Original subtitles

- Verflucht! Was ist hier los? - Bring ihn schon um!

Tu ich ja, aber er stirbt einfach nicht!

Der ist ganz allein!

Das ist das Monster, von dem alle reden!

Die verdammte Regierung schickt Monster los!

- So 'ne Scheiße! - Ziele auf seinen Kopf!

Los! Leg ihn um!

Er gehört mir!

Hey.

Raus mit dir.

Er ist ein Soldat Gottes! Gottes...

Raus mit dir, sag ich!

Ein toller Soldat Gottes.

Nimm das! Und das hier! Und das...

Ich habe Gott umgebracht!

Los, los, los, los, los!

STRENG GEHEIM

AJIN - IMPULS -

VORBEREITUNG UNIVERSITÄTSPRÜFUNG

Samstag ist der Übungstest. Wie läuft es denn?

Das wird schon.

Ich kann mich also wieder auf dich verlassen?

Ja, das wird schon.

Danke fürs Frühstück.

Ich gehe dann.

Hey, Nagai, büffelst du schon so früh am Morgen?

Ja, ich muss die Zeit ausnutzen.

So sieht ein angehender Arzt aus.

Die in den Top Ten zur Medizinprüfung sind echt anders.

Himmel, warum muss ich mir das anhören?

Ich will doch nur ein anständiges Mitglied der Gesellschaft werden.

Kai.

Ein Freund von dir?

Der doch nicht. Das ist ein Freak.

Ein Freak?

Vielleicht ist das einer dieser "Ajin"?

Er sieht auf alle Fälle ganz anders aus.

Das hat doch mit uns nichts zu tun.

Schlagen Sie Seite 247 in Ihren Büchern auf.

Es geht um die Entdeckung der Ajin.

Das kommt zwar in der Prüfung nicht vor...

- Also muss ich nicht zuhören. - Aber Sie sollten es wissen.

Wie Sie wissen, sind Ajin unsterbliche Wesen.

Man behauptet, dass sie nie sterben.

Wir wissen aber nicht, ob das stimmt.

Außerdem wurde berichtet, dass sie merkwürdige Stimmen haben.

- Das sind all unsere Informationen. - Schau!

- Ein Ajin-Experiment! - Was?

Bestimmt gefakt.

Die erste Bestätigung, dass Ajin existieren,

kam vor 17 Jahren aus Afrika.

Ungefähr um diese Zeit kamen Sie alle zur Welt.

Ein unsterblicher Soldat, der von den Einheimischen

"Soldat Gottes" genannt wurde.

Die US-Armee nahm ihn gefangen und es kam heraus, dass es stimmte.

Es gab Versuche, alles zu verschleiern,

aber die Sache war zu groß, um sie zu verstecken.

Zurzeit gibt es weltweit 46 bekannte Ajin, zwei in Japan.

Es gibt sicher noch mehr, die noch nicht entdeckt wurden.

Man merkt es ja nicht, es sei denn, sie sterben.

Es wäre sogar möglich, dass sich hier im Raum ein Ajin aufhält.

Ja, Watanabe.

Ich habe gehört,

dass man für gefangene Ajin ein hohes Kopfgeld erhält.

Das Kopfgeld mag ein Gerücht sein, aber irgendeine Belohnung gibt es bestimmt.

Wenn man zum Beispiel wie bei der Jagd

- die Beute beansprucht... - Beute?

Was ist denn, Nagai?

Nein, nichts...

Sie haben eine Frage, oder?

Ajin sind also nicht menschlich?

Natürlich nicht.

Natürlich.

Was den Nutzwert der Ajin angeht...

BIN IN DER BÜCHEREI. KOMMST DU?

Es ist wohl wichtig, eine Art Freundschaft zu pflegen.

KANN NICHT. VORBEREITUNGSUNTERRICHT.

Ein Ajin-Experiment!

AJIN-EXPERIMENT

Wie schrecklich.

Ist es möglich...?

Kei...

Warum musste er sterben?

Wir konnten nichts machen. Er war krank.

Und warum müssen wir überhaupt sterben?

Es ist ja nicht so, als ob wir...

Wer bist du?!

Es ist ja... nicht so...

Es scheint dir ganz gut zu gehen.

Es geht mir nur nicht schlecht. Ginge es mir gut, wäre ich nicht hier.

Richtig.

Was willst du? Musst du nicht jetzt zum Vorbereitungsunterricht?

Erinnerst du dich daran, wie wir unseren Hund begruben,

als wir noch klein waren?

Wenn du dich an etwas erinnerst...

Ich wusste es.

Ohne Grund wärst du doch nicht hier.

Hast du Kai in letzter Zeit gesehen?

Nein, hab ich nicht.

Ich möchte ihn sehen.

Hast du ihn, Kai?

Ja.

- Kei, gib mir dein Handy. - Warum?

Ich lösche Kaitos Daten.

KAITO - Wenn du ein guter Bürger sein willst,

dann such dir deine Freunde umsichtig aus.

Früher standet ihr euch so nahe.

Ich habe viel zu tun...

Aus dir wird doch noch ein guter Bürger.

Eri, du erinnerst dich wirklich nicht daran?

- Als wir den Hund begruben... - Es ist zu lange her.

Warum gehst du nicht? Hast du nichts zu tun?

Zeit zur Blutabnahme, Fr. Nagai.

Was für hübsche Blumen.

Werfen Sie sie fort.

Um ein guter Mensch zu werden,

muss man nur tun, was nötig ist,

nur auswählen, was wichtig ist.

Also sagte ich...

Nagai!

Alles Unwichtige...

- Nagai? - ... muss abgestreift werden.

Könnte es sein...?

Die Ampel stand auf Rot!

Der Junge war schuld, oder?!

Gab es einen Unfall?

- Ein Ajin? - Er ist ein Ajin.

Es gibt sie wirklich.

Nein...

Nein, das ist nicht...

Ich bin... nein!

Ich bin ein Mensch!

Ja, ich glaube dir.

Schließlich sind wir Freunde.

- ... hohes Kopfgeld... - ... nicht menschlich?

- Natürlich nicht. - Der Nutzwert der Ajin...

Nein.

Nein. Nein!

Es war kein normaler Unfall.

Es war ein Ajin.

Kann ich dich kurz sprechen?

Kennst du einen gewissen Kei Nagai?

Nie von ihm gehört.

Was hat er getan?

Anscheinend ist er ein Ajin. Ein Ajin!

Es stimmt! Er ist wieder zum Leben erwacht!

Interessiert mich nicht.

Du kennst ihn also nicht.

Kei!

Unmöglich. Sie sind schon bei mir daheim?

Wohin soll ich nur? Wohin?

FREUND EINS, ZWEI, DREI...

Jemand, irgendjemand...

FREUND 12, 13...

Verdammt.

Schau doch, Kei!

Kai...

KAITO

Kei, ich habe dich schon erwartet.

Kai, ich...

Was soll ich bloß tun?

Beruhig dich. Wo bist du jetzt?

Ich... ich bin...

Ich glaube dir.

Ah, äh... also...

Kei?

Du kannst mir vertrauen.

Kai.

Unter dem Baum, wo wir den Hirschkäfer fanden.

Ich komme sofort.

Kai?

Ajin gesichtet. Fordere Verstärkung an.

Hey, warte! Stopp!

Die schnappen mich nicht! Das lasse ich nicht zu!

Ich werde dir nichts tun.

Komm einfach raus.

Nicht bewegen! Keine Bewegung.

