All language subtitles for 03. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DL 1080p.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Коллеги, вот какое мое предложение.

Оставить команду «Акулы Политеха» в текущем сезоне, но отстранить от участия в Кубке.

Ну, а что касается вас, Андрей Викторович,

наказании, то, думаю, будет справедливо дисквалификация на сезон.

Бывает.

Что себе позволяете, Вадим Юрьевич?

Что это за детский сад такой, а?

Если ты думаешь, что эта афера в отсутствие начальства сойдет тебе с рук, ты очень глубоко

заблуждаешься.

Я не понимаю, о чем вы.

И что вы мне все тыкаете, а?

Не включай дурочку, Толя.

Тебя видели в корсарах.

И что?

И что, должен вам давать отчет о своих передвижениях?

И не боитесь ли вы, что я вашему глазастому информатору из корсар, жизнь-то могу сильно подпортить?

Анатолий Леонидович, ох, зря.

Ничего не зря я затеял.

К тому же я ее уже выиграл.

Ничему-то тебя, Толя, жизнь не научила.

Но это даже к лучшему.

Один-ноль – это не победа, Толя.

Это только начало игры.

Пока, всем спасибо.

Спасибо, что помог отыграть раздевалку.

Пожалуйста, но я не специально.

Так, сорян, мне пора.

Но я рад, что мы отстояли вместе права женщин в нашем мире мужского шовинизма.

Давай, сука, до завтра.

Пока.

Сорян.

Слушай, круто ты сегодня себя хурыла, молодец.

Могу, умею, практикую.

Предложение.

Как насчет отметить твою победу и провести незабываемый вечер в моей компании?

Это угроза?

Нет.

Ну, допустим.

Где и во сколько?

Давай я тебе геолокацию скину.

Слушай, может, до общаги подкинешь меня?

Мы с тобой только до вечера договаривались.

Согласен.

Ладно, тогда на связи.

Пока.

Значит, только давай так, договоримся на берегу.

Главное не раскисать, прости за каламбуру, и не расслабляться.

Пить я не буду, и ссыла об этом.

Я не об этом, но и об этом тоже.

Главное сейчас грамотно донести до команды всю информацию, чтобы эти обормоты все правильно поняли.

И учти, мы еще поборемся.

Надо будет, подадим на апелляцию.

Надо будет, я дойду до министра спорта.

Я вас не сомневаюсь, спасибо.

Не стоит благодарности.

Главное, помни, побежден не значит раздавлен.

Кусек!

Москва слезам не верит.

Ну, как все прошло?

Дисквалифицировали на сезон.

Команду лишили чемпионства.

Как?

Это возможно вообще?

Значит, возможно.

Кать, давай не будем об этом.

И общину эту в Москву.

Поехали домой.

Андрей!

А что у нас со строением?

Наша тренерша меня во второй ряд задвинула.

А знаешь, кто теперь в первом?

Твоя сестренка.

Ну, ладно.

Я не думаю, что она прям специально хотела тебя расстроить.

Да какая уже разница?

Просто неприятно.

Три года была центровой, а теперь… Подожди.

Это что, машина Егорова?

Соня!

Это что сейчас было?

А ты не в курсе?

Они, по ходу, встречаются.

По крайней мере, я не первый раз вижу их вместе.

Зашибись!

Мне страшно, что я здесь один.

И тебя тут вовсе нет.

Ты для меня мелатонин.

Мой идеальный силуэт.

А тело просит о любви.

И руки молят о тебе Ты хочешь меня приручить

Давай же прикоснись ко мне Возродил карьеру Я целую ее губы каждый раз, как в первой Четко связываю

мысль в диалоге с небом Мне кажется, мои мечты уже давно не небыль Чувствами до

неба мы на полпути к запению Из тысячи людей я встретил свое отражение Вспышками свободы в постоянном

наблюдении Бери меня всего

Мое вдохновение.

Отлично.

То так очередь тебе мыться надо, а то не достучишься.

Вот такие пироги, Антон.

Не мытьем, так катанем.

Да, жестко.

Ну, ты тоже будь аккуратнее.

Жиля откуда-то знает, что ты слил нам информацию о его тесном общении с вашим руководством.

Я им сразу же сказал на берегу, что я в этом участвовать не буду, Вадим

Ну, ты же понимаешь, что он просто так этого не оставит.

Слушайте, ну, пока все равно.

Ну, а там по факту будем разбираться.

Слушай, а может, к нам в Акулы, а?

