Original subtitles

El hecho de que no vinieran a buscarnos a Heathrow fue frustrante, no puedo negarlo.

pero cuando trabajas en una multinacional te acostumbras a que se traspapelen documentos, haciendo tu vida mas complicada.

Cada pocos a�os la compa�ia se ve envuelta en una fusion o en una compra que llevan a la inevitable reorganizacion,

que para mi puede significar un traslado, y por tanto, la parte mas dificil de mi trabajo:

explicarle a Linda, mi mujer, porque tenemos que mudarnos otra vez.

Bueno, cojamos nuestras cosas y...

Tengo que ir al ba�o.

Tienes que ir al ba�o, fuiste al ba�o en el aeropuerto y tambien en el avion.

Llevas la cuenta en tu diario?

Vale, bien. Muy bien, iremos por aqui.

-Es bonito esto, eh? Muy bonito. -Precioso.

Mira esto, mira a esa se�ora, tan tipicamente britanica, me encanta.

No, no, fue un terrible error, Barnes, desde luego,

fue un terrible error por mi parte no estar ahi para recogerle.

Este es John Gissing, de la oficina de Londres.

Es curioso las cosas que pasan en el mundo moderno.

El y yo hemos intercambiado cientos de e-mails, faxes y memorandos internos,

pero, aunque resulte extra�o, nunca nos hemos visto y apenas hemos hablado por telefono hasta ahora.

...los arreglos del viaje, y creia que usted llegaria ma�ana por la tarde

Estoy... de verdad, Barnes, no puedo... en serio...

no se como decirle lo mal que me sabe todo esto.

Le has encontrado?

Si, fue una equivocacion,

esta consternado.

Consternado?

Si, se siente fatal.

Quiere que vayamos directo a la oficina, y que cojamos las llaves de la casa. El nos llevara.

Cari�o, ni siquiera tenemos libras, no podemos hacer nada.

Si que podemos, solo que todavia no tenemos libras.

No iba a lloriquearle a Gissing por unas libras.

Bueno, pues quizas podrias recordarle que fue idea suya

que no cambiasemos mas de diez libras en el aeropuerto,

el mismo aeropuerto del que se olvido de recogernos.

No, lo que el dijo es que las taquillas de cambio en el aeropuerto

son un timo y que podre utilizar mi tarjeta ATM en cualquier esquina en Londres

y asi conseguir un cambio mejor.

Cualquier esquina menos esta?

Eh! Buenos dias, vamos a Compucorp.

Eso esta en el 26 de la calle Bloomsbury.

Usted tiene la titulacion, verdad? La titulacion, me encanta, he oido hablar de ello.

Taxistas britanicos, es genial.

Mire, tengo que pagarle con dinero americano, vale?

Dinero americano?

Si, esto es lo que... treinta dolares, que son 18 libras, que sera

como una tarifa plana, que le parece?

Me parece justo.

Pasen a dentro.

-La titulacion. -La titulacion.

Que esta haciendo? Porque gira aqui?

Porque gira usted aqui?

Hemos llegado, amigo, Calle Bloomsbury 25.

Y este es mi numero de movil,

puede llamarme cuando quiera,

porque me encanta su tarifa plana.

Que pase un buen dia.

Hola? Hola?

Hola!! Hola!!

Mierda!

Me estoy hartando ya, esto no pinta bien.

Eh, mira. Eh, tu!

Eh, hola!

Hola, soy un empleado de Compucorp.

Soy un empleado de Compucorp.

Me acaban de trasladar aqui desde Chicago, puede abrirme la puerta?

Eh, eh, vuelva aqui!

Tranquilizate!

El conserje ha pasado de mi, he llamado a la puerta...

Le has asustado.

Ese es Giles Hannigan, es el numero tres de la empresa a nivel mundial.

Le conoces?

Oh, no, pero lo conozco de los anuarios de la empresa.

Pues ve y pidele ayuda!

Que haces? No! No.

Me trajeron para cerrar una adquisicion de ocho billones de dolares con esos alemanes,

No me voy a acercar a el por primera vez en mi vida

para pedirle un desembolso.

No me mires asi.

Asi como?

La mirada gru�ona, no, no...

no me hagas la mirada gru�ona, vale?

Estamos cansados, obviamente necesitas ir al ba�o otra vez, tenemos que...

hagamos un trato, vale?

hasta que no estemos instalados

ninguno de los dos se va a poner gru�on.

-Un pacto de gru�ones? -Eso mismo

Genial. Vale?

Vale, un pacto de gru�ones,

perfecto.

Muy bien.

Gracias.

Bien.

Eso esta mejor.

-Vale! -Gracias.

-Esta bien? -Esta bien. Pero lo que no entiendo

es porque no puedes pedirle ayuda a un compa�ero,

Por Dios! El no es Ala, es solo un simple mortal.

Conoces la definicion de la palabra pacto?

Hola! Abran la puerta, por favor, hola! Vamos, abranla, abran...

Que co�o le pasa para aporrear la puta puerta asi? Es que quiere romperla?

Y quien tendra que limpiarla, y arreglarla y responder por los desperfectos?

Yo! Me tocara a mi, claro!

Eh, oiga, soy empleado de la compa�ia, vale?

Me han transferido de Chicago,

estamos aqui para ver a John Gissing.

Gissing no esta, se fue a ense�arles la casa que

les ha alquilado a un maldito capullo y a su mujer.

Ese soy yo! Somos nosotros! Yo soy el maldito capullo.

Y yo soy la mujer del maldito capullo. Puedo usar el ba�o?

Estaba seguro de que habiamos quedado enfrente de la casa que os he alquilado, sabe?

Ahi es a donde me dirijo ahora.

Realmente, Barnes, no puedo entender

porque ha ido a la oficina, esto debe haberse convertido en una pesadilla para usted, no?

No, no, John, yo no me molesto por estas cosillas.

Estamos bien, solo ha sido una confusion.

Tiene hambre?

Mientras yo regreso,

podria llevar a su mujer a Galagan's, esta a la vuelta de la esquina.

Pueden comer un poco mientras esperan y carguenlo a la cuenta de la empresa.

Y supongo que tambien necesitaran dormir un poco, asi estara usted fresco

para ma�ana a la una en punto.

Les veo en veinte minutos. Adios.

Un buen hombre, este Gissing. Un gran tipo.

Si, es un encanto, venga, vamos.

Cerramos a mediodia.

Nos manda a comer a un sitio

que no abre a mediodia.

Quien es este tio?

No, Linda, es un buen tio, lo es.

Solo que esta muy ocupado.

Pues no esta ocupado haciendo la comida!

No, no, Barnes, todo esta en orden. Solo unos ultimos detalles,

obviamente, se ha preparado usted a fondo, los informes que envio son fantasticos,

seguro que hara un gran papel al presentarlo ma�ana,

Eh, espere un momento, quiere?

Disculpe, se me ha presentado un imprevisto.

Mire, por desgracia, no voy a poder estar ahi

para llevarles a la casa esta noche

asi que me he tomado la libertad de pedir a recursos humanos que les reserven una suite

en el hotel Mayfair Intercontinental.

Le parece bien?

Creo que tiene una habitacion para nosotros.

Si.

La reservo la compa�ia para nosotros. Una suite.

Si, una suite.

Puede decirme el nombre, por favor?

Lo que tengo es el numero de confirmacion.

X.C.H.8.9.K.J... L. -como en Linda-

Bien, lo han arreglado en recursos humanos no tenian el nombre, solo el numero de confirmacion,

pero esta bien.

No lo encuentra.

Esta bien, en cinco minutos estaras

arriba en la habitacion

en una gran ba�era, vale?

Tiene la habitacion una ba�era grande?

Mi mujer necesita quitarse la ropa nada mas entrar en la habitacion y meterse en la ba�era.

Como se llama eso que tienen ustedes aqui, al lado del inodoro

que se parece a una peque�a fuente?

Como se llama?

Un bidet.

Disculpe?

Es un bidet.

Oh, si, eso es! Un bidet. Tendras un bidet.

Vale, bien, ya esta todo listo.

Es la suite Rolton, la mejor del hotel.

Gracias.

Gracias.

Oh, que bonita!

Vale cari�o, dame diez minutos para que me de una ducha caliente.

- Si, y despues que? -Adivinalo.

Oh, estas tan cansada.

Si, estoy cansada, peo no voy a desperdiciar esta habitacion, da igual el jet lag.

Venga, ve a ducharte, rapido!

Tengo reserva, soy Fran�ois Feuillere.

Fran�ois Fuller?

Feuillere, F.E.U.I.L.L.E.R.E.

Usted es de Compucorp?

Soy el presidente de la empresa.

