahmen dafür
haben Vorrang!
1256
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
Unsere Pläne wurden bereits
von der Regierung Japans abgesegnet.
1257
01:24:14,008 --> 01:24:15,468
Dafür haben wir zu viel zu tun.
1258
01:24:15,718 --> 01:24:17,595
Ihnen ist klar, dass US-Personal
1259
01:24:17,803 --> 01:24:20,473
nur selten in ausländischen
Forschungsanlagen
1260
01:24:20,681 --> 01:24:22,725
verletzt wird oder zu Tode kommt.
1261
01:24:22,892 --> 01:24:24,769
Das Verteidigungsministerium
1262
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
muss also ganz genau wissen,
wie sie zu Tode kamen.
1263
01:24:27,938 --> 01:24:29,148
Während der Ermittlung
1264
01:24:29,315 --> 01:24:32,985
werden wir jeden von Ihnen befragen,
was an jenem Tag geschah.
1265
01:24:33,235 --> 01:24:34,320
Danke für Ihre Hilfe.
1266
01:24:34,487 --> 01:24:36,405
Noch mehr,
worum wir uns sorgen müssen.
1267
01:24:36,572 --> 01:24:38,657
Warum diese Untersuchung?
1268
01:24:38,866 --> 01:24:40,493
Werden wir einzeln befragt?
1269
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
Die Anzugträger kamen vom Pentagon?
1270
01:24:43,454 --> 01:24:46,540
Heute habe ich beschlossen,mit der zweiten Welle zu beginnen.
1271
01:24:47,083 --> 01:24:52,338
Die Menschen haben dreist und schamlosdie Unterdrückung der Ajin ausgeweitet.
1272
01:24:53,380 --> 01:24:56,967
Die zweite Wellesteht unter dem Motto "Reinigung".
1273
01:24:59,095 --> 01:25:03,557
Dies ist eine Liste der Hauptakteurein der Verschwörung gegen uns.
1274
01:25:03,766 --> 01:25:07,311
Wenn die Regierung nicht sofortauf all meine Forderungen eingeht,
1275
01:25:08,437 --> 01:25:11,941
werden wir diese 15 Personen findenund umbringen.
1276
01:25:12,191 --> 01:25:14,944
Dr. Kishi und selbst der Minister...
1277
01:25:15,736 --> 01:25:17,655
Die Mütze fordert zweierlei:
1278
01:25:17,822 --> 01:25:21,826
Erstens sollen offizielle und
detaillierte Berichte erstellt werden,
1279
01:25:21,992 --> 01:25:24,120
über sämtliche Profite,
die die Regierung
1280
01:25:24,286 --> 01:25:27,915
und ihre Partner durch die Experimente
an den Ajin gemacht haben.
1281
01:25:28,249 --> 01:25:31,460
Zweitens sollen die Ajin
Bürgerrechte erhalten.
1282
01:25:32,002 --> 01:25:35,589
- Vergessen Sie es! Das geht doch nicht!
- Völlig korrekt.
1283
01:25:36,048 --> 01:25:38,217
Daher müssen Sie Sato
irgendwie aufhalten,
1284
01:25:38,384 --> 01:25:40,511
ehe es ihm gelingt,
den Minister umzubringen.
1285
01:25:41,804 --> 01:25:44,682
Das ist wirklich Ihre letzte Chance.
1286
01:25:57,069 --> 01:26:00,614
Aufwachen, Kotobuki.
Ich frage dich jetzt zum letzten Mal.
1287
01:26:01,532 --> 01:26:03,701
Du weißt nicht,
wann du aufhören musst.
1288
01:26:03,868 --> 01:26:06,120
Du nervst deine Freundin
bestimmt total.
1289
01:26:16,714 --> 01:26:19,633
Meine Süße hat morgen Geburtstag.
1290
01:26:20,885 --> 01:26:24,638
Mach das, und du kommst
eine ganze Weile nicht hier raus.
1291
01:26:24,889 --> 01:26:26,015
Wie du meinst.
1292
01:26:26,223 --> 01:26:28,517
Wenn ich heute nicht rauskomme,
ist es auch egal.
1293
01:26:39,403 --> 01:26:41,697
... vor dem Ministerium!
1294
01:26:42,072 --> 01:26:44,241
Bitte, kämpfen Sie mit mir!
1295
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
Es lag an meinem Zögern.
1296
01:26:48,996 --> 01:26:52,291
Willst du zum Treffpunkt gehen?