У нас тебя никто не обидит.

Спасибо за предложение.

Да не-не, я Андрюху подсиживать не буду.

Уважаю твою позицию, но если что, сам звони, не стесняйся.

Все, спасибо.

Счастливо.

Давай.

Арчи!

Привет, мой хороший, ты как?

Может, скажешь хоть что-нибудь?

Ты всю дорогу молчал.

Что тебе сказать?

Я уверена, все как-то образуется.

Наверняка есть варианты.

Варианты, конечно, есть.

Но шансов, что казанцы выиграют апелляцию, маловато.

Но команду я все равно не брошу.

Ты не думал, что это как раз шанс начать что-то новое, новую жизнь?

Кать, мы это уже обсуждали.

Я не собираюсь ехать в Москву.

Знаешь, что я там буду делать?

Опять баранку крутить.

Почему сразу баранку?

Ты по образованию юрист.

Ты умный, талантливый.

Я уверена, ты сможешь устроиться.

Опять к чему эти разговоры?

Только не злись, ладно?

Пока мы были в Москве, я сходила на собеседование, и меня взяли на работу.

Поздравляю.

То есть, ты поэтому поехала в Москву?

Да, у меня тоже есть амбиции.

И надежда на будущее.

Я что, не имею на них права?

А для меня моя команда – это надежда на будущее.

Сейчас все изменилось.

Я прошу тебя, просто подумай.

Хорошо?

Ты куда?

Воспользуюсь твоим советом.

Может, Арчи выгулеешь?

Нет.

Мне нужно побыть одному.

Саш.

У тебя полярка, что ли?

Ну, ты определись, ты динамщик или сталкер?

Откуда мой адрес?

Саш, я тебе все объясню.

Прикинь, я реально застрял в душе.

Я дергаю за ручку, там она вываливается, и не могу… Я понимаю,

да, как бред звучит.

Ну, вообще реально как бред звучит.

Все сказал?

Саш, ну поверь, ну я не вру тебе.

Я бы тебя никогда не продинамил.

Ты мне, правда, очень-очень нравишься.

Вот, это тебе.

А знаешь, это, наверное, знак.

Вот Вселенная, она вот тупо против.

Саш!

Доброе утро.

Поговорим?

Доброе.

Давай поговорим.

Только сейчас позавтракай, ладно?

А то пока голодный вечер испорчу.

Тебе разговаривать не обязательно.

Слушай меня.

Отвали от Сони.

Егоров, я свою сестру в обиду не дам.

Олег, ты что?

Давай-ка ты полегче будешь, ладно?

Никто Соню твою обижать не собирается.

Если я тебя там как-то этим задел, то... ну, сорян.

Кир, отвали от меня.

Серьезно тебе говорю.

А, ты сейчас пугаешь меня, да?

Я придумаю что-нибудь.

Вообще, прям страшно стало.

Олег, давай так, смотри.

Я к тебе не лезу вообще.

Ладно?

А ты ко мне.

Нормальный такой план?

Привет, мальчишки.

Чего вы такие напряженные?

Слушай, какой же ты придурок, Егоров.

Олеж, ну расслабься.

Я уже совершеннолетняя.

Могу делать, что хочу, с кем хочу.

Если ты хотел заниматься моей жизнью, надо было начать это делать

пару лет назад.

Соня!

Позавтракаешь?

Спасибо, не успею.

Перехочу по дороге что-нибудь.

Понятно.

Хорошо, что ты не сдаешься.

Я бы так не смогла.

На самом деле, я горжусь тобой, Андрюш.

Но... Ну, конечно, всегда есть какие-то но.

Мы можем поговорить?

Почему ты все время от меня убегаешь?

Давай после тренировки.

Вот срочно у нас 10 минут уже осталось.

А сегодня можно закончить пораньше.

В честь того, что приехал Антон Леонидович в федерацию и с хорошими новостями.

Пожалуйста, свистите, парни.

Парни закончили, подъехали сюда.

Я не буду тянуть интригу, сразу перейду к делу.

Поскольку ваши главные соперники в регионе Акулы Политеха решением дисциплинарной комиссии лишены

чемпионства, было принято решение отправить на Кубок Дружбы вашу команду правым.

Так что тренируйтесь, ждем от вас побед.

Вы, корсарцы, возьмем вражеские корабли на абордаж!

Я в этом не участвую.

А вам и не надо.

Но это еще не все новости.