No, no voy a ningun sitio, porque he pagado por esta habitacion.

A veces te dejo, pero esta no es una de esas veces.

-Pero yo quiero. -Dejalo para tus amigotes de prision.

Estoy cansada, reventada.

Esta bien asi? Si? Va bien?

Quien de ustedes es Matthew Barnes?

Yo soy Matthew Barnes.

Usted es un impostor, un vulgar estafador.

Esta es mi habitacion, joven!

Estare en el ba�o si alguien me necesita.

Espera un segundo!

No se a que juega, pero soy muy poco tolerante con este tipo de cosas,

sugiero que llame a la policia.

-Eh, eh, espere, podemos explicarlo. -Podemos explicarlo, vale?

Mi marido trabaja en Compucorp, ha habido un error.

-Mi marido trabaja en Compucorp... -... cielo, el es el presidente...

Usted trabaja para Compucorp?

Si, y me han dado su numero de confirmacion por error.

Fue un despiste.

Quien?

Quien?

Quien???

Quien, eh?

Quien, eh?

-Digo que quien? -Quien?

Digo que quien? Quien les dio mi numero de confirmacion? Quien, eh? Quien?

Ah! Matt, Matt, esta diciendo "quien", cari�o.

Oh! Decia "quien"?

Quien?

Quien.

Quien?

Quien?

Quien?

Quien?

Quien?

Si, quien?

Quien se lo dijo?

Quien!!!!

Porque no le has dicho que fue John Gissing?

Porque no quieres dar mala imagen?

Cari�o, el hombre me ha visto el culo,

puedo dar peor imagen que esa? Solo quiero saber que demonios pasa, vale?

Vale, quedate aqui.

Muy bien.

Quedate aqui!

Que si!

Quiero la habitacion limpia e inmaculada. Como si fuera nueva.

Hola, se�or Fuller. Lo siento mucho.

Vengo de un vuelo muy largo, me han transferido de Chicago, y, obviamente...

estoy muy, muy avergonzado.

No valen excusas, Barnes.

Esto no es aceptable, entiende?

Si, si, por supuesto, es que mi mujer tiene jet lag

y queria que se acostara cuanto antes.

Eso ya lo he visto.

Su mujer no es problema mio, Barnes, usted si.

No se convierta en algo mas, eh?

Eh?

Vale, que tenga un buen dia, se�or Matthew Barnes.

Si, ha sido un placer conocerle, se�or.

Bueno, ha sido solo un malentendido,

tome mi tarjeta y denos una habitacion y listo.

Una suite!

Si, una suite.

No me gusta ese tio.

Quien? Fuller? Esta bien, es que es frances.

Seguro que normalmente es un buen tio.

Si, estoy segura de que es un santo!

Eh, lo siento se�or Barnes,

pero su tarjeta ha sido rechazada.

Nuestras visas han superado el limite.

Todas! Ha sido Gissing.

Le envie un fax con los datos de las tarjetas para que nos alquilara la casa.

Se nos ha pulido todo el credito.

Mierda!

Perdon, disculpe.

Joder!

Calmate!

No puedo!

-Controlate! -Vale.

Tenemos que calmarnos, vale?

Tengo que preguntarte algo, y es una pregunta muy simple

pero no te enfades.

Porque te vas a otro pais

con tan poco dinero en el bolsillo?

Que porque?

Porque A: el dinero que tengo

no sirve en este extre�o pais, vale?

Y B: porque un capullo psicopata me dijo

que iba a recogerme y a llevar mi perezoso culo

a donde necesitara ir de Londres.

Dijo que no necesitaba dinero de bolsillo. Por eso!

Y que hay de ti con travel.com?

Cual es tu excusa? Porque no tienes dinero en el bolsillo?

Oh, Dios mio!

Que es lo que te dije antes de salir?

Te dije: eh, Matt, tengo que ir al banco

y sacar algo de dinero?

Y tu dijiste: no, no necesitamos cambiarlo,

porque tengo a ese capullo psicopata que paseara mi perezoso culo por todo Londres.

No necesitamos dinero de bolsillo.

Vale, si, lo dijiste, es verdad.

Y que hacemos ahora?

Dime, nena, dime que he de hacer y lo hare.

Necesitamos llamar a alguien de casa

para que nos envie dinero.

Cari�o, puedes llamar a tu madre?

No, no voy a llamar a mi madre.

Cari�o, tenemos un gran problema.

Si, pero no voy a llamarla,

es vieja, esta enferma y es estupida!

Piensa en alguien mas.

Muy bien, he llamado a mi hermano pero

el dinero tardara 30 minutos

en llegar, asi que debemos esperar.

Tu hermano?

Has llamado a tu hermano?

Ya estamos! Que querias que hiciera?

Alli estan de madrugada, sabes que mi padre

no contesta al telefono despues de las 22h,

no podemos localizar a nadie de tu empresa,

asi que si, he llamado a mi hermano.

Genial! Pero lo sabes, no?

Sabes que son las cuatro de la madrugada, alli,

y sabes con quien estara ahora, y lo que estara haciendo.

El se va a ocupar de todo.

Parecia colocado?

Dejalo, quieres?

Has podido oir como babeaba todo el telefono?

Muy bien!

Puedo decir algo?

Yo no queria que me trasladaran, vale?

Y esto no lo hago solo por mi,

es por nosotros,

por la casa, los coches, nuestro estilo de vida.

Y la adquisicion de Sinecorp es un sue�o hecho realidad, asi que deberias

estar contenta!

No todo gira entorno a las casas, los coches, los ascensos,

eso esta bien, bienvenidos sean, pero yo no hablo de eso, y lo sabes,

solo creo que a veces llega la hora de reevaluar tus prioriades,

y a veces es necesario abandonar ciertos sue�os,

De que hablas?

Yo queria ser bailarina de claque.

No creo que sea momento de hablar de eso ahora,

no te parece, cielo?

Lo se, suena ridiculo en retrospectiva,

pero supe alejarme de ese sue�o,

deje de lado mi educacion.

Ibas a hacer un master en teoria de la danza,

no hay nada de teoria ahi,

es una locura!

La gente o baila o no baila!

Sin teorias, y menos una que requiera ocho a�os de escuela para estudiarla.

Solo digo que a lo mejor es momento de reevaluar

hacia donde quieres encaminar tu vida

Porque nos mira esa monja?

Que monja?

Esa de ahi, nos esta observando,

lleva haciendolo unos cinco minutos.

Perdon, perdon, soy americano, de Chicago,

lo siento...

Hola!

Ha mirado al otro lado al cruzar la calle, a que si?

Si, si, asi es.

Es usted americano?

Si, tenemos un problema, nos hemos quedado sin dinero,

Suponemos que esta en camino, pero...

no estoy muy seguro, su hermano es un drogata.

Drogata?

Lo que esta haciendo por nosotros es estupendo.

Si, si, ustedes son estupendo!

No, no, ella dice

que nosotros creemos que usted es estupenda.

-Si, si, ustedes son estupendo. -No, nosotros creemos que usted es estupenda.

Si, todo es estupendo.

He hecho leche con chocolate

para poder dormir bien,

Oh, Dios,

No necesitare ayuda para dormir esta noche

pero muchisimas gracias...

Tocas la guitarra?

Si, yo toco para los ni�os en la iglesia.

Ah, si? Que bien!

Puedo cantar para ustedes una antigua cancion de cuna espa�ola, se llama

Y eso que quiere decir?

Quiere decir: Durmiendo entre mis senos calmo y calentito.

Ah... si?

Es un gran titulo... eh...

es... bonito...

Esta linea es dificil de tocar en la guitarra.

Matthew, voy a ducharme, puedo volver despues a dormir aqui?

Si.

Estas bien, Matthew? He oido un ruido.

Si... eh, no, esta todo bien. Estoy bien.

-Has tenido un dia muy largo, no? -Si.

Si, hemos tenido un dia muy largo,

has sido de gran ayuda.

Que duermas bien.

Dormire aqui, vale?

Aqui mismo?

Justo aqui, en el suelo?

Toda la noche?

Bueno, puedo... hermana Mary...?

Sabeis que he pensado? Se me ha ocurrido que podria haceros

un desayuno antes de que os vayais.

Oh, no es necesario...

No, no, no, me encantaria!

Te gustaria tomarte una ducha caliente antes?

Oh, si! Una ducha, la rehostia!

He dicho eso?

Lo siento... tiene una boquita mas sucia...

He dicho "la rehostia" a una monja...

Como me han educado?

Matthew? Puedo pedirte algo?

-Si, si, que quiere, hermana Mary? -Toqueme, por favor.

Perdone?

Toqueme,

necesito que me toquen.

Que quiere decir, tocarla?

