Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,530 --> 00:01:05,110
Jön Mika Tuszka!
2
00:01:54,090 --> 00:01:58,450
Tudod, olyan zsóvárgósod, hogy...
Jadvigó!
3
00:01:59,210 --> 00:02:00,670
Mikor jössz már?
4
00:02:00,930 --> 00:02:02,990
Bélben indulok elébe Pestre.
5
00:02:03,270 --> 00:02:06,570
Hű, nekem nagyon mennem klakó. Hol van
még a tém?
6
00:02:06,990 --> 00:02:09,410
Megindulok, egyszer van az életben.
Gyere ide!
7
00:02:09,949 --> 00:02:10,949
Sziasztok!
8
00:02:50,089 --> 00:02:52,890
Köszönöm szépen!
9
00:03:29,400 --> 00:03:31,020
Jó napot
10
00:03:31,020 --> 00:03:51,664
kívánok!
11
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
Nagy zsíjanó vipár!
12
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Köszönöm, hogy megnézted!
13
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Andris, gyere!
14
00:07:37,470 --> 00:07:38,470
Kapitány!
15
00:07:41,990 --> 00:07:43,030
Na, mit szólt?
16
00:07:43,290 --> 00:07:47,530
Hát nem így nézett ki szegény uram is,
amikor vőlegény volt? Apukám lakozánál
17
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
itt tettem.
18
00:07:51,030 --> 00:07:52,030
De mondd!
19
00:07:52,590 --> 00:07:55,010
Ez a ti papotok egyáltalán beszél
magyarul?
20
00:07:55,930 --> 00:07:57,770
Beszélni beszél, csak nem szeretném. Nem
szeret?
21
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Bemutatná neki?
22
00:08:38,760 --> 00:08:44,810
Köszönöm szépen. Ő volt a mennyi
asszony, Gámió. Bizony, még
23
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
kiállt hozzá.
24
00:09:04,380 --> 00:09:05,560
Nem. Én ezt nem
25
00:09:05,560 --> 00:09:11,620
tudom.
26
00:09:45,520 --> 00:09:50,360
Belül táncolj, gyönyörűségem! Még
egyszer, utoljál! Oda megyek!
27
00:09:54,580 --> 00:09:56,840
Hát ki az én barátom?
28
00:10:02,660 --> 00:10:04,040
Bolygók van, igen.
29
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
Hát remélem.
30
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Jó napot kívánunk!
31
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Gyere, stari!
32
00:11:21,550 --> 00:11:22,570
Táncoltás nagyon köszönjük!
33
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Majd én.
34
00:12:23,540 --> 00:12:26,360
Nekem kellett volna, hogy őrbekapa
megszüktesselek.
35
00:12:26,840 --> 00:12:28,160
Magának? Miért?
36
00:12:29,520 --> 00:12:30,940
Mert ez a szokás.
37
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
De nem baj.
38
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Nagyon köszönöm.
39
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Köszönjük!
40
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Köszönöm.
41
00:16:25,120 --> 00:16:27,740
Köszönöm, hogy megnézted!
42
00:19:01,540 --> 00:19:04,120
Kislánykoromban úgy szerettem volna,
hogyha a hokka elhodnia.
43
00:19:04,460 --> 00:19:07,340
Hát te hazabozod, nem emlékszel
konfirmálni.
44
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Vetszettél zsebembe?
45
00:19:15,500 --> 00:19:17,360
A fenyőfát.
46
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
A templomkert.
47
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
Azóta se láttam.
48
00:19:22,700 --> 00:19:23,840
Ez itt volt?
49
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Hát csak megismered.
50
00:19:25,700 --> 00:19:27,040
Magát megismerem.
51
00:19:28,880 --> 00:19:30,540
Olyan édes kis mamnaz volt.
52
00:19:31,850 --> 00:19:35,850
Mindig az önembe bújt és szagolgatott.
Ahogy most te enged.
53
00:19:37,810 --> 00:19:41,910
Attól féltem, hogy ha felnősz, mint
angol kisasszonyt elvisznek
54
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Angolországba?
55
00:19:47,070 --> 00:19:48,390
Mondom, hogy mamlasz volt.
56
00:19:48,950 --> 00:19:50,850
Egy mamlasztót kisfiú.
57
00:19:56,230 --> 00:19:58,810
Az olyan furcsa, hogy itt nincsen
semmiféle víz.
58
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Hát van.
59
00:20:00,170 --> 00:20:01,650
Ahol feltört a termávit.
60
00:20:02,410 --> 00:20:04,450
Majd tenn azt hittett, hogy itt is van
tenger.
61
00:20:05,390 --> 00:20:07,670
Nem hittem. Nagy magyar alföldi tenger.
62
00:20:08,550 --> 00:20:10,170
Csak volt egy álmom apukával.
63
00:20:10,670 --> 00:20:13,390
És ma reggel is kerestem a kertaján a
tengert.
64
00:20:28,520 --> 00:20:31,220
Úgy bántottam, hogy el sem búcsúzhattam
a pofkától.
65
00:20:36,440 --> 00:20:39,720
Amikor elvitt Ferencébe, akkor láttam
először virágzó Leandert.
66
00:20:39,940 --> 00:20:41,360
A maturálásom után.
67
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
Olaszországba utaztatok.
68
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Most már úgy bánom, hogy magát nem hozta
el.
69
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Hát azért én neki köszönhetlek.
70
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Mert azon a nyáron elvitt hozzá egy
trahazunkba.
71
00:20:53,260 --> 00:20:55,860
Egyébként én a francihoz mentem volna a
tengerhez.
72
00:20:56,140 --> 00:20:58,060
Azt ígérte, hogy elvitte a lányok felét.
73
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Szégyelljen magát.
74
00:21:02,020 --> 00:21:04,520
Andris, még el kell mennünk a szüleim
sírjához is.
75
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Megyünk, mindjárt.
76
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
Most a jó.
77
00:22:22,610 --> 00:22:23,610
Gyere be.
78
00:22:23,770 --> 00:22:26,330
Találtam neked valamit apám régi
felvételei között.
79
00:22:27,190 --> 00:22:28,290
Ott van a porcon.
80
00:22:34,310 --> 00:22:35,350
Osztatni, György.
81
00:22:35,710 --> 00:22:36,710
Eljegyzés.
82
00:22:37,930 --> 00:22:43,430
Te, öregem, hogy lehet ez, hogy anyád
itt ennyire hasonlítja a dvigára?
83
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
Úgy, hogy ez nem az én anyám, hanem
Jadvigáé.
84
00:22:48,020 --> 00:22:50,320
Ezek tényleg el voltak jegyezve? Aha.
85
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Le is?
86
00:22:52,980 --> 00:22:54,820
Szétment. Fene se tudja, hogy miért.
87
00:22:55,620 --> 00:22:59,820
Aztán ez a Mária hirtelen hozzáment a
Palkovics Andréhez, apovka meg rögtön
88
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
elvette a momovkát.
89
00:23:01,380 --> 00:23:05,220
És alig, hogy Jadviga megszületett,
meghalt az apja is, anyja is. Miért?
90
00:23:05,220 --> 00:23:09,560
a járvány? Aj, Miki, elfertőződött
valami sebe. Az édesanyjának?
91
00:23:09,780 --> 00:23:11,100
Nem, a Palkovicsnak.
92
00:23:12,110 --> 00:23:16,810
Az anyát meg állítólag gyermek Ágyi Láz
vitte el. De egy évvel a szülés után.
93
00:23:17,210 --> 00:23:20,170
Úgyhogy lehet, hogy lúgkőívás volt a
dologban. Aha.
94
00:23:21,610 --> 00:23:22,650
Egy kettő, három.
95
00:24:12,030 --> 00:24:15,430
Szerencsés! Szerencsés! Ez egy skandal!
96
00:24:16,950 --> 00:24:18,030
Szerencsés!
97
00:24:19,730 --> 00:24:20,890
Szerencsés! Szerencsés!
98
00:25:10,020 --> 00:25:13,850
Vagy nem? Szováciak, különböző
törzségek, a Törzsége!
99
00:25:14,050 --> 00:25:20,990
Tudjátok, nem tudom, de nincs semmi,
100
00:25:21,070 --> 00:25:22,170
semmi szó.
101
00:25:40,100 --> 00:25:44,320
Persze, mert te elkerült minket. Úgyhogy
éppen te hiányoztál a lakodalmunkról.
102
00:25:45,000 --> 00:25:48,100
Úton voltam, Cimborom. A kötelesség
tudod. Persze.
103
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Nézd, zavaros hagyatéki ügy.
104
00:25:53,600 --> 00:25:54,820
Na de te hogy vagy?