1297
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
Nein, zu viel Stress.
1298
01:26:56,170 --> 01:26:57,504
Ja, er hat wohl recht.
1299
01:27:00,716 --> 01:27:03,052
Wenn du nicht sterben willst,
dann sag's einfach.
1300
01:27:18,651 --> 01:27:19,860
Du Mistkerl.
1301
01:27:23,280 --> 01:27:25,574
Was stimmt mit dem Idioten denn nicht?
1302
01:27:30,996 --> 01:27:32,957
Nein, er ist kein Idiot.
1303
01:27:36,627 --> 01:27:38,045
Er ist saudoof.
1304
01:27:48,055 --> 01:27:51,350
Sagte ich nicht,
dass ich dich umlegen würde?
1305
01:28:14,248 --> 01:28:15,958
Worum es auch gehen mag,
1306
01:28:16,292 --> 01:28:19,712
Menschen als Schilde zu benutzen
und solche Forderungen zu stellen
1307
01:28:19,920 --> 01:28:23,924
ist der Höhepunkt der Verkommenheit.
Es ist einfach widerlich.
1308
01:28:24,091 --> 01:28:27,219
Sie haben also nicht vor,
Satos Forderungen zu erfüllen?
1309
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
Nicht nur haben wir
1310
01:28:28,929 --> 01:28:32,933
nie Experimente an Ajin durchgeführt,wie sie behaupten, die Regierung
1311
01:28:33,100 --> 01:28:36,061
- beugt sich auch nicht vor Terroristen.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
1312
01:28:36,228 --> 01:28:38,480
Wir werden tun, was nötig ist,
1313
01:28:38,689 --> 01:28:42,151
um schnellstmöglicheine Lösung zu finden.
1314
01:28:43,277 --> 01:28:46,113
Diese Pressekonferenzmit dem Chefkabinettssekretär...
1315
01:28:46,280 --> 01:28:47,489
Ignorier ihn.
1316
01:28:47,656 --> 01:28:53,370
Am besten ganz unauffällig bleiben.17- und 18-Jährige gleichen sich alle.
1317
01:28:53,537 --> 01:28:55,205
Das sagt man bestimmt in ganz Japan
1318
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- zu Schülern, die mir ähneln.
- Hey, Nagai, gehen wir!
1319
01:29:00,377 --> 01:29:02,755
Wie blöd ist denn dieser Idiot?
1320
01:29:02,963 --> 01:29:04,465
Hey, hast du Papiertücher?
1321
01:29:04,631 --> 01:29:06,675
Dies sind Sato und die anderen Ajin.
1322
01:29:06,925 --> 01:29:09,803
Sollten Sie ihnen begegnen,melden Sie es sofort der Polizei.
1323
01:29:10,346 --> 01:29:11,347
Moment mal.
1324
01:29:12,431 --> 01:29:15,642
Hey, der Junge da drüben...
Ich glaube...
1325
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
FUJI SOBA-NUDELN
- ... wir sollten die Polizei anrufen.
1326
01:29:22,441 --> 01:29:25,152
Ich bin froh, dass wir unterwegs sind,
aber was nun?
1327
01:29:25,402 --> 01:29:26,904
Hast du irgendwelche Ideen?
1328
01:29:31,825 --> 01:29:33,243
WAS SIND DIE AJIN?
- Nun?
1329
01:29:34,453 --> 01:29:38,040
Genau genommen...
Langsam habe ich es satt.
1330
01:29:38,457 --> 01:29:40,709
Ich wäre so gern
bei der alten Dame geblieben.
1331
01:29:41,960 --> 01:29:45,297
Ah, jetzt kommt doch diese Sendung.
Kennst du die?
1332
01:29:45,464 --> 01:29:49,468
Diese Kindersendung, in der sie
zusammen mit Puppen singen und tanzen.
1333
01:29:49,760 --> 01:29:51,220
Sei doch mal motivierter!
1334
01:29:51,929 --> 01:29:52,888
Keine Lust!
1335
01:29:53,764 --> 01:29:57,017
- Jetzt kannst du mal entscheiden.
- Dann los, suchen wir Sato!
1336
01:29:59,353 --> 01:30:00,854
Bist du denn blöd?
1337
01:30:05,109 --> 01:30:08,112
Den können wir jetzt
doch nicht mehr schlagen.