No piense mal de mi, por favor, solo soy humana, necesito que me toque.

Tocarla?

Vale, solo un toque rapidito...

-Oh, Dios, esto esta mal. -Esta bien!

Muy bien, toqueme otra vez!

Vale, solo otra vez, dos es mi limite.

Vale, otra vez, porque usted se ha portado muy bien con nosotros.

Ya esta, ese es mi limite, ya esta.

No puedo vivir mas asi!

Me muero por sentir lo que hay que sentir!

Vale, espera, espera...

Pues no parece que eso quiera esperar...

Parece sobresalir...

Puedo besarlo?

No, no lo bese!

Por favor!

No, no la bese!

No, no, no la bese, por favor!

No, no, no lo haga!

Oh, oh, Dios mio!

Oh, Dios!

No, no, solo quiere besarla, nena!

Esta intentando besarla!

-Lo siento mucho, lo siento! Soy una pecadora. -Lo siente, es una pecadora...

Solo queria besarla!

Yo no queria! No es culpa mia!

Es una monja loca, cachonda y pecadora!

Linda, detente, puedo explicarlo, vale?

Te la estaba chupando una monja,

como puedes explicar eso?

Oye, Linda, puedes parar un poco?

Me tomo una ducha de cinco minutos,

y cuando salgo estas cometiendo adulterio con una monja!

Me das asco!!

Lo se, lo se, es sospechoso,

pero no es lo que parece,

que se supone que debia hacer? Me puse nervioso!

Te pusiste nervioso? Y dejaste que te la mamara...

No queria ofenderla, me asuste...

Crei que ofenderla seria como caer

en desgracia con la Iglesia, o algo asi...

Pero si eres judio!

Por eso mismo, cari�o!

No conocia las reglas. Yo solo estaba pensando en mis pies, de verdad.

En diez a�os de casados nunca te he enga�ado,

No iba a empezar ahora, y con una monja!

Empezaria con algo mas facil, como una puta o algo asi.

Esto ha sido genial!

Me ha encantado! En serio.

Ha sido una puta pasada!

Me muero por sentir lo que hay que sentir.

Cari�o, realmente sabes como divertirte, esto ha sido genial!

Esto no ha sido por diversion, ha sido por trabajo.

Me ha puesto una trampa, tiene que ser eso,

esta intentando dejarme hecho polvo...

Haciendo que te la chupe una virgen?

Linda, no me la chupo, vale?...

Si quieres ponerle un nombre

como mucho, como mucho, me ha puesto en un apuro.

Y tengo noticias para ti

esa monja no es virgen.

Ah, bueno, entonces no pasa nada, asi no hay problema.

Este Gissing es peligroso, hemos de tener cuidado.

Y va a ser cada vez peor.

Ah, si? Que vas a hacer?

Seducir a un ni�o del coro?

Lo digo en serio, quiere quebrar nuestro espiritu.

No esta bien, vale?

Intenta hacernos quedar mal a cada ocasion.

Pero porque? Porque?

Porque es la guerra! Por eso!

Los negocios son la nueva guerra.

Mi generacion no ha tenido batallas por las que luchar.

Fuimos los afortunados,

Ni la segunda guerra mundial,

ni tampoco Vietnam, demasiado viejos para la "Tormenta del desierto".

Asi que esto, por suerte y por desgracia,

Mi carrera y lo que hago con mi vida son la batalla de mi vida.

Esta es mi guerra!

Y el enemigo tiene a una monja que me la quiere chupar!

Bien, parece que todos los negocios estan bien arreglados,

asi que solo falta el pez gordo:

La fusion con Sinecorp, de Alemania.

Si, de la cual en breve

nos hara la presentacion Matthew Barnes.

Es el americano que ha estado trabajando con los alemanes.

Cree que tendremos algun problema con este hombre?

Le he prometido a la junta que nos fusionaremos.

Y eso significa que ha de suceder, a cualquier precio.

Por supuesto.

Creame, Fran�ois, le aseguro

que todo ira bien con Barnes.

Esta consagrado a la empresa,

totalmente, le conoci en Chicago

y yo le meti en esto personalmente.

Y esta segura de que el es mejor que...

como se llamaba aquel otro que ya esta demasiado quemado?

Guizzing?

Gissing.

Sin ninguna duda.

Simplemente no puedo imaginarme

a Gissing encajando bien con los alemanes.

Desearia que no fuera asi,

es un hombre brillante, pero es impredecible.

La verdad es que no veo a Gissing

cerrando el trato con los alemanes,

no en este momento de su carrera.

Entrez!

Bon!

Un peu plus en avant.

Perfet.

Esta...

era la silla del despacho de mi padre

cuando era presidente de IBM Europa.

De peque�o me sentaba aqui cuando estaba en su despacho de presidente,

y miraba a mi padre y...

fantaseaba...

Ahora lo traigo aqui,

a mi despacho,

donde llevare a cabo negocios importantes

una vez que la adquisicion se haya llevado a cabo.

Es una silla que da mucha suerte

y poder.

Es... una silla fantastica, Fran�ois.

Me puedo sentar en ella?

Por supuesto que no.

Bien.

Bueno, si eso es todo,

voy a ir a revisar la presentacion.

Gwyneth quiero que sepa que estoy preocupado

por las noticias que he oido sobre su matrimonio.

Oh, Fran�ois, gracias por preocuparse.

Si...

Bueno, ha sido una temporada dificil.

Si, sabe?

En fin, Nigel decidio que se habia acabado.

Bueno, ha habido alguna que otra discusion, por supuesto...

Tan solo quiero que se asegure

de que esto no sea causa de negligencia

en su trabajo para esta transaccion.

Como le he dicho,

me preocupa.

No, no...

No, Fran�ois, no hay de que preocuparse.

-Mierda! -Que?

Que, dices?

Pues que nos ha enviado 35 dolares!

Oh, no me lo puedo creer!

Pues creetelo!

Llamas al tio,

le dices que estas en problemas,

y nos manda 35 malditos dolares.

Y que quieres que le haga yo?

Quiero que admitas

que tu hermano es un perdedor y un drogata.

Vale, mi hermano es un perdedor y un drogata.

Gracias!

Ya estas contento?

No, no,

ahora quiero que admitas

que a veces cuando le llamas por la noche

esta colocado,

y puedes incluso oirle babear al telefono.

Vale, explicame otra vez porque no podemos

sacar dinero de nuestra cuenta.

Porque este es un banco britanico,

y nuestro banco americano,

alla en Chicago, no abre hasta las cinco.

No les has soltado el discursito de la batalla de tu vida?

Vaya, muy divertido!

Todavia tienes tu sentido del humor,

con eso podremos cenar esta noche.

Mierda!

Cabron! Hijo de la gran puta!

Hola?

Hola, Dexter, soy Matthew Barnes, el americano de ayer.

Que americano, colega?

El que no tenia libras, sino dolares, seguro que me recuerdas.

Soy el tio de la tarifa plana.

Claro que le recuerdo, se�or Tarifa Plana,

como le va?

Estoy bien, estoy bien, escuche,

estamos en una cabina telefonica justo debajo de la calle Oxford,

necesitamos que venga a buscarnos

para que nos lleve al 121 de High Street.

Que hay ahi?

-Al 121 de High Street? -Es la direccion de Gissing.

Se la pedi cuando estabamos en Chicago,

por si teniamos algun problema cuando llegaramos.

-Y que hay de la reunion que tienes a la una? -Primero quiero encontrar a Gissing,

y saber que esta tramando,

-voy a contraatacar. -Oiga, sabe el codigo postal

del 121 de High Street?

No, no lo se, solo se que es

el 121 de High Street.

Bueno, mire, no estoy lejos,

voy a ir a recogerle,

pero debe haber como unas 30 o 40 calles High Street en Londres.

Quiero decir que sin codigo postal va a ser buscar una aguja en un pajar.

Sabe que Dexter? Usted tiene la titulacion,

y yo la determinacion, eso es todo lo que necesitamos.

Venga a buscarnos!

Vale, le veo en un ratito!

Que ha dicho?

Que que ha dicho?

Ha dicho que tu hermano es un perdedor y un drogata.

Vale, aqui tenemos una.

John Gissing?

Hola, es esta la casa de John Gissing?

Si, lo es.

Lo es!

Y usted es...?

Su mujer.

Su mujer, es su mujer!

El no esta, ahora.

Murio hace diez a�os...

Pero no se llamaba Gissing,

se llamaba Frielduct.

John Frielduct.

El solia montarme 10 o 12 veces al dia,

Disculpe?

Me montaba como un toro

montaria a un cachorrito.

Como un toro a un cachorrito?

El era mi toro, y yo su cachorrito.

