Original subtitles

Я, конечно, видела мужчин, которые надевают разные шнурки...

но чтоб разноцветные носки - это впервые.

Это модно?

Уходи!

Извините пожалуйста! Я вас обидела?

Ты как думаешь?

Я же вроде уже извинилась.

И не говорите мне "ты", пожалуйста!

Так.

У меня страшно болит правое колено и вся правая нога.

Неинтересно.

И проверьте, пожалуйста, позвонки.

Может быть какой-то сместился?

Уходи!

Это несмешно.

Вы вообще, знаете, сколько я к вам добиралась?

И знать не хочу.

Мне сказали, что нужно приехать вовремя потому что вы не любите когда опаздывают.

Я торопилась...

Я чуть в аварию не попала...

Избавь меня от своих историй.

Я ехала полтора часа... Ваша секретарша сказала адрес, но она не сказала что "корпус два".

Я приехала, и я заблудилась... Я зашла в другое здание, пришла в другой офис...

Я там чуть не разделась... А вы злитесь на какие-то шнурки...

Я не злюсь, мне все равно.

А мне все равно, что вам все равно!

Если ты не уйдешь...

Я не уйду!

Я зову другого клиента.

Хорошо, пускай он здесь рядышком полежит.

Ну сжальтесь над бедной девушкой.

Я тащилась к вам через весь город.

Я устала... Я разделась...

Можете сделать мне массаж?

Уйди по-хорошему, Лиза!

Я не Лиза.

Лиза! Я узнал тебя, Лиза.

Вы издеваетесь?

Вас рекомендовали как лучшего мануального терапевта.

Я приехала, и я не хочу, чтобы меня Лизой называли, или вообще меня как-то там называли...

Обычное имя.

Прекрасное имя, но оно не мое.

Да.

Может быть.

Вы простите меня.

Я, наверное, перепутал.

Вы ругаетесь по-другому.

Вы еще не слышали, как я ругаюсь.

Давайте начнем?

Не верите - можете заглянуть в мою сумку.

Там документы, права...

Очень остроумно.

Простите. У вас взгляд такой будто вы не слепой.

Очки черные надеть? Хотите?

Опять издеваетесь?

Вы правда не Елизавета?

Вы еще сомневаетесь?

Голос просто похожий.

Я не виновата.

Сколько лет вам?

В моей карте записано.

Простите, что я не побежал и не прочитал.

Странно, почему я не подумал об этом?!

Вы опять обиделись?

Очень.

Моя бабушка говорила, что если обиду не поливать - она не будет расти.

Вас часто обижали?

Наоборот.

Она это говорила моему младшему брату, когда я его обижала.

Ваша бабушка мудрая женщина.

Как ее зовут?

Также как и мою сестру.

Это тоже записано в карте?

Почему вас интересует моя семья?

Меня не интересует ваша семья. Просто...

У медиков это называется "собирать анамнез".

Анамнез это про болезнь. А вы меня выспрашиваете имена.

Я видел Лизу последний раз когда ей было двадцать.

Мне было бы очень приятно если бы вы перестали разговаривать о вашей приятельнице.

Она не моя приятельница.

Просто массируйте, хорошо?

Извините.

И вы меня.

Что?

Извините.

А что она сделала, что вы ее до сих пор забыть не можете?

Ничего.

Зрение потерял из-за нее.

А как это случилось?

Тут не беспокоит вас?

Простите.

Ничего!

Не извиняйтесь! Вы же не она?!

Осторожно!

Здесь больно, здесь рана была...

Простите. Не заметил.

Кожа гладкая.

Кожа зажила, а позвоночник еще побаливает.

Я думала вас не нужно предупреждать... Вы сами все обнаружите..

Как вас рекомендуют?

Мне про вас рассказали два разных человека.

Мужчина и женщина.

Друг с другом они незнакомы.

А вы познакомьте их. У них наверное много общего.

Что, например?

Например, что они ничего не понимают в массаже.

Но при этом считают...что если человек слеп...

