Original subtitles

Bro,

I've packed up the merchandise.

I'll call someone to pick it up.

Okay.

Wait a moment.

What's up, bro?

Do you need to add anything else?

Send this over too.

This... this is too big, isn't it?

Can this be sent?

And isn't this a promotional stand?

This isn't merchandise either.

You have a point.

Now it's...

Lawyer Xu, here's the thing.

By the way,

did you get any

Shi Can's New Year's Eve merchandise?

I had ten friends try to grab some,

but none of us got any.

If you have a special source,

could you help me out?

I'll ask around for you.

That's disappointing.

Li Shican

just wanted to

get it to her

before New Year's.

So he sent it here.

I thought

the guardian

should know first,

so I gave him the address.

Was that kind or sneaky?

What are you saying, Lawyer Xu?

Nothing. Let's eat.

Bro, I just saw the news online

after the monthly exam.

Is Sister Ruan Yu okay?

Stop shaking it. Open it.

I'll open it at home.

Come on.

This is my New Year's gift.

Why are you in such a hurry?

Can't I be curious?

I see.

You're so eager

to let me open the New Year's gift.

Is this gift

prepared by you?

Did you secretly

collude with the Ministry of Culture and Entertainment

to let me draw this gift?

Are you

going to play a prank to scare me?

New Year's Eve is not April Fool's Day.

I just think

this box is quite exquisite.

There must be something good inside.

Really?

Fine, let me see.

Hold it for me.

She's fine, but you might be in trouble.

What does that mean?

I hope this thing

disappears from my sight immediately.

Zhao Yi.

Zhao Yi, I...

This is the best New Year's gift

I've ever received.

That's great, I'm going to cry from being moved.

Thank you, Sister Ruan Yu.

I'm going to cry.

That's great.

What's the best?

The New Year's gift is here.

You haven't opened it yet.

I'll only take one out of thousands.

That's great.

That's great.

Ruan Yu,

I'm heading back.

Get some rest.

Thank you, Lawyer Xu.

It's okay.

If you have any questions,

just send me a message.

Good night, Lawyer Xu.

Good night.

Baby, have a try.

It's a new flavor. Delicious.

What's wrong?

I didn't draw Hanazawa Rui's

New Year's gift again.

It's okay. There are so many people.

The probability is small.

You still have a chance next time.

No.

This is the last New Year's Eve

in high school.

There's no chance anymore.

Then

I wish you a Happy New Year in advance.

Is it reasonable enough?

Mingying

Why do I feel

Xu Huaisong is

flirting with me?

-Where? -Let's meet for lunch.

I'm at the office. There's an event today.

I'll come to you as soon as I'm done.

I didn't have dinner with you on our anniversary.

Let's make up for it today.

This restaurant is very good.

It has your favorite Longjing Shrimp.

Let's meet there later.

I have something urgent to deal with, babe.

I can't have dinner with you today.

What's the matter?

You don't even have time to eat dinner.

A big deal.

What are you looking at?

I'm watching you play the piano.

I didn't want to disturb you.

Have some breakfast first.

Ruan Yu,

I have good news for you.

Uncle Cen told me

he has sent Cen Sisi

abroad for treatment.

She won't do anything

to threaten your safety.

You don't need to move again.

That's great.

Lawyer Xu,

I can go home now.

No rush.

You can rest a few more days

before going back.

It's okay.

I only have one suitcase.

It won't take long to pack.

If you want to move back

today,

I can pick you up.

No, thanks for

everything.

If you're free later,

let's have dinner.

Lawyer Xu,

I'll go pack up first.

Bro,

before the interview this afternoon,

a director from a variety show team

wants to meet you.

But there's only

there are only two hours.

Brother Allen

wants you to overcome the difficulties.

I...

No need. I really appreciate you

for this.

If you have time later,

I'll invite you to dinner.

OK, it's a deal.

Put it there. I'll do it.

Have breakfast first.

Hello, Mr. He.

It's me.

Mr. He?

Are you the one from No. 1 Middle School?

Mr. He?

