Original subtitles

Başımız sağ olsun.

Annenizin ölümünden sonra sizlerle görüşmek... ...sizlerle miras konusunda

konuşmak istedim.

Biraz geç olmadı mı baba?

Lafımı kesme!

Konuşurken sütümün yarım bırakılmasını sevmem.

Burası rahmetli annenizin eviydi.

Ölürken sizlere bıraktım.

Sana... ...karına...

...ve kardeşine.

İstemiyorum. Ne miras istiyorum ne de ev. Annemizi istiyorum ben. Onu sen

öldürdün. Gözümün önünden gitmiyor ona çektirdiklerin.

Suçlusun. Sen katilsin. Anamızı sen öldürdün.

Bir değil... ...bin tokat atsam değişmez bu kararım. Yaşamım boyunca

haykıracağım bu sözleri.

Katilsin... Sakin!

Eller! Kendine gel!

Bir insanı öldürmek için ille de bir silah gerekmez ağabey.

Vicdan önemlidir, ruh önemlidir.

Vicdanı öldürmemek, ruhu öldürmemek önemli.

Belki ağabeyim hatırlamaz ama... ...ben yıllarca unutmadım anama çektirdiğin

acıları. Eve getirdiğin, alem yaptığı moroskular öldürdü anamı. Senin

davranışların öldürdü. Sus ulan eşşoğlu eşek!

Kabahat bende zaten!

Sizleri adam yerine koyup... ...miras bölüşmeye geldim buraya.

Baba!

Sus!

Önce kardeşine adam et sen.

Bir yuva sahibi yap. Anlaşıldı mı?

Ama ben... Aramayın Atik Bey 'i!

Bundan böyle ne gelinin var... ...ne de oğulların.

Cenazeme bile gelmeyin.

İstemiyorum hiçbirisi.

Eşşoğlu eşşekler!

Ne yaptın ne düşünüyorsun?

Bilemiyorum.

Evlenmelisin. Ne kadar katı olursa olsun, ne kadar yanlış düşünürse

babamız.

Dediği doğru.

Evlenmelisin. Elimde değil.

İnanmıyorum kadınlara.

Babamın eve getirdiği adi kadınları, anneme tektirdiği acıları unutamıyorum.

Yapamam.

Evlenemem.

Kadınlara inanmıyorum.

Nefret ediyorum.

Alışmaya çalış.

Ben de bir çalıştım evliliğe ama mecburuz.

Sonra her kadın kötü değildir. İyileri de vardır muhakkak.

Sonra bizi düşün. Yengeni düşün.

Mecburuz bu mirası bölüşmeye yaşamamız için. Yaşamamız için.

Ağabey.

Ağabeyciğim. Anla beni.

...en basitinden... ...basit yerlerdeki oruçlulardan alış... ...kadın milletine

ısınmaya... ...nefretini... ...kadın batakhanelerinde söndürmeye çalış...

...buyrun... ...lüks lerminin evi... ...ben

Süheyla... ...abla seni arıyorlar... ...alo söyle hayatım... ...derin mi...

...yukarıda müşterisine çıktı... ...yarım saat sonra yine...

canım...

Yeni müşteri var mı abla?

Hadi bakalım delikanlı. Sıra senin.

Sıra senin dedik delikanlı.

Geldim.

Buyurun. Lütfü Nermin 'in evi.

Haydi bakalım.

Ben de söyleyeyim.

Hadi ama, sorulsana!

Güzel adam!

Hadi gel de kadınlığın bayramı yapalım kırk yıldadır.

Yapalım. Yapamam.

Yapamam.

Yapamam.

Sırada kim var abla?

Geçen sefer işini bitiremeyen.

Geliyordum ben.

Bu sefer elime geçer. Kolay kolay bırakmam seni.

Gel.

Hadi.

Buyurun. Lütf Mermi 'nin evi.

Bu yola neden düştün?

Her gün yüzlerce erkeğin koynuna neden giriyorsun?

Sırrını sormak kolay.

Açlık nedir bilir misin?

Aç karnına sade suya çorbayla yaktın mı sen içeri?

Sefaret çektin mi?

On dört yaşındayım.

Açlığımızı gidermek için ilk kez yabancı bir erkeğin koynuna anam soktum.