Ich habe den Ajin beim Tsuki-Schrein gestellt.

- Ich habe den Ajin. - Ajin?

- Kai... - Stopp!

Keine Namen.

Kannst du stehen?

Renn!

Ajin auf der Flucht!

Wiederhole, der Ajin flieht! Er scheint einen Komplizen zu haben.

Fordere Straßensperren an!

- Alles klar? - Ja.

Wir sind vor dem Haus des Ajin.

Der dritte Ajin in Japan wurde entdeckt und floh.

In dieser kleinen Stadt herrscht Aufruhr.

Ich habe mir schon sehr lange gedacht, dass er kein Mensch ist.

AJIN BEI UNFALL ENTDECKT DRITTER FALL IN JAPAN

Ajin oder nicht, das ist nur ein Kind!

Der kommt nicht weit.

Beeilt euch! Schnappt ihn!

Danke fürs Warten. Ich bin Araki von der Polizei aus Saitama.

Sie alle unterschätzen die Situation.

Aber wir haben genug Männer auf der Suche...

Es ist ein nationales Problem.

Kein Land weiß genau, was mit den Ajin los ist.

Sie wissen, was passiert,

wenn durch Ihre Unachtsamkeit ein anderes Land

Kei Nagai festnimmt?

Setzen Sie doppelt so viele Männer ein, dreimal so viele!

Tun Sie alles, um ihn zu schnappen!

Kei Nagai, unser neuer Ajin.

Dich lasse ich nicht entwischen.

Warum passiert das alles?

Warum bin ich...?

Wenn sie mich schnappen, testen sie, ob ich wirklich unsterblich bin.

Sie bringen mich immer wieder um.

Nein. Alles, nur das nicht!

Als ich...

Nur ein Augenblick...

Nein, es dauerte länger als nur einen Augenblick.

Es tat so...

unglaublich weh!

Kei.

Alles in Ordnung.

Wir sind auf den Bergstraßen weit gekommen.

Die Polizei kann so schnell nicht reagieren.

Und nicht alle sehen die Nachrichten.

Ich weiß, wo wir warten können, bis sich alles beruhigt.

Dort können wir überlegen, wie es weitergeht.

Kai...

Das mit heute Morgen tut mir leid.

Vergiss es.

Und...

Meinst du, dass ich wirklich kein Mensch bin?

Mir ist egal, was du bist.

Laut der Polizei könnten der Ajin und sein Komplize

die Präfektur schon verlassen haben.

Bei Sonnenaufgang beginnt die Suche zusammen

mit Polizisten aus anderen Präfekturen.

Das wäre vorläufig alles vom Haus des Ajin.

Und das war's. Gut gemacht.

Ja, ich bin gerade eingetroffen.

Kein Problem.

Wer ist das?

Ein hohes Tier vom Ministerium.

Eine Spitzenkraft, wenn es um Ajin geht.

Die Frau könnte eventuell seine Sekretärin sein.

Guten Abend, Hr. Tozaki. Wir haben telefoniert. Ich...

- Tosaki. - Wie...?

Tosaki, nicht Tozaki.

Wie unhöflich von mir.

Wie angeraten, haben wir das Personal erheblich aufgestockt.

Außerdem kooperieren wir mit anderen Polizeieinheiten.

Ich verstehe.

Nein, vielen Dank.

Wie sind Ihre Leute ausgerüstet?

Ausgerüstet? Nun, mit ihrer üblichen Ausrüstung.

- Wir haben ja noch keine Erfahrung... - Bitte sehr.

Ich habe die hier selbst entwickelt.

"Nicht tödliche Betäubungsgewehre"?

Das ist der effektivste Weg, um einen Ajin zu stoppen.

Ein Treffer reicht garantiert, um sie zu erlegen.

Sie sollten in zwei Stunden eintreffen.

Dann statten Sie Ihre Leute vor Ort sofort damit aus.

Verstanden.

Aber...

Gewehre, "erlegen"... das klingt fast nach Jagd.

Es ist eine Jagd.

Ajin sind seltene Organismen.

Herzlich willkommen. Bitte stellen Sie den Motor ab.

Warum hilfst du mir, Kai?

Wenn du bei mir bist, bist du auch in Gefahr.

Wir sind Freunde, oder?

Obwohl ich ein Ajin bin?

Das hat damit nichts zu tun.

Wie viele Ajin gibt es noch mal weltweit?

Ähm...

46... nein, warte,

47, wenn man mich mitzählt.

Oh. 47 gibt es von euch?

So selten ist das ja nun nicht.

Ja, das stimmt.

Jetzt fühle ich mich etwas besser.

Gut.

Verflixt, wir müssen weg.

Mist, dass uns ausgerechnet jetzt der Sprit ausgeht.

Hey, das war...

100 MILLIONEN YEN BELOHNUNG - Was?

Das glaube ich nicht.

Verflixt...

Für den hätten wir 100 Millionen Yen bekommen.

Hätten wir das vorher gewusst...

Wäre er doch bloß gestorben, als nur wir in der Nähe waren.

Was wird jetzt aus unseren Physik-Hausaufgaben?

Die hatten wir immer von Nagai.

Das ist das Schlimmste an der Sache.

Kai.

Ich weiß, es ist ein schlechter Zeitpunkt, aber ich...

Ich muss wirklich pinkeln.

Gut, wir suchen uns eine Nebenstraße.

Also das Pinkeln geht ganz normal.

Kei?!

- Und?! - Kein Zweifel! Das ist der Ajin!

Echt?! Ich fasse es nicht! 100 Millionen Yen!

Wir sind reich! Wir sind echt reich! Geil!

Wer seid ihr?

Woher kommt ihr?

Ein Freund des Ajin?

Wir behalten den Ajin, nur dass du es weißt.

Zum Teufel, ihr behaltet ihn nicht!

Nein!

Nein!

Kei!

Warum passiert das alles?

Schauen wir mal, ob du wirklich nicht sterben kannst.

Warum?

Ich habe doch nichts getan!

Los! Dich kann man nicht umbringen, stimmt's?

Wie sieht es damit aus?

Die 100 Millionen gehören mir.

Ihr alle...

Sterbt einfach...

Sterbt...

Hä? Was?

Sie sterben nicht, oder?

Kei!

Ich habe doch... nichts getan.

Hey, der Ajin ist tot!

Nein.

Ich...

Ich kann mich nicht bewegen.

Es ist genauso wie nach der Schule.

Das passiert also!

Kai, kannst du aufstehen? Verschwinden wir!

Das ist alles bekannt,

aber hüten Sie sich vor der Stimme der Ajin.

Davon habe ich gehört.

Sie lähmt einen für einige Sekunden.

Es schadet einem nicht,

aber man muss vorsichtig sein, wenn man sie fangen will.

Alles in Ordnung?

Verflixt, hinterher!

Was ist los? Beeilung, Trottel!

Ich mach ja!

Eine Stimme, die Menschen lähmt?

Wirklich merkwürdig.

Wie machen sie das denn?

Darüber darf ich nichts sagen.

Hr. Araki.

Hr. Toza... Hr. Tosaki.

Sie sind mit der Vernehmung der Mutter fertig.

Gut, dann...

- Darf ich noch etwas fragen? - Ja?

Sie verschweigen mir doch nichts über die Ajin, oder?

Ich meine, das sagt man doch oft. Dass die von oben etwas verbergen...

Es ist nicht so, dass wir nichts verbergen.

Aber außer der Stimme gibt es nichts, was Auswirkungen hat.

Von dem Ajin geht keine Gefahr aus. Sie haben mein Wort.