В связи с усиленной подготовкой к кубку, мы сделали небольшую ротацию, и теперь Антон Владимирович

больше не будет вас тренировать.

А я представляю вам нового тренера.

Романенко Юрий Михайлович.

Профессионал с большим стажем, с большим опытом.

Прошу любить и жаловать.

Ну, попередствуем вашего тренера.

Это интересный выбор кризис-менеджера.

Вы бы меня предупредили, я бы хотя бы участвовал в этом цирке.

А это у вас есть обыкновение предупреждать не тех, кого надо.

Нам нужен человек, которому важны ценности вуза.

Вам победы.

А вам удачи, парни.

Она вам сейчас действительно пригодится.

Позже зайду, поговорим.

А есть смысл антипов, а?

Привет, орлы!

Красиво говорить не умею.

Буду краток.

Впереди много работы.

Но честь университета не про Срамим.

По Срамим.

Поаплодируем вашему новому тренеру.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

И поворот.

Так, давайте еще раз.

Раз, два...

Я не поняла, это что за самодеятельность?

Мы другую связку учили.

Прости, мы не знали, что тут шаг влево, шаг вправо, расстрел.

Лиза, не злись, нам просто зашла эта связка.

Без сложной акробатики легче попадать в синхрон.

Ясно.

Я думала, утренники в детском саду давно в прошлом.

Я. Но я просто предложила попробовать.

Стесняюсь спросить, а мы теперь команда по хокке на траве?

Я рад, что у вас хорошее настроение, но я его немножко испорчу,

простите.

К сожалению, комиссия прошла не совсем так, как мы рассчитывали.

Вернее, совсем не так.

В общем, меня дисквалифицировали до конца сезона, а команду отстранили от участия в Кубке дружбы.

В смысле?

Весь замуджи из судьи начался.

То есть козли Лона наказали нас, так получается?

Мы с Вадимом Юрьевичем о всем разберемся, ребята.

А пока мне нельзя вас тренировать на льду, поэтому будем тренироваться на земле.

А дальше что, вместо хоккея в футбол начнем играть?

Ребята, предлагаю всем успокоиться.

Вы должны понимать одно, что все это – это лишь подковерные игры дядек в костюмах.

Но мы не сдаемся и продолжаем бороться.

Да?

Поэтому начинаем разминку.

Побежали, пять кругов.

А что, Антипов, свела нас с тобой снова судьба-судьбинушка, да?

Как свела, так и развела, получается.

Пост сдал, пост принял.

Антипов, я же тебя как облупленного знаю с той лет.

Ты хоть и недалекого ума, но так, чтобы стучать на свою команду,

главное, кому?

Казанцеву.

Он тебе что, жизнь, что ли, спас?

Вы такое не поймете, Юрий Михайлович.

Собственно, как и многое другое.

Да уж, мам.

Небольшого ума.

Но ты тут, смотрю, так вот сам себя подставил.

Просто добрый вечер.

Тогда примите мои поздравления.

Как здорово, что вы из-за моих скромных умственных способностей, вы наконец-то стали тренером

номер раз.

Ты это, давай эти, манатки свои собирай по-пырому и сваливай отсюда.

Да, да, да.

И помещение проветривай.

Не забудь.

Клоун.

Ну что, у всех солнечный удар, что ли?

Живее – ножки выше.

Наша задача – не растерять форму.

Виктория, а какой смысл вообще тренироваться?

Зачем вообще побеждать, если кто-то возьмет и лишит нас чемпионства, а?

Хватит ныть, Файзулин.

Меня здесь вообще быть не должно.

Но я с вами.

Не сдался, руки не опустил.

Парни, ну чего вы еле-еле, душа в теле, ну реально собрались?

У Андрея Викторовича сейчас нет других вариантов.

Давайте хотя бы за это скажем спасибо.

А ведь Егоров прав.

Меня же, кроме вас, никого нет.

Но вы этого не цените.

Всем спасибо, тренировка закончена.

Это двойная подстава.

У нас теперь ни титула, ни тренера.

А что делать-то будем?

Нормально все будет.

Нормально.

Ну, если кто испугался, ну, валите из команды.

Ну, вот ты и вали.

Крысы всегда первые с корабля бегут.

А я вот, кстати, фиг его знает, что делать вообще.

А ты чего молчишь?

А что говорить-то?

И так все понятно.

Мы в полной заднице.

Ребята, Кисляк прав.

Нас прогнули, а мы рады.

Да чего вы как бабы-то?

Тренер вас не бросил.