105
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Megvagyok.
106
00:26:01,760 --> 00:26:04,120
Már is végiglocsoltad a szép lányokat.
107
00:26:06,920 --> 00:26:08,100
Lefolytszál, barátom.
108
00:26:10,250 --> 00:26:11,810
Nyúzottnak látszol egy kicsit.
109
00:26:12,310 --> 00:26:14,710
Jól vagyok én, ne féltsél te engem.
110
00:26:15,050 --> 00:26:19,670
A régi Stralsundi napokról beszélgettünk
éppen Jadvigával.
111
00:26:22,270 --> 00:26:24,030
Az a fájén tengerpart.
112
00:26:24,530 --> 00:26:26,350
Jadviga sokat gondol a tengerre.
113
00:26:26,770 --> 00:26:30,490
Sajnálhatod, hogy te még nem láttad,
hogy apád soha nem hozott el magával.
114
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Dehogy nem.
115
00:26:32,490 --> 00:26:34,510
Voltam én ott, Jadvigánál.
116
00:26:50,550 --> 00:26:52,810
Köszönöm. Hozok még süteményt.
117
00:27:28,910 --> 00:27:30,550
Hol van gyárat, Grindolf?
118
00:27:31,450 --> 00:27:33,930
Kolbárgyárat. Talán a háború után.
119
00:27:42,190 --> 00:27:43,310
Utazni volna jó.
120
00:27:45,810 --> 00:27:47,390
Maga megy valahova a nyáron?
121
00:27:47,610 --> 00:27:49,850
Most jobbára csak katonavonatok járnak.
122
00:27:50,410 --> 00:27:51,710
Úgyhogy én inkább maradok.
123
00:27:59,030 --> 00:28:00,070
Azaz nehogy is.
124
00:28:01,110 --> 00:28:02,890
Az öt órásit elérem még.
125
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
Megyek.
126
00:28:10,110 --> 00:28:11,110
Ondriska.
127
00:28:14,010 --> 00:28:15,290
Csókolom a kezét, Jadwiga.
128
00:28:41,170 --> 00:28:42,610
Mindig csak ezt törelgeted.
129
00:28:47,950 --> 00:28:54,110
Édesanyám, én ezt te... Azóta mindig
ezen használom. Akkor ez a párna többet
130
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
tud, mint én.
131
00:29:02,930 --> 00:29:03,930
Andrisko!
132
00:29:06,030 --> 00:29:07,450
Andrisko, most nem lehet!
133
00:29:15,880 --> 00:29:17,040
Hát mit vétettem én?
134
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Maga nem vétett semmit se.
135
00:29:20,940 --> 00:29:22,140
Én bennem van csak a baj.
136
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Miféle?
137
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Nem igább te?
138
00:30:40,060 --> 00:30:44,340
Tehát én... Nem úgy. Nem is úgy.
139
00:30:47,640 --> 00:30:49,500
Miért, amit nem mondtál el?
140
00:30:57,260 --> 00:30:59,420
Annak idején szerettem valakit.
141
00:31:02,380 --> 00:31:04,260
De csalódtam benne.
142
00:31:13,230 --> 00:31:14,530
Mi az, hogy megszekte a szakát?
143
00:31:16,070 --> 00:31:17,070
Mi?
144
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Ki volt ez?
145
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
Hallgat?
146
00:31:21,930 --> 00:31:23,410
Mi az, hogy az nap idején... Rátontban.
147
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
Ki volt az?
148
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Félreért, csak nem képzett. Azt mondd
meg, hogy ki volt az?
149
00:32:44,490 --> 00:32:45,690
És éppen teli volt kor.
150
00:32:50,530 --> 00:32:52,130
Pont a bajom napján.
151
00:33:03,810 --> 00:33:05,130
Kérlek, hogy ne haragudj rám.
152
00:33:06,210 --> 00:33:07,630
Ne haragudj rám.
153
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
Teljesen megőrült. Igen, megőrült.
154
00:33:15,220 --> 00:33:16,760
Minden csak tűrnök minden.
155
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Kelljen már fel.
156
00:33:21,820 --> 00:33:23,460
Neked minden csak tűrnök kell?
157
00:33:24,520 --> 00:33:28,840
És amit én te érted megteszek? Csak
vádolni és lehalálni. Én most kértem
158
00:33:28,840 --> 00:33:33,440
bocsánatot! És neked nem kéne azért,
amit eltagadtál? Ne üdvöltős zöld elem.
159
00:33:34,160 --> 00:33:36,280
Elég volt. De a regét bele nekem van.
160
00:33:39,020 --> 00:33:42,620
Ezen fenyegett engem, aki idehoztalak? A
tenyereme hordozlak? Úgy, mint ma
161
00:33:42,620 --> 00:33:43,720
éjjel, mint egy állat.
162
00:33:46,160 --> 00:33:47,520
Tudom, hogy maz voltam.
163
00:33:48,940 --> 00:33:50,880
De talán nem baj, hogy végre mégis.
164
00:33:51,380 --> 00:33:52,580
Így természetes.
165
00:33:56,020 --> 00:33:57,340
Az istállóban.
166
00:33:57,700 --> 00:33:58,900
Ott természeles.
167
00:33:59,760 --> 00:34:02,260
A kancáira azokra ráparancsolhatja.
168
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Paraszt.
169
00:34:05,000 --> 00:34:07,240
Én bűnösztallak, és te lealázol.
170
00:34:07,640 --> 00:34:11,739
Na ide figyelj, te addig engem nem
látsz, amíg te nem kérsz bocsánatot
171
00:34:37,100 --> 00:34:40,440
És futóborondot csinál ebből ugyanúgy,
mint az apjából?
172
00:34:51,739 --> 00:34:54,300
Az apja soha nem csinált volna ilyet,
mint a fia.
173
00:34:56,219 --> 00:34:58,840
És nem én csináltam apofkából
futóborondot.
174
00:35:54,540 --> 00:35:55,940
Jól van, Charlie.
175
00:37:58,860 --> 00:38:00,000
Nem úgy a semmit.
176
00:39:22,170 --> 00:39:23,570
Gyerünk!
177
00:39:25,270 --> 00:39:26,470
Gyerünk!
178
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Mit csinálsz?
179
00:39:33,550 --> 00:39:35,370
Mit csinálsz? Mit csinálsz? Mit
csinálsz?
180
00:39:47,510 --> 00:39:50,010
Mióta van ez már itt?
181
00:39:53,010 --> 00:39:57,410
Kérvényt kell írni. Aj, drágaságom,
kérvényt. Vagy beutaltatom magát
182
00:39:57,470 --> 00:40:00,770
Az írós férje orvos. A sorozásra kell
mennem. Hogy fogok én ott szimulálni?
183
00:40:00,890 --> 00:40:01,890
Úgyhogy el sem megy.
184
00:40:02,430 --> 00:40:05,630
Megüzenjük, hogy betegen vekszik. Nem,
haditörvényszék elé állítanak.
185
00:40:08,270 --> 00:40:09,690
Ne hagyjon most el.
186
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
Kapitányom.
187
00:40:14,490 --> 00:40:17,530
Mára tetszett mondani. Mit mondtam? Nem
azt mondtam.
188
00:40:17,890 --> 00:40:20,810
Mindenkinek megvannak a maga
kötelességek. Én nekem is.
189
00:40:23,210 --> 00:40:27,350
Arra gondoltam, hogy én, mint önálló
gazdálkodói, talán erre lehetné. Mi az?
190
00:40:27,350 --> 00:40:28,410
hudgyózni se lehet.
191
00:40:32,490 --> 00:40:34,130
Nem tudom, mit tehetek érted.
192
00:40:34,970 --> 00:40:39,850
Katona nem voltál. A tartalékos kiképzés
pedig bajos lenne megúszni, ha csak nem
193
00:40:39,850 --> 00:40:45,150
hiányzik egyik kezed vagy lábad. De
látom, megvan mindened. Ifjú házasnak
194
00:40:45,150 --> 00:40:50,090
is az. Igen, és hogyha talán
megtetszene... Megtetszem érteni, de a
195
00:40:50,090 --> 00:40:51,090
parancs.
196
00:41:10,580 --> 00:41:13,200
Jó napot kívánok!
197
00:41:34,730 --> 00:41:36,290
Hát menjünk jársz ide apádhoz.
198
00:41:36,910 --> 00:41:40,730
Ami szármát, az már megevettik nekem.
Mindegy, most már utolsó nap. A szilágyi
199
00:41:40,730 --> 00:41:44,070
kapitány akarta volna, már elintézte
volna. Hát most hova mész?
200
00:41:44,590 --> 00:41:46,170
Hibály ezt! Nem vagyok éhes!