Vale, soy americano, asi que...

probablemente deberia irme ya,

vale, adios!

Estoy buscando a John Gissing.

Estoy buscando a John Gissing.

Estoy buscando a John Gissing.

Quedan un par de direcciones por comprobar.

Lo se, lo se, tengo la presentacion mas importante

de mi vida en cinco minutos, asi que tendra usted que esperarnos.

Cogeme esto. Estoy tan nervioso!

Vale, tranquilizate!

No puedo evitarlo.

Si, lo tienes controlado, todo ira bien.

Muy bien, asi estas bien.

Es el dia mas importante de mi vida.

Ya lo se.

El dia mas importante de su vida?

Y que hay del dia en que se caso? Eh? El dia de su boda.

Y que hay del dia en que vio a su mujer

por primera vez, ese momento magico?

Queria decir el dia mas importante de mi vida

en relacion al trabajo.

Ya lo se.

Lo sabes, verdad?

Si, vete!

-Gracias por la aportacion! -De nada.

Bueno, pues la, la... presentacion...

ha ido muy bien, John.

Has hecho un trabajo esplendido!

Creo que a Fran�ois le convencio.

Estoy un poco sorprendida de que Barnes no apareciera, pero...

Tu estabas conmigo en la oficina, Gwyneth,

me oiste decirselo: a las doce en punto.

Si, te oi.

Lo dejaste perfectamente claro, a las doce en punto.

Gissing? Que esta haciendo?

Que hace en mi silla?

Su silla?

Bueno, yo...

Nadie debe sentarse en mi silla!

Esta claro?

Esta es mi silla,

y me la traje de Francia,

y no quiero que nadie se siente en ella!

Es mi silla! Comprende?

Y bien? Que opina de la presentacion, Fran�ois?

Estuvo bien, fue una buena presentacion,

muy solida,

pero no se siente en mi silla, de acuerdo?

Si, por supuesto.

Creo que a todos nos quedara

muy claro, a partir de ahora.

Gracias.

Es hora de comer?

Que ha pasado con la reunion?

Tenia que ser aqui a la una.

Te la has perdido? Que lastima, no? Pues ya se han ido todos.

Tengo que darme prisa, necesito saber que ha pasado con Barnes,

-estoy un poco preocupado. -Si, pero quizas consigas encontrarle antes del lunes.

Nos tiene que dar el informe financiero

de esta transaccion.

Si, seguro que le encontrare.

Mira Giles,

estoy empezando a creer que reemplazar a Gissing y dejar a Barnes negociar la adquisicion

podria ser una equivocacion.

No, no, no,

no es una equivocacion, Barnes lo hara bien, estoy seguro.

De ninguna manera voy a dejar que Gissing

se lleve el credito de esto. Ese es Barnes, supongo.

Que ha pasado con la reunion?

Hay algun problema?

Que ha pasado con la presentacion?

Ya se ha hecho la presentacion, ha ido muy bien.

Estaba programada para la una en punto en la sala de conferencias!

No, la reunion era a las 12,

-esa es la hora que le dijeron. -No!

No, me dijeron a la una. John dijo a la una.

Dijo a las 12, Matthew,

yo estaba presente en su oficina, cuando te lo dijo.

El me dijo a la una!

Se le dijo a las 12, Barnes!

Y juzgando por nuestro encuentro en el hotel,

usted solo escucha lo que quiere oir!

Lo siento, Fran�ois, pero eso no es cierto!

Genial! Fantastico!

Matthew, Matthew,

creo que necesitas calmarte,

calmate.

No puedo calmarme!

No puedo calmarme, Gwyneth, el me dijo a la una!

me dijo que cogiera la suite de Fran�ois,

y me envio a comer a un restaurante

que no abre al mediodia, mis tarjetas

de credito han sido sobrepasadas y te dire hasta que punto esto se ha vuelto una locura:

he estado a esto de practicar sexo con una monja!

Disculpa?

Has dicho que has tenido sexo con una monja?

-Perdon, lo siento. -Vale, da igual.

La buena noticia es

que la presentacion fue muy bien,

Gissing hizo un buen trabajo,

y segun tu analisis, los alemanes estan encantados con ello,

asi que vamos por buen camino, y comprendemos

que puedas tener algunas dificultades.

De verdad.

Perdona,

no he acabado de entender lo de la monja.

Porque estamos en una estacion de tren?

Porque? Quieres la explicacion cientifica?

Porque estamos perdidos!

Ese cartel dice que es el metro.

Dios bendito, quien dise�a estas ciudades?

Quiero irme a casa.

A casa de verdad.

Pero que dices? No es verdad!

Hemos pasado por multitud de traslados, pero esto es diferente, no me gusta.

Quiere irte a casa?

Quiero irme a casa, si a casa!

A casa?

A casa! Y quiero un cafe.

Muy bien, tomate un cafe.

Matt, Matt, cari�o, ven aqui.

Solo un minuto.

Necesito hablar contigo.

-Antes quiero saber donde estamos. -Ven aqui, ven.

Ven aqui un segundo!

Cari�o, estoy embarazada.

Porque crees que tenia que ir al ba�o cada cinco segundos?

Me lo dices en serio?

Si, es en serio, estoy embarazada.

Como de embarazada?

-Quiero decir, de cuanto tiempo? -De poco.

Te lo iba a decir enseguida,

pero parecias tan preocupado con el traslado,

que pense esperar a llegar a Londres,

cuando ya estuvieramos asentados.

Te parece que estamos asentados ahora?

En este preciso momento? Aqui?

Te parece buen momento para decirmelo?

En retrospectiva, no, para nada.

Lo siento.

-No ha sido un buen momento para decirlo, pero...

De verdad estas embarazada? No te estas quedando conmigo?

Porque iba a quedarme contigo?

No lo se,

es que no puedo creer que estes embarazada.

Pues tu contribuiste con tus gru�idos y jadeos para dejarme asi, conque creetelo.

Sabes que? Ya no puedo mas!

Estoy muy cansada,

creo que me voy a desmayar o algo asi.

Vale, vale.

Se acabo, voy a llamar a mi madre.

Gracias!

Maldita sea!

Hola! Estas en casa, gracias a Dios!

No, no, no, no, estamos bien.

-No! No, no, no, no, no, no, no! -Rochelle, no estamos bien,

estamos perdidos, necesitamos dinero,

y odiamos Londres!

Que haces? Madre? No, eso no es cierto.

No odiamos Londres, no.

Si, tenemos algun problemilla, es verdad,

-pero estamos bien. -No!!!

No! No!

No puedes usar la palabra bien hasta que te consigamos un diccionario y aprendas

su significado, porque lo confundes con la palabra jodido!

Estamos jodidos, amigo,

no bien, sino jodidos! Rochelle?

Hola! Hola!

Hola, necesitamos dinero y billetes de avion,

y me parece que necesitamos un buen abogado!

Madre, que? No, para!

No, no vas a tener un infarto.

No llames al Departamento de Estado!

No, madre, escucha!

Solo necesitamos un poco de dinero,

estamos bien!

Te voy a matar!!! Damelo!

Dame el telefono!

Dame!

Que, todavia estas enfadada?

Es por lo de la monja?

Si!

Sabes, cielo? Te quiero mucho, beberia tu agua del ba�o, pero tienes que acabar con esto, vale?

Si fuera al reves, y un falso rabino intentara metertela,

creo que yo seria mas comprensivo.

Hola, buenos dias!

Es esta la casa de John Gissing?

He mirado en todas las calles High Street de Londres.

No hay nadie aqui con ese nombre!

Hola!

Hola?

Hola!

Sabes? Hay una palabra

que no usamos mucho, y es una pena,

porque es una buena palabra.

Enculado.

De verdad? No usais esa palabra?

Nunca tuvo exito entre los americanos.

Es una pena, porque es una buena palabra, es una buena palabra para multiples aplicaciones.

Vosotros la utilizais para

describir el sexo, verdad?

Para una variante en particular, si.

Y para indicar que te han jodido?

Como en este caso que tenemos ahora, yo podria decir: "John

me has enculado bien"?

Si, esa podria ser

una manera correcta de usarla.

Y: "John, me has enculado jodidamente bien."?

Creo que solo con "me has enculado" hay bastante.

Me han enviado aqui para reemplazarte, es eso?

Esto es un memorandum

que se suponia que yo no debia ver,

habla de que te iban a traer aqui para sustituirme.

Me han vuelto a dar el control de la adquisicion, Matthew!

Te van a trasladar a otra oficina.

Llevo trabajando aqui 15 a�os!

La empresa ha sido comprada, vendida,

refinanciada, renombrada, reinventada...

Yo soy una de las pocas constantes, maldita sea!