Это чего за команда, которая разбегается при первых же трудностях?

Вот, сейчас впервые соглашусь с женщиной-братарём, но вы же вроде сами из своей команды при первой

возможности сбежали, нет?

Нет, не сбежала.

Остранили.

И где я оказалась?

Среди таких вот неудачников, как вы.

Нет, мне терять нечего.

А для вас, походу, дна вообще не существует.

Пацаны, они правы.

Если мы сейчас уйдём, то, считайте, мы сами себя слили,

тогда уже вообще неважно, кто виноват.

Семь, восемь.

Молодцы, на сегодня все.

Девочки, всем пока.

Можем останемся ненадолго, обсудим новую программу.

У нас столько изменений, все выскажутся.

А чего тут сидеть?

Может, ко мне пойдем?

Поболтаем, пиццу закажем.

Лиз, я, конечно, за демократию, но это рабочая встреча.

Ну да, но одно другому-то не мешает.

По-быстрому обсудим связку и потусим.

У девочек наверняка планы на вечер.

Нет, никаких планов.

Я зачем бил?

Все отлично.

Берите парней, расслабимся чуть-чуть.

А то тут какая-то токсичная атмосфера.

Ладно, веселись.

А ты?

У вас все равно до дела не дойдет.

Ну, тогда шесть семья.

Ну да, хорошо.

Эй!

Эй, Алёш!

Алло!

А чего это вы тут сидите?

Наконец.

А то я подумала, потомки найдут здесь мои кости.

Спасибо.

Опять сломалась окаянная.

Месяц починить не могут, а я все жалуюсь, жалуюсь.

Саш, ну давай поговорим, что ты у Бартовой такая?

Я тебя не динамил.

Ну, скажи хоть час честного.

Это ты устроил?

Что устроил?

Ну, я тебе говорю, но я в душу застрял там ручкой.

А что ты не веришь мне?

Сегодня в семь часов у тебя будет последний шанс не застрять в душе.

Ну все, давай до вечера.

Не опаздывай.

До вечера.

Мне кажется, вечером мы в кино идем.

А у меня есть предложение получше.

Так.

Приходи ко мне домой.

Да, знаешь, интересное предложение.

Ну, конечно, если ты хочешь оказаться в компании десяти чирлидерш и четырех пицц.

Мы обсудим танец, а потом будем тусить.

Слушай, я, наверное, с удовольствием приму участие в таком замечательном симфонии.

Тогда есть условие.

Какое?

С тебя две пиццы.

Если принесешь, можешь рассчитывать на танец лично от меня.

Ну, тогда нужно притащить пять.

Тогда я тебя жду.

Хорошо.

Пять пицц.

Я не обману тебя.

Да-да.

Слушай, ты мне нужен сегодня вечером.

Да там мероприятие по поводу моего награждения.

Ничего особенного.

Да роскоц, Мартка жопа.

Сорян, не могу.

Трени важные.

Ну ничего, пропустишь тренировку.

Я же говорю, дело важное.

Пап, камон.

Как ты думаешь, пацаны мне посмотрят, если я поеду лицом торговать,

вместо того, чтобы тренироваться?

Ну, давай.

Тренируйся, судак.

Пока.

Пока, Папуля.

В общем, Сергей Львович, я вот как когда котлета весь в муке и подгораю.

Все благодаря вашему заму.

А я-то думаю, что за спешка?

Ладно, с Кубком мы разберемся.

Есть кое-какие лазейки, есть.

А вот с тренером сами думайте.

Тут, увы, мои полномочия заканчиваются.

А у меня есть один коварный план.

Не в хорошем смысле.

Если все пойдет, как задумано, то скоро у Акул будет новый тренер.

Никогда в тебе не сомневался.

Ладно, давайте поступим так.

Проведете встречу на выезде, выиграете у корсаров, а потом, как

говорится, будем посмотреть.

Спаситель вы наш.

Кстати, приятного аппетита.

А ты-то чего не ешь?

Аппетита нет.

Из-за вашего зама.

Мам, а если тренер любимый выберет, то не меня.

Тренер выберет тебя, потому что ты самая лучшая.

Привет.

Ты рано.

Обедать будешь?

Не голодный.

Все в порядке?

Слушай, ну там есть одна история.

В общем… Секунду, прости.

Да.

Ольга, здравствуйте.

Добрый день.

Секунду.

В общем, новости такие.

Тренерский штаб решил, что в этом году на отборочные на Россию поедет Тоня.