- Nun, dann. Viel Glück. - Sir.

Von dem Ajin geht keine Gefahr aus.

Jedenfalls nicht, solange Kei Nagai keine Variante ist.

Kei, tut mir leid, ich hab nicht aufgepasst.

- So etwas hatte ich nicht... - Keine Bange.

Aber du... du bist verletzt.

Verdammt.

Wir haben euch!

- Überfahr sie! Sie sterben ja nicht! - Verstanden!

- Wollen sie uns überfahren? - Die sind doch verrückt!

Es waren Leute wie ihr...

Wegen Leuten wie euch...!

Los! Mach sie fertig!

Verdammt.

Kei, wir halten nicht!

Toll!

- Sollen wir durchfahren? - Ja, zum Teufel!

Ja, das schaffen wir! Ras einfach durch!

Was machst du, du Trottel?

- Beweg dich! Hey, mach keinen Quatsch! - Geht nicht...

Was? Der Motor ging aus?

Nein...

Mein Körper...

Ich habe doch nichts getan.

Sterbt einfach.

Ihr... alle... sterbt...

- Was war das? - Keine Ahnung.

Aber die sind wir wohl los.

Ich muss wirklich... pinkeln.

Es ist immer noch nicht bekannt,

wo sich Kei Nagai, der dritte japanische Ajin, aufhält.

Die Entdeckung eines Ajin spricht sich...

Hey, ein Ajin.

Weitere Informationen werden...

Es wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.

Ernsthaft?

Wurde er immer noch nicht gefunden?

Was machen seine Eltern?

Dann machen wir hier erst mal Schluss.

Sie müssen müde sein, Fr. Nagai.

Es tut mir leid.

Eine letzte Frage.

Können Sie mir ganz offen sagen,

wie Sie sich dabei fühlen, dass Ihr Sohn ein Ajin ist?

Was?

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass mein Sohn kein Mensch ist.

Ich verstehe.

Auf Wiedersehen!

Reine Zeitverschwendung. Wie geht die Suche voran?

Eine Frau in den Bergen hörte auf dem Weg

zur Präfektur Yamanashi eine Ajin-Stimme.

Eine Zeugin? So schnell?

Der Komplize ist bestimmt Amateur, kein Spezialist.

Ja.

Ein Profi-Jäger oder ein ausländischer Agent würde sich

nicht so leicht zu erkennen geben.

Wenn ein Amateur hinter dem Geld her ist, findet man sie bald.

Meinen Sie wirklich, dass das der Fall ist?

Was soll das heißen?

Ich glaube nicht, dass es um das Geld...

Sie glauben, ein Mensch würde einen Ajin auch ohne Profit schützen?

Er ist hier.

- Warten Sie. - Aber...

Ganz ruhig.

"Mann mit der Mütze" bei Kei Nagais Haus gesichtet.

Ich brauche das Spezialteam.

Aber ganz diskret.

Ist er auch hinter Kei Nagai her?

Schon möglich.

Wie dem auch sei, bleiben Sie ruhig und vorsichtig.

Im Moment tun wir nichts.

Wir verhindern nur, dass der schlimmste Fall eintritt.

Es ist schon Morgen!

Im Hellen finden sie uns!

Wir fahren zu meinem Versteck.

Dort sind wir sicher.

Was ist?

Er hat angehalten.

AJIN: NAGAI, KEI

Glück gehabt.

Er kommt!

In Ordnung.

Kai! Er holt auf!

- Kannst du die "Stimme" einsetzen? - Was?

Die Motorräder sind zu laut.

- Und du, Kai? - Wir müssen es versuchen.

Keine Ahnung, ob es klappt, aber er muss verunglücken.

Gut, ich versuche es.

Aber wenn er bei dieser Geschwindigkeit verunglückt, stirbt er bestimmt.

Das war einfach.

Gebrochen?

Kai?

Kai!

Verflixt, kein Empfang.

Ein... ein Auto...

Rufen Sie einen Krankenwagen.

Er ist ein Mensch!

Das ist deine Schuld.

Es ist meine Schuld?

Hätte ich Kai nicht um Hilfe gebeten,

wäre das hier vielleicht nicht passiert.

Steh auf. Lauf!

Kannst du nicht aufstehen?

Ich krieg keinen Empfang. Scheiße.

Nein.

Wäre dieser Mann nicht gekommen, ginge es Kai gut.

Wäre dieser... wäre dieser...

Wäre dieser Mann nicht gekommen!

Kai.

Gott sei Dank.

Ich habe mich nur tot gestellt. Es tut nicht mal weh.

Gut, weiter.

Wir nehmen sein Motorrad.

Kei?

Ich glaube, das war's.

Wie meinst du das?

Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

Und sieh doch, was passierte, als es hell wurde.

- Wenn wir zusammen sind... - Kei.

Menschen und Ajin

- gehören nicht zusammen. - Kei.

Du bist ein Mensch.

Ich sehe das so.

Wenn wir also an einen Ort fliehen, wo dich niemand kennt,

bist du immer noch ein Mensch.

Warte. Ich kümmere mich um dein Bein.

Nein.

Nein!

Eins ist mir durch das alles klar geworden.

Ich bin kein Mensch mehr!

Aua. Autsch.

Selbst wenn ich sage, er solle gehen, wird er nicht hören.

Mit dem gebrochenen Bein gefährde ich Kai nur.

Was tue ich bloß? Was soll ich tun?

Denke wie ein...

Denke wie ein Ajin!

Kei! Nicht!

Kei...

Ich bin geheilt. Gehen wir, Kai.

Kei...

Es sieht so aus, als hätten sie Angst.

Davor, dass wieder viele Menschen ums Leben kommen werden.

Oder sie befürchten einen weiteren Fall wie den von Shinya Nakamura.

Sie unternehmen also keine verwegenen Schritte.

Hr. Sato, was haben Sie denn jetzt vor?

Ich muss ihm den Weg weisen.

Helfen Sie mir dabei, Tanaka?

Kei Nagai, ja?

Ich bin... also ein Ajin.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Was denn?

Du hast es wirklich übertrieben.

Mir geht es gut.

Ich hab mich beruhigt.

- Mein Kopf ist frei. - Das ist nicht...

Ich mache mir mehr Sorgen um dich, Kai.

Menschen, die sterben, werden nicht wieder lebendig.

Und was jetzt?

Hey.

Die Polizei kann uns damit orten.

Es ist nur noch Schrott.

Jedenfalls würde ich gern irgendwohin gehen, wo es sicher ist.

Wenn du sicher sein willst, kannst du auf dem Berg bleiben.

Wenn du Essen oder Kleidung brauchst, kann ich das besorgen.

Letztes Jahr

waren mehr als 2.396 Menschen in den Bergen in Unfälle verwickelt.

294 von ihnen starben oder wurden nie gefunden.

Das weißt du alles?

Es kam in den Nachrichten.

Wenn jedes Jahr fast 300 Menschen in den Bergen verschwinden,

findet man mich vielleicht auch nicht.

- Dann... - Aber es geht nicht.

Ich will ein ruhiges, normales Leben führen.

Ich will nicht auf mein normales Leben verzichten, nur weil ich ein Ajin bin.

Kyushu.

Mein Großvater wohnt in Kyushu.

In einem Dorf auf dem Land. Da stört es niemanden.

- Ich meine... - Dass ich ein Ajin bin?

Dort könntest du sicher in Frieden leben.

Du hast recht.

Das ist wohl der beste Plan.