Sonra da yüzlerce, binlerce erkeğe satılar satılar

satılmasını öğretti. Devam.

Güzelliklerin, temizliklerin özlemini ben de çektim.

Beyazda, beyaz bir gelinliğe yaşamın boyu satacak.

Gerçek mi?

Gerçekten bir gelinliğin özlemini çektin mi?

Evet.

İmdat.

Seninle hayırlı bir durumu görüşüp... ...izmini almaya geldim baba.

Sizlerden ne hayırlı bir haber gelir... ...ne de hayırlı bir konuşma yapılır.

İstediğin oldu baba.

Kardeşimi evlendiriyoruz. Benim öyle bir oğlum yok.

İnadı bırak.

Yarın nikahımız var.

Gelirsen hem beni hem de kardeşimi çok sevindirirsin.

Ben bir sözü bir kere söylerim. Ne ölümüme ne ölüsüne.

O serserinin evliliği de beni ilgilendirmez.

Söyleyeceklerim bittiyse güle güle. Emine Hanım, beye yolu göster.

Baba. Hadi yolun açık olsun.

Zerrin Hanım, Enver Bey 'i kocalığa kabul ediyor musunuz?

Enver Bey, Zerrin Hanım 'ı eşliğe kabul ediyor musunuz?

Evet. Mutluluklar dilerim.

Pişman mısın?

Benimle evlendiğiniz.

İnşallah bir hata yapmamışızdır.

Nedir? Ben seni daha zengin sanıyordum.

Beni daha lüks, daha büyük bir eve getireceğin hayalindeydin.

Hem...

Abimlerle beraber mi tüm caddayız?

Bizden ayrı yaşayan bir babamdır.

Bütün servetimiz onun elinde.

Mirası bölüşmek için benim evlenmemi istiyorum.

İstediyor babamın.

En veri evlendirdik.

Artık miras konusunda bir zorluk çıkaracağını sanmıyorum.

Basit bir kadına benziyor.

Yarın bentezi yok, babanla konuş.

Konuşsak biz de evimizi barkımızı bilelim.

İki dünya bir araya gelse bu basit kadını aynı evde yaşayamam.

Olur. Konuşurum.

Baba.

İşlerimiz pek iyi değil.

Şu miras işini bir an evvel halledelim diye son bir konuşmak istiyorum seninle.

Evlerin evlenmesini istemiştin. O da oldu.

O, o zamandı. Bugün bugündür.

Bekleyin.

Mirasımı öldüğüm gün paylaşırsınız.

Dilediğiniz gibi.

İçinizden geldiği gibi.

Ama boşuna umutlanmayın. Yaşamayı seviyorum. Kolay kolay da ölmeye niyetim

Ölmeyeceğim lan!

Kısırık kısırık duran iki erkek.

Yaşını başını almış ihtiyar bir bunak. Koskoca iki oğluyla oyuncak gibi

Sen karışma böyle işlere.

Ne demek karışma?

Seninle varlık içinde yokluk çekmek için evlenmedim.

Milyonlarımız var sefalet içindeyiz.

Köşklerimiz var bu başı evde yaşıyoruz.

Bana bak.

Af edersin gelin.

Yanında böyle bir tartışma olmasını istemezdim.

Üzüm mü?

Yabancınız mıyım?

Acılarımız da bir. Bundan böyle... Tatlılarımız.

Yardım et Adem 'e.

Unalımları var. Yardımcı ol.

Bu yıllar boyu böyle sürdü.

Yıllar boyu tartışma.

Yıllar boyu çekişme.

Senelerce düzelmedi.

Düzelmeyecek de.

Şimdi... ...belki de düzelir.

Özmeyin kumru.

Üzülmeyin. Ben karınız gibi düşünmüyorum.

Gerçekte son derece şartiyetli bir erkeksiniz.

Kilik bir gölge değil, altına sığınılacak bir çınar gibisiniz.

Eri bir çınar gibisiniz.

Yaa!

...sizi teselli etmek için değil... ...gerçekleri söyleyeceğim.

Güçlü bir erkek benim.

Görüntünün güçlüğü... ...satredilmek için... ...okuşlarımı...

...ben...

...yanlış bir evlilik yaptım

galiba. Ne demek istiyorsun... ...gelin?

Gelin, gelin, gelin!

Bırakın şu alatırkalığı Allah aşkına. Adım Zerrin.