Да, я поняла.

Спасибо.

Готовьтесь.

Дело серьезное.

Новую программу надо будет делать.

Ну, детали еще обсудим.

Мы будем стараться.

Не подведем.

До свидания.

Так.

Новая программа.

Новый костюм.

Тренировки каждый день.

Ну, придется на чем-то экономить.

Ну, молодчик, молодчик.

На, держи.

Да сейчас дети такие пошли.

Они меня 4-1 размотали.

Спасибо тебе большое, что пришла.

Если что, сегодня я с открытой дверью мылся.

Надеюсь, не замерз.

Так, ну что, давай, с чего начнем?

Игровая автомата.

Так ты ж азартная.

Я думал, тебе зайдет.

Давай, погнали.

Ну, погнали.

Ты хотел что-то рассказать?

Да хотеть-то хотел.

Что-то потом, реально, сейчас не время.

Потом, так потом.

Тем более, что моя новость наверняка круче.

Да и ты чего шутишь?

А неплохой денёк ты сегодня, а?

Принято.

У тебя что за новость?

Значит так, я вот с этой штукой официально тебе заявляю, что ненешимых проблем не существует.

Да, Антон, я слушаю тебя.

Вадим Юрьевич, здравствуйте.

Ваше предложение в силе?

То есть, ты готов принять этот пост?

Да.

Но мне сначала надо с Андрюхой поговорить.

Мне бы не хотелось за спиной у него эти вопросы решать.

Послушай, я очень рад, что ты с нами.

Только давай договоримся.

С Кислым я для начала сам переговорю.

Он парень не глупый, поймет.

Давайте сначала я. Поймите, что для меня это непростое решение.

Мы все-таки с детства вместе.

Антош, доверься мне.

Я все-таки в этом деле собаку съел.

Спасибо.

И если вдруг не оказался вдруг, а враг так оказался крут,

тогда ты посмотри вокруг и бережно храни тепло свое.

Время всегда вода, и пусть так широко река, а грусть

Бывает и такое, парень, когда судьба играет не на равных с нами.

Но если нервы стали крепче стали, нет ни одной причины все оставить.

Каким бы ни был новый экзамен, используй правильно веру, силу и знания.

Тебе воздастся за твои старания.

Бей в цель, будь смел, исполняй желания.

Спасибо.

Не зову его Игорек.

В случае чего, вместо меня на воротах стоять будет.

Ну, такой ни одной шайбы не пропустит.

Смотри на морду его.

Слушай, спасибо тебе огромное.

Слушай, а почему все-таки автоматы?

Ну, знаешь, говорят, иногда надо выгуливать своего внутреннего ребенка.

И твой походу домой вообще не заходит, да?

Не, просто как-то у меня особо детства не было.

Вот сейчас, так сказать, наверстываю, пущен.

А мы с родителями часто ходили в игровые автоматы.

Ну, только мама вату запрещала, а папа все равно тихоря покупал.

Я вату 18 только попробовал.

Да ладно.

Я думала, у меня мать лютая.

Тебе вообще сладкого не давали?

Да не, просто у меня как-то в детстве ни ваты, ни родителей не было.

Ну, короче, детдомовский я вот.

Прости, я не знала.

Да не, не, ничего, я просто никому не говорю,

как.

Ну, короче, сейчас отрываюсь как могу, если позволяет режим.

Ты чего это?

Слушай, а дальше сама дойду.

Там мама на психах.

Не хочу опять расслушивать.

Да я ж классный.

Я ей понравлюсь когда-нибудь.

Понимаешь, надо как-то ее убедить, что ты классный.

Но пока не пойму как.

О, Ренат.

А ну-ка.

Ты куда это намылился?

А мне-то домой надо срочно смотаться.

Там по семейным делам, маме помочь.

Что-то серьезное случилось?

У тебя Илья в порядке?

Не-не, все нормально.

Долго рассказывать этот.

Я туда и обратно.

Так у нас тренировка завтра.

Ну, значит, пропущу.

Так, давай.

Мне на автобус надо.

Увидимся.

Давай.

Какой-то он странный.

Да.

Ну, я просто хочу тебя поддержать.

Тебе интересно?

Да нет, почему интересно?

Так, только не говори, что это за мои сестры, пожалуйста.

Прикинь.

Так, что на этот раз?

Она развалила мою программу и нашу команду.

Ну, это страйк.

Как же ей это удалось, интересно?

Да она просто купила всех девочек пиццы и вечерилку у себя дома.