Gut, abgemacht.

Ich fahre zum Laden.

Möchtest du etwas?

Vielleicht eine Zahnbürste?

Gut.

Sie haben die Spur der "Mütze" verloren.

Aber er wird wohl noch nichts tun, was zu sehr auffällt.

Ein zu hoher Einsatz ist für ihn auch ein Risiko.

Was machen wir dann?

Ich habe einen Termin.

Das Komitee regt sich immer wegen Zeit und Geld auf.

Befragen Sie sie. Ich überlasse es Ihnen.

Bewahren Sie die Contenance.

Und nicht vergessen, keine Informationen herausgeben.

Jawohl, Sir.

Ein Dorf in Kyushu.

Menschen, die sich an einem Ajin nicht stören.

Solche Leute gibt es nicht.

Es sind fast 1000 Kilometer bis nach Kyushu. Das schaffen wir nicht.

Für Ajin ist das schon schwer, für Menschen ist es zu gefährlich.

Weiter kann Kai mich nicht begleiten.

Was ist...?

Weiter kann Kai mich nicht begleiten.

Ich kenne seinen Komplizen nicht!

Außerdem waren gestern Abend schon andere Polizisten hier.

Ich bin keine Polizistin. Ich gehöre zur Ajin-Kontrollkommission.

Das Ziel der Kommission ist es, die Ajin zu erforschen und...

Das ist mir egal!

Ich möchte nur Fragen über Kei Nagais Privatleben stellen.

Was habe ich denn...

... damit zu tun?

Du bist Kei Nagais jüngere Schwester.

Eriko,

ich belästige dich nur ungern während deiner Genesung,

- aber... - Ekelhaft.

Dass in meiner Familie einer lebte,

der glaubte, er sei ein Mensch. Ekelhaft.

Ich kennen jemanden, dessen Verwandter ein Ajin war.

- Und? - Und...

Ich kann seinen Schmerz nicht nachvollziehen.

Aber...

Es soll nicht noch mehr Menschen so gehen wie ihm oder dir.

Deswegen will ich mehr über die Ajin erfahren.

Was denn?

Wie sie zur Welt kommen. Ob sie wirklich nicht sterben.

Ob sie wirklich keine Menschen sind.

Jedes Detail, ganz gleich wie klein.

Gab es etwas, was dich an deinem Bruder verwunderte?

Woher soll ich das wissen...

Es gibt etwas, aber das bringt Sie sicher nicht weiter.

Gehen Sie, wenn ich das erzähle?

Ja.

Vor langer Zeit, als unser Hund starb, sagte er etwas Seltsames.

Wer bist du?

Lauf, Eriko! Da kommt ein Geist!

Ein Geist?

Kei Nagai sagte, er habe einen schwarzen Geist gesehen?

Von schwarz weiß ich nichts.

Das ist mir rausgerutscht.

Was stimmt mit ihr nicht?

Damals spielte ich oft mit meinem Bruder.

Und mit Kai ebenfalls.

Moment, der Komplize...

- Ja? - Ach, nichts.

Wenn dir etwas eingefallen ist, ganz gleich wie...

Was zur...?

Nein...

Ohnmächtig.

Das macht keinen Spaß.

Was?

Du hast also nur so getan, als seist du ein Mensch.

Ich würde vorschlagen,

dass du Platz machst!

Was?!

Du auch?

Wie lange ist es her, dass ich Kuro raushole?

Was soll ich jetzt bloß tun?

Ich habe nicht gelernt, gegen einen von ihnen zu kämpfen.

Mögen Sie Spiele, Tanaka?

Bei 100 Leben in einem Videospiel kann man 100 Mal zurückkommen.

Was würde passieren, wenn man zwei Leben zugleich einsetzt?

Was wird aus dem zweiten Leben?

Stellen Sie es sich so vor.

Was mach ich nur?

Ich habe nie gegen einen gekämpft.

Wie besiege ich sie?

Moment mal, ist das überhaupt möglich?

Es hat... sich regeneriert?

Meine Sichtverbindung...

... mein Bewusstsein... alles löst sich auf.

Was... es ist pulverisiert? Nein.

Beide beschädigt? Dann sind schwere Schläge erfolgreich.

Verbindung getrennt!

Verdammt! Der Kopf war wirklich der wunde Punkt.

Gut, dass ich das jetzt weiß.

Ich muss das Spezialistenteam hinzurufen.

Bloß gut, dass Hr. Tosaki nicht hier war.

Und dass es mir gelang, das Mädchen zu schützen.

Verdammt!

Das war ein Ablenkungsmanöver.

Es war noch jemand da!

Diese Aufnahmen sind einen Monat alt.

Sie wurden beim Angriff auf Labor 2 gemacht.

Das ist also die Kraft dieser "Variante".

Ja. Durch den Vorfall erfuhren wir von den Varianten.

Den Shinya-Nakamura-Vorfall letztes Jahr hat auch ein Variant verursacht.

Warten Sie mal. Was ist mit der "Stimme"?

Bei den vielen neuen Informationen komme ich nicht nach.

Die Stimme wird so erklärt, dass sie eine Schreckstarre hervorruft.

"Schreckstarre"?

Verschiedene Insekten setzen sie als Verteidigungstaktik ein.

Wenn sie sich durch eine stärkere Lebensform

bedroht sehen, verspannen sich ihre Muskeln

und sie sind für eine gewisse Zeit bewegungsunfähig.

Ja, aber bisher war die Stimme noch in keinem Land ein Problem.

Ohrstöpsel reichen ja als Schutz aus.

Auch bei denen, die den Ajin kennen,

oder bei Menschen, die nicht wissen, dass es ein Ajin ist,

wird eine abgeschwächte Wirkung berichtet.

Wir sollten...

- Können Sie das nicht ausschalten? - Entschuldigen Sie.

Wir führen gerade ein wichtiges Experiment durch.

Was? Was soll das? Was ist denn los?

Ich weiß nicht, wo mein Bruder ist!

Es tut mir leid, ich glaube, wir missverstehen uns.

In Wahrheit wollen wir doch nur Kei Nagai beschützen.

Beschützen?

Wovor... wovor denn?

Vor allem Möglichen!

Der Regierung, Kopfgeldjägern, ausländischen Agenten.

Ich glaube, du hast im Krankenhaus gesehen,

dass gefährliche Menschen hinter Kei her sind.

Wer sind Sie?

Wie unhöflich von mir.

AJIN REHABILITATIONSKOMITEE SATO

"Ajin Rehabilitationskomitee".

Hr. Sato?

Kei ist zurzeit in größter Gefahr.

Wir wollen ihn finden und retten.

Dann retten Sie...

... meinen Bruder und die Person, die ihm hilft?

Natürlich.

Wenn du uns hilfst.

Gut.

Einen halben Tag lang hab ich mich wie tot gefühlt

Kein Wunder, dass ich Halluzinationen habe.

Obwohl ich jetzt wieder klar denken kann.

Als Erstes muss ich entscheiden, was ich als Nächstes tun soll.

Kais Idee, nach Kyushu zu gehen, klappt nicht. Das ist klar.

Und ewig in den Bergen zu leben kommt nicht infrage.

Mir bleibt also nur, Kontakt zu anderen Ajin aufzunehmen.

Von denen sollte ich etwas lernen können.

Aber außer mir gibt es nur zwei Ajin im Land

und einen davon hält die Regierung gefangen...

Nein, es sollte noch mehr geben.

Laut dem Ministerium sterben pro Jahr über eine Million Menschen in Japan.