201
00:41:46,470 --> 00:41:47,790
Mámovka, deszélj pár mezzet!
202
00:41:53,090 --> 00:41:55,510
Merre jártál? Vennem kellett pár dolgot.
203
00:41:56,770 --> 00:42:00,170
Vártalak, hogy együtt ebédeljünk.
Mámovka főzött, azt hittem nála eszik.
204
00:42:00,390 --> 00:42:02,610
Én veled akartam az utolsó ebédet.
Ondus!
205
00:42:03,370 --> 00:42:04,650
Azt sem tudom, merre jársz.
206
00:42:05,010 --> 00:42:08,670
Magának vásároltam gatyákat, huszekét,
meg bohányálót, hogy legyen mit elvinni.
207
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
Jó,
208
00:42:13,090 --> 00:42:15,270
engedjen. Akkor mondd, hogy nem haragsz.
209
00:42:15,830 --> 00:42:18,570
Nem haragszom, de könyörgök tegyen le.
Fáradt vagyok.
210
00:42:50,120 --> 00:42:51,900
Orgyom mindig a szívem fölött.
211
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Köszönöm.
212
00:45:41,640 --> 00:45:43,240
Mit kész már magyarul, Mishka?
213
00:45:44,880 --> 00:45:49,100
Mi az, amit ráksz?
214
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
Bakó!
215
00:46:05,880 --> 00:46:07,420
Kapottál ebből konzolulát?
216
00:46:08,680 --> 00:46:10,040
Miket már rosszat tennünk?
217
00:46:28,600 --> 00:46:30,420
Tetszik emlékezni édesanyámra.
218
00:46:33,140 --> 00:46:37,500
Melyik házban laktak, amikor
összekerültek? A Lászlékféleben, a nagy
219
00:46:43,820 --> 00:46:47,400
Megmaradt anyukámtól pár terítő, meg
dúnyha. Nem, mert amit a pofka ide
220
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Ugyan már.
221
00:46:48,560 --> 00:46:49,960
Hát semmiük se volt.
222
00:46:50,200 --> 00:46:52,020
Nem volt édesanyámnak egy mandolinja?
223
00:46:53,220 --> 00:46:54,380
Mi is az ája?
224
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Mandolin.
225
00:46:59,100 --> 00:47:01,320
A butorokat elárperezték.
226
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Megkaptad az árát. Még többet is.
227
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Nem így van?
228
00:47:06,880 --> 00:47:08,800
A pofka sokat áldozott rám.
229
00:47:12,480 --> 00:47:13,560
Kérdeztek valamit.
230
00:47:15,460 --> 00:47:17,880
Ő akar Téged Andrishoz hozzáadni?
231
00:47:19,420 --> 00:47:20,420
Nem.
232
00:47:21,360 --> 00:47:22,380
De hogy is?
233
00:47:29,920 --> 00:47:34,460
Amikor apukával összeházasodtak,
édesanyám élt még.
234
00:47:35,020 --> 00:47:37,200
Igen, élt. Miért? Mit íttél?
235
00:47:38,960 --> 00:47:40,540
Még te se voltál meg akkor.
236
00:47:43,120 --> 00:47:44,240
Miért ne élt volna?
237
00:47:45,740 --> 00:47:47,180
Rá két évre halt meg.
238
00:49:02,480 --> 00:49:06,250
Édesem! hogy ő édesanyámban volt
szerelmes.
239
00:49:09,450 --> 00:49:11,210
Meg te beléd is, édesanyám.
240
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
Nem.
241
00:49:13,530 --> 00:49:15,170
Én rápingoltam belé.
242
00:49:17,210 --> 00:49:18,770
Azt akartam apukával.
243
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Amit anyám.
244
00:49:23,310 --> 00:49:24,310
És ő?
245
00:49:24,730 --> 00:49:25,750
Nem tudom.
246
00:49:26,010 --> 00:49:28,990
Talán maga se tudta. Na, azért csak
rájött végül.
247
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Megijedt.
248
00:49:32,450 --> 00:49:33,730
Előtte vagy utána?
249
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Vagyis?
250
00:49:35,940 --> 00:49:37,820
Vagy mindig anyámban volt szerelmes.
251
00:49:38,800 --> 00:49:40,960
Vagy csak késő volt már neki, hogy én
velem.
252
00:49:43,780 --> 00:49:44,800
Megmosnád a hátamat?
253
00:49:54,280 --> 00:49:55,780
És hogy vagytok Franciban?
254
00:49:57,520 --> 00:50:00,100
Azután, hogy elbánt belem Stralszunkban.
255
00:50:03,240 --> 00:50:04,440
Nem akarom látni többet.
256
00:50:07,940 --> 00:50:08,940
Húsvétkor eljött.
257
00:50:09,980 --> 00:50:11,460
Pedig senki sem hívta.
258
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Megföldezte is?
259
00:50:18,480 --> 00:50:19,480
Segíts egy kicsit.
260
00:50:40,360 --> 00:50:42,420
Legszerűsebben veled táncolnék.
261
00:50:42,960 --> 00:50:45,160
Nem táncolunk senkinek.
262
00:50:57,860 --> 00:51:00,460
Megígéred? Megígérem?
263
00:52:03,880 --> 00:52:04,940
Nem jössz.
264
00:52:06,280 --> 00:52:07,680
Nem jövök.
265
00:52:33,900 --> 00:52:36,200
Jó. Jó.
266
00:52:37,000 --> 00:52:41,920
Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó.
Jó.
267
00:52:43,800 --> 00:52:45,480
Jó. Jó.
268
00:53:24,970 --> 00:53:25,948
Jól vagy?
269
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Jól.
270
00:53:28,050 --> 00:53:31,790
Semmi bajok. Semmi, csak teljesen nagyon
-nagyon bajok.
271
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Azt a kis csomagot.
272
00:54:18,200 --> 00:54:19,620
Hát, te hazajöttél, édes.
273
00:54:23,080 --> 00:54:25,400
Kapitányomhoz sietem, hogy megköszönjem.
Mi a rösebe?
274
00:54:25,700 --> 00:54:28,820
Hát, hogy segített, hogy hazahoz... Még
hogy én.
275
00:54:29,860 --> 00:54:32,460
Még ha én hozzatalak volna haza, akkor
se mondaná.
276
00:54:33,130 --> 00:54:36,350
Csak gondoltam, hogy a kapitány... Nem
beszélünk össze -vissza, csak kinek
277
00:54:36,350 --> 00:54:37,350
kell. Világos?
278
00:54:37,970 --> 00:54:40,130
Igen. És? Örültek otthon?
279
00:54:40,550 --> 00:54:43,630
Az az, hogy is megkapta rendesen a
magányét, mi?
280
00:54:45,830 --> 00:54:46,830
És amúgy?
281
00:54:47,630 --> 00:54:49,030
Mi van a falutokban?
282
00:54:50,310 --> 00:54:55,050
Nemigen tudtam még a birtokaimra se
kimenni. Ez azt ír, papotok. Törődik
283
00:54:55,050 --> 00:54:56,490
rendesen? Hogyha hidegken?
284
00:54:57,850 --> 00:54:59,690
Helyi szlováksággal, ugye?
285
00:55:00,850 --> 00:55:03,210
Mindent rendesen. Összetart benneteket.
286
00:55:03,850 --> 00:55:07,810
Én nem tudom, én a fronton voltam. Na
jó, hát akkor legközelebb szépen elmész
287
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
közéjük.
288
00:55:10,810 --> 00:55:11,810
Már hogy?
289
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Úgy, úgy.
290
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Ahogy volt?
291
00:55:17,790 --> 00:55:20,330
Tehát én... A kisoda.
292
00:55:20,590 --> 00:55:22,870
Nem sorsákkal így nézni kell.
293
00:55:23,150 --> 00:55:27,210
Aztán bejössz hozzám, megbeszéljük, mi
van itten ezekkel a fene nagy
294
00:55:27,210 --> 00:55:28,210
szlovákokkal.
295
00:55:29,259 --> 00:55:31,860
Tudja, Irmus eléggé faszéban van az
órával.
296
00:55:32,220 --> 00:55:35,540
Ha marasztani fog és a doktor úr megint
nem jön haza éjszakára, akkor lehet,
297
00:55:35,600 --> 00:55:37,720
hogy ott maradok. Csak a dél előtt ide
jövök.
298
00:55:49,500 --> 00:55:50,660
Hozzak magának valamit?
299
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Magadat.
300
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Siess haza.
301
00:55:55,220 --> 00:55:56,480
Olyan drága, hogy kihozott.
302
00:56:05,870 --> 00:56:07,690
Nem kell megvárni az indulást.