Он непременно должен быть прекрасным массажистом.

Знаете почему?

Считается, что если человек слепнет, у него повышается чувствительность...

Утончается слух.

И повышается тактильность кожи.

Например на кончиках пальцев рук.

Разве это не так?

Так.

Но вот вам было бы приятно...

Если бы у вас рекомендовали просто из жалости?

Вы знаете, что странно?

Вы делаете мне больно.

Но почему-то чувство вины за это должна испытывать я.

Простите, нечаянно.

А чем вы раньше занимались?

Вы хотите получить массаж, или чтобы я себе рассказывал?

Я хотела расслабиться, но с вами это не получается.

Вы постоянно давите на больное место.

Нечаянно.

Не похоже.

Здесь болит?

Представьте себе.

А у вас есть родинка на животе?

Что?

Ну родимое пятно...

Недалеко от пупка. Есть у вас?

Допустим есть.

Допустим? Или есть?

У многих людей есть родинки на животе.

У меня нет.

Откуда вы знаете? Вы же слепой?!

Я же слепой не от рождения. Я говорил вам. Помните?

Ну и родинка могла появиться позже.

Хотя что я спорю?

Не надо спорить!

Какая разница: что у вас есть, чего у вас нет?

Совершенно правильно. Какая разница вам?

С кем вы разговариваете непонятно...

Сама с собой.

Очень хорошо.

Отдыхайте пока.

Ничего не могу с собой сделать.

Что опять?

Я понимаю, что вы не она.

То есть вы не Лиза...

Я понимаю... А руки...

То есть я вот касаюсь вас...

И мне кажется это она.

И вы редко ходите на каблуках.

Да, редко хожу. Откуда вы знаете?

По мозоли. И пятки стоптаны.

Икроножные мышцы напряжены.

Спина горячая.

Да, не стоило покупать обувь на каблуках.

Вы же убедились, что я не она?

Или вам нужны еще доказательства?

Нос.

Губы. Волосы. Уши. Тоже такие?

Нос не похож.

Но его легко подделать. Пластикой.

Исправить.

Да? А уши? Уши тоже можно исправить?

Форма ушной раковины идентична.

Брови.

Разрез глаз.

Все одинаково.

Губы.

Вот здесь, кстати...

Все! Хватит!

Простите!

Ненормальный!

Псих!

У вас память плохая?

Или вы больной?

Можете не платить за сеанс.

Да что вы!

А мне так хотелось вас отблагодарить...

За такой королевский...

Просто неземной...

Восхитительный, чудесный, самый замечательный...

Зачем так много слов тратить?

А мне для вас доброго слова не жаль.

Мне жаль, что вы потратили столько времени зря.

Ничего вам не жаль.

Отличный способ придумали, чтобы избавиться от клиента.

А вот ответьте мне на один вопрос.

У вас как?

Ко мне личная неприязнь, или вы просто за день устали?

Ну посудите сами! Поставьте себя на мое место...

К вам приходит человек, из-за которого вы потеряли зрение.

И говорит: а сделайте мне королевский массаж.

Я не она.

Я пришла за услугой...

За которую была готова платить.

Я повторяю: я вас ни разу в жизни не видела.

Ну и предпочла бы не видеть никогда.

Простите, это я рад был бы не видеть вас никогда.

Подумайте!

Если женщина причинил вам боль - зачем ей приходить к вам снова?

Чтобы попросить прощения. Вы же извинились?

Разве я просила прощения?

Да.

Да, я просила прощения , но за другое.

За то что повела себя грубо.

Хотя вот сейчас кажется недостаточно грубо.

Вины не чувствуете?

За что?

За то, что природа меня сделала похожей на другую женщину?!

Это вы у нас такой уникальный, неповторимый.

Не надо кричать, я хорошо слышу. Не глухой.

Я вам в последний раз говорю: я вас не знаю.

Кто вас так изувечил?

Специально сломали ногу?

неудачно выпрыгнула из окна.

А нос травмировали тогда же?