Das bedeutet zwei Menschen pro Minute.

Da müssen noch mehr Ajin versteckt sein.

Wenn ich Kontakt aufnehme, sehe ich, wie sie es schaffen, unbemerkt zu leben.

Das Problem ist nur

- die Kontaktauf... - Kei.

Ich bin wieder da.

Willkommen zurück.

Was ist denn?

Nichts.

Schlafen wir bis heute Abend.

Wir wechseln uns stündlich ab.

Gut.

Ach ja...

Hier.

Kai.

Vielen Dank.

Und Sie wollen wissen, wie mein Bruder so ist?

Ja, erzähle uns alles, was dir gerade einfällt.

Ich sage das nicht, weil ich weiß, dass mein Bruder ein Ajin ist.

Du kannst nicht mehr mit Kaito spielen.

Warum? Du kannst es mir nicht ohne Grund verbieten.

Dann hör gut zu. Kaito ist der Sohn eines Verbrechers.

Gut, wenn das so ist...

Ich verbrachte nur Zeit mit ihm, weil er immer allein war.

Mein Bruder... er ist das Allerletzte.

Das ist ziemlich heftig.

Erinnerst du dich sonst noch an etwas?

Eigentlich nicht. Das ist alles.

Ich verstehe. Vielen Dank.

Damit wäre deine Rolle hier beendet.

Was?

Was wollen Sie...?

Ich muss im Internet nach anderen Ajin suchen.

Kai wurde noch nicht identifiziert, also nutze ich sein Handy.

Und falls andere Ajin nach mir suchen,

dann werden sie auf jemand Bestimmtes zurückgreifen.

ERIKO - Genau.

Eriko.

Aber das gilt auch für die Polizei.

Ich bezweifle, dass sie Kai der Polizei verraten würde,

aber ich muss sichergehen.

Im Moment kann niemand Ihr Gespräch annehmen.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Mensch oder Ajin...

Hast du jemals einen schwarzen Geist gesehen?

Hier Nagai.

Ich hätte nicht gedacht, dass du selbst rangehst.

Ihr seid Ajin, oder?

In der Tat.

- Warum haben Sie Erikos Handy? - Um das herauszufinden,

komm an den Ort, den wir dir nennen.

Hast du ein Fahrzeug?

Ja.

Wahrscheinlich verstecken sich zwei Arten Ajin.

Eine Gruppe lebt zurückgezogen, die andere ist gefährlich.

Und wenn diese Gruppe unschuldige Menschen bedroht...

Wenn das passiert,...

... bringe ich sie um.

Wie sehen Sie denn aus?

Entschuldigen Sie, ich hatte nichts zum Wechseln dabei.

- Im Laden hatten sie nichts Unauff... - Berichten Sie.

Ja. Eriko Nagai wurde vor drei Stunden entführt.

- Wahrscheinlich von "Tanaka" und "Mütze". - Die sind mir egal.

Ich will wissen, wie der Kampf zwischen den schwarzen Geistern verlief.

Selbstverständlich.

- Nun... - Warten Sie.

Hier Detective Araki.

Eriko Nagais Handy wurde nach ihrer Entführung einmal benutzt.

Wir wissen auch, von wo aus.

Folgen Sie dem Signal.

Wer immer das Handy in Besitz hat, will offensichtlich Kei Nagai erreichen.

Verstanden.

Ist es nicht nett und ruhig hier?

Besucher tauchen nie auf und selbst der Priester lässt sich kaum blicken.

Hr. Sato und...

Hm?

Kei?

Ist er etwa allein...

Kei!

Kei!

Kai!

Ich glaube nicht, dass mein Bruder kommt.

Schon wieder im Sommer?

Wir dachten, das sei der schnellste Weg, damit du uns glaubst.

Das sind Ajin.

Soll ich es auch tun?

Nein, das musst du nicht. Du bist schon bekannt genug.

Er auch.

Tanaka?! Der zweite Ajin im Land.

Ist er ausgebrochen?

Er wirkt gefährlich.

Gut, dann kommen wir doch gleich zur Sache.

Wie bereits am Telefon erwähnt möchten wir dich aufnehmen.

Was du nun tust, ist dir überlassen.

Ehe ich mich entscheide, möchte ich drei Fragen stellen.

Nur drei? Frag so viel, wie du willst.

Frage Nummer eins: Was haben Sie mit Eriko gemacht?

- Wir ließen sie gehen. - Was?

Was?

Sie sollte auf dem Weg zurück ins Krankenhaus sein.

Es tut mir wirklich leid.

Es mag nach einer Ausrede klingen,

aber anders konnten wir uns nicht mit dir treffen.

Wir haben deiner Schwester bestimmt Angst eingejagt.

Wenn es ihr gut geht, ist alles in Ordnung. Ich war nur besorgt.

Bitte, verneigen Sie sich nicht.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Bitte fahre fort.

Gut.

Meine zweite Frage

betrifft Ihr tägliches Leben.

Wie leben Sie so? Wovon leben Sie?

Seit du weißt, dass du ein Ajin bist,

hat man dich bestimmt schlecht behandelt.

Ja. Na ja...

Aber aus diesem Grund solltest du nicht alle Menschen hassen.

Zumindest glaube ich das.

Menschlicher als die Menschen.

Das ist unser Motto.

Wir leben still, zurückgezogen. So ist unser Leben.

Obwohl er das wohl nicht so gut findet.

Nun, was hast du vor, Nagai?

Es stimmt, man hat mich grässlich behandelt.

Es gibt wirklich schreckliche Menschen.

Aber genau wie Sie, Hr. Sato,

sehe ich die Menschen nicht als Feinde an.

Ich will nur ein normales, ruhiges Leben führen.

Nagai, ich verstehe voll und ganz, wie du fühlst.

Aber eins darfst du nicht vergessen.

Ich sagte, dass es unser Motto ist, ruhig zu leben.

Aber würde dir etwas Schlimmes zustoßen

oder du gefangen genommen, dann sieht es anders aus.

Ich schwöre, dann täte ich alles, um dich zu befreien.

So, wie ich auch ihn befreit habe.

Vielleicht...

Vielleicht kann ich ihm trauen.

Wie lautet deine letzte Frage?

Entschuldigen Sie.

Es geht um diesen schwarzen Geist...

Die Polizei?!

Ein Betäubungsgewehr!

Auf den Boden, Nagai!

Nagai! Verlass mich nicht, Nagai!

Hr. Sato... laufen Sie...

Er hat nicht bestanden.

Wir müssen ihn unterweisen.

Sie können noch nicht weit sein.

Kreist den Tempel bis zur Straße ein!

Hinten herum! Lasst sie nicht entkommen!

Durchsucht den Schrein auch innen.

Zwei von euch gehen da lang. Sucht auch in den Büschen.

Wo ist Kei Nagai?

- Hr. Araki! Hier! - Was denn?

Der Priester...!

Was?

Du meine Güte.

- Das hat Nagai getan? - Nein.

Hr. Tosaki.

Das hat wohl der Mann getan, der mit Kei Nagai Kontakt aufnahm.

Sie könnten noch irgendwo versteckt sein.

Den Schrein durchsuchen!

- Ja! - Das bringt nichts.

Wenn sie noch hier wären,

dann würden Sie nicht mehr leben.

Wie bitte?

Hier Tosaki.

Wir haben Kei Nagais Spur verloren.

Er sollte bei der "Mütze" sein.

Wir suchen weiter.

Das wird nicht nötig sein.

Kei Nagai wird bereits gebracht.