1338
01:30:08,404 --> 01:30:11,031
Selbst wenn wir wüssten, wo er steckt,
1339
01:30:11,198 --> 01:30:13,242
was können wir zwei Jungen
denn schon tun?
1340
01:30:13,409 --> 01:30:16,453
So wie ich es sehe,
haben wir nur zwei Vorteile.
1341
01:30:17,704 --> 01:30:22,668
Erstens bin ich schlauer
als ein durchschnittlicher Erwachsener.
1342
01:30:22,835 --> 01:30:23,919
Oh, wirklich...
1343
01:30:26,004 --> 01:30:29,508
Betäubungsgewehre oder einen Ort,
um Ajin einzusperren, haben wir nicht,
1344
01:30:29,675 --> 01:30:31,301
aber wir können improvisieren.
1345
01:30:31,510 --> 01:30:35,180
Weißt du noch, als ich dir sagte,
wie man Menschen neutralisieren kann?
1346
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
- Das hast du mir gesagt?
- Ja!
1347
01:30:41,228 --> 01:30:44,189
In den Bergen beim Dorfwar ein verfallener alter Brunnen.
1348
01:30:44,648 --> 01:30:48,902
An einem Ort ohne Sauerstoff
verliert man sofort das Bewusstsein.
1349
01:30:49,236 --> 01:30:50,863
Eine Endlosschleife für Ajin.
1350
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
Wenn man seine Umgebung beobachtet,
1351
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
entdeckt man unerwartete
Mittel zum Kampf.
1352
01:31:00,372 --> 01:31:01,540
Und zweitens,
1353
01:31:01,707 --> 01:31:04,918
wir verfügen bereits über
die wichtigste Fähigkeit, um zu kämpfen.
1354
01:31:07,379 --> 01:31:10,382
Mal angenommen ich würde
eine Umfrage durchführen:
1355
01:31:10,549 --> 01:31:13,302
Welchen dieser Vorteile
würdest du wählen, um zu kämpfen?
1356
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
Erstens: körperliche Kraft.
1357
01:31:15,888 --> 01:31:18,015
Zweitens: strategisches Denken.
1358
01:31:18,557 --> 01:31:21,435
- Drittens: Unsterblichkeit.
- Körperliche Stärke!
1359
01:31:21,602 --> 01:31:25,063
Richtig.
Alle würden Unsterblichkeit wählen.
1360
01:31:26,523 --> 01:31:29,902
Wenn wir die einsetzen,
sollten wir zurückschlagen können.
1361
01:31:30,402 --> 01:31:31,445
- Ja, aber...
- Aber!
1362
01:31:31,612 --> 01:31:36,074
Sato ist uns überlegen, wenn es um
Männer, Ausrüstung und Erfahrung geht.
1363
01:31:36,533 --> 01:31:40,537
Du willst allein gegen ihn vorgehen?
Das ist witzig.
1364
01:31:41,580 --> 01:31:43,707
Also, was sollten wir jetzt tun?
1365
01:31:44,249 --> 01:31:45,542
Krafttraining?
1366
01:31:46,668 --> 01:31:48,045
Verbündete finden.
1367
01:31:48,545 --> 01:31:52,341
Wir brauchen Erwachsene,
die uns tatkräftig unterstützen können.
1368
01:31:56,428 --> 01:31:57,930
Was machst du denn jetzt?
1369
01:31:58,096 --> 01:32:00,057
Verbündete, richtig?
Ich habe eine Idee!
1370
01:32:00,224 --> 01:32:02,559
- Erkläre sie mir zuerst!
- Lass mich nur machen!
1371
01:32:07,147 --> 01:32:08,774
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
1372
01:32:08,941 --> 01:32:10,526
Mist. Immer noch nichts.
1373
01:32:20,577 --> 01:32:23,664
Sie sind fort. Aber er sagte,
dass er sie einsperren würde.
1374
01:32:24,122 --> 01:32:26,875
Du Idiot. Der lässt sie
doch nicht am selben Ort.
1375
01:32:27,042 --> 01:32:28,961
- Nenn mich nicht Idiot!
- Du bist einer!
1376
01:32:29,253 --> 01:32:33,048
Wir fuhren an einen Ort, wo Sato war?
Weißt du, wie gefährlich das ist?
1377
01:32:33,215 --> 01:32:34,925
Gefährlich? Wieso denn?
1378
01:32:40,264 --> 01:32:41,765
EINE NEUE NACHRICHT
1379
01:32:41,932 --> 01:32:44,101
Gott sei Dank. Endlich.