You mean this Saturday?

What's up, mom?

Yu,

your dad and I just got a call

from Mrs. He.

This Saturday

is Mr. He's birthday.

He invited us back to his hometown

to attend his birthday party.

Mrs. He invited you to go together?

Do I have to go too?

What? Do you have work to do?

No, it's just...

After Mr. He retired,

he's been most concerned about

his favorite students like you.

Mrs. He is organizing it.

If you should go, then go.

Mom, have you had breakfast yet?

Not yet.

I'm drinking health tea with your dad.

Did you hear

what I said?

I want to drink it too.

Look,

you're changing the subject.

Are you

selectively deaf?

No, mom.

I'll think about it.

I'm hanging up now.

Talk to you later, mom.

Look at him, just hung up like that.

Thank you.

What would you like to drink?

My mom made some health tea.

I heard you mention your teacher earlier.

You're still in touch

with your teacher from back home?

Not really,

but I ran into her at a school event last time

and exchanged numbers.

Does she still remember you?

She just called

to invite me to her birthday party.

Will you go?

It depends.

If I'm not busy with work.

Right, you're so busy.

If you're busy, just don't go.

Lawyer Xu, I'm full.

Just put it there.

I'll clean up.

Thank you.

I'm leaving now.

I'll walk you out.

No, thanks, Lawyer Xu.

I'll just call a taxi.

Lawyer Xu,

thank you for your

consideration during this period.

Thank you.

You're welcome.

I'll go now.

I'll take you to experience

the feeling of flying in a while.

You're so pretty today.

Baby,

You look stunning today.

Here's a rose

for my favorite girl.

Happy fifth anniversary.

Happy fifth anniversary.

Just because I liked you before,

doesn't mean I like you now.

If you don't like it, we'll change it.

You've been meaning to say that, haven't you?

What do you mean?

Nothing.

Please enjoy your meal.

Thank you.

Such a fancy restaurant,

how could they get the order

of the meal wrong?

Why start with dessert?

I asked them to serve the dessert first.

Try it.

You've prepared another surprise for me?

Isn't this the engagement ring

you gave me?

Yes.

What's the meaning of this, baby?

I gave it to you,

and now I'm giving it back.

It's a full circle.

Why are you giving it back?

Baby,

is there a misunderstanding?

Is there?

Five years of love,

and now it's all

deceit and betrayal.

Is there any point in continuing?

What deceit?

I don't understand what you mean.

Baby,

did you misunderstand something?

No matter what you misunderstand,

I swear,

since the day we were together,

you are the only one in my heart.

For so many years,

I have always been like this.

I'm the only one in your heart.

What about her?

Hello, room 602 for another night.

Check out.

Is it the room

Mr. Zhang booked yesterday?

Yes.

Is it the same Mr. Zhang?

It smells good.

Try it.

I won't share

a dessert with someone else.

The same goes for people.

So you don't have to

be hostile to me.

I won't

punish a woman

who is also a victim

for a man's mistake.

Zhang Chuan doesn't deserve you.

No unfaithful man

deserves a woman

who loves him.

Then we...

You want

to punish him?

That's exactly what I'm thinking.

Zhang Chuan, you disgust me.

Is this your big business?

Director Zhang,

today is your first day on the job.

How do you feel?

But I forgot to remind you,

according to our

employment contract,

the company dismisses employees

who violate moral standards.

No.

Mr. Gao, life is life,

and work is work.

They can't be mixed up.

When you first approached me,

wasn't it to change your work

through

your personal life?

It's not like that, honey.

Let me explain.

Don't listen to her.

It's not like that.

No need to look.

It's a dismissal notice.

Did you plan this from the start,

waiting to see

how humiliating

this moment would be for me?

Exactly.

Gao Qiuyan, don't forget,

you're not exactly innocent yourself.

You're the one who asked me to get in your car.

See you next time, Mr. Gao.

Together?

Stay safe.

I heard

you've been having trouble closing deals

with a few businesses in your live room.

When you got in my car,

you weren't wearing a ring.

If it weren't for your last name,

would I have gotten in your car?