Sen kardeşimin... Karı sen diyeceksin biliyorum.

Kardeşinle evlendim.

Evlendim ama neden evlendin onu sor önce.

Neden evlendin? Para için.

Para için mi? Elbette para için.

Genel evden böyle bir aileye gelin gelen bir kadın... ...herhalde asalete

susadığı için evlenmez.

Genel evden mi?

Evet canım. Genel evden. Ama pişmanım kardeşinle evlendiğime.

Dediğim gibi kadınlar senin gibi güçlü, kuvvetli erkeklerden hoşlanırlar. Sen

çıldırmışsın. Şimdi dedim kardeşinle her şeyi konuşacağım.

Dur biraz.

Kardeşim dünyanın en iyi insanıdır. Nasıl böyle düşünürsün?

Doğruyu söyledikse, orospu dedikse suçlu mu olduk yani?

Sen, şeytansın sen.

Evet.

Şeytanım. Parayı seven bir şeytan. Para için her kötülüğü yapabilecek bir

şeytan.

Kardeşim. Bir hata yaptımsa... ...seni zorla evlendirdimse...

Aferin.

Hiçbir şey anlamıyorum.

Seni özen bir olay mı var ağabey?

Ağabeyim olarak bir endişen, bir üzüntün olmuş.

Karımı çok seviyorum. Çok mutluyum.

Hadi kalk.

Kahvaltıya bekliyorlar bizi.

Kim? Gelinin.

Abim gelmeden kahvaltı etmem diye tutturdu.

İstemiyorum. Rahat bıraksınlar beni.

Sen bilirsin.

Abim gelmiyor mu?

Biraz rahatsız galiba. Kahvaltı etmeyecek.

Olur mu hiç?

Hadi hayatım. Abine bir bardak çay götürüver.

Günaydın. Ne istiyorsun?

Karın rahatsız olduğunu söyledi. Gelinim değil miyim? Bir bardak çay bitirdim

sana.

İstemiyorum. Hiçbir şey istemiyorum senden.

Sen istemeyebilirsin. Ama ben senden çok şeyler istiyorum.

Neymiş istediklerin?

Bu gece herkes uyuduktan sonra buluşmak istiyorum seninle.

Konuşmamız gereken önemli konular var.

Burada konuş.

Olma. Baş başa ikimiz olmalıyız.

Gece saat 2'de arka taraftaki odada bekliyoruz seni. Tamam mı?

Boşuna bekleme. Gelmem.

İstersen gelme. Allah gibi korktuğunuz babanızın... ...o rastlı bir geline

olduğunu bilmesini... ...istemezsin herhalde.

Bu ne biçim yemek? Bu ne biçim sohbet Emine Hanım?

Niçin geliyorsun sen bu eve? Keyif yapmak için mi?

Beyefendi... Senden istenilen iki çamaşırımı yıkamak... ...iki lokma

pişirip... ...siktirip evine gitmek.

Aybaşı gelince... ...aygıstıya başıma dikiliyorsunuz ama.

Allah cezanı versin senin.

Ben geçiyorum.

Hepinize iyi geceler.

Tapanla Nuru!

Bir kere oldu bu olay! Bir daha dünya yıkılsa olmaz!

Tapanla!

Kapan! Sana aşınma seni seviyorum. Kapan!

Kapan!

Nereye gider bu çocuk, anlayamadım! Tam üç gün oldu!

Yok, yok, yok!

Sıçtı benim!

Bu kayboluşun ilk sıçtısı benim!

Defol git buradan!

Çekil aramızdan, rahat bırak bizi!

Nereye gidebilir?

Evim burası benim!

Kocamın evi!

Anne. Sizin istediğiniz beni bu evden açmak.

Seni uyandım.

Uyandım ama.

Bir misafiriniz var.

Kimmiş? Teşekkür ederim.

Gelininizim efendim.

Gelinim melinim yok benim.

Ne istiyorsun?

Oğlunuz yani kocam kayıp.

...on gündür ortalarda yok... ...ona haber vermeye geldim size... ...beni

öldürmez... ...sizin için kabadır... ...soyrattır... ...çok aksidir dediler

doğruymuş... ...kim demiş... ...kim neden öyle benim için... ...gerçekte

biliyorum... ...sizi anlayamamışlarsa... ...sizin gerçek değerinizi...