Чуть раньше.

Почему вас это волнует?

Странно: у вас крепкие руки.

Однако вы не стали защищаться.

Судья напал на вас в своем кабинете...

Там было полно тяжелых предметов...

Можно было ударить его.

Но вы не стали звать на помощь, не стали отбиваться.

Предпочли выпрыгнуть из окна. Почему?

А я не обязана перед вами отчитываться.

Не обязаны.

Вы не массажист.

Что вам нужно?

Мы оба знаем, что никакого насилия не было.

Судья вас не трогал.

Хотя вы сделали все для этого.

Просто интересно.

Зачем вы это подстроили?

Ответьте сами. У вас подстраивать лучше получается.

До сегодняшнего дня я был уверен...

Вы подкупили врачей чтобы вам поставили необходимый диагноз.

Просто невозможно поверить, что вы сделали это на самом деле.

Что вы рискнули. Что вы действительно выпрыгнули из окна?!

Я проходила тест на детекторе лжи.

Испытали удовольствие когда обыграли машину?

Я говорила правду.

Правду? Только от чьего имени?

Я спросил.

Как вас зовут? Сколько вам лет?

Вы не ответили.

По паспорту вам 27.

Физически вы гораздо моложе.

Значит, вы начали новую жизнь с чистого листа под новым именем.

Зачем вы наказали судью?

В тюрьме ему самое место.

Знаете только невинных людей он осудил?

Я наслышал. Он посадил вашего мужа?

Отца.

Вы уверены, что отец невиновен?

Не верила бы не прыгала из окна.

Послушайте, вы работали в суде.

Вы же понимаете, что одной веры недостаточно. Нужны факты.

Судья брал взятки за спасение нужных людей. Как вам такой факт?

Вы посадили его не за взятки.

За что смогла - за то и посадила.

Вы устроились к нему секретаршей, так?

Да.

Для этого вы...

Избавились от предыдущей секретарши?

Вы так говорите, как будто я ее убила.

Нет просто...

Сидели в баре, выпили лишнего...

На следующий день она не явилась на работу.

Вы и это знаете?

Ну да, мне нужно было занять ее место.

Чтобы увидеть все своими глазами.

А этот судья... Он не судил.

Он зарабатывал.

Наживался на чужом горе.

Кто-то должен был его остановить.

Он ведь наказывал не только невинных людей?

А даже если и так...

Мой отец заслуживал снисхождения.

Он растил меня и брата один, без матери.

Всю сумму мы собрать не смогли.

А половину судья брать не стал.

Отец так и умер в колонии.

Вы пришли чтобы меня арестовать?

Чтобы узнать вас поближе.

Тогда я не понимаю.

Собираетесь замуж?

Да, а почему вы спрашиваете?

Вашему избраннику 65 лет.

Вдвое, втрое старше вас, так?

Я в курсе, спасибо за справку.

Любите его?

А это вас не касается.

Просто вопрос.

Не ваше дело.

А давайте исправим?

Исправим положение. Пусть это будет моё дело?

Пригласите меня на свадьбу?

Чтобы вы все испортили?

Ну почему? Это массаж я плохо делаю...

Но я знаю несколько великолепных тостов.

Тамаду вы нашли уже?

Вы знаете...

У нас будет очень скромная свадьба.

Только близкие люди.

А близких людей с вашей стороны сколько?

А это не ваше дело.

Вы это уже говорили.

Я люблю Копытина.

Довольны?

Братья... Друзья...

Сколько близких людей будет с вашей стороны?

Цифру скажите?

Я ухожу.

Шесть?

Исправительная колония номер шесть?

Копытин был ее начальник. Ваш отец сидел там же.

Остановитесь.

Вы уже наказали судью. Достаточно!

А если я не остановлюсь?

Сдадите меня?

Как вас зовут?

Вероника.

А вас?

Олег.

Из окошка больше не прыгайте!

А вы пожалуйста не делайте больше массаж.

Не буду.

Вам не понравилось?