Original subtitles

Hola, Mar.

¿Aceptas este vestido de novia?

Quiero unirme a tu horizonte para donarte mi vientre, para donarte mis

mis labios, mis cabellos, todos mis deseos.

Una absurda locura de la histérica de tu hija. El escándalo de casa.

El escándalo de la región. ¿Pero qué digo?

El escándalo nacional.

Mañana saldremos en todos los periódicos, ¿te das cuenta?

El vástago de los 5 de Cerro Calta, abandonado en el altar por Carla

Bueno, ¿no dices nada?

¿Podrías hacer algo? ¿Por qué no telefoneas a la policía?

¡Embárgale al menos el Porsche!

Estás torta.

Este es un regalo de papáita. Y desgraciado el que lo toque.

Sabe mal por ti, papá.

Sé que ahora vas a ser el blanco de todas las tiras por mi culpa.

Pero no tuve el valor suficiente.

Un marido, un país, una vida imposible.

¿Me comprendes?

Sabía que tú me comprendes.

¿Cómo dice?

¿Y a dónde voy ahora?

A casa de tu hermano.

Sí, sí. A casa del tío salvado. El padrino, como lo llama mamá.

Yo todavía no lo conozco.

¿Quién es?

Te he pillado.

Me las vas a pagar.

Me las vas a pagar en especie.

No, no, no.

Hola, abuelita. ¿Cómo has adelgazado?

¿Pero quién eres? ¿Qué haces aquí?

Te voy a comer.

Tonto. Pero qué tontísimo eres.

No, yo soy un ladrón honrado. No.

¡Gracias!

¡Al suyo!

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

Se aparta el morro.

Vamos, fuera.

¡Lárgate!

Déjame verlo, por favor.

Te ruego que el café esté caliente.

Y ahora mira.

De acuerdo, no me reiré. Pero tú cuéntamelo todo.

Bueno, pues verás. El partido es pequeño, pero grande.

con una brillante proposición. He remachado el concepto inútilmente

tantas veces.

Oye, Ruth, Ruth, ¿me oyes?

Ruth, ¿dónde estás?

Ruth, ¿dónde escuchas?

Claro que te escucho. Y dime, ¿cuándo te nombrarán, ministro?

Gracias.

¡Qué culona es la Ramona!

Pero, pero bueno, ¿qué quiere?

Quisiera comer alguna cosilla.

Ahora mismo.

No te des demasiada prisa.

No insista usted más. ¿Cómo tengo que decirle que con usted no quiero? Tú has

nacido esclava y siempre serás esclava.

Estoy muy bien así.

¡Sírveme la mesa!

Ramona, llama a mi nueva.

¿Qué quieres, abuelo? Te prohíbo que me llames abuelo.

Soy el padre de tu marido.

Prácticamente es lo mismo, el padre de mi padre.

Si lo encuentras tan viejo, ¿por qué te has casado con él?

Un hombre de negocios con dos hijos ya mayores, ¿qué podía hacer solo?

Necesitaba a alguien que los educara, que se ocupase de ellos. Y tú serías la

persona que ha de educar a los hijos de Mario.

¿No es así?

Educar no quiere decir oprimir.

Ellos tienen su vida.

Y tú tienes la tuya. Mejor se va a dejarlo. ¿Se ha telefoneado Mario?

Sí. ¿Cuándo vuelve? ¿Qué te importa?

Descarada.

Y además, brutal.

Pobre hijo mío.

sobre el camino.

¿Cuántos sacrificios tiene que hacer este pobre hijo mío?

Buenos días.

Buenos días, naturaleza.

Paz para todos. En el descanso del cuerpo, en la apatía de la materia,

comparamos las ideas. Las de los jóvenes y las de los viejos.

¿Quieres callarte?

¡Deberías avergonzarte!

¡Muerte a los inciviles!

¡Muerte a los obtusos!

¡Eres un loco!

Como lo era tu pobre madre.

¡Lo que nos faltaba un maricón en casa!

¡Qué familia tan completa!

¡Un marica!

¿No?

No tomes de marcha.

¿Pero a dónde vas?

Música

y y y

Pasta. Dinero.

Dame eso.

Garra.

por dos mujeres.

Bueno, veamos dónde está ese gris.

¡Date prisa, Chino!

He telefoneado a Milán y me han dado este número.

En Italia no son planamientos favorables. ¿Estás ahí con toda la

Sí.

Estamos todos aquí desde el mes de junio.

Vente, Carla.

Verás cómo te encontrarás muy bien.

Y no te preocupes por lo demás.

Ya me encargaré yo de arreglarlo todo con tu padre.

Esa sí que es una buena idea.