...bilememişlerse... ...sizin ne suçunuz var... ...ne istiyorsunuz benden...

Kocan kayboldu dedim ya.

Onlar hayatları boyu kayıp zaten.

Büyük oğlunuz da... ...göreniniz de... ...evden kovdular beni.

Namusunuza ne kadar düşkün olduğunuz... ...hidretinizden belli.

Sokaklarda sürünüp... ...hüsnü olmamı istemezsiniz.

İstemezsiniz.

Yok. Tamamen o izin verir.

Yaşlıydı adam.

Tatlarına kırdıklar.

On derece yakışıklı bir görüntü var.

Kadın, adamın yüzlerinin dibinde, yaraşık, kendisiyle ilgilenmesini,

kendisine tatlı birkaç cümle söylemesini bekliyor.

Dönemdeki adam size ne kadar çok benziyor değil mi?

Nesi benziyor?

Saçlarının kuru oluşu.

Yakışıklı oluşu.

Güçlü oluşu.

Gerçekte o kadar yorgunum.

Ramandaki adam da yoktur.

Derişmek, okşanmak mı istiyorlar?

Altyazı M .K.

Baban nerede Emine Hanım?

Baban nerede?

Yürüyüşe çıktı.

Sen bugün Ertengi'de gelirsin.

Ben buradayım artık.

Baş üstüne.

Emine Hanım. Buyurun efendim.

Tekrar bir hafta gelme. Ben babama izin verdiğimi söylerim. Al bunu.

Teşekkür ederim.

Senden ayrılır yaşamayın istemez.

Allah 'a emanet olun.

Sevdim sevdim bağrım yanık

kaldı.

Sevdiğimi eller aldı.

Mutluluğum dünde kaldı.

Ümidim yok söylesin.

Ben size beni rahatsız etmeyin. Beni aramayın demedim mi? Baba kardeşim yok

ortalarda. Bana ne? Ne demek bana ne? Oğlun o da senin.

Oğlunuz. Değilsiniz.

İtoğlu ipler işinize gelince... ...başını sıkışınca oğlum oluyorsunuz.

Olayda bir suçlu var. Onu da sen yanına alıp... Susulan eşşoğlu eşşek. Sen kim

oluyorsun da gelinim için bana laf etmeye kalkıyorsun ha? Siz eşşeksiniz.

suçu yok.

Ona laf edecek hayvanın ben ağzına sıçarım!

Bas git Burhan! Bas git! Bas git de tepemi attırma! Defol! Defol dedim!

Bağma! Bana el kaldırıyorsun ha seni! Sol deşek!

Defol dedim sana!

Defol! Git!

Terbiyesiz köpek!

Üzülmeyin!

Üzmeyin kendinizi!

Nankörler!

Zammı duruğuma göz diktiler!

Zaten vasiyetlerimi hazırladım. Her şeyim sevindir. Sana bıraktım.

Allah güçlenmesin.

Ne para ne de ev.

Yaşamımız önemli benim için.

İstediğim ve düşündüğüm tek şey sizi mutlu etmek.

Sizin huzurunuz benim tek sevim.

Seviyorum.

Bütün temizliğimle senin gibi bir erkek yaşamım boyu.

Sığınılacak bir erkeğim.

...güklü, kuvvetli bir erkek.

İçiner gibi.

Altyazı M .K.

Babanızın mesaitnamesini okuyorum. Tüm servetimi, tüm iradlarımı,

oturduğum evimi ve diğer evlerimi sadece ve

sadece gelinime bırakıyorum.

İyice dinlediniz değil mi?

Çıldırmış, çıldırmış mı adam?

Zavallı babanız için böyle konuşmaktan men ederim sizi.

Kanun var. İtiraz ediyorum.

Bu vasiyetname geçersizdir. Kandırdın onu.

Zorla imzalattın belki de.

Vasiyetnameye itirazınız olabilir.

Babanızın borç karşılığı evlerine bana sattığını gösteren bu seneklere ne

dersiniz?

Sen, aşağılık bir oroslusun sen.

Şaşarsın.

Bu sizin görüşünüz.

Evimi hemen terk etmenizi istiyorum.

Bu saate kadar.

Teyit ettim.

Duh konu ben hazırım.