1380
01:32:45,394 --> 01:32:46,853
Was steht in der E-Mail?
1381
01:32:47,521 --> 01:32:49,106
Ehe sie mich fanden,
1382
01:32:49,314 --> 01:32:52,317
gab ich eine Überprüfung
der Ajin-Kontrollkommission in Auftrag.
1383
01:32:52,693 --> 01:32:53,819
Das ist sie.
1384
01:32:57,489 --> 01:33:00,367
Einer von denen ist recht interessant.
1385
01:33:00,534 --> 01:33:02,369
ÜBERPRÜFUNGSBERICHT
1386
01:33:02,536 --> 01:33:03,745
Dieser Typ...
1387
01:33:04,997 --> 01:33:10,294
Wir haben die Suche auf die Präfekturen
Kanagawa, Chiba und Saitama ausgeweitet,
1388
01:33:10,460 --> 01:33:13,088
aber wir fanden keine Spuren,
wo sich Sato aufhält.
1389
01:33:13,505 --> 01:33:17,009
Im Gegenzug wollen wir ihn beim Angriff
auf den Ersten auf der Liste,
1390
01:33:17,384 --> 01:33:20,887
- Dr. Wakai...
- Das verstehen Sie doch sicher, Tosaki.
1391
01:33:22,431 --> 01:33:27,811
Würde man mich umbringen,
wäre Ihr wertloses Leben auch vorbei.
1392
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
Jawohl.
1393
01:33:31,440 --> 01:33:32,983
NAME: YU TOSAKI
1394
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
Das ist richtig gut, Nakano.
Sehr interessant.
1395
01:33:38,030 --> 01:33:41,700
Seine Verlobte liegt im Koma
und er bezahlt ihre Arztrechnungen.
1396
01:33:42,618 --> 01:33:45,412
Und das ist kein Betrag,
den er so leicht aufbringen kann.
1397
01:33:45,829 --> 01:33:47,039
Das können wir nutzen.
1398
01:33:47,956 --> 01:33:49,458
Wieso kannst du darüber lachen?
1399
01:33:55,255 --> 01:33:56,256
Hr. Tosaki.
1400
01:33:57,007 --> 01:33:59,343
Die Ratssitzung beginnt gleich.
1401
01:33:59,509 --> 01:34:02,012
Diese verdammten Ajin...
1402
01:34:05,349 --> 01:34:06,350
Yu...
1403
01:34:07,601 --> 01:34:10,604
Hey, Yu, kannst du nichtdas Rauchen einstellen?
1404
01:34:14,524 --> 01:34:18,153
Ganz gleich, was passiert,
es muss doch eine Chance geben.
1405
01:34:21,281 --> 01:34:23,158
Gehen wir, Shimomura.
1406
01:34:25,702 --> 01:34:27,412
EINGEHENDER ANRUF
UNBEKANNTER ANRUFER
1407
01:34:29,706 --> 01:34:30,874
Fernseher einschalten.
1408
01:34:31,166 --> 01:34:33,210
Wer ist da?
Woher haben Sie diese Nummer?
1409
01:34:33,377 --> 01:34:35,796
Stellen Sie einfach sofortden Fernseher an.
1410
01:34:38,340 --> 01:34:40,300
Die Verfolgungsjagd der Polizei...
1411
01:34:40,467 --> 01:34:41,677
- Kei Nagai?
- Stimmt.
1412
01:34:42,761 --> 01:34:45,806
Und Sie können sicherlich erraten,wohin wir fahren!
1413
01:34:47,641 --> 01:34:49,643
Scheiße! Der Akku ist leer!
1414
01:34:51,019 --> 01:34:52,270
Moment. Die Straße...
1415
01:34:54,940 --> 01:34:56,566
Dieser Mistkerl.
1416
01:35:08,203 --> 01:35:10,997
TOUTO
UNIVERSITÄTS-KRANKENHAUS
1417
01:35:11,164 --> 01:35:12,916
Ohrstöpsel und
falsche Ausweise sind da?
1418
01:35:13,083 --> 01:35:15,210
- Ich komme von hinten rein.
- Verstanden.
1419
01:35:15,585 --> 01:35:17,879
Die Verdächtigen
sind ins Gebäude geflohen.
1420
01:35:18,088 --> 01:35:19,923
Wir gehen von vorn und hinten rein!
1421
01:35:21,550 --> 01:35:22,509
Was...?