303
00:57:15,600 --> 00:57:17,880
A fő utcán van egy hús. A
304
00:57:17,880 --> 00:57:24,300
fő
305
00:57:24,300 --> 00:57:31,280
utcán van egy hús.
306
00:58:16,560 --> 00:58:19,220
Jó napot! Itt laknak a földes bálinték?
307
00:58:19,420 --> 00:58:21,460
A doktor úr. Harmadik emelet kettő.
308
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Tényleg itt laknak.
309
00:58:27,400 --> 00:58:32,320
Andrincs! Barátokat köszöntjük, hogy
jöttél. Én csak... Fel akartál jönni?
310
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Nem.
311
00:58:37,000 --> 00:58:43,680
Apád intézte az apukám hagyatéki ügyét,
és... És az egész ügy most rám maradt.
312
00:58:44,960 --> 00:58:45,960
Problémád van?
313
00:58:48,180 --> 00:58:50,120
Hogy van ez az örökösödés?
314
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
Hogy, hogy, hogy?
315
00:58:53,040 --> 00:58:57,140
Hiszen az édesapám elküldte nektek a
hagyatéki végzést. Még élt akkor, láttam
316
00:58:57,140 --> 00:58:58,700
is. Föladta mindhármatoknak.
317
00:58:59,400 --> 00:59:02,700
Mindhármunknak? Igen, a nyárnap neked és
Jadvigának.
318
00:59:03,320 --> 00:59:05,780
Jadvigának? Hát persze, neki is.
319
00:59:06,000 --> 00:59:07,760
A vagyon felét ugye ő örökölte.
320
00:59:10,640 --> 00:59:15,560
Jadviga, a popkám után. De hát honnan
tudhatta, hogy összekerülünk?
321
00:59:16,460 --> 00:59:22,140
Ne haj, drága barátom. Nem amennyire
örökítette azt, hanem a lányára.
322
00:59:22,410 --> 00:59:23,510
A fogadott lányára.
323
00:59:26,210 --> 00:59:28,970
Úgy van, úgy van, Zimbora. A gyerek
kísérje el.
324
00:59:30,890 --> 00:59:33,670
Csüdejteremtés maga, hogy ezt is
eltitkolta előlem. Mi csodát?
325
00:59:43,170 --> 00:59:46,770
Hát ezt a végrendelet dolgot, hogy a
fele részt eljussoltad.
326
00:59:49,210 --> 00:59:50,830
Én vagy magád, de ugyanaz.
327
00:59:55,660 --> 00:59:57,180
Az mindegy már, hogy ki él.
328
01:00:00,440 --> 01:00:01,580
Gyerekünk lesz.
329
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Mi?
330
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Csodálom.
331
01:00:15,280 --> 01:00:16,420
Vágy lágyba.
332
01:00:19,020 --> 01:00:20,620
Tudja, mit kell szeretnünk?
333
01:00:21,040 --> 01:00:22,880
Bármikor. Bármikor.
334
01:00:33,450 --> 01:00:35,030
Mit akar csinálni máma?
335
01:00:35,550 --> 01:00:37,950
Már csak téged imádni, ezért a hírért.
336
01:00:38,230 --> 01:00:40,010
Ezért az angyali üdvözletért.
337
01:00:40,850 --> 01:00:45,710
Miket hírkáztál nekem itt össze, hogy
nem régi vennek? Hogy egyszerű, baráti,
338
01:00:45,790 --> 01:00:51,470
összejövettel. Ez havlacsolás. Nekem az
kell, ki hívta össze, mikor, ki volt
339
01:00:51,470 --> 01:00:53,750
ott, és mit mondott. És ez mi?
340
01:00:55,590 --> 01:01:00,970
Becsületes szlovák -hazafi érzés
megnyilvánulása. A rossz sebe, tehát ki
341
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
ezt el neked?
342
01:01:02,090 --> 01:01:07,790
Hát miféle hazáról locsognak ezek? Nem a
diékről, ezek elszakadásra huszítanak.
343
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
Anyaország.
344
01:01:13,430 --> 01:01:16,910
Nincs is szlovák ország. Csak úgy
szimbolikusan.
345
01:01:17,290 --> 01:01:23,770
Szimbolikusan. Ezeket a területeket
akarják szlovák anyaországhoz csatolni.
346
01:01:23,770 --> 01:01:24,770
nem, nem, nem.
347
01:01:25,350 --> 01:01:26,350
Háború van.
348
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Őrültek.
349
01:01:31,470 --> 01:01:32,750
Ez az iször kevének.
350
01:01:34,790 --> 01:01:36,910
A vörös bujtogatók.
351
01:01:39,370 --> 01:01:41,470
A szociális dennek mondott.
352
01:01:41,930 --> 01:01:45,610
Pajaszosok! Ez a te fényképész cimborád.
353
01:01:46,390 --> 01:01:48,450
Ez is közéjük tartozik.
354
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Dehogyis nem.
355
01:01:49,850 --> 01:01:51,710
Ne, ne, dehogyis nem.
356
01:01:52,970 --> 01:01:56,810
Azt ajánlom, jól nyisd ki a szemedet.
357
01:01:57,110 --> 01:01:58,550
Meg vagyok értve?
358
01:02:13,480 --> 01:02:14,820
Helyre van Lajkon!
359
01:02:39,480 --> 01:02:42,140
Kedden, megint összegyűljünk, de most
már nálam.
360
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Kedden!
361
01:02:59,710 --> 01:03:05,590
Mindannyian tudjuk, hogy egyszer majd
fölröppen a szlovák néplélek phoenix
362
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
magalán.
363
01:03:08,130 --> 01:03:13,810
Testvéreim, az anya nemzetesben, melyhez
hozzátartozni legfőbb óhajós, melynek
364
01:03:13,810 --> 01:03:20,470
tápláló csecsére mindvalahányan
reákívánt hozunk. Néha már
365
01:03:20,470 --> 01:03:25,870
aludni se bírok, anélkül, hogy ne
képzelném odatolni a seggem az anya
366
01:03:25,870 --> 01:03:27,090
nemzeteshez.
367
01:03:28,620 --> 01:03:32,320
Bapu, kapitányok, mind ginyolhatják!
368
01:04:14,860 --> 01:04:21,080
Tudja már csak mit szeretnék? Ha
elnehetnék egy kicsit fűtőre,
369
01:04:22,820 --> 01:04:23,820
Elenged?
370
01:04:25,000 --> 01:04:26,180
Fűtőre? Miért?
371
01:04:26,600 --> 01:04:30,280
Most, hogy már nem kell toptatni, az
orvos is eltajálja. És tudja
372
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
idegnyugtatónak is.
373
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
Hogy olyan legyek, mint régen.
374
01:04:34,620 --> 01:04:39,260
De... Hogyha jót tesz, akkor... Drága
ember.
375
01:04:40,440 --> 01:04:41,500
Hány napra mész?
376
01:04:41,780 --> 01:04:42,780
Csak egy hétre.
377
01:04:49,540 --> 01:04:53,080
Lánykorunkban nem kellett próbálni. Mit
akarsz? Karcsú vagy, mint egy lány.
378
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Nem?
379
01:05:08,440 --> 01:05:11,200
Várjál, tudom már. A mintás.
380
01:05:11,500 --> 01:05:13,320
Ott van nálam minden vált.
381
01:09:22,010 --> 01:09:24,210
Miért zavartál el engem a strázumból?
382
01:09:26,439 --> 01:09:27,899
Bocsánatot kértem ezerszer.
383
01:09:28,540 --> 01:09:31,420
Eljegyzést akkor se szokás táviratilag
elhaladkatni.
384
01:09:32,380 --> 01:09:34,600
Viszmajor volt. Maga volt egy nagy
viszmajor.
385
01:09:35,200 --> 01:09:36,479
Miket beszélt rólam?
386
01:09:37,300 --> 01:09:38,300
Visszahallottam.
387
01:09:38,960 --> 01:09:39,919
Téfáltam csak.
388
01:09:39,920 --> 01:09:43,660
Akkor még alig ismertelek. Azért kérte
meg napjában díszer is a kezem.
389
01:09:44,580 --> 01:09:45,580
Itt nem akkor.
390
01:09:45,840 --> 01:09:49,939
Hát ezért nem lettél a feleségem. Nem
gondoltam maga azt olyan komolyan.
391
01:09:50,859 --> 01:09:52,899
Máshoz se várok három éve. Mire?
392
01:09:54,600 --> 01:09:57,820
Ahogy így ölelehesselek végre téged.
Egészen.
393
01:10:21,320 --> 01:10:22,700
Olyan szép!
394
01:10:23,820 --> 01:10:25,060
Lesz még az itt tenyőző?