Tío Salvador, qué grande eres.

Así sigo siendo un león. Aunque ahora, desgraciadamente, estoy haciendo reposo.

Y la familia intenta aprovechar...

Conmigo no hay nada que hacer.

Hablemos de ti, sobrina.

¿Estás buena?

Quiero decir que si has crecido, que si estás hermosa.

Has hecho muy bien en tu casante.

Es lo mejor.

Hay que vivir alegremente.

¿Qué hay que vivir alegremente?

No comprendo bien lo que me quieres decir.

De todos modos, me basta con ti.

Naturalmente, a eso me refería, claro.

Entonces, hasta pronto.

Chao, Carlos.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Hola, Ana!

¡Hola, Marco!

¿Todavía tienes ganas de hacer el amor conmigo?

No te burles más de mí, Ana.

Te estoy hablando muy en serio.

Si eres capaz de llegar a mi lado en 20 segundos, te juro que esta vez estoy

dispuesta.

¿Me das tu palabra?

conseguido?

No. Anda, pruébalo.

Dentro de poco, aquella ropa nos aplastará.

Bueno, espero que no sea verdad.

Pues creo que sí.

Y tú morirás conmigo.

Abrazado a mí.

La Bona, La Bona, se han marchado, estamos solos.

No me gusta para ti.

Es demasiado grande.

Me gustas. La mona. Quiero más.

Quiero más. Quiero más.

Qué rico.

Qué rico. Eso ya me lo has dicho, chinito.

¿Qué es eso? ¿Y qué viene en esa cara?

Un día de pasillo espantoso.

Qué cansado resulta haber perdido.

¿Tan gracioso resulta lo que digo? No te ofendas. Yo no entiendo nada de

política. Quizás por eso me haces reír.

¿Cómo? Ni la vas a ver, señor.

la vela

¿Se puede saber qué os pasa?

Tenemos que pagar con este alemán para hermanitos.

Estos petrodólares ya no valen para nada.

No, no.

¡Gracias!

¡Mamá!

¿Qué es

eso?

Por favor, iros al desierto.

¿Qué pasa?

¡Gracias!

Buenas tardes, señorita. Dígame.

Buenas tardes. ¿Tiene una habitación para esta noche?

Sí. Menos mal. Por favor, ¿quiere usted traerme algo de comer aunque sea frío?

Enseguida.

Los pensamientos agradables deben ser rociados con champán. ¿Lo acepta usted,

sembrita? Soy paisano suyo, de Catania como usted.

He visto su matrícula.

Permítame, Vincenzo Espinato.

¿Y usted?

Margarita Gautier.

Pero no va usted a beber.

Esto es muerte chandón.

Escuche, me está usted molestando.

Ah, o sea que me lo desprecia, ¿eh?

¿No sabe cuánto lo pienso?

Me ha pisado el gallo.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Qué quieres de mí?

¿No comes?

La cena está servida.

No tengo hambre.

Lo habría jurado.

¿Tienes miedo a engordar?

Ocúpate de tus asuntos, ¿quiere?

No.

No. Basta, yo ya no cocino más.

Esto quién se lo come.

Y esto es mejor que un bocadillo, ¿no?

Un groselito.

Y el pollo, esta es una casa de locos. Ya no os aguanto más. Me voy.

Voy, así le voy.

Arriba las manos.

No quiero bromo.

Qué bueno, abuelito.

No te dejes llevar por un arrebato senil. Me harás llegar tarde.

No te muevas.

Esta noche exijo un consejo de familia.

¡Rud! ¡Baja, Rud!

¡Rud!

¡Ramona!

¡Ramona!

Bueno, otra vez es apayasado.

Sabemos muy bien que está descargado.

Esta vez no.

Descargado.

Estoy dispuesto a todo.

¡Ponte con nosotros!

¡Levanta las manos!

Las levanto, pero cuando vuelva Mario haré que te encierren. Por fin estamos

todos reunidos.

No me quiero ni conmigo.

Y deseo que encuentre una familia digna de la tierra que me ha visto nacer.

De hoy en adelante, comeremos todos juntos.

Muy bien dicho.

Bueno, vamos a sentarnos.

Te he dicho que ya he comido. Además, se me está haciendo tarde. A mí también.

Tengo una cita.

¡No me importa nada!

Para darle gusto a tu sobrina.

Te prometemos que desde mañana seremos una familia modelo.

No. Desde esta noche.

No seas testarudo. Podrías arrepentirte. ¿Qué quieres decir?

Habla claro.

Te refieres al asilo, ¿eh?

Qué va.

Ya ni me acordaba. Ha llegado algo para ti. ¿De suerte? ¿Dónde está?