Cada dia te vistes igual,

vas a trabajar del mismo modo,

te sientas en el mismo despacho.

De manera lenta, pero segura,

dedicas toda tu vida a aquel trabajo

que tienes entre manos.

Que te parece? Muy excesiva?

He tenido dos esposas, Barnes,

tres criaturas,

cada una de ellas con un lugar en sus corazoncitos al que no me permiten llegar.

Y quien es la monja?

De hecho, no es una monja,

es una estriper.

Es una buena chica, de buen corazon,

pero es muy joven...

Huele a desesperacion, no crees?

Por parte de los dos.

Y si se lo digo a ellos?

Si se lo explico todo?

Si les digo lo que has hecho?

No puedes hacer eso,

te da�aria para siempre, como un caballo de carreras con una pata rota.

Antes de irte,

necesitare tus transparencias

de las cifras finales para la demostracion financiera de ma�ana por la ma�ana.

Necesitas que se cierre el trato, Barnes.

Miratelo como quieras, pero

es una pluma de tu sombrero.

El hecho es,

que tu estaras como yo,

antes de darte cuenta siquiera.

Un dia,

no muy lejano, cogeran tu numero

y se lo daran a cualquier otro.

Y cuando ese dia llegue, te prometo una cosa:

tu no vas a estar dispuesto

a ir a recoger a ese cabron al aeropuerto.

Fisicamente, te sera imposible

hacer el viajecito.

Eh, eh, despierta!

-Que? -He encontrado a Gissing.

Me ha enculado.

Como dices?

No importa, vuelvete a dormir.

Necesito ir al despacho de Gissing.

Necesito ir al despacho de Gissing,

vale?

Necesito...

Necesito ir al despacho de Gissing, vale?

Y a la impresora y a los archivos.

Podemos hacerlo de dos maneras:

Te doy 50 libras,

o te cuento una gran historia sobre la vida y la gente, y los tiempos vacios,

hambrientos y sin corazon en los que vivimos.

Me quedo con las cincuenta libras.

No ha sido muy dificil.

Eh, idiota, que voy a perder el trabajo, vamos.

Diga?

John, hola, soy Matthew Barnes.

Escucha,

quiero enviarte esas transparencias,

pero tengo que ir al aeropuerto y llevo un poco de retraso,

me preguntaba si podrias pasarte por el hotel para recogerlas.

Me sabe fatal tener que pedirtelo.

Que vaya yo al hotel?

Que crees, que soy tu secretaria? Porque no las envias en un taxi?

No, no, es demasiado arriesgado.

Espera un momento,

Bueno, vale, supongo que puedo ir a recogerlas.

Perfecto!

Tengo que ir al hotel Mayfair.

Al hotel Mayfair? En seguida vamos, no se preocupe,

usted pongase comodo ahi atras

y disfrute del viaje.

..........

ya se que tiene prisa, pero no nos llevara mucho tiempo.

Si, esta bien, hagalo, entonces.

Pero como que no esta aqui, acabo de hablar con el!

John, me sabe fatal, de verdad.

Despues de hablar contigo me di cuenta

de que no tenia derecho a pedirte que vinieras a buscar los documentos,

asi que me meti en un taxi y me apresure a venir aqui, te los he puesto en tu mesa.

Estas jugando conmigo, Barnes?

Claro que no, John, solo intento ser de ayuda.

Oh, pobre John, esto debe haberse convertido en una pesadilla para ti, no?

Se�or Gissing?

Las transparencias estan en su mesa,

debe de haberlas dejado hace un momento.

Perfecto, ahora estoy en la calle,

estare ahi en cinco minutos, lo que nos deja

todavia una hora para poder prepararme.

Pero adonde va? Yo tengo que ir alli!

Es todo recto por la calle Bloomsbury.

Tranquilo,

voy por un atajo, confie en mi, llevo trabajando en esto toda la vida.

Vigile la carretera, quiere?

No corra tanto!

Yo controlo, no se preocupe!

Se que parece que hemos dado un rodeo,

pero creame, hemos ahorrado tiempo.

Oh, vamos, no ponga esa cara,

tomese una birra a mi salud!

Usted...!

Idiota!

Vaya, parece que estaba demasiado agitada!

Da igual, la quiere o no?

No!!!

No la quiero!

Pues que tenga un buen dia, se�or Gissing.

Encuentra mis gafas!

Donde estan?

Donde estan mis gafas?

Aqui estan las transparencias que...

Se encuentra bien, se�or?

Ah, ahi esta, estamos todos sentados esperandole en la sala!

Gwyneth,

se supone que la presentacion es a las 11!

No, John,

se programo para las 10!

No, era a las 11!

Mira, a las 11!

-Estas bien? -Mira la pantalla!

Pone a las 11!

No, no, 10, 10, a mi me parece un 10

Has acabado?

Si.

Nunca, en toda mi vida

he tenido que esperar una hora para una reunion.

Bueno, si, una vez,

pero al tio le habian disparado a la cabeza por detras.

Lo siento, compa�eros,

hemos tenido un peque�o malentendido con los horarios,

pero ya esta todo resuelto.

Asi pues, os dejo con John Gissing,

quien esta aqui

para mostrarnos todos los detalles

de la adquisicion financiera que tenemos pendiente.

Necesito un cafe.

Sin duda.

Les pido disculpas de nuevo,

tratare de ser conciso.

Ah!

Barnes.

Es un placer verle!

Y empezare por decir,

ya que usted no pudo venir a la reunion del pasado sabado,

que ha hecho usted un trabajo estupendo.

Y ahora es trabajo mio, verdad?

No es necesario que les diga a ninguno de ustedes

que las finanzas son el motor de cualquier adquisicion.

La unica base realmente fiable para realizar cualquier peque�a transaccion, son por supuesto, los numeros.

Y como sabeis, no son solo los numeros pasados ni los presentes,

sino tambien los que hemos de preveer para el futuro.

Dios bendito! Que demonios es esto?

Que es esto? Es asqueroso!

Es solo cafe, se�or.

Lo siento muchisimo! No sabe cuanto lo siento

John, quiza deberias seguir con la presentacion.

Eh, si, si, en seguida.

Espero que estes disfrutando con esto, Barnes.

Encuentrame las gafas,

no puedo ver la maldita pantalla desde aqui.

Si, lo siento, no he podido encontrarlas en ningun sitio.

Como pueden ver en este grafico,

podemos predecir el mercado de acciones de Compucorp,

basandonos en las tendencias que conduciran

a los numeros que hemos

detallado aqui.

Disculpa, John. Perdona que interrumpa.

Que desea, Barnes?

Es que, en realidad, aqui no esta detallada la suma total correspondiente

a las cargas fiscales y los beneficios de los alemanes por la transaccion.

Que quieres decir?

Que las cifras son demasiado bajas.

No son bajas, estan bien.

Si usted lo dice.

Pues si.

Lo siento.

Deberia.

Lo siento.

Me alegro.

Bueno, ahora me ha picado la curiosidad, John.

Que importe le has asignado a ese concepto en el grafico?

Le he asignado...

nada.

Por Dios!

Nuestra siguiente transparencia es muy interesante,

nos ayudara a responder algunas de las dudas sobre los impuestos.

De quien es esta foto, John?

Es mi madre, no es cierto?

No lo se, John, yo no conozco a tu madre,

es ella?

Como ha ido?

Van a echar a Gissing,

quieren que yo lleve la adquisicion y despues me van a degradar.

Me van a enviar a Detroit.

No, no, no, no!

Les has dicho que necesitamos un arma para sobrevivir en Detroit?

No, Linda, no se lo he dicho,

no es el tipo de cosa que le dices al presidente de la compa�ia,

mientras esta sufriendo un ataque

por gritarte demasiado.

-Pues diselo. -Se lo digo y despues que?

Y despues empezamos una nueva vida,

compramos una gran casa nueva, preferiblemente lejos de Detroit,

para ti, para mi y para los ni�os.

No tenemos ni�os!

Para los que tendremos!

Que haces?

Estoy pensando.

Porque no piensas en dimitir?

Necesito mi trabajo!

No tienes ni idea de lo que necesitas.

Vale, muy bien,

tendremos una casa enorme con un monton de peque�ajos, vale?

Pero ahora mismo necesito un poco de tiempo para estar solo.

Esta su marido?

Necesito hablar con el, es por trabajo.

Le puede decir que John Gissing esta aqui?

Usted es John Gissing!

Veo que has conocido a mi mujercita

Si, ella es muy especial!

Tengo que hablar contigo.

Hielo, para su cabeza.

Gracias.

Menuda presentacion has hecho esta ma�ana.

Eres muy taimado cuando quieres.

Cuando me obligan a serlo.