Man fand ihn vor 30 Minuten ohnmächtig vor einer Feuerwache in Yamanashi.

Mehr dazu im Labor.

Was sagen Sie da?

Ganz offensichtlich ist Kei Nagai ein Variant,

so wie auch Shinya Nakamura.

Zumindest dem Bericht nach.

Er ist ein wertvolles Exemplar.

Achten Sie gut auf ihn.

Sehr wohl, Sir.

Ich verstehe das nicht.

Hat der Mützenmann ihn verraten?

Es tut mir leid.

Nein, dadurch wirkte alles viel echter.

Ich muss noch üben, besser zu treffen.

Aber wenn wir ihn auf unsere Seite ziehen wollen,

hätte es doch gereicht, ihn zu verprügeln, bis er zuhört, oder?

Damit hätten wir nur erreicht, dass er uns hasst.

Ja, aber...

Sie wissen doch besser als alle anderen, was dort abläuft, oder?

Hass auf Menschen... Rachedurst...

Wir übergaben ihn den Menschen,

damit er alles aus erster Hand lernen kann.

Wo bin ich?

Was ist passiert?

Wo ist Hr. Sato?

Was ist das?

Eine Augenbinde?!

Sie haben mich erwischt?!

Die DNA der Versuchsperson

entspricht der DNA vom Lkw-Unfallort.

Er ist definitiv der Ajin.

Herzfrequenz und Körpertemperatur sind normal.

Dann fangen wir an.

- Zange. - Hier.

Unterbreche Oberarmzirkulation.

Schicken Sie das zu Iwasaki.

Als Vergleich zum Arm nach der Regeneration.

Dieses Mal beobachten wir dabei die Hirnaktivität.

An seiner Schmerzreaktion

können wir sehen, wie oft er bisher starb.

Das sind große Ausschläge.

Anscheinend ist er noch nicht oft gestorben,

wohl erst einige Male.

Gut, dann setzen wir ihn noch mehr Schmerzen aus.

Was war das?

Was ist das?

War das Glas schon immer zerkratzt?

Ja, die Kratzer waren schon immer da. Warum?

Ich verstehe. Verzeihung.

Weitermachen.

Faszinierend, so dickes Glas zerkratzen zu können.

Das ist also die Macht eines Variants.

Können Sie ihn sehen?

Ja. Genau da.

Wurde das durch Ultraschall verursacht oder so?

Nein.

Als Tanaka entführt wurde,

fanden sich Flecken am Tatort, die wie Fußspuren aussahen.

Sie meinen also, dass es Geister mit Füßen waren?

Warum greift Nagai die Wissenschaftler nicht an?

Möglicherweise kennt er seine eigene Kraft nicht.

Oder seine Verbindung zum schwarzen Geist ist instabil.

Wie meinen Sie das?

Als wolle man in einer Gegend mit schlechtem Empfang telefonieren.

Daher wäre es möglich, dass er sie irgendwann...

Und jetzt?

Was tut er jetzt?

Jetzt gerade...

Na ja...

Er sieht Sie an, Hr. Tosaki.

Du unverschämter kleiner...

Ist dir klar, dass ihr alles vernichtet habt,

was ich mein Leben lang geplant hatte?

Passen Sie sehr gut auf, Shimomura.

Sie sind nur auf dieser Seite der Scheibe,

weil ich Sie vor ihnen versteckte.

Erledigen Sie Ihre Arbeit.

Sonst enden Sie...

... auch noch so.

Seine Reaktionen werden langsamer.

Zeit für einen Reset.

Gut, töten Sie ihn fürs Erste und machen Sie Pause.

Gut. Wir machen Pause. Wir haben Fortschritte gemacht.

Wie konnten sie nur?

Warum...

... passiert mir das?

- Erledigen Sie den Rest. - Ja.

Ich wollte doch nur...

... ein anständiger Bürger werden.

Das ist einfach...

... zu entsetzlich.

Was ist denn?

Ich dachte, du wolltest nicht so werden wie ich?

So, wie du mich ansiehst, so voller Verachtung...

Wo ist deine Selbstgerechtigkeit geblieben?

Es stimmt, man hat mich grässlich behandelt.

Ich will nur ein normales, ruhiges Leben führen.

Du hattest doch keine Ahnung von der Hölle.

Du wolltest nur cool rüberkommen.

Du verachtest die anderen,

aber im Ernstfall sollen sie dir helfen. Ganz schlimmer Müll bist du.

Das bist du.

Ganz richtig. Bring ihn um!

Bring ihn um!

Zeig deine wahre Natur!

War das der Wind?

Warum hast du aufgehört?

Kai kann dir nicht mehr helfen!

Und Sato haben sie eventuell schon geschnappt!

Wenn ich es täte,

würde Kai mich hassen, glaube ich.

Kai ist der Einzige, den ich nicht verraten kann.

Eine Person zu töten wäre kein Verrat!

Nein.

Wenn du jemanden umbringst,

kannst du nie wieder in ein "normales" Leben zurück.

- Davor hast du Angst. - Nein!

- Genau das ist es also? - Nein!

Kai.

Kai hat für jemanden wie mich

sein Leben aufs Spiel gesetzt.

Er setzte das einzige Leben, das er hat, aufs Spiel.

Aber ich

kann nicht mal mein Leben aufs Spiel setzen.

Daher...

Wenn ich nicht alles andere riskiere, was ich habe,

kann ich das nie wiedergutmachen.

Zeit für die zweite Runde.

Die Anweisung von oben ist, ihm möglichst viele Schmerzen zuzufügen.

Dann fangen wir mit den Zähnen an.

Hierum hatten Sie mich gebeten.

Tut mir leid, dass ich Sie das alles hochschleppen lasse, Hr. Nekozawa.

Das macht doch nichts. Einem guten Kunden helfe ich gern.

Wenn das so ist... Unsere Ware ist hier drin.

Ich freue mich, wieder mit Ihnen zu arbeiten.

Gleichfalls.

Hey, Hr. Nekozawa!

Wollen Sie nicht den Inhalt überprüfen?

Ich vertraue ihm.

Vertrauen?

Zehn Lebern, zehn Nieren, sogar ein Herz.

Ja, mit Sicherheit alles da drin.

Woher bekommt er das?

Wer weiß das schon?

Jedenfalls liefert der Mann immer korrekt.

Selbst wenn es ihn umbringt.

Dr. Ikuya Oguras Wagen ist gerade vorgefahren.

Das ist sein zweiter offizieller Besuch in Japan

und der zweite Ajin seit Tanaka, der gefangen wurde.

Seit der Biophysiker Dr. Ogura 1999 in die USA übersiedelte,

gilt er als Experte auf dem Gebiet der Ajin-Forschung.

Tanaka, fangen Sie an. Plan C.

Entführung eines Doktors namens Ogura, nicht wahr?

Ich übernehme Plan B,

ich rette Kei Nagai.

So, wie wollen wir denn diese Burg einnehmen?

Ganz einfach.

Wir brauchen nur mehr Feuerkraft, als der Feind erwartet.

Wir setzen alles ein, was wir haben, und überrollen sie einfach.

Länder weltweit übertreffen sich in der Ajin-Forschung,

aber Japan und die USA haben ein Forschungsabkommen geschlossen.

Dr. Oguras Besuch in Japan...

Sieht nach einem VIP aus.

Das ist ein Idiot.

Diese Sache mit Japan und den USA...

Das ist nur Tarnung.

In Wirklichkeit zwingt man uns, Informationen herauszugeben.