Ну, предлагаю подать на нее за это в суд.

Это не смешно.

Кстати, вечеринка идет прямо сейчас.

Ну, а ты почему не на ней?

Ты же тоже часть команды.

Да потому что программа эта серьезная,

Как ты не понимаешь?

О, смотри, от Светы пришло.

Ну, конечно.

Как же без главного хореографа?

Да?

Да, я понял.

Незамедлительно, в прямую меру.

Извините.

Что-то случилось?

Что-то случилось.

Хозяйка своей на квартире звонила.

Шумят, попросила приехать.

Ну, вот я об этом и говорю.

Что-то ты их распустила.

Я сам, я сам, я сам.

Сейчас.

О, девчата, у нас вся семья в сборе.

Клоун.

Всем добрый вечер.

Веселье заканчиваем?

Да.

Полиция нрава подъехала.

Соня, где?

Сюда иди.

Ты чего тут делаешь?

Почему?

Время детское.

Соня, ты идешь?

Да, да, да.

Сейчас только брату объясни, что взрослые девочки сами решают, когда

им спать.

Я думаю, что мы сами разберемся.

Хватит, да.

Довольна?

Это просто безобразие.

Я понимаю.

Простите, пожалуйста.

Пойдемте, пойдемте.

Вот посмотрите.

Я вот уже по батареям стучала и звонила.

Пожалуйста, музыку выключи, я сказал.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Сержант Сорокин.

Соседи вон жалуются.

Заканчиваем дискотеку.

Товарищ сержант, они сейчас все разойдутся, я вам обещаю.

Послушайте, у нас есть еще в законах полчаса тусоваться.

Соня, а вы хозяйка?

Баспорт показывает?

Слушайте, товарищ сержант, ну какие проблемы?

Ну, пошумели девчонки немножко.

Ну, правда.

Вы нарушаете общественный порядок.

Соседи жалуются.

Документики готовили?

Давайте простим девчонок.

Пожалуйста.

А мы с вами сделаем вид, что…

Ты с ума сошел?

Запрещенные вещества имеются?

Если есть, лучше сразу отдайте.

Иначе найдем, хуже будет.

Ну, какие запрещенные вещества?

Нет, ну, пожалуйста, отпустите нас.

Попытка дачи взятки должностному лицу.

Отказ предъявить документу.

Да какой отказ?

Есть у нас документы.

Ну, правда, давайте просто раз, вот и все.

Так предъявите.

Без документов имеем право задержать на 72 часа до выяснения личности.

Товарищи, проедемте.

Давайте.

Ну, какого хрена ты начал совать деньги, дебил?

О, Олеж, ну, хорош уже обзываться.

Ну, хорош.

Ну, хватит.

Я думал, наши отношения уже как-то вышли на новый уровень.

Да камон, ну чего, успокойся.

Кто знал, что этот Пепс такими принципиальными окажется?

Давай, садись.

Садись, садись, садись.

Спокойно.

Рано или поздно нас сорвно отсюда вытащат.

Я уверен.

Не боюсь.

На отца своего надеешься?

Ой, поверь, тут нечему завидовать.

Ну, барышня, показывайте, который из этих ваш?

Вот этот.

Мой особо опасный рецидивист.

Чего-то я смотрю, твой отец не сильно торопится.

Кирилл, если хочешь, я могу сходить за твоими документами.

Да ладно, ребят, все ок.

Я как-нибудь сам справлюсь.

Доброй ночи.

Кстати, Егоров Кирилл Сергеевич?

Так точно.

Ваш отец звонил.

Он ваш паспорт только утром привезет.

Раньше ну никак не получится.

Приехали.

Не понял, а что сюда?

Вильню сюда доставить.

Ну, рассверено.

Тук-тук.

О, блудный сын вернулся в родные пенаты.

Не очень выглядишь.

Кофейку?

Папа, чего еще происходит?

Тебе что, сложно было паспорт привезти?

Ну, правда.

А это, сынок, тебе урок.

Ты же мне отказался помочь.

Набрал про тренировку.

Сам развлекаться поехал.

А это было для меня очень важное мероприятие.

Урок.

Классные у тебя уроки.

Ну что ж, спасибо тебе, папа, за прекрасное спасение из цепких рук

Ну, ты знаешь, я, наверное, поеду, да?

Ну-ка, сидеть.

Сидеть, я сказал.

Я тебя не отпускал.

Иначе поживешь пока здесь, пока врать отцу не отучишься.