Tienes alguna idea de cuanto

costaria la tarifa de asesoria por esta transaccion si nosotros no fueramos

empleados de la compa�ia?

-No. -Cinco millones de libras

y eso tirando bajo,

menos de la mitad del uno por ciento de toda la transaccion.

Pero somos empleados de la compa�ia, no?

Y la adquisicion esta cerrada.

Ah, si?

Los alemanes vendran ma�ana

para conocer a Fuller y a Hannigan por primera vez.

Tu y yo somos los unicos que los conocemos,

si Fuller y Hannigan tuvieran miedo en el ultimo momento

de no ser capaces de cerrar

el trato sin mi, quiza se les ocurriria

pensar que necesitan pactar

una tarifa para una consulta externa,

te estoy proponiendo el 50 por ciento.

Soy empleado de la compa�ia, te acuerdas?

No eres mas que un chupasobres

glorificado, Barnes, y yo te estoy ofreciendo una salida.

Y yo la declino!

No tengo intencion de hundir el barco.

Solo quiero hacer bien mi trabajo!

En Detroit!

Gracias!

Asi que adios!

Deja que te lo explique de otra manera.

Aliate conmigo o arruinare la transaccion.

Hay una complicacion en el informe, es peque�a y esta muy escondida,

pero esta ahi,

si se lo explico a los alemanes

vuestra preciosa adquisicion morira antes de empezar.

Echales un buen vistazo

a ese informe, y luego llamame, Matthew.

Conocerla ha sido una experiencia inolvidable,

se�ora Barnes.

Mierda!

Mierda! Se acabo!

Que pasa?

La resecion asiatica,

sumada a la deuda de los alemanes, va a hacer que sea mas dificil

cuadrar los numeros para cerrar la transaccion.

Y que vas a hacer?

No lo se.

Puedo seguir adelante y retocar los numeros,

pero tanto si lo digo como si no,

esto acabara saliendo a la luz.

Gissing lo sabe,

el trato no se cerrara.

Bien, pues que no se cierre.

Vienes a la cama?

Cari�o, puedes cogerlo?

Cari�o?

Diga?

Hola, Gwyneth.

Siento despertarte, pero necesito tu ayuda.

Hay una complicacion en la transaccion,

y es importante, no se que hacer.

De que hablas, Barnes?

No hay ninguna complicacion.

Tiene que ver con la recesion asiatica

-y la deuda que adquirieron los alemanes- -No me importa lo que sea,

y no me importa lo que hagas, solo arreglalo.

Esta transaccion se tiene que cerrar!

Me has entendido?

Yo no pienso perder mi trabajo solo porque

-tu no has podido cerrar el maldito trato!

-Gwyneth no lo entiendes.

Barnes,

respira,

despejate la cabeza, tranquilizate, no me importa,

haz lo que tengas que hacer,

pero haz que desaparezca

esa complicacion! Buenas noches!

Gissing, Gissing!

Soy Barnes, me escuchas?

Me escuchas? Vale.

Mira podria haberte matado ahora mismo,

podria haberte cortado el cuello o algo asi vale?

No quiero hacer esto contigo,

no quiero, creo que es una mierda,

pero lo hare,

asi que la proxima vez que quieras pasarte de listo conmigo acuerdate de mi

en este preciso momento, con las manos en tu cuello dormido.

Lo he entendido, Barnes,

lo tendre en cuenta.

Saluda a mi primo Carl Gissing, viene de Manchester para ayudarnos.

Te gustan las peleas?

En determinados circulos y bandas es bastante famoso.

Carl, vuelvete a dormir!

Te aseguro que si vamos a hacer esto, lo hacemos como socios,

y por supuesto

te cubrire las espaldas.

Tienes mi palabra.

Bien.

Eso es todo lo que queria.

Eh, tu!

No estaras seguro de cuando,

pero ma�ana cuando menos te lo esperes,

voy a buscarte,

y a darte tu merecido!

Callate, Carl!

Un placer conocerte, Carl!

Tengo otra historia que explicarte,

y esta...

Tengo otra historia para ti,

y esta vale mucho mas de 50 libras.

Tengo que entrar en el despacho de Hannigan, y coger algunos archivos,

Venga, vamos alla!

Hola!

Tenemos una peque�a charla con los alemanes antes de la reunion de ma�ana a las 10.

La reunion es a las 12, Matthew.

No, no, es a las 10, el horario se ha actualizado, es a las 10.

Oh!

Pues parece que si, es a las 10,

error mio.

Solo queria hablar de John Gissing,

el conoce a estos alemanes mejor que yo,

asi que,

he pensado que podriamos traerle de nuevo como asesor.

No hace falta.

Supondria un gasto increible.

A Gissing le han pagado un despido importante,

no vamos a gastar ni un penique mas en el,

ya nos ha costado bastante.

Solo estas un poco nervioso, Matthew, lo haras muy bien sin un asesor.

Vale.

Vete!

Matthew.

Giles!

Pense que te encontraria aqui.

Todo esta listo, supongo?

Si, si.

Solo estaba preparando detalles de ultima hora para ma�ana.

No te has molestado porque no haya aceptado tu propuesta de traer

a Gissing como asesor, verdad?

No, no.

Quiero decir que, bueno, Gissing no es que sea amigo tuyo, verdad?

Pues no.

La verdad es que parecias un poco trastornado,

ultimamente,

con todo lo que paso con tus tarjetas de credito, y aquel asunto

de la habitacion de hotel de Feuillere...

Y lo de la monja...

Como fue eso de,

de ti y de la monja?

Quiero decir, entre nosotros, Barnes,

de hombre a hombre,

no tuviste sexo con una monja,

verdad?

No era una monja de verdad, no?

Sabes, Giles?

Eso fue un grave error.

Seguro que si.

Que clase de monja era?

Oh, venga, Barnes,

explicale a tu colega Hannigan una buena historia de monjas.

Bueno, ya estan aqui.

Quiero que te portes bien.

Ya te lo he dicho,

no quiero verles.

Te aseguro

que ellos sienten exactamente lo mismo,

el ha tenido que traerla aqui

practicamente a rastras, pataleando y gritando.

Comportate!

Se agradable.

Traelos.

Sere buena.

Mary, me gustaria presentarte formalmente

a Linda y Matthew Barnes.

-Hola, encantada de conocerte. -Lo mismo digo.

Encantada...

Oh, ya nos conocemos!

No te acuerdas?

La ultima vez que estuve aqui estabas ocupada con las pelotas de mi marido,

asi que, encantada de conocerte, o ese vestido te hace muy delgada,

no seria lo mas adecuado para decirme ahora?

Lo siento, me alegro de verte de nuevo.

Que clase de puta se hace pasar por una monja catolica,

mientras intenta trabajarse al imbecil de mi marido?

Perdona, que me has llamado?

-No deberiamos pelearnos. -Calmate.

Dejame! Linda, lo siento, de verdad, lo siento mucho, pero es que

no se que tiene este idiota,

pero de repente me encuentro

haciendo cosas por el que jamas

se me ocurriria hacer por nadie mas,

asi que tendras que perdonarme.

Porque tienes zapatos de claque?

Hago de bailarina de claque

en mi espectaculo.

No, no, no, esto, esto es muy bueno.

No hay nada en el mundo como una sala

llena de gente bailando claque como si les fuera la vida en ello,

y de repente, todos a una,

se paran en seco,

y todo ha salido a la perfeccion.

No hay nada como eso.

No hay nada asi.

Dios! Como odio las charlas de claque.

Mary, Matthew tiene cierta informacion estrategica,

asi que la hermana Mary va a tener que hacer una nueva aparicion.

No, no lo voy a hacer mas!

Ese es un lujo artistico que no nos vamos a poder permitir.

Dexter, Gissing y yo necesitamos que te traigas a un par de amigos

que puedan pasar

por hombres de negocios alemanes.

Vale? Haz lo que puedas y ven a buscarnos alla, de acuerdo? Adios.

No puedo creer que te fies de ese tio,

creo que quiere joderte a la primera oportunidad.

Donde esta mi cinturon?

No va a intentar joderme, vale?

Y de todos modos, que se supone que debia hacer, Linda?

He empleado tres a�os de mi vida en esta transaccion, que se supone

que debia hacer, tirarlo todo por la borda? Has visto mi cinturon?

No.

Y que hay del bebe?

No has dicho nada sobre ello

desde que te deje caer la noticia bomba.

Estas asustado?

Estas feliz?

Estas triste?

Si, lo estoy, en serio, estoy feliz.

Estoy muy feliz, pero,

sabes que? Todavia no tenemos ningun bebe! Asi que,

tonto de mi, estoy intentando poner mis prioridades en orden.