395
01:10:27,260 --> 01:10:28,260
Nem.
396
01:10:28,740 --> 01:10:29,980
Csak ha jön haza, jön.
397
01:10:30,240 --> 01:10:31,240
Egész át.
398
01:10:31,420 --> 01:10:32,420
Hogy elese.
399
01:10:33,300 --> 01:10:35,080
Elsirattad. El fogod felejteni.
400
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Soha.
401
01:10:37,580 --> 01:10:38,940
Sose gondolsz részéről?
402
01:10:52,610 --> 01:10:54,250
Mindig csak az önlegényére gondol.
403
01:10:55,490 --> 01:10:57,170
Pedig azt kéne neki, hogy szeressék.
404
01:11:52,620 --> 01:11:56,600
Neked nem bánok. Én sem bánok.
405
01:11:57,040 --> 01:11:58,200
Én nem bánok.
406
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
Most utazunk?
407
01:13:09,380 --> 01:13:10,380
Vagy nem?
408
01:13:14,780 --> 01:13:15,780
Induljunk.
409
01:13:18,640 --> 01:13:21,000
Csak az esti vonatban, éjjel érnénk.
410
01:13:22,160 --> 01:13:25,160
Mindegy. Úgy is elment már a kedvem.
411
01:13:27,720 --> 01:13:30,600
Mi bajod? Nem szeretek itt magánál.
412
01:13:33,550 --> 01:13:35,130
Meg ez a töménycivar püst is.
413
01:13:54,170 --> 01:13:55,390
Hova mész?
414
01:13:55,730 --> 01:13:57,090
A másik szobába.
415
01:14:00,970 --> 01:14:02,430
Nem velem orszul.
416
01:14:03,400 --> 01:14:05,220
Mióta várok? Én is.
417
01:14:05,920 --> 01:14:07,660
Végre egyedül alhassak.
418
01:14:12,060 --> 01:14:13,060
Vállj el!
419
01:14:13,760 --> 01:14:15,120
Szánt rá magadat.
420
01:14:16,260 --> 01:14:17,260
Aludjon!
421
01:14:29,600 --> 01:14:30,840
Jó éjszakát!
422
01:14:41,960 --> 01:14:44,940
Megmondanád már végre, hogy hol
járkálsz? Ne gyötörjön már meg!
423
01:14:45,140 --> 01:14:46,900
Én? Nem te gyötörsz engem?
424
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
De igen.
425
01:14:50,960 --> 01:14:52,300
Ez így nem megy tovább.
426
01:14:53,260 --> 01:14:54,260
Igazából.
427
01:14:56,540 --> 01:14:57,540
Tárgassanál.
428
01:14:58,580 --> 01:15:01,280
Én úgyis csak boldogtalaná teszek
mindenkit.
429
01:15:03,220 --> 01:15:06,460
Hát miért hallom én azt folyton, hogy jó
és szép vagyok?
430
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Eddig tudom.
431
01:15:08,720 --> 01:15:12,740
Ha nem látom, akkor is tudom. Örjönk, ha
távol vagyok, a ruháimat épkeli, mint
432
01:15:12,740 --> 01:15:16,200
ha bennük volnék, a párnámat
folytogatja. Szokta a képzeletben sem
433
01:15:17,100 --> 01:15:21,320
És újra csak azzal gyötör, hogy szárnyom
rá magamat végre a vállásra.
434
01:15:25,460 --> 01:15:26,780
Kiről beszélsz te?
435
01:15:35,720 --> 01:15:37,840
Ne kell tőlem szabadulni.
436
01:15:39,920 --> 01:15:41,400
Én már elkárosztam.
437
01:15:43,680 --> 01:15:46,620
Még a picsőjában sem tudok teremteni.
438
01:17:52,240 --> 01:17:55,200
Lígy el, mert inni hál' Istennek a
bánatra is lehet.
439
01:17:55,840 --> 01:17:59,780
Mit szólsz, Miki? Láttam a régi
cimborámat, a Winkler -franc.
440
01:18:03,120 --> 01:18:04,180
Én neked szem.
441
01:18:07,460 --> 01:18:09,320
Ne ébredsz nem fel, mikor feljön.
442
01:18:13,140 --> 01:18:14,740
Tudod csak, mit szeretnék.
443
01:18:16,180 --> 01:18:17,800
Hogy énekeljen neked.
444
01:18:18,080 --> 01:18:19,080
Kicsoda.
445
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Kicsoda.
446
01:18:22,250 --> 01:18:23,850
Aki át kellene, hogy öleljen.
447
01:18:24,930 --> 01:18:29,290
És akin a fülembe énekelnie, hogy verj
meg,
448
01:18:30,310 --> 01:18:31,310
verj meg.
449
01:18:31,990 --> 01:18:33,530
Érted, Miki, vagy nem érted?
450
01:18:34,510 --> 01:18:40,930
Hát... Úgy pontosan nem igen. A jó
istenedet, hát azt akarom, hogy... Azt
451
01:18:40,930 --> 01:18:44,070
akarom, hogy énekelje el nekem a vigas
gyönyörű áriáját.
452
01:18:44,350 --> 01:18:46,710
De nem énekesdő. Akkor legyen az!
453
01:18:48,950 --> 01:18:51,810
Legyen az, csak... csak...
454
01:18:52,240 --> 01:18:53,820
Csak egyszer azt, hogy...
455
01:18:53,820 --> 01:19:02,220
Most
456
01:19:02,220 --> 01:19:04,720
rögtön.
457
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
Nem szabad, hogy láttad?
458
01:19:07,180 --> 01:19:09,360
Nem. De én most nem érek el.
459
01:19:09,640 --> 01:19:11,200
Akkor is beszélnem kell magával.
460
01:19:11,420 --> 01:19:12,500
Várnak a kliensek.
461
01:19:12,720 --> 01:19:13,720
Nem érdekel.
462
01:19:14,180 --> 01:19:15,520
Elmondod ezt, hogy mi történt?
463
01:19:20,160 --> 01:19:21,220
Mi bajod van?
464
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Rám mondtál?
465
01:19:26,010 --> 01:19:27,570
Miket írogattál nekem?
466
01:19:28,210 --> 01:19:30,090
Miféle szörnyűséges levélet?
467
01:19:31,490 --> 01:19:33,110
Valami nőről van szó, ugye?
468
01:19:34,570 --> 01:19:37,290
Vagy bőkén, én sose faggattalak téged.
469
01:19:38,890 --> 01:19:40,590
Eddig én se töröttem vele.
470
01:19:44,250 --> 01:19:45,830
Se a nő ügyeit.
471
01:19:50,630 --> 01:19:51,770
Sajnálom a pénzügyét.
472
01:19:54,150 --> 01:19:55,490
Sajnálom a becsületügyét.
473
01:19:57,690 --> 01:19:58,910
Egyik zövérre kell.
474
01:20:06,690 --> 01:20:07,690
Csak te.
475
01:20:09,850 --> 01:20:11,950
De akkor most ezt az egyet tudnom kell.
476
01:20:13,930 --> 01:20:15,910
Tudnom kell, hogy mit ér neked ez a nő.
477
01:20:16,470 --> 01:20:17,790
Ezt adni akarom.
478
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
Semmit.
479
01:20:27,390 --> 01:20:29,150
És én mit érek neked?
480
01:20:29,990 --> 01:20:34,830
Én... Mindent.
481
01:20:41,350 --> 01:20:45,190
És megmondja, hogy miért kell ezt tudnom
neked.
482
01:20:46,830 --> 01:20:47,930
Megmondja, hogy miért.
483
01:20:49,930 --> 01:20:50,930
Miért?
484
01:20:55,020 --> 01:20:56,020
Teres vagyok.
485
01:20:57,400 --> 01:20:59,980
És meg akarod szülni tőled a gyerekemet?
486
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Akarod?
487
01:21:05,480 --> 01:21:06,480
Akarod?
488
01:22:00,140 --> 01:22:01,140
Ne félj!
489
01:22:01,940 --> 01:22:03,700
Nem leszünk a terhedre.
490
01:22:06,080 --> 01:22:07,280
Otthon maradok.
491
01:22:16,840 --> 01:22:18,120
Na és Andris?
492
01:22:30,470 --> 01:22:32,470
Nagyobb lélek, mint mi ketten együtt.
493
01:23:00,240 --> 01:23:06,040
Az belesütik a pogacsába. És? És
megethetik velünk?
494
01:23:06,300 --> 01:23:07,680
Te veled.
495
01:23:11,660 --> 01:23:12,740
Te.
496
01:23:15,140 --> 01:23:16,760
Mit csinálsz?