1422
01:35:24,094 --> 01:35:25,095
Wer sind Sie?
1423
01:35:26,680 --> 01:35:30,100
- Entschuldigen Sie!
- Draußen warten. Wir gehen hinein.
1424
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
Zum Teufel, Nagai, was hast du vor?
1425
01:35:35,355 --> 01:35:37,858
- Das erkläre ich später. Versteck dich!
- Wo denn?
1426
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Das ist mir egal!
1427
01:35:39,276 --> 01:35:42,696
Setz deinen Geist ein und
halt sie auf, wenn sie mich packen!
1428
01:35:42,863 --> 01:35:45,907
Geist? Die schwarzen Monster?
Die kann ich nicht herbeirufen!
1429
01:35:46,491 --> 01:35:48,326
- Das ist nicht witzig.
- Im Ernst!
1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,912
Als ich das erste Mal einen sah,
bin ich ausgeflippt!
1431
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Egal, versteck dich.
Du machst alles schwieriger!
1432
01:35:53,623 --> 01:35:54,207
Was?!
1433
01:35:57,085 --> 01:35:59,546
- Gehen wir.
- Was meinen Sie, was er will?
1434
01:35:59,713 --> 01:36:00,756
Vielleicht Rache.
1435
01:36:01,339 --> 01:36:04,050
Oder Nagai arbeitet eventuell
mit Sato zusammen.
1436
01:36:04,259 --> 01:36:05,427
Ist das nicht gefährlich?
1437
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Was ist Ihre Aufgabe?
1438
01:36:08,096 --> 01:36:09,639
Meine Aufgabe ist es,...
1439
01:36:10,599 --> 01:36:12,184
... Sie zu beschützen.
1440
01:36:26,281 --> 01:36:30,994
Ich wollte Sie nie wiedersehen,
Hr. Tosaki.
1441
01:36:31,495 --> 01:36:35,624
Pech gehabt, denn ab heute
werden wir beide uns jeden Tag sehen.
1442
01:36:35,791 --> 01:36:37,125
Durch die Scheibe.
1443
01:36:37,292 --> 01:36:38,460
Ich will reden.
1444
01:36:38,752 --> 01:36:40,170
Ganz vernünftig.
1445
01:36:40,337 --> 01:36:43,632
Warum gehen wir dann nicht hinaus?
Es ist so ein schöner Tag.
1446
01:36:44,090 --> 01:36:46,384
Versuchen Sie was
und ich rufe meinen Geist.
1447
01:36:46,718 --> 01:36:49,763
Er greift ohne Befehl an.
1448
01:36:50,096 --> 01:36:53,308
Selbst wenn Sie mich niederschlagen,
richtet er Schaden an.
1449
01:36:53,767 --> 01:36:55,811
Das wird wohl nicht gut enden für Sie.
1450
01:36:56,228 --> 01:36:57,229
Und vor allem nicht
1451
01:36:58,438 --> 01:36:59,940
für diese Frau hier.
1452
01:37:00,482 --> 01:37:03,026
Ich schwöre, ich bringe dich um.
1453
01:37:09,157 --> 01:37:10,450
Wartet! Nicht schießen!
1454
01:37:10,617 --> 01:37:13,620
- Nagai! Muss das denn sein?!
- Nakano, halt dich hier raus!
1455
01:37:13,787 --> 01:37:14,913
Sollen wir schießen?
1456
01:37:15,080 --> 01:37:16,164
Versuchen Sie es!
1457
01:37:17,332 --> 01:37:18,542
Nagai!
1458
01:37:20,085 --> 01:37:21,795
- Nicht schießen!
- Bring sie um!
1459
01:37:21,962 --> 01:37:23,338
Stopp!
1460
01:37:30,262 --> 01:37:33,056
Langsam habe ich es satt.
1461
01:37:36,893 --> 01:37:41,314
Das Ding tut immer das Gegenteil
von dem, was ich befehle.
1462
01:37:43,775 --> 01:37:45,151
Was willst du denn?
1463
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Sie wollten das hier
doch auch nicht, oder?
1464
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
Nein. Und ihr seid schuld.
1465
01:37:51,199 --> 01:37:52,075
Stimmt nicht!
1466
01:37:52,367 --> 01:37:56,246
Meine Schuld ist es nicht.
Und Ihre auch nicht.
1467
01:37:56,621 --> 01:37:58,039
Wir sind da gleich.