Vas a involucrarte?

Vas a involucrarte en serio en esto de ser papa?

O me vas a hacer sentir culpable, como si te hubiera atrapado

en un callejon sin salida existencial?

Ya sabes, pa�ales y esas cosas.

Si, me voy a involucrar,

sere un padre fantastico!

De verdad, sere un padre de la hostia!

Aunque lo de los pa�ales esta pendiente de negociacion.

Estan en la sala de reuniones,

he pedido que les sirvan cafe, todo esta bien.

Geraldine,

la directora de la compa�ia, tambien esta, verdad?

No, en realidad, este es un peque�o grupo que han enviado como avanzadilla.

Creo que esa es una clara se�al

de que les interesa la transaccion!

-Si, eso debe ser! -Muy bien.

No puedo creer

que este haciendo esto por el, soy una imbecil.

Dimelo a mi!

-Gracias. -Hola a todos, esta es Johanna Frielduct,

ella es una sorpresa para Matthew.

Queria alemanes, y le he traido alemanes!

Mientras no abra la boca, todo ira bien,

esta completamente majara, se le va la pelota.

Muy bien, Fran�ois Fuller.

Feuillere.

Gwyneth Moore,

Giles Hannigan,

equipo de Compucorp,

permitid que os presente a Estella Buckabaum, Hans Schmeer, Brigit Brigslagen, y Helga Sweinstein.

-Y esta es... -Esta es Johanna Frielduct, gracias.

Es un placer conocerles a todos.

Bueno, sentemonos en nuestros sitios.

Como todos sabemos,

el objetivo de esta reunion es ultimar los detalles principales

de esta fusion,

si todo va bien,

y suponemos que asi sera,

la proxima reunion sera entre el presidente Feuillere

y la presidenta Geraldine.

Donde esta el se�or Gissing?

Se suponia que tenia que asistir a esta reunion, no es asi?

Si, es verdad, tenia que asistir,

pero hemos hecho muchos turnos extras para este proyecto, asi que pensamos que...

Por desgracia, nuestros superiores nos dijeron

que teniamos que negociar esto con el se�or Gissing,

lo siento mucho, pero debo insistir.

Insiste en tratar con Gissing?

Si.

Pero eso es ridiculo...

Es una tonteria, nosotros somos perfectamente capaces de llevar esta negociacion.

Lo siento mucho.

Vale, muy bien, saben que?

Quiza debamos pasar al tema principal, mas importante incluso que las cifras,

-el proceso de integracion. -Gracias, si.

Si miran el dossier, veran el grafico

que hemos puesto para resaltar el proceso

necesario para unificar las dos lineas de negocio

en una sola.

Mamon!

El se�or Schmeer, por cierto, fue educado aqui, en Gran Breta�a, verdad?

Mi esposo me tocaba

y cada parte de mi cuerpo se derretia.

Lo siento...

no he acabado de entenderlo, que ha dicho?

Bueno, mi aleman no es muy bueno,

pero creo que ha dicho que

su marido la tocaba, y cada parte

de su cuerpo se derretia.

Esto es ridiculo, porque iba a decir eso?

Ni idea.

Bueno, si mirais la pagina 8 del dossier

vereis un grafico que resalta la sinergia

y los objetivos, vereis

que todo resulta muy fluido...

Gritaba tan fuerte en extasis

que los vecinos creian

que un monstruo me habia empalado

con un pene gigante.

Y ahora que ha dicho, por favor?

Ha dicho,

que se lo pasaba en grande con su marido.

Muy bien!

Esto ha sido suficiente!

Quiero hacer una pausa!

Ya he tenido bastante de esta basura!

Por supuesto!

Esto es un ultraje!

Disculpennos un momento.

Este trato esta muerto!

Muerto!

Despues de todo lo que hemos trabajado en esto, esta muerto.

Espere, no esta muerto

-Aun no! -Que si! A mi me huele a muerto.

Y a mi me parece que usted

es un incompetente, Barnes.

Merde!

Es absurdo pensar

que vayamos a seguir adelante despues

del circo que acabamos de presenciar.

Como le explicare esto a la junta, eh?

Eh?

Como, Barnes?

Digame, como?

Vale, esa gente de ahi, son meros intermediarios,

nada mas,

tenemos que cambiar el punto de vista sobre el tema Gissing.

Que pasa con Gissing?

Creo que debemos traerle como asesor,

nadie puede cerrar este trato como Gissing

Definitivamente, no!

Eso no va a pasar, Matthew!

Sugiero que dejes de sacarlo a colacion!

Vale, voy a ir a ocuparme de algo

y despues podremos

discutir un poco mas este asunto.

Que demonios ha sido eso?

Os dais cuenta de que probablemente habeis echado a perder una transaccion

de ocho billones de dolares?

Me dejas tu movil, por favor?

Hola, donde estas? Tenemos un problema.

Estoy abajo,

en el vestibulo,

y no hace falta que me digas que tenemos un

problema, los verdaderos alemanes han aparecido.

Que dices? Pero si llegan con una hora de antelacion!

Pues claro! Son alemanes...

Vale, escucha John,

Hannigan no quiere ceder,

vamos a necesitar a la monja, vale?

Y tengo la sensacion de que vas a necesitar ser muy persuasivo con tu amiga Mary.

Yo me ocupare de Mary y tu te ocupas de los alemanes,

los llevare arriba.

-Buenos dias! -Me alegro de verle!

Veamos,

quiero que todos os levanteis, y vamos a ordenar la sala y despues quiero que salgais de aqui.

Los alemanes estan aqui!

Pero no eramos nosotros los alemanes?

Ah! Matthew,

ya conoces al se�or Jardeen y a sus colegas.

Si, es un placer conocerles!

Les recuerdo de Chicago, me alegro mucho de verles aqui.

Se que hemos venido un poco pronto, pero seremos pacientes, se lo aseguro.

No tardaremos mucho, de todos modos, les preparare el cafe en la sala de reuniones.

Si, tu haz eso,

yo ire a arreglar el otro tema.

Si, el otro tema esta esperando en tu despacho mientras hablamos,

vengan, les llevare a la sala de reuniones,

y me voy a asegurar de que todo este listo para ustedes.

Hola!

Hola, chicos! Que tal?

Adentro, adentro, a la cocina, por favor! Gracias!

Listo!

Oh, Carl!

A proposito de nuestro encuentro de la otra noche,

sabes cuando te comente que te ibas a acordar de aquello?

Pues creo que ahora es un buen

momento para que hagas memoria.

Ahora ya estamos en paz, no crees?

Se encuentra bien?

Que ha pasado?

Estoy bien,

es solo que... me he caido...

estoy tan entusiasmado con su visita,

que he resbalado.

Asi que? Quieren un cafe?

Si, un cafe nos ira bien.

Cafe, muy bien, les llevare a la sala de reuniones, y hare que les sirvan cafe.

Perfecto.

Eh, Donny,

podrias llevarles cafe, por favor?

Que te jodan!

Pues vale, que me jodan.

Ya te lo he dicho, John,

no voy a hacer de monja nunca mas.

Oh, vamos, que da�o te va a hacer?

Como va?

Progresando.

No lo pienso hacer!

Escucha, estan Hannigan, Fuller y los demas

en la oficina de Hannigan?

-Si, estan en el despacho de Hannigan. -Y el despacho de Fuller esta vacio?

Si.

Perfecto, porque tengo que ir

a orinar en esa silla suya.

Muy bien, si, tu haz eso,

yo volvere a intentarlo con Hannigan, y tu insiste con ella.

Que es lo que acabas de decir?

Voy a echar una larga y melancolica meada

en la silla de ese cabroncete.

No puedes hacer eso! No, de ninguna manera!

Que es una melancolica meada?

Me has hecho venir para hacer algo que ni siquiera queria hacer, para empezar,

y eso ya es bastante malo, asi que no te vas a mear en la silla de nadie.

Me has entendido?

Nada de meadas! Dios!

No te muevas de aqui!

Por supuesto!

Fran�ois, escucha, te puedo asegurar...

Pues parece que ha habido un cambio de planes

y Alan Jardeen y los demas van a venir hoy.

Ya estan aqui?

Si.

Hoy?

Si.

Eso esta muy bien, porque esa pandilla

de payasos que hemos visto esta ma�ana no sirven para nada.

Me entiendes, Barnes?

Por supuesto que si.

Y con todos mis respetos,

creo que necesitamos reconsiderar seriamente

el traer a Gissing de nuevo.

Vale?

Como habeis visto, estos alemanes

son muy dificiles de tratar!

Ya me hago a la idea.

Si, debo decir que yo tambien.

Pues yo no creo que haga falta traerle.