497
01:23:19,780 --> 01:23:23,220
Igor, mit tudsz te a feleségemről?
498
01:23:24,620 --> 01:23:27,620
Sokat nem behozírt el neked.
499
01:23:28,110 --> 01:23:29,990
És miért gondolsz felőle?
500
01:23:31,150 --> 01:23:34,450
Sokat kérdezel, sokat beszélsz.
501
01:23:35,890 --> 01:23:36,970
Miért?
502
01:23:40,610 --> 01:23:46,910
A főhőnök erősnek kell lenni. És
ellenállni a rossznak, mert megélsz.
503
01:23:47,210 --> 01:23:53,670
És te ellen tudtál állni a gonosznak,
mikor a szöny
504
01:23:53,670 --> 01:23:54,670
képébe jött?
505
01:23:54,770 --> 01:23:55,770
Nohát.
506
01:23:57,230 --> 01:24:02,450
Ha annak idején nem vigyázok, én lennek
az, ami most ez a nyomorult zelenek.
507
01:24:03,050 --> 01:24:09,030
Ti ilyen akart anyám, hogy... Na,
Pameus, jártatod csak az ágyátod
508
01:24:09,030 --> 01:24:10,030
koszontalanul.
509
01:24:11,430 --> 01:24:14,510
Pedig ezeknek te még attól párházt
maradsz.
510
01:24:15,310 --> 01:24:19,470
És ne úgy akarj alul lenni, hogy nem
dolgozol.
511
01:24:20,390 --> 01:24:24,650
Ha én felfordulok, ki fogja vinni ezt az
egészet?
512
01:24:26,810 --> 01:24:27,850
Neked gyereked van.
513
01:24:28,910 --> 01:24:32,890
Le kell, nem kéne. Meg kéne korbácsolni.
Zrányikot kéne.
514
01:24:34,150 --> 01:24:37,610
Ki kellene józan adnod, és neki látni a
dolgodnak.
515
01:24:56,750 --> 01:25:03,110
Leszeretettem magam, de pedig... Háború
van. Egyre több a sebesült.
516
01:25:12,090 --> 01:25:13,810
Hát akkor...
517
01:25:13,810 --> 01:25:23,150
Majd
518
01:25:23,150 --> 01:25:24,150
jövök.
519
01:25:24,470 --> 01:25:25,770
Isten vele.
520
01:27:37,030 --> 01:27:38,430
Köszönöm.
521
01:27:41,610 --> 01:27:44,190
Hát akkor vigyázz magadra.
522
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
Mi van veled?
523
01:28:46,980 --> 01:28:47,980
Bármelyen mozdulat.
524
01:30:30,030 --> 01:30:33,350
Mégis csak Irmusnál maradunk éjszakára.
Ja, vagy a francia. Hagyja ezt már
525
01:30:33,350 --> 01:30:34,350
megint.
526
01:30:34,910 --> 01:30:39,430
Késik a vonat, és a doktor úr csak este
felé... Nincs is a gyereknek semmi baja.
527
01:30:39,550 --> 01:30:40,550
Nem haragudom már.
528
01:30:41,730 --> 01:30:42,730
Lehet -e?
529
01:30:43,990 --> 01:30:44,990
Legyen jó.
530
01:30:45,010 --> 01:30:46,430
Még sokáig munkának mutatnak.
531
01:30:46,850 --> 01:30:49,550
Meg beteg pláne a szilányzik neki, vagy
a túlzolások.
532
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
Jó napot!
533
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Jó napot!
534
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Jó napot!
535
01:31:12,600 --> 01:31:13,620
Jó napot!
536
01:31:17,560 --> 01:31:18,880
Jó napot!
537
01:31:22,540 --> 01:31:23,540
Jó napot!
538
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Jó napot!
539
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
Jó napot!
540
01:31:26,560 --> 01:31:27,700
Jó napot!
541
01:31:36,190 --> 01:31:39,290
Nem megyek. Addig a gyere, nagyon szépen
kérlek.
542
01:32:12,630 --> 01:32:14,730
Mikikén, mondtam, hogy egy részegcsűrhe
volt.
543
01:32:18,370 --> 01:32:19,370
Ugyan már, Palikán.
544
01:32:20,130 --> 01:32:21,650
Ilyenkor mindig a zsidóval kezdik.
545
01:32:22,330 --> 01:32:25,590
Táj, fejezd már be ezt a zsidóval.
546
01:32:27,050 --> 01:32:28,390
Most már itt az Anta.
547
01:32:29,270 --> 01:32:30,870
Hogyha mi ügyesen politikálunk. Mi az a
mi?
548
01:32:31,730 --> 01:32:33,290
Az ittenitlovák sár.
549
01:32:33,810 --> 01:32:36,750
Mert azért mégiscsak a szlovákok
állomához kéne tartozni.
550
01:32:36,990 --> 01:32:37,990
Minek?
551
01:32:38,130 --> 01:32:39,810
400 kilométerre pozsonytunk.
552
01:32:40,230 --> 01:32:43,930
Mikor a románok már itt vannak a
kenderáztatónál, elment az egyetek. Jól
553
01:32:43,970 --> 01:32:47,010
hát akkor majd a mi szlováka autonómiák
román fennhatóság alatt lesz.
554
01:32:48,610 --> 01:32:49,790
Mekkora barmok vagytok.
555
01:32:51,690 --> 01:32:54,010
Az Isten ezeket nem jó nektek
Magyarország?
556
01:32:56,150 --> 01:32:59,530
Te nem elég, hogy magad vered ki a
parkod ehhez, míg kihurcolkodnál valami
557
01:32:59,530 --> 01:33:03,850
hodályba is az olályok mellett? Neked
semmi se szent, se nemzet, se jó ízlés.
558
01:33:06,480 --> 01:33:07,480
Nem baj.
559
01:33:08,460 --> 01:33:10,740
Zsidótól ne is várjon mást az ember. Ide
figyelj.
560
01:33:11,260 --> 01:33:14,920
Én nekem mocskos a szám, de nem a fajtám
miatt. És hogyha bevered az ablakomat,
561
01:33:14,960 --> 01:33:18,380
akkor azt azért csinál, mert én rám
haragszol, és ne azért, hogy nem bírod a
562
01:33:18,380 --> 01:33:22,100
zsidó szakot. Te vagy az, aki nem
piszteri a másik fajtáját.
563
01:33:22,460 --> 01:33:25,360
Erdeked a román, az csak holba való, a
szlovák meg butató. Nehogy már
564
01:33:25,360 --> 01:33:28,900
összevesztetek a piszkos politika miatt.
Te mondod meg, hogy mi a tiszta meg a
565
01:33:28,900 --> 01:33:29,779
piszkos cél, mi?
566
01:33:29,780 --> 01:33:30,800
Te szerencsétlen.
567
01:33:38,860 --> 01:33:39,860
Neked van egy anyajegye.
568
01:33:40,840 --> 01:33:42,200
Pont ahol magának.
569
01:33:45,800 --> 01:33:50,800
Nem görbe a lába? Jaj, ne beszélj ezt a
másságokat. Hogy volna görbe?
570
01:33:53,920 --> 01:33:55,020
Ondvisnak tetszik?
571
01:33:55,500 --> 01:33:56,760
Mit akar ezzel?
572
01:33:58,400 --> 01:34:02,580
Semmi, csak... Csak eszembe jutott az én
szegény jó barátom.
573
01:34:03,160 --> 01:34:07,200
Már nem a barátja, ha jól tudom. És nem
szeretem, ha ilyen lesajnálva emlegeti.
574
01:34:07,820 --> 01:34:08,820
Nincs szó.
575
01:34:12,280 --> 01:34:16,580
Sőt, nagyon is becsülöm.
576
01:34:18,340 --> 01:34:20,920
Szép tőle, hogy így törődik veletek.
577
01:34:34,480 --> 01:34:36,900
Mindenki rogat, hogy látni akar minket,
ha nem is érte ki.
578
01:34:37,480 --> 01:34:38,940
Miért? Mert hiányoztál.
579
01:36:25,040 --> 01:36:27,840
Köszönöm szépen.
580
01:37:11,690 --> 01:37:13,150
Azt mondja, hogy most már Románia lesz.
581
01:37:14,150 --> 01:37:15,510
Érted? Románia.
582
01:37:16,950 --> 01:37:17,950
Győzelem!
583
01:37:18,910 --> 01:37:19,910
Románia lesz.
584
01:37:20,570 --> 01:37:21,570
Románia!
585
01:37:32,190 --> 01:37:34,210
Köszönöm, miért sem?
586
01:37:40,130 --> 01:37:41,130
Ákos, úgy ugye?
587
01:37:41,870 --> 01:37:42,870
Hogy képzeli nekem?