Was I wrong?

I just wanted

to give her a better life.

Was I wrong?

I went from

a nobody with single-digit followers

to having hundreds of thousands of fans,

I know exactly

how I got here,

step by step.

I've been broadcasting

from midnight to 4 a.m.

every day for three years

without fail.

Why shouldn't I get business deals?

Why shouldn't I get more traffic?

Are you done?

Zhang Chuan, let me tell you.

If hard work could guarantee success,

the world would be

overrun with successful people.

Honey.

Honey.

Honey.

Let me explain, honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Can't you

give me another chance?

You bought me a car.

I know you love me.

Who said the car was for you?

I got a text.

Look.

[Sorry.]

[The number you dialed is invalid.]

[Please check and redial.]

You lied to me.

Yeah.

A virtual number

can fool you around.

Zhang Chuan,

you shouldn't be so gullible.

Shen Mingying,

I've been with you for so many years,

I've done my part.

This car was the promise

you made to me.

What about your promise to me?

Your 5th anniversary gift, take it back.

Chuan.

Chuan, what brings you here?

I missed you.

So you just come to see me?

Come on.

On the way,

I saw a particularly beautiful bouquet of flowers.

I thought of giving it to you.

But it withered a bit on the way.

I told you to take the train last time.

You took the hard seat again, didn't you?

After those dozen hours,

can the flowers not wither?

Baby,

when I get transferred to work here,

we can be together every day.

What's wrong?

The food we bought on the way is cold.

We don't eat it.

It's not cold.

It's warm.

I will work hard

and buy you a big house in the future.

It's one o'clock.

Hello, Lawyer Xu.

Have you eaten?

I'm just about to go.

Did you call me

just to ask that?

The judgment has come.

If the other party

doesn't appeal within 15 days,

the judgment will take effect.

Cen Sisi has already gone abroad.

She shouldn't appeal, right?

I just spoke with her father

on the phone.

Her father will announce

the judgment result

on her Weibo account,

and also publish an

apology statement.

You can repost

the Weibo post.

Then the whole thing will be over.

Okay, I'll do it now.

Have your meal first.

Have you eaten yet?

I...

haven't.

Well, Lawyer Xu,

you're only allowing the local official to set fire,

but not allowing the common people to light lamps.

I'll go right away.

Okay, I'll hang up now.

May I ask

what made you, our esteemed Lawyer Xu,

smile so cheaply?

Have you eaten yet?

I'm very busy with work.

I haven't had time to eat yet.

Has anyone cared about whether you've eaten or not?

Before you asked me,

no one cared about me.

What are you doing?

People who are cared about

should go to eat.

What about those who are not cared about?

Do you want to join us?

Let's go.

Am I having an illusion?

Dear netizens who are concerned about this,

hello.

I am Cen Sisi's father.

Since Sisi is currently

[undergoing treatment at the hospital, ]

[I'm posting this on her behalf.]

[Regarding the infringement]

[of the author Wen Xiang's reputation, ]

[we apologize.]

[At the same time, we clarify]

[that my daughter's extreme behavior]

[was due to a mental illness]

[and had nothing to do with the author Wen Xiang.]

[Here, ]

[we extend our deepest apologies]

[to Wen Xiang, the victim of this incident.]

[We also hope that netizens]

[stop making wild speculations]

[and involving more innocent people.]

[Thank you for your concern and understanding.]

[True original works]

[can withstand legal scrutiny.]

[Wen Xiang, thank you for your hard work in protecting your rights.]

[Finally, the dust has settled.]

[Can "I Really Want to Whisper in Your Ear"]

[resume its updates now?]

[Wen Xiang, please start anew.]

[We are all waiting for your return.]

Then let's pick an auspicious day

and start afresh.

Looks like Ruan Yu's in a good mood.

He just posted something

about

starting afresh.

He's not dwelling on it at all.

He said something about a birthday party.

Rest up and start afresh.

He's really a dad-type lawyer.

Yu,

don't forget

Mr. He's birthday party.

Tell me.