Wirklich?

Die Amerikaner stahlen unseren ersten Ajin von uns.

Was ist los? Ein Erdbeben?

Nein, eine Explosion.

Hier ist der Werkschutz! Wir haben einen Eindringling!

Der Mann mit der Mütze ist hier!

- Wir schlagen zurück! - Halt!

Nicht umbringen! Er ist ein Ajin!

Sind Sie etwa da? "Tozaki"?

Noch verstehen Sie nicht, warum ich hier bin.

Aber heute Abend

wird sich die Ajin-Situation in Japan drastisch verändern.

ANRUF BEENDET

Was haben Sie vor, Tosaki?

Kei Nagai zeigte bisher keine Anzeichen seiner Variant-Kräfte.

Mit Nagai ginge uns wertvolles Forschungsma...

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

Wenn nur ein Betäubungspfeil sein Ziel trifft,

und mag es auch Kollateralschäden geben,

haben wir gewonnen.

Die Betäubungspfeile sind schon wirkungsvoll.

Aber warum bringen Sie ihn nicht um?

Sie bringen uns noch in Gefahr!

Erinnern Sie sich nicht an Shinya Nakamura?

Töten wir einen Ajin, kann sich eine Tragödie ereignen.

Sie zu töten wäre der schlimmste Fall, den man sich nur vorstellen kann!

Schnell! Schwärmt mehr aus!

Nacheinander schießen! Nicht alle zusammen!

Zu viel Beruhigungsmittel und er stirbt am Schock!

Darauf achten, dass entsichert ist!

Er kommt!

Ich bin da!

Haben wir ihn?

Ich musste es nicht mal einsetzen.

Also gut, Nagai, jetzt hole ich dich.

Die Sicherheitsschleuse schließen!

Soll er hier reinmarschieren?!

- Colonel Kouma. - Was gibt es?

Die Einheit...

Wie schnell kann die Anti-Ajin-Spezialeinheit hier sein?

Absurd!

Die Anti-Ajin-Einheit war nur provisorisch,

als wir gegen einen Variant nicht ankamen!

Colonel Kouma, hören Sie zu.

Ich lasse meine Truppen nicht kämpfen, wenn wir immer noch nicht wissen...

- Heute ist unsere Chance! - Wie meinen Sie das?

Warum setzte der Mützenmann nicht seine Variant-Kraft ein?

Ist das nicht die Frage?

Weil er ihn heute nicht einsetzen konnte.

Den Grund kenne ich nicht, aber es scheint so zu sein.

Etwas ist heute anders als bei Tanakas Entführung.

Hm, was denken Sie?

Es stimmt, warum hat er ihn nicht eingesetzt?

Als er Tanaka holte, gab es viele Opfer.

Vielleicht nutzte er sie und wir sahen es nur nicht.

Natürlich nicht.

Menschen können sie nicht sehen.

Was? Er ist nicht hier!

Er ist entkommen.

Warum denn bloß diese Aufregung?

Der berühmte Ikuya Ogura ist doch hier.

Ich bedauere, es ist ein Notfall.

Hier ist Rauchen verboten.

Dr. Ogura, wie meinten Sie das,

als Sie sagten, dass Menschen die Variant-Kräfte nicht sehen können?

Sie redeten doch von IBMs, oder?

IBMs?

So nennt man die Variant-Kraft in den USA. Es steht für...

Invisible Black Matter.

Menschen können IBMs nicht sehen,

aber sie sind geformt wie wir.

Sie sind einfach irre cool.

Das ist doch lächerlich.

Diese Variant-Kraft... Ist das dann so eine Art Geist?

Colonel...

Sind Sie so eine Art Idiot?

IBMs sind keine ESPer oder Geister oder so.

Sie sind aus Materie.

Materie?

Wissenschaftlich, oder?

Nun denn, Nagai.

Schauen wir mal, was aus dir geworden ist.

Tanaka, verstehen Sie?

Ich bin hier, um Sie zu retten.

Richtig. So ist es gut.

Nagai, verstehst du?

Ich bin hier, um dich zu retten.

Wie lange war ich hier?

Mal sehen.

Mehr als zehn Tage, glaube ich.

Nur zehn...

Es kam mir länger vor.

Hr. Sato.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Nun, das war

ein Fehlschlag.

Na, dann mal los. Wir können nicht lange bleiben.

Gut.

Stört dich das?

Eigentlich nicht.

Es war wohl ihre Aufgabe, die Anlage zu bewachen.

Jetzt sind sie ohnehin tot.

- Stimmt. - Viel wichtiger ist,

dass ich hier wirklich raus will.

Wenn Sie so nett wären...

Dann schnell.

Dieser Junge...

Etwas war merkwürdig, als ich ihm zum ersten Mal begegnete.

Er sagte, er sorge sich um seine Schwester,

aber irgendwie klang das nicht echt.

Er ist nicht nur ein Ajin, er war von Anfang an merkwürdig.

Ich dachte, er sei ein Fehlschlag,

aber ich beobachte ihn noch ein bisschen.

Nicht schießen.

Wir sind keine Wärter.

Wir sollten schnell...

- Sie bringen sie um? - Ja.

Nur zur Sicherheit.

Nagai?

Ich meine nur...

Sie haben mich gerettet, daher sage ich das nicht gern,

aber sie wehren sich nicht.

Wir müssen sie doch nicht töten...

Sie könnten Betäubungsgewehre versteckt haben.

Nehmen Sie ihnen doch das Augenlicht...

- Nagai, du bist wirklich... - ... oder brechen Sie ihnen die Arme.

ein Fehlschlag.

Du hast... auf mich geschossen?

Es... es tut mir leid.

Nagai.

Ich werde dich

ebenfalls umbringen.

Wie ich schon gesagt habe,

IBMs bestehen aus fester Materie.

Warum sehen wir sie dann nicht?

Können Sie das sehen?

Zeit, was zu lernen.

Licht aus einer Lichtquelle wird von Materie zurückgeworfen.

Wenn es Ihr Auge erreicht, kann man etwas sehen.

Warum ist Glas durchsichtig?

Weil Glas ein festes Material ist, das lichtdurchlässig ist.

Das meiste Glas ist zu 80 oder 90 Prozent transparent.

IBMs bestehen aus einer unbekannten Substanz,

die zu 100 Prozent transparent ist.

Nehmen Sie ihn nicht zu ernst, Colonel Kouma.

Diesen Mann und seine verrückten Theorien nahm niemand je ernst.

In Japan.

Freuen Sie sich wirklich über Anerkennung

in so einem barbarischen Land, Ikuya?

Ihre Starrköpfigkeit

hindert Sie daran, das nächste Level zu erreichen, Dr. Kishi.

Wo versteckst du dich?

Ich bin unbewaffnet.

Ich kenne den Weg nicht.

Wie könnte ich fliehen?

Dass ich mich mal mit einem Ajin verstecken muss!

- Er hat uns beschützt. - Dass ich nicht lache.

Er brachte ihn hierher.

Wie viele sind seinetwegen tot?

Ich habe sie nicht umgebracht.

Und wenn Sie das schon anschneiden wollen...

Ich habe nicht vergessen, was Sie mir angetan haben.

Ich schwöre, dich kriege ich wieder auf den Seziertisch.

Vergessen Sie's! Sie kriegen mich nie wieder dahin.

Ich verschwinde von hier, entweder so oder so.

Sie wollen doch auch hier raus, oder?

Wir haben das gleiche Ziel.

Helfen wir uns gegenseitig.