Primero aparta ese juguete.

Señor Don Salvador Nicosia, calle del Mar, sitio Barcelona.

Dame. No.

Dime antes, ¿cómo es tu sobrina? ¿Está crecidita? Yo qué sé, supongo.

La última vez que la vi tenía dos años.

Hoy tendrá más de veinte. Dame.

¿Cómo se llama?

Carla.

Ana.

Ana.

¿Qué haces aquí?

Tengo que hablarte. Abre.

No me gusta que vengas a casa a buscarme.

Se me ha hecho tarde.

Me están esperando.

Por favor, escúchame, Ana.

Escúchame un momento. He venido a despedirme.

Mañana me marcho.

Buen viaje, Marco.

Tus amigos pueden esperar.

Mis amigos.

¿Tú crees que yo puedo tener amigos?

Comprendo. Juegas a hacértela atrás.

Las horas que he pasado contigo han sido maravillosas.

Piensa lo que quieras, pero debo decírtelo.

Te amo.

¿Y tú?

No lo sé.

No quiero pasar aquí toda la noche. ¿A dónde me lleves?

¡Ay!

¿Has visto, querida, lo que sé hacer cuando me concentro?

¿Eh?

¡Qué jugada!

Hola, Giorgio, ¿cómo estás? Bien. ¿Me prestas dos mil pesetas?

Siempre tan sobrado, ¿eh? El destino.

¿Está bien?

Vámonos a otro sitio.

¿Qué te pasó?

Ha entrado mi hermano con una tía que no me gusta.

¿Aún no me has dado una respuesta?

Tu insistencia no me gusta.

Creí en una amistad basada en el placer de estar juntos hablando de muchas

cosas. Sí, pero el placer se paga. A mí no me gusta comprar.

Adiós, Marie Concette. Ya he perdido demasiadas noches contigo. No quiero

ni una más.

¿Qué te parece si acabáramos la noche juntos?

Estoy cansado.

Prefiero irme a la cama.

Esta es la mejor hora para vivir.

Nunca te había visto antes. Pues yo sí que te había visto.

Has bebido un cuarto de hora tarde.

Tendrás que darte prisa porque a las dos quiere dormir.

Sigue.

¡Mamá!

¿Te gusta mi palacio?

Es personal.

Pero suficiente para amar cualquier porquería.

Toma.

Toma.

Brindemos por nuestra amistad y por algo más.

¿Por qué no te pones esto?

Póntelo.

Y ahora maquillate.

Ahí tienes todo lo que necesites.

Bien. Así. Así empiezas a gustarme.

¡Ah!

La mona, no te muevas. Quédate en esa forma.

La mona caliza.

Qué preciosa eres.

¿Pero tú quién eres? ¡Lárgate de aquí!

¡Asqueroso! Yo soy tipo tú, pero tú no eres mi la mona.

Ramona, ¿pero qué coño dices? Ya te daré Ramona yo a ti. Espera que te coja y te

parto la cara. Yo soy un hombre, ¿sabes? Y tengo todo lo que hay que tener.

¡Maldito seas!

Fuera de aquí y no haga el ruido que os pueden oír.

¿Qué te parece si volvemos a casa?

No. ¿Por qué no vienes aquí a mi lado?

Esta es una vía muerta.

A juzgar por el brillo que tienen los raíles, no parece una vía muerta.

Bueno, entonces los muertos seríamos nosotros.

¿Y eso qué cambia?

Si mueres tú, nada.

Si muero yo, nada.

Si muero yo, nada. Si muero yo, nada.

Nada. Nada. Si muero yo... Calma, calma.

Nada. Vamos, Ana, cálmate.

Cálmate.

¿Cómo te ha ido?

Bien. ¿Dónde están los chicos?

Con sus amigos.

A las cinco de la mañana.

Ver amanecer junto al mar es siempre fascinante.

Con los brazos abiertos. Me estarán esperando con los brazos abiertos.

Carla.

Buenos días, señor.

¿Qué dices? ¿Es muy temprano?

¿Creéis que les voy a molestar?

No creo, porque duermen todos.

Ahora háblenle.

Hola, ¿te quieres jugar?

¡Ven, ven, bonito, ven!

¡Cógeme, cógeme!

¡Eso es!

¡Arriba! ¡Olé, olé!

Ahora, bueno, quítate, quítate.

Así, así.

Así, muy bien.

¡Qué bueno y qué simpático eres!

¡Muy simpático!

¿Qué te pasa?

Ven aquí, ven aquí, tribón.

Te he cogido, ¿eh? Te he cogido.

No tengas miedo, no te hagas nada.