What can I do for you?

Brotherhood is what I want,

so is my conscience.

I can't have both.

Retake that photo.

Why?

It's a good one.

I look so smart

from my hair

to my toes.

You're so narcissistic.

How about this?

Post another one on the moment.

Post what?

The case is over.

I can't ruin my reputation.

Xu Huaisong,

will you go to the birthday party?

We are both lawyers.

Why are we so different?

Tuesday morning.

That's my lawsuit.

The one on the right has a meeting on Saturday.

Could it be

Xu Huaisong's schedule?

Only two work plans in a week.

What kind of lawyer is this?

Lawyer Xu, of course.

In that case,

he shouldn't have time

to attend the birthday party, right?

Okay, mom.

I'll go with you.

Eat more.

What are you doing?

I'm exhausted. I need to eat something.

Don't look at me like that.

This won't make you fat.

I have some too.

This QQ has zero fat.

It's really suitable for you to eat.

By the way,

Mr. He's birthday party is on Saturday.

Don't forget.

Saturday, Mr. He.

He didn't invite me.

He probably still remembers the grudge

I held against him

in high school.

Fine, I was actually thinking

of going with you.

Why aren't you at work today?

I'm on vacation.

Are you ready

to start writing?

You've been inspired

by Xu Huaisong's place, right?

To be honest,

I've got some new ideas.

Tell me.

I want to add an urban extra chapter

after the original ending.

Many years later,

the male and female leads

reunite in a strange city.

By chance,

the female lead

receives the New Year's gift

from the male lead she's been longing for.

Xu Huaisong gave you a New Year's gift?

I've only been busy for two days,

and you two have already

skipped the old flame rekindling

and fallen in love?

No need to explain.

When you're ready

to give your originally tragic ending

a new chapter,

the answer is already clear.

But what does Xu Huaisong

giving you a New Year's gift mean?

It definitely means something to you.

What? You quit being an editor

and become a love expert?

Even if you are a love expert,

you may not have a good relationship.

But

I, Shen Mingying's best friend,

will never let her miss

her happiness.

His last name is Xu, not Fu.

Fine, I'm a softy.

You are always right.

Fine.

Alright, I'm done talking to you.

I'm covered in sweat from my workout.

I'm going to take a shower.

Okay.

You, the star athlete

of our school's sports meet,

I haven't seen you exercise

since you started working.

Today, the sun is rising in the west.

No, the sun isn't rising in the west.

It's just rising.

I'm hanging up now.

Go.

Lawyer Liu, I saw

the advertisement you posted on your WeChat Moment.

I want to ask you something for my friend.

What do you want to ask?

It's my friend, not me.

Then what does your friend want to ask?

She was cheated on.

Is there any way

to punish her boyfriend?

No, her ex-boyfriend.

Punish?

What do you mean by "punish"?

What exactly are you looking for?

If it's convenient,

we should meet in person.

It's not me,

it's my friend.

Then I suggest

your friend should come

if she has time.

She might not have time,

can I go in her place?

If you know all the details

the details between

your friend and her ex,

then that's fine.

Okay.

Miss Shen, sorry.

Am I late?

No, just in time.

I didn't expect

we'd meet again

so soon.

Yeah.

I didn't really want to see you again.

What are you talking about?

Nothing.

I don't know what you like to drink.

I ordered an Americano. Is that okay?

Sure, thank you.

Excuse me, waiter.

Can I have an orange juice, please?

Okay.

Orange C Americano.

I'm sorry about last time.

It was all a misunderstanding.

I didn't expect a few words

would hit a nerve.

It's fine.

I'm just

perceptive in

useless places.

Right, well,

I'm sorry I mistook you

for a barmaid last time.

Let's get down to business.

Right, when did you...

No, when did your friend

find out

her ex-boyfriend cheated?

Yesterday.

So, do you have

any specific demands?

Like,

reimbursement for expenses during the relationship,

or something extra...

Not financial.

Anything else?

Hello, Dad?

Okay.

I'm heading out now.

Huaishong.WEBVTT

Huaishong.