588
01:37:43,330 --> 01:37:47,830
Én a huli nánit nem azért hívtam be a
tanyáról, hogy a nagyságának dolog
589
01:37:47,830 --> 01:37:54,550
fürdővizet hordjon, hogy áztassa magát
fényes napkal, és a cselédem nekem ne
590
01:37:54,550 --> 01:37:57,950
szállja olyan viszont, hogy a Mladapányi
ezt parancsolta nekik.
591
01:37:58,510 --> 01:37:59,850
Mamotka, ne tessék már!
592
01:38:01,670 --> 01:38:05,070
Andrisko, beszéltem ezzel a kusnyarik
névvel.
593
01:38:06,330 --> 01:38:07,570
Teherbíró Pizsantinál.
594
01:38:09,510 --> 01:38:11,850
Meg most már a... Két gyerek miatt is.
595
01:38:12,770 --> 01:38:16,410
Ha nem bánja, drágám, küldjük el a cínt.
596
01:38:18,050 --> 01:38:19,230
Mit bánom én?
597
01:38:33,150 --> 01:38:34,390
Mit akarsz?
598
01:38:40,840 --> 01:38:43,740
Nekem szólt egy úr.
599
01:38:44,860 --> 01:38:46,220
Miféle úr?
600
01:38:47,240 --> 01:38:48,500
Hát az.
601
01:38:49,080 --> 01:38:52,400
Az az úr, aki szokott.
602
01:38:53,560 --> 01:38:55,040
A franci.
603
01:38:57,460 --> 01:38:59,700
És mit mondott?
604
01:39:00,080 --> 01:39:03,260
Ugye tekintetes a szó, ha muszájna
váltani a pár szót.
605
01:39:03,820 --> 01:39:04,880
Itt van.
606
01:39:05,820 --> 01:39:08,340
A szálló kapujában fogja várni.
607
01:39:08,600 --> 01:39:09,820
Ha megfelel.
608
01:39:14,760 --> 01:39:15,760
Nem akarsz oda menni?
609
01:39:17,200 --> 01:39:22,420
Hát, ha nem tűr, halasztás. Ha nem tűr,
csak én tűrjek. Most egyébként is
610
01:39:22,420 --> 01:39:26,900
vacsorázom. Te, ne kifőztél meg
vacsorát? Tudja már.
611
01:39:27,740 --> 01:39:30,940
Persze, ott ő kényeztett téged. Hagyjuk
ezt, jó?
612
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
Melyiket vágom?
613
01:40:04,520 --> 01:40:06,560
A szürkét vagy a járményvirágosat?
614
01:40:10,760 --> 01:40:14,340
A járményvirágosat.
615
01:40:17,360 --> 01:40:18,580
A baltább vagy.
616
01:40:26,620 --> 01:40:28,920
Ki utcitott még a magyarok ellen?
617
01:40:30,510 --> 01:40:32,050
Hát majd én megmondom neked.
618
01:40:33,170 --> 01:40:39,610
Akinél akkor a gyűlés volt, kinél
gyűltetek össze az nap? Nem tudom. Nem a
619
01:40:39,610 --> 01:40:44,270
faszát nem tudod! Ezt egyszer már
megmondtad, rosszabb pár tanítónál. A
620
01:40:44,270 --> 01:40:47,870
uszított. Nem uszított, írjad, rosszai
spártoltanak.
621
01:40:48,550 --> 01:40:50,830
Aztán itt van még, hogy te februárban.
622
01:40:51,110 --> 01:40:57,090
19. február 4 -én te is ott voltál a
fényképész színborádnál. Igen.
623
01:40:57,560 --> 01:41:00,740
Ahol a jegyző találkozott a direktórium
elnökével.
624
01:41:00,960 --> 01:41:04,380
Igen, de azt vetlik csak, mint jegyző,
hogy megbeszéljék a szegények
625
01:41:04,380 --> 01:41:07,440
lisztellátását. És egyetértettek.
626
01:41:08,600 --> 01:41:12,180
Igen, egyetértettek a hadiárbek ellátása
ügyében.
627
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Nagyon jó.
628
01:41:14,080 --> 01:41:15,380
Akkor jöjjön csak be.
629
01:41:18,480 --> 01:41:20,080
Írja a jegyzőkönyvet.
630
01:41:20,700 --> 01:41:25,220
Osztati András kihallgatása során
bebizonyosodott, hogy szeretnék a
631
01:41:25,220 --> 01:41:27,140
direktoriumi elnökkel.
632
01:41:27,920 --> 01:41:31,520
Szövetkezett a csikkaztás
kitervelésében. Micsoda.
633
01:41:33,740 --> 01:41:36,280
Kapitány úr, a magad tanulja hazudik.
634
01:41:36,900 --> 01:41:41,740
Ezt a tárgyalása még be kell
bizonyítani. Pista, én ezzel nem
635
01:41:41,980 --> 01:41:43,600
Ismétled csak maga vallomásodat?
636
01:41:44,750 --> 01:41:50,010
Mondd a szemébe, te egy tárgyaláson
leszel tanú. Mit képzelsz, hogy maga
637
01:41:50,010 --> 01:41:51,010
ki és ott várjon?
638
01:41:54,790 --> 01:41:57,110
Ezt meg alá fogod írni.
639
01:41:57,410 --> 01:41:59,270
Én nem is emlékszem. Nem.
640
01:41:59,970 --> 01:42:01,590
Nem emlékszem.
641
01:42:02,090 --> 01:42:05,750
Ki küldte nekem azokat a jelentéseket,
ha nem te?
642
01:42:06,830 --> 01:42:08,590
Én nem írok alá semmit.
643
01:42:08,810 --> 01:42:10,850
Nem az Isten nem írod alá.
644
01:42:12,410 --> 01:42:15,950
Így képzelsz. Te is ki akarod törni a
nyakadat?
645
01:42:18,070 --> 01:42:24,850
Azon... hogy végképpen senki lettem.
646
01:42:26,050 --> 01:42:28,730
A nejem után, a barátaim szemében.
647
01:42:35,330 --> 01:42:40,470
És most már a feleségem szeretőjének a
szemébe. Ondrisko, nagyon kérem.
648
01:42:46,030 --> 01:42:48,810
Miért? Nyelva voltam és marha.
649
01:42:51,170 --> 01:42:52,530
Spión vagyok.
650
01:42:58,010 --> 01:42:59,910
Egy rendőrs pici.
651
01:43:13,610 --> 01:43:14,910
Ne vádoljon magát.
652
01:43:15,670 --> 01:43:16,950
Ügyetlenül tanúzkodott.
653
01:43:17,590 --> 01:43:19,370
De a Francia majd mindent megkér.
654
01:43:22,490 --> 01:43:25,990
Megint visszapártatál hozzá, igaz? Hát
nem erről van szó.
655
01:43:27,150 --> 01:43:28,350
De igaz, ugye?
656
01:43:47,370 --> 01:43:48,710
Hát, mindent megtesz.
657
01:43:51,530 --> 01:43:53,610
De én egy senki vagyok.
658
01:44:04,790 --> 01:44:09,570
Hozzájöttem, mert mindig csak féltem.
659
01:44:12,110 --> 01:44:14,310
Nem érdekelt se a munka.
660
01:44:26,000 --> 01:44:27,080
Hogy elveszítelek.
661
01:44:28,160 --> 01:44:29,160
Bocsásson meg.
662
01:44:29,420 --> 01:44:32,440
Én így csak rettegek, hogy elveszítelek.
663
01:44:36,100 --> 01:44:38,040
De hát rászolgáltam.
664
01:44:40,720 --> 01:44:42,540
Ő nem is volt elég.
665
01:45:34,670 --> 01:45:37,030
Ne haragudj, de nincs itt.
666
01:45:37,790 --> 01:45:39,370
Nem tudod, hol van Franci?
667
01:45:40,410 --> 01:45:41,510
Honnan tudnám?
668
01:45:42,070 --> 01:45:43,250
Megvárhatom itt nálad.
669
01:45:44,510 --> 01:45:47,710
Édesem... Zavarlak?
670
01:45:47,930 --> 01:45:51,390
Hát éppen... Szóval elküldesz.
671
01:45:54,990 --> 01:45:55,990
Jadviga!
672
01:45:56,750 --> 01:45:58,590
Jadviga! Menj csak vissza!
673
01:45:59,150 --> 01:46:01,830
És akárki is van bent, szólhat neki,
hogy előjöhet.
674
01:46:20,080 --> 01:46:24,800
Te megborondultál! Vidd innen! Azért
jöttem, mert a szellő holnap meg fog
675
01:46:25,860 --> 01:46:27,920
Gregor elviszi a vágóidra.