Ich lenke ihn ab und Sie beide können verschwinden.

Dafür zeigen Sie mir einen sicheren Weg nach draußen.

Du machst wirklich den Lockvogel?

Sterben kann ich ja nicht.

- Das stimmt nicht. - Ruhe!

Nagai, hörst du mich?

Du wiegst dich wohl in Sicherheit

bei dem Gedanken, dass du nicht sterben kannst.

Dass ich dich umbringe, war nicht nur so dahingesagt.

Ajin können sterben.

Verflixt, jetzt hat er es geschafft.

Es kommt darauf an, wie man den Tod definiert, aber...

Wenn Ajin sterben, regenerieren sie sich,

indem kleine Teile am größten Teil festwachsen.

Sind die Teile zu weit verstreut, bilden sie sich neu.

Und was, wenn das Teil dein Kopf ist?

Ich verspreche dir,

ich werde dir den Kopf abhacken.

Dann nehme ich ihn und zwinge dich zuzusehen,

wie ein neuer nachwächst.

Gehören dieser neue Kopf, das Gehirn und die Seele

dann noch zu dir?

Nein.

Du bist bei mir.

Für dich ist es vorbei.

Ich sorge dafür, dass du bitter bereust, mich getötet zu haben.

Kei Nagai...

Du musst uns nicht helfen.

Aber ich werde es tun.

Ich bringe Sie raus.

Das sollte ich tun...

... glaube ich.

- Was tun Sie da? - Wir haben es versprochen!

Ich will nicht verantworten, ihm zur Flucht zu verhelfen.

Was ist das?

Warum ist da so viel?

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Der gehört also zu Nagai.

Sieht ganz gewöhnlich aus.

Oder brechen Sie ihnen die Arme.

Es stimmt, dass schwarze Geister manchmal Worte wiederholen

oder ohne Befehle herumwandern.

Aber der hier ist wirklich viel zu selbstständig!

Unsichtbare Wesen aus einer unbekannten Substanz?

Und was genau hat das damit zu tun, dass Ajin nicht sterben?

Sagen Sie mir eins: Warum essen Menschen Orangen?

Geschieht dir recht.

Dank dem Ding bin ich entkommen.

Menschen können kein Vitamin C produzieren.

Sie müssen es aus anderen Quellen wie Obst beziehen.

Diesen schwarzen Geist

können also Ajin erschaffen.

Ajin, die an Unterernährung sterben,

können nach der Regenerierung selbst Vitamin C produzieren.

Was hat das damit zu tun, dass man nicht stirbt?

Das muss mit ihrer Fähigkeit zusammenhängen,

eine unbekannte Substanz zu produzieren.

Allerdings...

So mächtig, wie Sie meinen, sind IBMs nicht.

Sie haben mehrere Schwachpunkte.

Dr. Ogura, bitte vermeiden Sie weitere Informationen über die Ajin.

Ah... oh, stimmt ja.

Ab hier also kein Kommentar.

Verstehe.

Was ist?

Ich verstecke mich hier.

Meinen Sie nicht, dass der Killer uns findet, wenn er der Linie folgt?

Super!

Wa... was ist...?

Kannst du ihn sehen?

Manchmal können die Leute sie sehen,

wenn sie etwas ausgesprochen stark fühlen.

Zum Beispiel den Wunsch, zu töten.

Bi... bitte nicht...

Tut mir leid, das geht nicht.

Ehrlich gesagt, ich mag es, zu töten.

Nagai, hier!

Warum sind Sie noch hier?

Um dir zu zeigen, wie man die Feuerrutsche benutzt.

Nicht nötig.

Stimmt.

Ob ich wohl sterbe, wenn ich von hier oben springe?

Aber das ist nicht der Grund, warum ich gewartet habe.

Sobald wir unten sind, kann ich dich

mit dem Wagen wegbringen.

Ich sagte mir, es sei eben mein Job,

aber wir haben dich so grausam gequält.

Eins möchte ich dir jedoch versichern:

Du bist immer noch du selbst.

Du wurdest bei den Experimenten nicht geköpft

und es blieben auch keine Gehirnzellen am Lkw-Unfallort zurück.

Das solltest du nur wissen.

Wieso sind Sie in der Lage, sich um andere zu sorgen?

Verstehen Sie wirklich das Leid anderer?

Ich habe mir nie wirklich um andere Sorgen gemacht.

Nagai, du bist wirklich sehr interessant.

Das betrifft auch das, was deine Schwester erwähnte.

Was für eine Art Person dein Bruder ist?

Das haben die beiden gefragt?

Ja.

Und was hast du geantwortet?

Mein Bruder ist...

das Allerletzte.

Der Wind bläst kräftig.

Versteck dich!

Das Allerletzte?

- Aber das... - Das ist er.

Ganz tief im Inneren ist mein Bruder

sehr logisch denkend, kalt und berechnend.

So eine Art Mensch ist er.

Ich kann ihm nicht helfen, wenn er tot ist.

Ich muss mich beeilen!

Schade.

Keine Munition mehr.

Er lebt noch?

Jetzt kommt das letzte Level, Nagai.

Verdammt!

Schwarzer Geist!

Komm heraus!

Los, zeig dich!

Da ist er!

Es regnet, aber... na gut.

Er zielt auf den Kopf?

Hey! Versuch, seinen Kopf zu erwischen!

Warum muss ich...

... mir das anhören?

Sieh mal einer an.

Er verweigert sogar Befehle.

Nagai... schon gut. Lauf einfach.

Auf keinen Fall.

Warum... tust du das?

Weil ich mich nie um jemanden gesorgt habe.

Es schien mir nicht notwendig.

Die anderen waren mir egal.

Aber Sie will ich retten.

Deswegen...

... werfe ich Sie hier hinunter. Anders geht es nicht.

Landen Sie in den Büschen, erhöht sich Ihre Überlebenschance.

Auf dem Dach sind Leute zusehen!

Es ist Kei Nagai!

Anscheinend will er einen Forscher vom Dach werfen.

Was haben Sie vor? Er entkommt, wenn es so weitergeht.

Hr. Tosaki.

Knie beugen!

Sind Sie so weit?

Wa... warte.

Siehst du... das dort?

Was?

Na, kannst du auch so kämpfen?

Versuch, seinen Kopf zu erwischen.

Waren das... etwa Hr. Satos...?

Nagai... los.

Er hat ihn runtergeworfen! Kei Nagai hat den Forscher vom Dach geworfen!

Hr. Tosaki. Soll ich...

Soll ich wirklich nicht kämpfen?

Natürlich nicht.

Wer soll mich sonst beschützen, falls sie hier eindringen?

Sie bleiben hier.

Denken Sie nicht mal dran, wegzugehen.

Ja.

Siehst du... das dort?

Das ist ein Abflusskanal.

Eventuell kannst du so entkommen.

Kei Nagais Erinnerungen flossen in meinen Kopf?

Das passiert also, wenn sie die Köpfe aneinanderschlagen.

Nagai, du bist wirklich interessant.

Aber jetzt ist es aus mit dir.

Kei Nagai ist im Fluss!

Verflucht noch mal.

Gehen wir. Das Testexemplar ist entkommen.

Kei Nagai sprang vom Dach des Gebäudes in den Fluss!

Er ließ einen Forscher abstürzen und sprang selbst in den Fluss.

Der Fluss führt Hochwasser...

- ... und ist schlammig. - Mein Bruder...

Ans Sterben...

habe ich... mich gewöhnt.

Aber Ertrinken ist echt unangenehm.