Пап, что за бред?

Давай ты мне еще, может, протеинский контроль на телефон установишь?

Если понадобится, установлю.

Ну что, давай, рассказывай.

Что у нас за новости?

Командный сбор, у меня прямо сейчас надо ехать.

Да, говоришь, что за сбор, на этот раз?

Я серьезно, сбор у нас.

Ладно, но только чтоб сразу после тренировки домой.

И без глупостей.

Дома чтоб не позже двенадцати был.

Давай, всем привет.

Удачи, Леночка.

Привет.

Привет.

Смотри, я договорилась.

Врача зовут Владимир Алексеевич.

Очень хороший невролог.

Спасибо, но, милый, мне кажется, тебе нужно банальное переутомление.

Сахар, даже после банального переутомления нужно правильное восстановление.

Назначат тебе витамины, капельницы и обещают, что не будешь отказываться.

Пожалуйста.

Пока что лучше воздержаться от тренировок.

Так у нас сейчас нет нормальных тренировок.

Обещай беречь себя.

Обещаю.

У меня вызов.

Набери, как будешь, у врача.

Слушай, помнишь, ты про БАДы говорил, которые помогают в тренировках?

Я решил попробовать.

Правильно решил.

Только это, давай не здесь.

Через 15 минут на парковке, хорошо?

А это точно БАДы?

Точно.

Все чисто.

Просто их везут по параллельному импорту.

Ну, и там есть некоторые нюансы.

Ладно, давай.

Жду на парковке.

Давай.

Извини, на сборы срочно отдернули.

Ты не видел мою трубку?

А ты не хочешь поговорить о том, что было вчера?

Ну, точнее, уже сегодня.

Ну, а что было вчера?

Егоров, как обычно, баканул.

Я попал под раздачу.

Буду брать с собой документы в следующий раз.

В следующий раз?

Вот у тебя кто угодно виноват, только не твоя сестра.

Это же ты из-за нее подорвался?

Или я что-то путаю?

Нет, ну хотя бы перестань её оправдывать и потакать во всём.

Разуми её как-то, я не знаю.

Хорошо, Лиза.

Я поговорю с ней на после тренировки.

И это всё?

Мы дома.

Ач, на место.

На тренировку?

Казанцев объявил сбор, значит, есть новости.

Пусть у тебя все получится.

Спасибо.

Андрей, я не смогу ничего отыграть назад.

Я должна буду ехать в Москву.

Ну, значит, надо ехать.

Андрей, я не хотела, чтобы все было вот так.

У меня обязательства и я… Я понимаю, Зарыч, я присмотрю, пока ты не сможешь его забрать.

Кать, я тоже не хочу, чтобы так все было.

Не уезжай, пока я не приду.

Вадим Юрьевич?

Доставочка.

Кофейку не желаете?

Вот это сервис, спасибо.

На здоровье.

Слушай, Андрюх, я приехал посоветоваться.

Ситуация непростая, надо принимать какое-то решение.

Ты же все сам прекрасно понимаешь.

Вы о чем?

Тренировки идут, все по плану.

Да, но ты не можешь долго тренировать подпольно.

Рано или поздно это все вскроется.

А что вы предлагаете?

А у меня созрело одно стратегическое решение.

Только пойми меня правильно.

Антон Антипов сейчас свободен.

Я подумал, предложил ему это место.

И шли меня слить?

Как же ваши обещания бороться и апелляции?

Ну, хорош, Андрей.

Ну, ты же сам все прекрасно понимаешь.

Ребятам надо на лед.

Им нужны полноценные тренировки.

В конце концов, им нужен тренер.

А вы мне что хотите?

Да.

Ты прекрасно сам понимаешь, без этого Антон к нам не придет.

От своих слов я не отказываюсь.

Не-не-не.

Я все, как сказал, я буду делать все возможное для того, чтобы ты как можно быстрее вернулся в хоккей.

Не беспокойтесь, сам справлюсь.

С Антиповым поговорю.

Андрей!

Ну, собственно, больше ничего и не надо.

Ну, что завис?

Заходи, располагайся.

Андрюха, ты понимаешь, что это не моя инициатива?

Юрич позвонил, попросил, вот это… Без обид.

Парни в надежных руках.

А ты?

Справлюсь.

Кто бы не выигрывал, выигрывают медведи.

Медведи чемпион.

А вот это правильно, косолапые.

Мир, дружба, жвачка.

Славненькая, пойдемте теперь к команде.