Tienes ganas de jugar, ¿eh?

Juguetón.

a ver lo que te hago.

Esperemos que en esta casa sean todos tan simpáticos como tú.

porque ladras. De acuerdo, vete. Chao.

El chocho es un pesado.

No hay nada que hacer.

Quisiera que mi familia fuese así.

Todos reunidos y todos de acuerdo.

No siempre.

Es verdad que a veces me veo obligado a ausentarme por exigencias de mi trabajo.

Si supieras, Carla, lo fatigoso que es ir y venir por los países árabes,

mendigando un poco de petróleo.

Pero afortunadamente está aquí mi mujer que se ocupa de eso.

Es verdad. Si yo no estuviera, sería el fin de esta casa. ¿Por qué no acabamos

con esta dichosa hipocresía?

Te prohíbo que utilices esos términos.

¿Prohíbes? ¿Educar? No quiere decir oprimir.

Viejo discurso.

Tienes que saber que lo único viejo que hay aquí eres tú, querido abuelo.

Me llama abuelo porque dice que tú eres su padre.

Ya está bien.

Involuntariamente he sido yo la causa de todo esto.

Por favor, perdonadme.

¿Pero qué dice? Somos nosotros quienes debemos excusarnos.

Opino lo mismo, querida prima.

¿Por qué no nos cogemos de las manos y jugamos al corro?

Aquí tienen el café.

¿A dónde vas tan deprisa?

Tengo que atender al lechero.

Y ahora ya lo sabes todo de este montón de individuos que pretenden llamarse

familia. Es inevitable cuando falta la madre, pero me hace deprimir.

Te he contado todo.

Lo mío y lo de los otros. Pero no pretendo ganarme tu compasión porque me

importa un pito.

¿Está claro?

Sí, está clarísimo.

Y te diré lo que pienso.

Es a mí a quien le importa un piso. Tú y toda tu familia.

¿Qué vas?

De ninguna manera, primitos. Antes quiero divertirme.

¿Amigo?

Hola.

Hola, Ruth.

¿Por qué no te lo pido?

Como tú quieras.

¿Pero no crees que alguien puede vernos?

Tienes razón. Estoy segura de que ese viejo verde del abuelo nos está

Vámonos.

¿Me ayudas?

¿Eres linda?

¿Eres lesbiana?

Soy amante de lo bello.

¿Has probado?

No.

Sola con otra mujer no me gustaría.

¿Y si hubiese un hombre con nosotros?

Quizás.

Ya lo miraré.

Si me quieres, echa a ese.

¿Qué dices? ¿Te has vuelto loca?

No. Tu amigo Julio me gusta y lo quiero todo para mí.

Así que, o ella o yo.

Vístete, Ruth.

Te arrepentirás, politiquillo.

Me las pego.

Vístete y no des más la lata. Date prisa.

Mastúrbate y fíjate con esto.

Ven, fíjate, querido primo.

Siéntate aquí.

¿Qué le has hecho a Ruth?

¿Yo?

Nada.

Quizás ha descubierto...

También me gusta.

¿Te has vuelto loca?

¿Por qué?

Quería acariciarte.

Quizás lo he hecho demasiado fuerte.

A lo mejor ya no estás acostumbrada a las vigorosas caricias juveniles.

Mosquita muerta.

Basta ya.

No digas nada. Y advierte a esa viciosa de Ruth que mañana por la mañana la

prima ya no será más que una pesadilla.

Será lo único inteligente que hagas desde que has llegado.

Apuesto a que siempre has destripado las muñecas para descubrir cómo están

hechas por dentro.

Pero ten cuidado, es un juego peligroso.

De todos modos, este juego me gusta.

De acuerdo.

Pero escoge al tipo adecuado.

Adiós, Carla.

Adiós.

No es asunto mío.

Pero me parece que tienes demasiadas ojeras, Ramón.

Claro, es que aquí hay mucho trabajo.

No. Eres tú que haces el amor con exceso. Que te vea un médico.

Las enfermedades están a la orden del día.

Adiós, Ramón.

Piensa en lo que te he dicho.

Sí, estoy segura de que lo es, Sr. Xavier.

Carla, espera un momento.

¿Qué es?

Pido perdón. ¿Por qué?

Por mi mal pensamiento antes de conocerte.

El síndrome de Tom, supongo.

Pero juro que todo está terminado ahora.

Estoy feliz de oírlo. Feliz por ti, naturalmente.

No es un error.

Te perdonaré.

Pienso en ti a menudo, Carla.

Dile adiós a Rana y a George, ¿vale?

¡Ja, ja,

ja! ¡Ja, ja, ja!