676
01:46:29,320 --> 01:46:35,840
Én... Én, mint fényképésztőr, rendelnék
tőled képeket.
677
01:46:37,220 --> 01:46:41,980
Légy szíves, fényképezle a lovamat,
mielőtt elpusztul. Andris!
678
01:46:43,380 --> 01:46:44,380
Nem!
679
01:46:46,240 --> 01:46:47,360
Vidd már ki!
680
01:46:50,510 --> 01:46:51,510
Nem baj.
681
01:46:58,450 --> 01:47:00,530
Mert az asszonyt is le kéne.
682
01:47:02,630 --> 01:47:04,190
Emberről úgy se engedi.
683
01:47:05,770 --> 01:47:12,630
Tudod, úgy kéne, ahogy szépítkezik, mert
azt sose
684
01:47:12,630 --> 01:47:13,630
engedi nézni.
685
01:47:15,490 --> 01:47:17,570
De én egyszer már láttam.
686
01:47:18,470 --> 01:47:19,590
Ez igaz.
687
01:47:38,930 --> 01:47:39,970
Na, fényképezd le!
688
01:47:43,790 --> 01:47:45,190
Ne csináld már még ki!
689
01:47:46,270 --> 01:47:47,270
Gyűjj már le!
690
01:47:48,910 --> 01:47:49,910
Hagyd már abba!
691
01:47:51,870 --> 01:47:53,710
Andris, mondtam, hogy nem dolgozom!
692
01:47:57,290 --> 01:47:58,290
Hallottál valamit?
693
01:48:07,210 --> 01:48:08,210
Már így élhetsz.
694
01:48:10,150 --> 01:48:13,190
Igaz, hogy a Svetlik Pista
felfüggesztettet kapott.
695
01:48:13,590 --> 01:48:15,090
Kirúgták, nem lehet többet jegyző.
696
01:48:17,230 --> 01:48:19,170
S ráhúzták a sikasztást is.
697
01:48:20,750 --> 01:48:21,750
Ártatlanul.
698
01:48:23,830 --> 01:48:24,830
Beszéltetek rólam is.
699
01:48:26,070 --> 01:48:28,630
Hogy én a tárgyaláson... Rólad is.
700
01:48:30,530 --> 01:48:32,250
Nem akar szóba állni velem.
701
01:48:32,470 --> 01:48:33,469
Hát nem.
702
01:48:33,470 --> 01:48:34,810
A rossz apali sem fog.
703
01:48:37,200 --> 01:48:39,240
A palit kiutasították Szlovákiába.
704
01:48:43,140 --> 01:48:44,260
Igen, nagyon jól hallod.
705
01:48:44,920 --> 01:48:48,140
Hogy a szlovák összeesküvő pucoljon ki
innen a papja után egy hónapon belül.
706
01:48:49,860 --> 01:48:51,740
Mi van, mit csodálkozol ezen éppen te?
707
01:48:53,060 --> 01:48:59,640
Te aláírásod van ott a jegyzőkönyvben,
nem? Niki, figyelj, én neked elmondom.
708
01:48:59,820 --> 01:49:01,320
Ne, inkább ne.
709
01:49:02,280 --> 01:49:03,280
Majd egyszer.
710
01:49:11,880 --> 01:49:17,700
És azt is le kéne fényképezni, hogy a
szikla magas,
711
01:49:17,720 --> 01:49:21,700
a víz mély.
712
01:49:23,980 --> 01:49:29,360
Csakhogy itt se magas szikla,
713
01:49:29,380 --> 01:49:33,160
se pedig mély víz.
714
01:49:35,680 --> 01:49:37,200
Sajnos nincsen.
715
01:49:56,390 --> 01:49:58,810
Nézd, nézd!
716
01:50:40,720 --> 01:50:42,400
Marci! Marci!
717
01:50:42,660 --> 01:50:43,660
Marci!
718
01:50:48,620 --> 01:50:50,020
Marci!
719
01:51:56,850 --> 01:51:57,850
Na?
720
01:51:58,530 --> 01:51:59,530
Hát megjött?
721
01:52:01,230 --> 01:52:03,810
Megjött. Mi újság a tonyám?
722
01:52:04,550 --> 01:52:07,150
Semmi. Na, menjünk, legénye!
723
01:52:07,670 --> 01:52:08,670
Ondris!
724
01:52:10,790 --> 01:52:12,150
Honnan van ez a kalap?
725
01:52:13,570 --> 01:52:14,570
Egy kalap.
726
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
Apufkája, ugye?
727
01:52:21,530 --> 01:52:23,230
Most úgy néz ki benne, mint ő.
728
01:52:48,040 --> 01:52:50,800
Bácsi! Na még szép! Mi az, hogy így jön?
Hát nem.
729
01:52:51,600 --> 01:52:54,860
Mi az, nem? Üdv le! Szóval már megyünk,
mint hantunkra kevés.
730
01:53:02,320 --> 01:53:03,320
Egészségetökre!
731
01:53:04,020 --> 01:53:06,340
Franci! Így áll! Na, hogy miért nem így
szól?
732
01:53:27,950 --> 01:53:30,210
Tudod, hogy mi az a gyerekod?
733
01:53:33,010 --> 01:53:34,010
Tudod,
734
01:53:35,450 --> 01:53:39,950
hogy mi
735
01:53:39,950 --> 01:53:44,430
az a gyerekod?
736
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Nem ismert meg.
737
01:55:00,380 --> 01:55:02,320
Pedig megmutattak neked.
738
01:55:05,400 --> 01:55:06,540
Pont itt.
739
01:55:12,860 --> 01:55:15,600
Legalább te beszélgess velem egy kicsit.
740
01:55:24,520 --> 01:55:27,100
Én már csak azt tudom, hogy egy
szörnyeteg vagyok.
741
01:55:29,860 --> 01:55:30,860
És te?
742
01:55:32,720 --> 01:55:33,720
Tudsz rólam.
743
01:55:36,560 --> 01:55:37,560
Hallasz?
744
01:55:40,960 --> 01:55:41,960
Válaszoljál!
745
01:55:46,960 --> 01:55:49,560
Csak egyetlen egyszer beszélgessél
velem.
746
01:55:53,800 --> 01:55:55,560
Utoljára kérlek!
747
01:58:26,890 --> 01:58:27,890
Köszönöm szépen!
748
02:00:43,950 --> 02:00:44,950
Köszönöm, hogy megtaláltad.
749
02:01:29,960 --> 02:01:32,760
Köszönöm szépen.
750
02:02:20,360 --> 02:02:24,700
Gregor bácsi, az a levelet még föl
kellene adni.
751
02:02:25,300 --> 02:02:26,300
Útközben.
752
02:02:27,980 --> 02:02:29,940
Én már befejeztem.
753
02:02:31,780 --> 02:02:32,780
Jó.
754
02:02:33,760 --> 02:02:37,740
Akkor mikor jön legközelebb, hogy
megbeszéljük a további teendőket?
755
02:02:39,100 --> 02:02:40,100
József Nyigda.
756
02:02:41,680 --> 02:02:42,680
Hogyhogy soha?
757
02:02:44,080 --> 02:02:45,080
Elég volt.
758
02:03:33,780 --> 02:03:37,360
Zecsinem, tútó, knizsecsku.
759
02:03:38,760 --> 02:03:44,680
Én, Osztatnyi András, 1915.
760
02:03:44,900 --> 02:03:51,560
február, hó 5 -én kezdem meg ezt a
feljegyzési könyvecskét, nősülésem
761
02:03:51,560 --> 02:03:52,560
napon.
762
02:03:54,220 --> 02:03:59,660
Fűtve, dúlva az izgalomtól, a szememre
álom még szállani nem akar.
763
02:04:00,630 --> 02:04:06,990
Előhúzom ezért már is jegyzőkönyvemet,
mert elhatároztam magamat, hogy napló
764
02:04:06,990 --> 02:04:11,850
jegyzeteket fogok belevezetni mostantól,
hogy házas ember leszek.
765
02:04:13,310 --> 02:04:16,090
Épp eminkában ütél az éjfélt.
766
02:04:18,130 --> 02:04:21,690
Beírhatom így már, hogy vége máma.
767
02:04:23,230 --> 02:04:25,430
1915. február 6 -án.
768
02:04:26,690 --> 02:04:28,190
Oltárelé vezethetem.
769
02:04:30,260 --> 02:04:33,620
Palkovics, Mária, Jadvics.
770
02:04:36,000 --> 02:04:41,760
Hogy megértem ezt a napot, azt az
Úristennek kell megköszönnöm.
771
02:05:23,500 --> 02:05:24,500
Köszönöm!
52571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof