Original subtitles

...هذا ما حدث

!مستحيل

!صباح الخير

الجو لطيف اليوم، صحيح؟

.صباح الخير

.صحيح

لماذا تبدو متحفّظًا هكذا يا ماكي-كن؟

.حسنًا... لا أدري

...ا-اسمعي يا يو-تشين

.أشعر أن عليّ أن أسأل ...حين تقولين ماكي-كون، أفلا تقصدين

.ماذا؟ بربّك يا نيناتشي

.أقصد مايهارا-كن بالطبع

مايهارا ماكي-كن. أيمكنك أنّك ما زلتِ لم تحفظي اسمه؟

.لـ-لا، بل فعلت

سوّينا الأمر بيننا وصِرنا صديقان، صحيح؟

.نعم

مهلًا... أهذا حقيقي؟

هذا وأمامي-سان صديقان؟

أيمكن أنّها يبتزها بشيء؟

وبأي شيء يبتزّها؟

.لا تسأليني. لا يخطر ببالي شيء

.صارت الأمور غريبة الآن

...لحظة

ماذا حدث بعدما هربتم مني البارحة؟

...حسنًا

!سر

!هذا يجعلني أشعر بالفضول أكثر

أراك الجمعة

أجل، شكرًا (اليوم) آسفة بشأن يو

.آسفة بشأن يو

.هيّا، أخبريني

.حتى لو أخبرتك، فستنسين فحسب

!لن أنسى

!الأمر صحيح

!هذا المكان رائع، لكن لا أحد فيه

.ضوء الشمس مناسب، وتوجد مقاعد أيضًا .إنّه مكان رائع حقًا

.يسرّني أنه نال إعجابك

.لم أتوقّع قط أن أتناول الغداء مع هاتين الاثنتين

ماكي-كن، هل تريد أن تتناول الغداء معي اليوم؟

ماذا؟

!مهلًا يا يو

.تبدو هذه الفكرة سيّئة

حقًا؟

،قال ماكي-كن إنه لا يحبّ التجمعات الكبيرة

ماذا؟

.إنّهما أشبه بالحسناء والوحش

فظننت أنه يفضّل .أن نكون نحن الاثنين فقط

.لا بد أنه استخدم حيلة دنيئة

ألا يمكن هذا؟

...حسنًا، ليست سيّئة تمامًا، ولكن

ألا توافقني يا مايهارا-كن؟

...بـ-بلى

.وأظن أنني سأكون متوترًا أيضًا

.هذا ما يقوله بنفسه

عرفت! لمَ لا تنضمين إلينا يا أومي؟

ماذا؟

.كنتِ معنا البارحة أصلًا

ما رأيك يا ماكي-كن؟ لا بأس بهذا، صحيح؟

...ماذا؟ حسنًا

.لا بأس. لنتناول نحن الثلاثة الطعام معًا اليوم

حقًا؟

!مرحى

،إذا رآني الناس مع أساناغي-سان وأمامي-سان .فسيجذب ذلك انتباهًا لا أريده

.لذا دعوتهما إلى مكاني المفضل لتناول الطعام على انفراد

!عجبًا

!تبدو العجة المخفوقة التي لديك شهية يا ماكي-كن

أتبادل معك واحدة مقابل إحدى نقانقي؟

.ماذا؟ حسنًا، لا أمانع

.لكنني لا أعرف إن كانت ستعجبك

أيمكن أنّك أعددت غداءك بنفسك؟

.أفعل هذا أحيانًا

.عمل أمي يبقيها منشغلة

أومي، ما العمل؟ !يبدو أن مهاراتنا الأنثوية أدنى من ماكي-كن

هلّا تتوقفين عن وضعي معك في الكفة نفسها؟

!عجبًا

!هذه العجة المخفوقة لذيذة

توازنه بين الحلاوة والملوحة مثالي .ليؤكل مع الأرز الأبيض

ماذا؟

أيمكنني أن آخذ واحدة أيضًا يا مايهارا-كن؟

.نعم، لا بأس

ما رأيك؟

.لذيذ إلى حدّ غير عادل

مذهل... تعد الحلويات أيضًا يا ماكي-كن؟

إذًا، ماذا صنعت منها وكان لذيذًا مؤخرًا؟

...حسنًا

ربما الفطائر المحلاة المنفوخة التي صنعتها باستخدام الموز والبيض فقط؟

يو

،أستطيع إعداد الحلويات أيضًا

...وظننت أنّي سأتمكن من منافسته على الأقل

.لكن هذا مستحيل. لا أستطيع الفوز

!لا تيأسي! إنها مجرد إصابة سطحية

.الأمر ليس معقّدًا إلى هذا الحد

أشاهد الشروحات على الإنترنت .وأتبع بضع خطوات بسيطة فحسب

.تجعل الأمر يبدو بسيطًا يا ماكي-كن

كم تبدو رائعة! مجرد سماعي بذلك !يجعلني أرغب في تذوقها

...الفطائر المحلاة

،إن كنتِ ترغبين في تذوقها إلى هذا الحد .فيمكنني أن أعدّها لك

!ماذا؟ حقًا؟

!مرحى

!محلاة-مح-مح-مح-مح

إذًا، أيمكنني أن آتي إلى منزلك اليوم؟

ماذا؟

.حسنًا

!شكرًا! أتطلع إلى هذا جدًا

يمكن لـ أومي أن تأتي أيضًا، صحيح؟

.نعم

!إذًا، سأذهب لشراء الشاي

إنّها فتاة طيّبة، أليس كذلك؟

،أجل. كنت أعلم أنها مرحة بطبعها

...لكنني بدأت الآن أرى أنّها

أشبه بالكلب؟

مايهارا، ألا تتعرض لمضايقات بسببها؟

.يو ليست من النوع الذي يعبأ بما يظنه الناس

.أنا منبوذ أصلًا منذ البداية

.ولم يضايقني أحد أو شيء من هذا القبيل

.أخبرني إن حدث شيء

.أظن أن الأمور ستكون بخير

.لا أحد يعلم

.فنحن نتحدث عن أمامي-سان، أجمل فتاة في الصف

ماذا؟

ألا يقول الجميع هذا؟

.بل سيكون غريبًا لو أنني لم أسمع بهذا

،أجل. لا أحد يعرف من أول من قالها .لكنها شاعت بين الجميع

،أمامي-سان، أجمل فتاة في الصف

...وثاني أجمل فتاة

.هذا مجرد هراء يتناقله أهل الصف

.حقًا؟ لكنه يبدو دقيقًا بالنسبة لي

،حتى من منظوري كوني فتاة .كانت يو دائمًا ظريفة جدًا

.شكلها وشخصيتها

...أنا

...لذا

.ستحبها بسرعة أيضًا

...تعنين

!عدت

كونها صديقة، صحيح؟

،كانت آلة البيع مليئة بأنواع الشاي .فاشتريت أكثرها مرحًا في نظري

لكن لماذا اهتممتِ بمايهارا-كن فجأةً أصلًا؟

!لأنّه شخص لطيف

.يفكر بنفسه، وينظر في عينيك حين يتكلم

.إنّه مثل أومي قليلًا

حقًا؟

.تفضلا

!مذهل

!شكرًا يا ماكي-كن

...حسنًا إذًا

!لنبدأ الأكل

!ما هذا؟ إنّها منفوشة جدًا

!أومي، إنّها مذهلة، أليس كذلك؟

!صحيح، لذيذة للغاية

.أنت مذهل يا ماكي-كن

.أما أنا فسأفشل حتى بعد رؤية الوصفة

.لأنّك تتجاوزين الكثير من التفاصيل

وأنتِ صنعتِ كومة من الفحم .في عيد الحب الماضي

!ليس فحمًا، بل بسكويتًا

عيد الحب؟

كنا مجرد مجموعة من الفتيات .نتبادل شوكولاتة الصداقة

كان ذلك ممتعًا، صحيح؟

.صحيح

كانتا في مدرسة للبنات فقط .حتى نهاية المرحلة المتوسطة

وتُعد مدرسة تاتشيبانا للبنات ،أرقى مدرسة في هذه المنطقة

وأظنها مدرسة متصلة .من الابتدائية إلى المتوسطة فالثانوية

فلماذا تقدمتا كلتاهما إلى ثانوية أخرى؟

.مذهل

أمامي-سان، أهذه حقًا أول مرة تلعبين فيها هذه اللعبة؟

.نعم

.لكنني فهمت كيف تعمل

.من هنا يا أومي-تشان

!أمسكيني

!...إنّها حقًا

...حسنًا... أفعل هذا، وهذا

!انطلق

!ما كانت تلك الهجمة؟

.اكتشفتها للتو

!أضغط هذا وهذا... ثم هكذا

هزمتني

.أمامي-سان، افعليها ثانيةً

...حسنًا

...تضغط هذا وتستمر بالضغط هنا، ثم تصوّب

.أجل

!شكرًا لاستضافتنا

!هذا سيّئ

ماذا؟

.نسيت أن أسأل

.أريد أنا أيضًا أن أدعو ماكي-كن على شيء ما

،حتى إن لم أستطع صنعه بنفسي .فبوسعي أن آخذه إلى مكان ما

.لعلمك، لن آتي معكما في المرة القادمة

!ماذا؟

.ستكونان بخير من دوني

يو، تريدين أن تقتربي أكثر من مايهارا-كن، أليس كذلك؟

...نعم

مرحبًا؟

.آسفة على الإزعاج هل أنت متفرغ يوم الجمعة؟

.حسنًا، فهمت. شكرًا

.إلى اللقاء

أهو متفرغ؟

.لا. قال إن لديه موعدًا مع أحدهم أصلًا

!هذا سيّئ! نسيت هاتفي

في منزل ماكي-كن؟

!نعم، ربما

أنسيتِ شيئًا؟

!أراك غدًا

حسنًا...؟

...صحيح، بخصوص المانغا التي أعرتني إيّاها تلك المرة

.كانت ممتعة للغاية

أليس كذلك؟

وجدتُ المجلد الأخير معروضًا للبيع قبل موعد طرحه الرسمي في طريقي إلى المنزل. أتودين قراءته؟

حقًا؟

!كان ينبغي أن تقول ذلك منذ البداية

أين هي؟ في غرفتك؟

!دعني أقرؤها

.لا بأس، لكنّي لم أقرأها بعد

.لنقرأها معًا فحسب إذًا

.لنذهب إلى غرفتك بسرعة

!بسرعة. بسرعة

الوقوع في حب تاكاميني-كن

.مايهارا، يمكنك أن تقلب الصفحة

.حسنًا

،قلقت قليلًا عمّا سيحدث في النهاية .لكنني سعيدة لأن النهاية كانت سعيدة

.أجل. لا شيء يضاهي الأسلوب الكلاسيكي

.سأعيد قراءتها من البداية

أين المجلد الأول؟

مضى وقت طويل .منذ أن قرأت شيئًا دفعة واحدة هكذا

...أساناغي، سأعدّ القهوة

.نامت

.أنت مسترخية أكثر من اللازم

.استيقظ يا ماكي

.استيقظ

.آسف يا أساناغي، شعرت بالنعاس أيضًا

هكذا إذًا. اسم هذه الفتاة أساناغي-سان إذًا؟

...أعود من العمل باكرًا لأول مرة، فأجد هذا

ستشرح لي الأمر، صحيح؟

.نعم، أجل

.كانا يقرآن المانغا معًا، ثم غلبهما النعاس

.حسنًا. أعتذر حقًا نيابة عن ابني

.يبدو أنّنا نمنا بعمق تمامًا

آسف. كنت أنوي إيقاظك .حين يحين وقت ذهابك

.المعذرة على الإطالة يا أومي-تشان

تأخر الوقت جدًا، ولذا وافقت .والدتك على أن تبيتي الليلة هنا

...ماذا؟ لكن

.اذهبي واستحمي أولًا

.سأترك لك ملابس نومي خارج الباب

...المعذرة

...حسنًا

.لا تخجلي

.شكرًا جزيلًا لك

.ماكي

لا عجب أنني كنت أعود إلى المنزل صباح السبت بعد السهر طوال الليل

.فأجد المكان تفوح منه رائحة معطّر الجو

منذ متى وأنت تُحضر أومي-تشان إلى البيت؟

...طريقة صيغتك

.بدأنا تمضية الوقت هنا منذ شهرين

.لكن نحن مجرد صديقين حقًا

.لم يحدث بيننا شيء يستدعي قلقك

.أنا أثق بك، لكن أومي-تشان فتاة

.عليك أن تكون أكثر انتباهًا

.أجل. آسف

.سأذهب غدًا لأعتذر إلى عائلتها

...المعذرة

،ملابس والدتك ليست بحجمي

.لذا ارتديت ملابسك الرياضية بدلًا منها

.لا بأس

.سـ-سأنام في غرفة المعيشة

.يمكنك استعمال السرير

.انتظر قليلًا

.استيقظت للتو واستحممت أيضًا، لذا زال عني النعاس تمامًا

.لنتحدث قليلًا

،أنت فتى سيئ حقًا .حيث تجعل فتاة جميلة مثلي تبيت عندك

.هذا خطؤك لأنك نمتِ مثل الجثة الهامدة منذ البداية

.لكنّي مذنب لنومي أيضًا

.معك حق نوعًا ما

.كنت مهملة جدًا بالنسبة إلى فتاة.

.تعلمت الدرس

نحن طفلان سيئان، أليس كذلك؟

.بلى

...اسمعي، ثمة ما كنت أفكر به منذ مدة

أتقصد إخبار يو بصداقتنا؟

نعم، أكنتِ تفكرين في ذلك أنت أيضًا؟

سيغدو من الصعب .إخفاء الأمر عنها مدة أطول

.سأنتظر الوقت المناسب وأخبرها

.أنت تصرف كما أنت

.حسنًا. سأترك الأمر لك

.حسنًا، سأذهب للنوم

أيمكنني أن أقول شيئًا أخيرًا؟

ماذا؟

.مايهارا... تصبح على خير

.من الغريب حقًا أن أقولها بصوت مسموع.

.تـ-تصبحين على خير

أتريد النوم بغرفتي؟

!ماذا؟

.حسنًا، وصلنا. هذا منزلي

.عـ... عدت

.مرحبًا بعودتك يا أومي

.وأيضًا... مرحبًا يا مايهارا-كن

.سـ-سررت بلقائك. أنا مايهارا ماكي

.يا لك من فتى مهذب

،أنا أساناغي سورا

.ولسوء حظي، أنا أم تلك الفتاة المشاكسة الواقفة بجانبك

اسمعي يا أومي. لا أقول .إنه لا يحق لك أن تستمتعي

لكن عليك أن تطلعينا على .ما يجري وألا تسببي لنا القلق

أفهمتِ؟

.نعم. آسفة

.سأكون أكثر حذرًا مستقبلًا

.أنا أيضًا

.جيّد

...والآن يا مايهارا-كن

كيف أصبحتَ أنت وأومي مقربين إلى هذا الحد؟

!مهلًا

"!سألت أومي، لكنها تقول "لا علاقة لك بالأمر يا أمي

...حسنًا

!مايهارا! لست مضطرًا لإخبارها

.أترى؟ هكذا

وكل ما أريد معرفته هو كيف .اجتمعت ابنتي مع حبيبها الأول

!هـ-هذا أيضًا ليس من شأنك

وأنت أيضًا يا مايهارا، لا تعر .هذه العجوز البالية أي اهتمام

!انس أمرها وكل الخوخ !إنه حلو ولذيذ

.حـ-حسنًا

هذا لطف منك أن تقشريه له .بيديك رغم كونك خرقاء

...لا

.مايهارا-كن

.أرجوك استمر في مصادقة أومي

،أنت تعرف كيف هي .لكنها في أعماقها فتاة طيبة

.نعم

إن كنت لا تمانع، ما رأيك أن تبيت هنا؟

.بهذه الطريقة أستطيع مراقبتكما، وسيطمئن قلبي أكثر

!إنها فكرة عبقري

!مايهارا، خيّط فم أمي! أمنحك الإذن

!ساعدني يا مايهارا-كن

!أومي مخيفة

!اصمتي فحسب

،حسنًا، كما تعلمون

.فإن مهرجان المدرسة سيُقام الشهر القادم

ممثلو مهرجان المدرسة :البنون :البنات

.فلنبدأ اليوم باختيار ممثلي صفنا للمهرجان

من سيتطوع؟

.لا أحد إذًا

!لذا أعددتُ قرعة مسبقًا

الفائز

.سينسي، فزت

.حسنًا، حسنًا

إذًا سيكون ممثل البنين .في المهرجان هو مايهارا-كن

ممثلو مهرجان المدرسة :البنون :البنات

!أشفق على البنات حقًا .يا لسوء الحظ

ممثلو مهرجان المدرسة البنون: مايهارا ماكي :البنات

.من تفوز ستضطر إلى مجالسة مايهارا

وهل سيتمكن أصلًا من الكلام في الاجتماعات؟

يا له من وقح، يثرثر هكذا .فقط لأنه معجب بـ يو-تشين

.لا... لا أريد

.حسنًا، هذا متوقع

!مرحى! لم تقع عليّ

!رائع، لم تقع عليّ

!رائع! نجوت

...توقعت هذا، ولكن

.لم تقع عليّ

ما الخطب يا أمامي-سان؟

نعم. أود أن أقول للصف .ما يجول في خاطري

أخبروني، هل تكرهون مايهارا-كن؟

".الاثنان ومهرجان المدرسة"