Ждут.

Парни, а можно сидеть с такими лицами?

Какой-то косарь поставили на то, что команду сейчас распустят.

Все в сборе.

А где Файзуллин?

Вчера видел его с сумкой.

Нервный какой-то был.

Сказал, что уезжает.

Больше ничего не знаю.

Понятно.

Так, ну что, я вообще-то хочу попрощаться.

Вот.

Надеюсь, не навсегда.

И сказать, что теперь с вами будет работать Антон Владимирович Антипов.

Это не мое решение, но так будет лучше.

Для всех, правда.

Ребята, я не хочу вас бросать, но так сложились обстоятельства.

А Вадим Юрьевич предложил действительно стоящее решение.

Антон мой лучший друг.

Брат по медведям.

Ему я доверяю, как никому.

Так что не будем оглядываться назад, ребят.

Только вперед.

Только к победе.

Акулы, вперед!

Победа нас ждет!

Удачи!

Ну что, парни, Викторовича проводили.

Давайте не будем терять время, переодеваемся и на лед.

Тренер, как думаете, а с вами кубок возьмем?

Егоров отстает до каденции.

Так, парни, вам предстоит выезд, после которого очень важная игра с

корсарами.

И чего в ней такого важного?

Вот выиграете.

Узнаете.

Андрей Викторович, спасибо вам за все.

Так, закончили на сегодня, подъедьте сюда.

Ну что, в целом приемлемо для первого раза.

По скорости меня это все не устраивает.

Как фамилия?

Дергачев.

Вот Дергачев молодец, все остальные очень средние.

Ну тебя мотает, то в обморок падаешь, то носишься как электроник.

В чем секрет-то?

Это называется мотивация.

Так, парни, все разговоры потом.

Сегодня я вас мучить не буду, но позже всех вызову для личной беседы.

Обсудим ваши проблемы по отдельности с каждым.

Тренер, о своих проблемах-то нам расскажете?

Егоров, ты так разговариваешь, как будто все папины деньги лежат у

тебя на карте.

Нормальный ты хоккеист, но нестабильный.

Потому что твое ЧСВ больше, чем у всей нашей команды Вадим Юрьевич Казан с

этого папой вместе взятых.

Не задуряйся, пожалуйста, и будь попроще.

Все у тебя будет хорошо.

Прости, что при всех хотел индивидуально.

Да, не, ничего, ничего.

Я с всем согласен, как бы, ну, окей.

Буду стараться.

Спасибо, спасибо.

Молодчик.

А про меня можно при всех?

Мне нечего от команды скрывать.

Ну, что похвально, раз нечего скрывать.

А что тебе сказать?

Ты хороший вратарь.

Здесь вопросов нет.

Но проблемы у тебя такие же, как у Егорова.

Ты слишком зациклена на своем превосходстве над другими.

А это плохо?

У меня нет ни одной пропущенной шайбы.

Значит, они будут.

А вы, типа, этих научите сбивать?

Если сами умеете.

Девушка, а вы куда?

Я вас не отпускал.

Встаньте, пожалуйста, в ворота.

С чего вдруг?

Потому что тренер вам так сказал.

Парни, дайте пару шайбочек.

Что происходит?

А, да так, мастер-класс по украшению эго от нового тренера.

Присоединяйтесь, будет весело.

Все, барышни, теперь вы свободны.

Спасибо за тренировку.

Чего пялишься?

Я?

Нет, я. Закончили.

Дуй в раздевалку.

А, реально?

Я дома.

Привет.

Тебе.

В твою все равно не все поместится.

Спасибо.

Красивый, но говорящий подарок.

Для этого ты просил тебя дождаться?

Кать, прости меня, пожалуйста.

Ты во всем была права.

Потому что я вел себя как идиот.

И в том, что мне тоже нужно начинать новую жизнь.

И?

Какие планы?

Возьмешь в Москву безработного мужчину?

Если нет, я не осуждаю.

Саш, ну погоди.

Давай успокоимся.

Нельзя садиться за руль в таком состоянии.

Пусть сам теперь на воротах стоит козлина.

Будет ещё меня учить.

Александра, такое больше не повторится.

Я тебе гарантирую.

И я поговорю с ним.

Поверь мне.

Конечно, не повторится.

Меня у вас больше не будет в команде.

Александра, ну послушай!

Нормально так Казанцева отшила.

Ну, психованная, что сказать.

Ай-яй-яй, поди...

Ну, здорово.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.