Cambiar de opinion y pagar a Gissing una tarifa de asesor por un trabajo

que ya deberia haber hecho para nosotros cuando era nuestro empleado?

Es una locura! Me opongo completamente.

De todos modos, Barnes,

incluso si accediesemos a pagar a Gissing

una tarifa de asesor, seria solo a modo

de seguro, por culpa

de su tremenda incompetencia.

Si este trato no se cierra,

como me huelo que puede pasar,

le voy a culpar solo a usted.

Me entiende, Barnes?

Un minuto!

Ahora vuelvo, solo un minuto!

Gissing, Gissing.

Que?

Como va lo de la monja? Porque Hannigan no cede.

Esta lista y esperando en la cocina, pero hay una peque�a complicacion.

Da igual, solucionalo, nos queda poco tiempo.

Consideralo hecho.

Muy bien.

Escucha, Gissing,

quieres mearte en la silla de ese tio? Pues meate en ella, quien soy yo para decir que no?

Hasta ahora, Barnes!

Hola, debo pedirles que esperen un poquito mas,

pero estaremos con ustedes enseguida, de acuerdo?

Por favor, tomese su tiempo, hemos llegado pronto.

Perfecto.

Quieren cafe o algo mientras esperan?

Un cafe seria estupendo!

Donny! Puedes traerles cafe?

Soy el conserje,

yo no llevo cafes!

A donde te has ido, Helmut querido?

No sabes que te echo de menos?

Me echas tanto de menos como yo a ti?

My grandisimo y fuerte toro querido!

El cachorrito quiere que el toro vuelva a casa

y la revuelque por toda la alfombra!

El cachorrito quiere al toro.

Lo siento mucho.

Esta muy estresada, todos hemos estado trabajando

muy duro en esta negociacion, lo siento.

Quieren cafe o algo mientras esperan?

Cafe estara bien.

Vale, estupendo.

Asustar a los vecinos otra vez...

Giles! Puedo hablar contigo un momento?

Perdoname, Fran�ois,

voy a llegar al fondo de este asunto.

Si, por favor.

Necesitas relajarte,

de verdad,

las cosas no van como esperabas y lo sabes!

Lo siento, Matthew, no voy a aprobar

que se le pague una tarifa de asesor a Gissing.

No lo aprobare.

No lo hare!

No lo hare!

Dejame que te lo explique:

Gissing ya no esta,

y no va a volver.

-Vale! -Fin de la discusion.

Dame diez minutos!

Solo diez minutos.

Diez minutos?

Solo te pido diez minutos, nada mas.

Matthew, espero valga la pena.

Solo diez minutos, entra aqui.

Solo diez minutos, paseselo bien y luego vuelvo, vale?

Hermana!

No, no! Espera, no, no, no,

espera, no, no!

dejame, no!

Espera, no! No puedes!

Como se encuentra, hermana?

Oh, yo estoy bien,

pero tu en cambio eres un

ni�ito muy malo.

Si, si, soy muy mal chico, muy malo.

Joder!

Hueles eso?

El que?

Yo huelo a que va a haber unos azotes.

Disculpe, unos azotes?

Si.

Asi que sienta tu palido culo ingles de una vez!

Si, me sentare en la silla, si.

Linda!

Linda, abre la puerta!

Ves? Me referia a esto

cuando dije que habia complicaciones.

Barnes, comportate! No se acaba el mundo!

Va a ser un momentito,

pronto se acabara!

Ven aqui, ven aqui!

Bajate las calzas!

Quieres decir mis pantalones?

Si, pantalones, calzas, calzones, y tambien la ropa interior, todo! Venga!

Rapido!

Rapido, rapido! Tengo que pintar un orfanato, y toda esa mierda, vamos!

No sea muy dura conmigo, hermana, por favor.

Venga, rapido, mientras aun seamos jovenes!

Pero... lo voy a hacer yo?

Yo no voy a hacerlo, no pienso acercarme a eso.

Si, por supuesto.

Como es posible que te guste esto?

Linda!

Barnes!

Hola!

Dios bendito, tio, esto ha sido de record!

Mira, Barnes, no soy tonto, ya se que esa

mujer no es una monja.

No.

Pero no me importa! No me importa nada.

Dios, como lo necesitaba!

Te juro que me siento como si fuera otro hombre!

Mira, no me voy a interponer

en la tarifa de asesor

de Gissing, porque tu lo quieres asi.

Veo que sabes jugar en equipo,

y eso me gusta.

Asi que ve a buscar a Gissing,

traele aqui y cerremos este trato.

Muy bien.

Voy a querer ver a esa monjita tuya regularmente, me entiendes?

Si.

Sueltalo.

Linda, no habras...?

Oh, no insultes mi inteligencia!

No ha habido ninguna mamada hoy!

Esto es ridiculo, es ridiculo!

A ninguna de esta gente le importas una mierda!

Si tuvieran alguna idea de cuanto vales,

te apoyaria incondicionalmente!

Pero no es asi,

y tu estas tan equivocado sobre la guerra por la que vale la pena luchar!

Tu mision es este bebe y nosotros dos,

y nuestro potencial como familia.

Tu carrera no es tu guerra,

es solo un juego.

Estan ustedes comodamente sentados?

Pues empezare.

Aqui estamos todos hoy.

Pueden olerlo?

Es la calida familiaridad de las cosas que son como deben ser, como siempre han sido,

el avance firme de la vida tal como la conocemos.

El camino a veces es dificil en estos tiempos volubles, asi que porque molestarse en

apartarnos del mundo

que tan bien conocemos?

Porque las empresas que no crecen, se mueren!

Y los hombres y mujeres que trabajan en ellas,

mueren tambien

a cada conferencia, cada reunion, y cada comida de negocios.

Para todos los aqui presentes,

hoy va a ser un nuevo dia.

Hoy todos vamos a ser completamente nuevos,

y yo aplaudo por nosotros.

Hola, hola, disculpen,

no quiero interrumpir,

solo queria decir...

Decir que?

Que quiere? Eh?

Quien es esta mujer?

Es mi mujer, Linda.

Solo queria decir que

no voy a ir a Detroit, vale?

De que hablas?

Que me despido.

Me despido, ya esta.

Me voy.

Hay algo que quieras decir?

Si!

Creo que sois todos tan despreciables

y desesperantes, creo que esa es la palabra,

puede que como personas seais fantasticos, pero...

Di adios, di adios.

-Solo estoy diciendo... -Vale, bueno, asi que...

solo quiero decir adios,

y desearles mucha suerte,

y suerte tambien con el proyecto,

mucha suerte!

Pasemos a examinar la propuesta, les parece?

A pesar de las dificultades, al final

la adquisicion de Sinecorp se llevo a cabo.

Cuando la cosa se calmo, sin embargo,

Fran�ois Feuillere fue retirado de su cargo por Alan Jardeen.

A Gwyneth Moore la sustituyeron de inmediato por una alemana mas brillante que ella.

La hermana Mary se convirtio en la se�ora de John Gissing,

y por lo que yo se,

no volvio a ense�ar un pezon en publico nunca mas.

A Dexter le resulto dificil readaptarse a su vida despues de la adquisicion,

su peque�a degustacion de los placeres corporativos le dejaron con ganas de mas.

Pero al final encontro lo que buscaba

en Gwyneth Moore.

Actualmente, si no esta en su taxi, esta en el pub junto a su Dama Gwyneth,

que es donde debe estar.

A Giles Hannigan le degradaron y le enviaron a dirigir las oficinas de Bagdad.

Que, casualmente,

es el area en la que se registra el menor numero de monjas en su poblacion.

Con su ausencia,

John Gissing se convirtio en el nuevo numero dos de la compa�ia,

poniendole justo donde se merecia,

echandole el aliento al cogote del numero uno,

esperando pacientemente,

escuchando atentamente,

planificando cuidadosamente,

para estar preparado en cualquier momento,

para hacer su jugada final

para llegar a ser el numero uno.

John Gissing,

presidente a nivel mundial!

Lo creais o no, Linda y yo nos quedamos en Londres, donde vivimos

con nuestro hijito, Burt.

La vida ha cambiado para nosotros:

yo me despierto por la ma�ana y me ocupo del ni�o, y Linda se va al trabajo,

donde dirige la escuela de claque mas grande de Londres.

No me entendais mal: yo llevo los libros, la parte administrativa,

pero basicamente me quedo en segundo plano

y disfruto de las vistas desde mi silla

de gran prosperidad y poder.

La verdad es que no se

cual es mi guerra, no se lo que hay en el horizonte,

solo se que en este preciso momento de mi vida,

por primera vez en muchisimo tiempo,

todo ha salido a pedir de boca!

(Subtitulos creados por LovelyRita)