1468
01:38:01,585 --> 01:38:03,169
Ich will einen Handel machen.
1469
01:38:03,336 --> 01:38:05,714
- Als könnte ich einem Ajin trauen!
- Hey!
1470
01:38:05,964 --> 01:38:09,259
Ich verstehe nicht wirklich,
was läuft, aber eins weiß ich!
1471
01:38:09,426 --> 01:38:12,512
Wir wollen Sato erledigen,
ganz gleich wie!
1472
01:38:12,888 --> 01:38:14,389
Auch um ihretwillen.
1473
01:38:14,639 --> 01:38:16,308
- Verhaften Sie...
- Hören Sie zu.
1474
01:38:16,600 --> 01:38:18,476
Wir stehen auf Ihrer Seite!
1475
01:38:18,810 --> 01:38:20,604
Als unsterbliche Soldaten!
1476
01:38:21,021 --> 01:38:22,564
Ganz genau! Also...
1477
01:38:29,279 --> 01:38:30,322
Wie sieht es aus?
1478
01:38:30,864 --> 01:38:33,575
Die Verdächtigen sind verhaftet.
Wir übernehmen den Rest.
1479
01:38:35,201 --> 01:38:37,746
Apropos, war das wirklich Kei Nagai?
1480
01:38:38,163 --> 01:38:40,999
Nein, es war ein anderer.
Er sah ihm nur ähnlich.
1481
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
HYPER-NAVI
3. SEPTEMBER
1482
01:38:51,927 --> 01:38:55,430
Die Sommerferien sind
also schon vorbei.
1483
01:39:01,102 --> 01:39:02,687
In Ordnung.
Und Action.
1484
01:39:06,483 --> 01:39:08,902
Wenn das Land
zum Ende der zweiten Welle
1485
01:39:09,402 --> 01:39:12,906
seine Einstellung über die Unterdrückung
der Ajin nicht überdenkt,
1486
01:39:13,698 --> 01:39:17,702
werden wir zur dritten Welle
übergehen.
1487
01:39:19,329 --> 01:39:20,622
Welle drei.
1488
01:39:21,206 --> 01:39:23,667
Das wird die letzte Welle sein.
1489
01:39:27,003 --> 01:39:29,965
Dann übernehme ich das Land.
1490
01:39:41,601 --> 01:39:42,727
Willst du 'ne Kippe?
1491
01:39:46,189 --> 01:39:48,316
Sie sitzen alle in Einzelhaft.
1492
01:39:48,692 --> 01:39:50,402
Und kommen so schnell nicht raus.
1493
01:39:53,363 --> 01:39:55,156
Ich habe einen geheimen Lieferanten.
1494
01:39:55,323 --> 01:39:56,491
Nimm nur.
1495
01:40:12,924 --> 01:40:16,302
Hey... Was ist dieser Kei Nagai
eigentlich für ein Typ?
1496
01:40:19,973 --> 01:40:20,974
Kei ist
1497
01:40:22,517 --> 01:40:23,560
ein guter Freund.
1498
01:40:24,811 --> 01:40:25,812
Mein erster.
1499
01:40:26,187 --> 01:40:27,981
Aber er ließ dich zurück?
1500
01:40:28,565 --> 01:40:29,858
Bist du nicht sauer?
1501
01:40:30,859 --> 01:40:32,944
Wenn er keine Hilfe braucht,
ist es gut.
1502
01:40:34,863 --> 01:40:36,698
Passiert etwas, bin ich da.
1503
01:40:37,949 --> 01:40:39,284
Ganz egal wie.
1504
01:40:42,370 --> 01:40:45,498
Weißt du was?
Du nervst echt.
1505
01:40:47,042 --> 01:40:47,751
Ja.
1506
01:40:48,918 --> 01:40:50,003
Ich weiß.
1507
01:40:56,676 --> 01:40:58,803
Rein hypothetisch gesprochen, Kaito...
1508
01:41:00,013 --> 01:41:03,141
Sagen wir mal,
Kei Nagai passiert etwas
1509
01:41:03,850 --> 01:41:06,603
und du müsstest wirklich raus
aus diesem Loch.
1510
01:41:07,771 --> 01:41:08,813
Dann komm zu mir.
1511
01:41:13,318 --> 01:41:14,611
Ich tue es nur einmal,
1512
01:41:15,528 --> 01:41:17,405
aber ich helfe dir über diese Mauer.
110121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof