Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:03,167
(serene guitar music)
2
00:01:01,133 --> 00:01:02,700
- Scape, or?
3
00:01:02,800 --> 00:01:03,667
- Charity.
4
00:01:04,633 --> 00:01:06,667
- I have dibs on that.
5
00:01:06,767 --> 00:01:09,467
- You could scan
it, make copies.
6
00:01:09,567 --> 00:01:10,600
- Good plan.
7
00:01:11,767 --> 00:01:12,867
- What do you want
done with these?
8
00:01:12,967 --> 00:01:13,833
- Oh.
9
00:01:16,167 --> 00:01:17,933
Silly of me, I guess.
10
00:01:36,867 --> 00:01:37,733
Lilly said
11
00:01:39,533 --> 00:01:43,100
that your marriage
didn't work out.
12
00:01:43,200 --> 00:01:45,767
I'm really sorry to hear that.
13
00:01:46,767 --> 00:01:48,800
- My heart wasn't in it.
14
00:01:49,600 --> 00:01:50,633
She knew it.
15
00:01:59,633 --> 00:02:02,500
(ethereal music)
16
00:02:21,267 --> 00:02:23,100
(exhales)
17
00:02:23,200 --> 00:02:26,167
- [Alan] So much for quittin'.
18
00:02:26,267 --> 00:02:28,067
- Tell me first, Al said.
19
00:02:28,100 --> 00:02:29,067
- Yeah.
20
00:02:30,067 --> 00:02:33,100
You pull out the music,
I'll hum it.
21
00:02:40,267 --> 00:02:43,367
(cell phone ringing)
22
00:02:44,333 --> 00:02:45,933
Hello, Alan Harper.
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,533
Hello Orlie, how are you?
24
00:02:50,533 --> 00:02:51,400
Orla.
25
00:02:53,300 --> 00:02:55,333
Right well I'll,
26
00:02:55,433 --> 00:02:58,833
square it with Lill
and get back to ya.
27
00:02:58,933 --> 00:03:01,400
No, I will today, don't worry.
28
00:03:01,500 --> 00:03:03,533
Okay, alright then tada.
29
00:03:05,100 --> 00:03:08,200
They're gettin' together before
the flat sells this weekend.
30
00:03:08,300 --> 00:03:09,833
- Will Charlotte be there?
31
00:03:09,933 --> 00:03:10,800
- Yeah.
32
00:03:11,667 --> 00:03:12,600
And Victor.
33
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
You're afraid, aren't ya?
34
00:03:16,300 --> 00:03:18,067
Seein' everyone?
35
00:03:18,133 --> 00:03:19,667
- Why not.
36
00:03:19,767 --> 00:03:20,500
Oy.
37
00:03:20,600 --> 00:03:21,733
- Oy, oy!
38
00:03:21,833 --> 00:03:23,667
On scratching that.
39
00:03:23,767 --> 00:03:26,467
I'll hunt you down, go on.
40
00:03:26,567 --> 00:03:28,267
(men talking in the distance)
41
00:03:28,367 --> 00:03:29,800
- He's different.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,467
The scarf and the bum.
43
00:03:33,567 --> 00:03:34,833
Had it seen to.
44
00:03:36,700 --> 00:03:38,267
- Plastic surgery?
45
00:03:39,667 --> 00:03:41,400
You used to blather how
your looks were a curse,
46
00:03:41,500 --> 00:03:42,767
not a blessing.
47
00:03:47,067 --> 00:03:50,367
- We need to talk about
something, mom.
48
00:03:50,467 --> 00:03:51,767
Dad?
49
00:03:51,867 --> 00:03:52,700
A word.
50
00:04:00,100 --> 00:04:01,667
You know how they bought
in that thing about
51
00:04:01,767 --> 00:04:03,333
buying council houses?
52
00:04:03,433 --> 00:04:05,067
And you said you'd
be six foot under
53
00:04:05,133 --> 00:04:08,167
before that day ever
dawned for you?
54
00:04:12,867 --> 00:04:14,333
That day is here.
55
00:04:16,233 --> 00:04:17,067
- I rang a load of estate agents
56
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
and got a few valuations
out of 'em.
57
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
- It's too much, we can't.
58
00:04:24,700 --> 00:04:26,433
- No, no, no, no, look,
we made a packet
59
00:04:26,533 --> 00:04:29,300
selling our own place and
Lilly's business has taken off
60
00:04:29,400 --> 00:04:30,133
like a bloody Exerset.
61
00:04:30,233 --> 00:04:31,700
I've got a few irons
in the fire,
62
00:04:31,800 --> 00:04:34,333
as it were, so to speak, so,
63
00:04:34,433 --> 00:04:38,067
you know, posh, posh,
as Mr Rumfield'd say.
64
00:04:39,233 --> 00:04:43,467
It's not like we've got children
to share it with, is it?
65
00:04:55,233 --> 00:04:57,500
- Appreciate it, thank you.
66
00:04:59,900 --> 00:05:01,667
- Hey, come here.
67
00:05:01,767 --> 00:05:02,800
- Thank you.
68
00:05:11,233 --> 00:05:13,333
- Well, that's what
they say, isn't it?
69
00:05:13,433 --> 00:05:15,967
Money can't buy you happiness?
70
00:05:18,100 --> 00:05:20,700
(somber music)
71
00:05:22,967 --> 00:05:25,067
- Here West was meeting East
72
00:05:25,133 --> 00:05:27,400
in one huge whoop of joy.
73
00:05:27,500 --> 00:05:29,800
(cheering)
74
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
More duration here.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,733
Few commentators predicted
such seismic political change
76
00:05:36,833 --> 00:05:38,733
was drifting through so fast.
(phone ringing)
77
00:05:38,833 --> 00:05:39,900
And dig out that Thatcher
piece we did
78
00:05:40,067 --> 00:05:41,433
on how a single German state
79
00:05:41,533 --> 00:05:42,533
would distort the power
balance in Europe.
80
00:05:42,633 --> 00:05:43,833
Charlotte Pew.
81
00:05:44,667 --> 00:05:46,300
- [Victor] Hello Miss Pew.
82
00:05:46,400 --> 00:05:47,533
- Hello.
83
00:05:47,633 --> 00:05:49,800
Listen Orla called, the
farewell due for the flat
84
00:05:49,900 --> 00:05:51,267
is this weekend.
85
00:05:53,200 --> 00:05:55,067
- We'll need to sort
childcare for Emma.
86
00:05:55,100 --> 00:05:56,933
- Well why don't we
take her with us?
87
00:05:57,067 --> 00:05:59,533
We haven't seen anyone
since the move up North.
88
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
She can finally meet everyone.
89
00:06:01,500 --> 00:06:03,267
- She'll be bored silly!
90
00:06:03,367 --> 00:06:04,567
She can stay with a friend,
I'll make some calls.
91
00:06:04,667 --> 00:06:05,633
See you later.
92
00:06:05,733 --> 00:06:08,500
(phone hangs up)
93
00:06:13,167 --> 00:06:15,933
(crowd bustling)
94
00:06:33,533 --> 00:06:34,800
- Any joy?
95
00:06:34,900 --> 00:06:39,067
- No, I'm the man of the moon
and they're bloody queuing up.
96
00:06:39,100 --> 00:06:40,533
What have we got?
97
00:06:40,633 --> 00:06:42,700
- A no from Dennis Heely.
98
00:06:42,800 --> 00:06:44,267
And Roy Hadersly says
he has no vacancies
99
00:06:44,367 --> 00:06:46,067
for an SDP refugee.
100
00:06:47,267 --> 00:06:47,967
(scoffs)
101
00:06:48,067 --> 00:06:50,067
- Unforgiving bloody bunch.
102
00:06:50,100 --> 00:06:51,400
- Want me to try Gordon Brown?
103
00:06:51,500 --> 00:06:52,967
See if he's an opening?
104
00:06:53,067 --> 00:06:56,467
- I'd as soon have a root canal.
105
00:06:56,567 --> 00:06:58,933
- You've got a visitor.
106
00:06:59,067 --> 00:07:01,800
She said you were expecting her.
107
00:07:09,067 --> 00:07:10,567
- Copies of the bills
you're after.
108
00:07:10,667 --> 00:07:13,533
Rights, utilities, and
the tenancy agreement.
109
00:07:13,633 --> 00:07:14,833
- Fantastic
110
00:07:14,933 --> 00:07:17,100
- You are coming this
weekend, Jack?
111
00:07:17,200 --> 00:07:18,267
It's important we're all there.
112
00:07:18,367 --> 00:07:19,933
- Do the others know yet?
113
00:07:20,067 --> 00:07:22,300
- I said it's a get together
to say goodbye to the flat.
114
00:07:22,400 --> 00:07:23,500
- Jay?
115
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
- [Orla] The same.
116
00:07:25,500 --> 00:07:27,767
- If he won't listen to you,
why would he to the rest of us?
117
00:07:27,867 --> 00:07:30,533
- Because we're the closest
thing to a family he's got.
118
00:07:30,633 --> 00:07:32,933
If enough of us say the same
thing, he'll have to listen.
119
00:07:33,067 --> 00:07:35,067
- He won't thank you
for ambushing him.
120
00:07:35,100 --> 00:07:37,067
- I'll not sit by and do nothin'
121
00:07:37,100 --> 00:07:40,233
while he does a kamikaze
on his entire life.
122
00:07:40,333 --> 00:07:41,433
- [Man] Jack?
123
00:07:42,733 --> 00:07:44,533
- I'll let ya get on.
124
00:07:45,367 --> 00:07:48,100
- You and he look for
somewhere together, or...?
125
00:07:48,200 --> 00:07:51,067
- If he's still speakin'
to me after the weekend.
126
00:07:51,133 --> 00:07:53,233
- Things as they are now,
127
00:07:55,333 --> 00:07:57,933
I have no choice but
to sell Orlie.
128
00:07:58,067 --> 00:07:59,700
- I have to move on.
129
00:08:07,367 --> 00:08:08,800
- I no longer believe
it possible
130
00:08:08,900 --> 00:08:11,667
to resolve that conflict
from within this government.
131
00:08:11,767 --> 00:08:13,267
That is why I have resigned.
132
00:08:13,367 --> 00:08:14,400
(knocking door)
133
00:08:14,500 --> 00:08:16,967
In doing so, I've done
what I believe to be right.
134
00:08:17,067 --> 00:08:18,067
- Do you have any washin'
that needs done?
135
00:08:18,167 --> 00:08:18,867
- Oh, yeah.
136
00:08:18,967 --> 00:08:20,367
(news continues)
137
00:08:20,467 --> 00:08:21,867
One second.
138
00:08:21,967 --> 00:08:22,700
- You have off tonight?
139
00:08:22,800 --> 00:08:25,067
- Yeah, shh, he's sleeping.
140
00:08:28,400 --> 00:08:29,133
- Thank you very much.
141
00:08:29,233 --> 00:08:30,733
- Thanks.
142
00:08:30,833 --> 00:08:31,967
Not too late, Jay.
143
00:08:32,067 --> 00:08:36,267
They're gettin' here before
lunch tomorrow, remember?
144
00:08:43,500 --> 00:08:44,367
- Oy.
145
00:08:46,967 --> 00:08:47,933
Hey beauty.
146
00:08:48,900 --> 00:08:51,533
(men laughing)
147
00:08:58,633 --> 00:09:01,900
(pensive piano music)
148
00:09:02,867 --> 00:09:05,133
(laughing)
149
00:09:10,667 --> 00:09:12,933
(laughing)
150
00:09:14,267 --> 00:09:16,133
- [Alan] Oh god, what?
151
00:09:23,467 --> 00:09:25,367
(cell phone rings)
152
00:09:25,467 --> 00:09:26,367
- Hello?
153
00:09:28,367 --> 00:09:29,233
Ah.
154
00:09:30,467 --> 00:09:33,533
We're all here, except for you.
155
00:09:33,633 --> 00:09:35,200
I'll see you then.
156
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
Stuck in traffic.
157
00:09:40,467 --> 00:09:42,767
(laughing)
158
00:09:49,267 --> 00:09:51,567
- [Jack] So what's with
the facial hair eh?
159
00:09:51,667 --> 00:09:53,167
- [Lilly] He's going
through a Tom Selleck phase.
160
00:09:53,267 --> 00:09:54,233
- Who said it was a phase?
161
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
(laughing)
162
00:09:56,067 --> 00:09:57,133
Cheers everyone.
163
00:09:57,233 --> 00:10:00,267
(glasses clinking)
164
00:10:00,367 --> 00:10:02,233
- [Lilly] So is Victor
not going us Charlie?
165
00:10:02,333 --> 00:10:03,767
- He's dropping Emma off
at her cousin's in Kapam.
166
00:10:03,867 --> 00:10:04,833
- Pity.
167
00:10:04,933 --> 00:10:07,567
I was looking forward
to meeting her finally.
168
00:10:07,667 --> 00:10:09,733
- Seven years now, Charlie.
169
00:10:09,833 --> 00:10:11,333
- Eight.
170
00:10:11,433 --> 00:10:12,300
Truly.
171
00:10:14,267 --> 00:10:17,567
- Orla told me about
your mother.
172
00:10:17,667 --> 00:10:20,100
How it was you who found her.
173
00:10:23,633 --> 00:10:26,967
- So, now the SDP's
folded, what's next?
174
00:10:27,767 --> 00:10:29,133
Throw your lot in
with Labor again?
175
00:10:29,233 --> 00:10:30,200
- There'll be snowplows in Hell
176
00:10:30,300 --> 00:10:32,867
before Kennick lets us
lot back in the fold, no.
177
00:10:32,967 --> 00:10:35,433
He blames us for his
humiliation at the polls.
178
00:10:35,533 --> 00:10:37,267
By splitting the vote
we let Thatcher back in.
179
00:10:37,367 --> 00:10:39,600
- What exactly does a
special advisor do?
180
00:10:39,700 --> 00:10:42,233
- Ah they're ghosts in the
political machine, Jay.
181
00:10:42,333 --> 00:10:43,967
The power behind a throne.
182
00:10:44,067 --> 00:10:47,033
- Or the fall guy when
things go down the pamp.
183
00:10:47,133 --> 00:10:50,567
- Charlotte, how's
life in the North?
184
00:10:50,667 --> 00:10:53,000
Still keeping call in
buff are they? (laughing)
185
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
- They have to keep it
somewhere, don't they?
186
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
- We're still waitin'
on our invite.
187
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
- Turn the cup.
188
00:10:58,300 --> 00:11:01,667
- Give the poor bitch
a break. (laughs)
189
00:11:01,767 --> 00:11:04,067
Oh I caught your credit,
190
00:11:04,133 --> 00:11:06,800
on their box again
the other night.
191
00:11:06,900 --> 00:11:10,167
I felt absurdly proud
of you, actually.
192
00:11:13,767 --> 00:11:14,700
Motherhood.
193
00:11:15,667 --> 00:11:17,067
How's that been?
194
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Best thing that's ever
happened to me.
195
00:11:19,400 --> 00:11:20,267
Bar none.
196
00:11:22,633 --> 00:11:24,100
And you?
197
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
What's with you on
the home front?
198
00:11:26,300 --> 00:11:27,100
- Well as it happen--
199
00:11:27,200 --> 00:11:28,533
- What's the deal with
Hezzletine's bid
200
00:11:28,633 --> 00:11:30,867
for the leadership jack?
201
00:11:30,967 --> 00:11:32,267
Think Maggie'll survive it?
202
00:11:32,367 --> 00:11:34,400
- If she can survive the
debacle of the poll tax,
203
00:11:34,500 --> 00:11:37,700
she can survive Tarzan
doing his worst, I'm sure.
204
00:11:37,800 --> 00:11:39,867
(chuckling) No I think
she'll manage.
205
00:11:39,967 --> 00:11:40,700
She'll manage.
- Here he is.
206
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
- Come on, big girl.
207
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
Sorry we're late.
208
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
- Why did you not take
her to Clepper?
209
00:11:46,900 --> 00:11:49,133
- [Victor] Their youngest
had chicken pox.
210
00:11:49,233 --> 00:11:50,433
- [Orla] And this must be Emma!
211
00:11:50,533 --> 00:11:53,300
- Yes, and this is
Lilly, Alan's wife.
212
00:11:53,400 --> 00:11:54,233
This is Jay the doctor.
213
00:11:54,333 --> 00:11:55,100
- [Jay] Hello, Emma.
214
00:11:55,200 --> 00:11:56,467
- [Victor] And this is Jack.
215
00:11:56,567 --> 00:12:00,333
He used to share a house
with Mummy and Daddy too.
216
00:12:00,433 --> 00:12:01,533
- Jesus, Jay!
217
00:12:02,900 --> 00:12:03,667
- [Orla] I'm on it, I'm on it.
218
00:12:03,767 --> 00:12:04,633
- Ah.
219
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
I'm fine, I'm fine.
220
00:12:08,967 --> 00:12:10,467
- [Charlotte] It's alright
darling, it's only a nosebleed.
221
00:12:10,567 --> 00:12:12,067
He'll be alright.
222
00:12:13,233 --> 00:12:14,900
Shall we get you some crisps?
223
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
Yeah?
224
00:12:16,133 --> 00:12:17,700
Just this once, though.
225
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
What would you like?
226
00:12:21,067 --> 00:12:23,500
(exclaiming)
227
00:12:25,433 --> 00:12:27,867
(laughing)
228
00:12:27,967 --> 00:12:31,400
- He's really bought
into it, fatherhood.
229
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
- [Charlotte] She
made us complete.
230
00:12:33,800 --> 00:12:36,133
- [Lilly] Is that why
you didn't have any more?
231
00:12:36,233 --> 00:12:39,367
- Victor says its like his
color's invisible to her.
232
00:12:39,467 --> 00:12:44,167
Without our own, she'd always
be reminded she's not his.
233
00:12:44,267 --> 00:12:47,433
I tell myself deceiving
him is a necessary lie.
234
00:12:47,533 --> 00:12:49,300
For the greater good.
235
00:12:50,767 --> 00:12:55,500
- You didn't move to Manchester
to hide her from everyone?
236
00:12:55,600 --> 00:12:56,867
Your so-called best friend
237
00:12:56,967 --> 00:12:59,067
cuts you out of their
life for years,
238
00:12:59,133 --> 00:13:01,233
what do you expect,
a red carpet?
239
00:13:01,333 --> 00:13:03,133
(melancholy music)
240
00:13:03,233 --> 00:13:04,733
- I had no choice!
241
00:13:05,733 --> 00:13:09,267
If I'd have stayed in
London, stayed in touch,
242
00:13:09,367 --> 00:13:13,200
I would've made you a
participant in the lie.
243
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
- I'll remind you two of it.
244
00:13:27,733 --> 00:13:30,367
- [Jack] When do we do the deed?
245
00:13:30,467 --> 00:13:33,600
- When we get back to the flat.
246
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
- Well make it sooner
rather than later.
247
00:13:36,600 --> 00:13:39,533
My father's had another turn.
248
00:13:39,633 --> 00:13:42,300
I have to pop off and
see him tonight.
249
00:13:42,400 --> 00:13:43,133
- Had enough.
250
00:13:43,233 --> 00:13:43,967
- [Charlotte] Oh, Alan!
251
00:13:44,067 --> 00:13:45,400
- Orla.
252
00:13:45,500 --> 00:13:46,233
- Oh, my god.
253
00:13:46,333 --> 00:13:47,767
(exhales)
254
00:13:47,867 --> 00:13:49,567
- I've got a stitch.
255
00:13:51,067 --> 00:13:53,833
(groans)
256
00:13:53,933 --> 00:13:55,267
Hey this is where Karl Marx came
257
00:13:55,367 --> 00:13:58,900
when he was cranking out
his theory of Communism.
258
00:13:59,067 --> 00:14:00,667
Must be turning his
his bloody grave,
259
00:14:00,767 --> 00:14:03,533
seeing the whole edifice
come crashing down.
260
00:14:03,633 --> 00:14:05,133
Still he got summit right.
261
00:14:05,233 --> 00:14:08,233
If Communism's about owning
the means of production,
262
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
then the information
super highway,
263
00:14:09,933 --> 00:14:11,400
that's where it's at.
264
00:14:11,500 --> 00:14:14,067
I mean you can forget the
Industrial Revolution, Jack.
265
00:14:14,100 --> 00:14:15,200
This is the electronic
revolution,
266
00:14:15,300 --> 00:14:16,833
it's a global game changer.
267
00:14:16,933 --> 00:14:20,400
I'm talking about entire nations
electronically connected.
268
00:14:20,500 --> 00:14:22,067
It's very exciting.
269
00:14:22,167 --> 00:14:25,333
(eerie music drowns
out Alan speaking)
270
00:14:25,433 --> 00:14:26,900
We're looking at
venture capital,
271
00:14:27,067 --> 00:14:29,933
it's a chance to come
in at ground level.
272
00:14:30,067 --> 00:14:30,900
Jack?
273
00:14:31,800 --> 00:14:32,667
Jack?
274
00:14:34,233 --> 00:14:35,200
- Ah sorry.
275
00:14:36,633 --> 00:14:39,067
The information, what is it?
276
00:14:40,100 --> 00:14:43,633
- On Saturday morning,
I had ballet class,
277
00:14:44,533 --> 00:14:46,433
and Mummy and I went shopping.
278
00:14:46,533 --> 00:14:48,067
- [Charlotte] Two Ps, isn't it?
279
00:14:48,100 --> 00:14:50,167
One there, and one there.
280
00:14:50,267 --> 00:14:54,400
(eerie music drowns out talking)
281
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
- [Reporter] The contest
for the leadership
282
00:15:05,800 --> 00:15:08,467
of the conservative party has
become increasingly bitter
283
00:15:08,567 --> 00:15:10,533
as we move closer to
tomorrow's vote.
284
00:15:10,633 --> 00:15:11,700
Mrs Thatcher says--
285
00:15:11,800 --> 00:15:14,133
- [Orla] Right, dig in guys.
286
00:15:15,833 --> 00:15:17,733
- [Alan] Yeah Orla, have
you made enough?
287
00:15:17,833 --> 00:15:18,733
- [Jay] Still cooks for an army
288
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
even though there's
only two of here.
289
00:15:20,433 --> 00:15:22,267
- [Orla] You get through
it, doncha?
290
00:15:22,367 --> 00:15:24,100
Cheers everyone.
291
00:15:24,200 --> 00:15:26,067
(toasting)
292
00:15:26,133 --> 00:15:27,967
- We've still got our gin.
293
00:15:28,067 --> 00:15:29,733
- I'm multi-tasking.
294
00:15:31,333 --> 00:15:35,533
- Truth be told I've got you
all here under false pretenses.
295
00:15:37,433 --> 00:15:41,500
Want to tell them what's
been going on with you, Jay?
296
00:15:41,600 --> 00:15:43,867
Say I'm overreactin', fine.
297
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Let's see what people think
298
00:15:46,500 --> 00:15:49,600
when they find out
what you're doing.
299
00:15:49,700 --> 00:15:51,833
(scoffs)
300
00:15:55,500 --> 00:15:59,433
- I'm afraid you've had
a wasted trip, guys.
301
00:15:59,533 --> 00:16:01,700
Tonight's foreshow is cancelled.
302
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Indefinitely.
303
00:16:02,900 --> 00:16:03,833
- He's HIV.
304
00:16:06,133 --> 00:16:08,933
He was diagnosed six months ago.
305
00:16:09,067 --> 00:16:12,800
- Oh you're in on this
as well, are you Jack?
306
00:16:15,233 --> 00:16:16,867
It's under control!
307
00:16:17,867 --> 00:16:19,800
I'm AZT, I'm doing fine.
308
00:16:19,900 --> 00:16:21,500
- [Orla] Except for
the side effects.
309
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
- Is that what the nosebleed
was about?
310
00:16:23,300 --> 00:16:25,333
- And there's more.
311
00:16:25,433 --> 00:16:29,333
He hasn't said anything to
anyone at work about it.
312
00:16:29,433 --> 00:16:32,267
- You're allowed to do that?
313
00:16:32,367 --> 00:16:34,433
Operate when you've got AIDS?
314
00:16:34,533 --> 00:16:36,067
- [Jay] HIV is not AIDS.
315
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
- [Jack] But it's the
virus that leads to it.
316
00:16:38,400 --> 00:16:40,933
- Not in every case, it's not.
317
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
You can't catch it
from a handshake.
318
00:16:44,600 --> 00:16:46,433
From Princess Di I
guess that much.
319
00:16:46,533 --> 00:16:47,967
- What if you have a nosebleed
while you're operating?
320
00:16:48,067 --> 00:16:49,167
- [Alan] What if
you cut yourself?
321
00:16:49,267 --> 00:16:51,267
- I've never cut myself
in an operation, not once!
322
00:16:51,367 --> 00:16:52,900
- Before you operate on a child,
323
00:16:53,067 --> 00:16:56,300
you make sure the parents
have the relevant information.
324
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
So they can make an
informed decision.
325
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
What don't they have the
right to know this too, Jay?
326
00:17:00,067 --> 00:17:01,833
- A surgeon can go home
and hit the bottle!
327
00:17:01,933 --> 00:17:02,867
Do a line of coke,
328
00:17:02,967 --> 00:17:05,067
do you not think that
affects his performance?
329
00:17:05,167 --> 00:17:08,467
I mean the patients don't
know about that, do they?
330
00:17:08,567 --> 00:17:10,867
Look there's not one
recorded case of HIV
331
00:17:10,967 --> 00:17:12,700
being transmitted by
an infected doctor!
332
00:17:12,800 --> 00:17:14,667
- How about off the record?
333
00:17:14,767 --> 00:17:16,533
- It's not like you can't
still practice medicine.
334
00:17:16,633 --> 00:17:17,767
There's radiography, research.
335
00:17:17,867 --> 00:17:20,267
(slams table)
- I'm a surgeon!
336
00:17:20,367 --> 00:17:22,100
It's what I do!
337
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
It's what I am.
338
00:17:24,400 --> 00:17:27,833
Jesus why do none of
you bloody get that?
339
00:17:30,767 --> 00:17:34,067
(dramatic piano music)
340
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
- I think someone should
go an talk to him.
341
00:18:05,167 --> 00:18:06,633
- Let him cool off a while.
342
00:18:06,733 --> 00:18:08,267
- Someone has to tell him
what it would do to him,
343
00:18:08,367 --> 00:18:10,067
living with a lie like
that year after year.
344
00:18:10,167 --> 00:18:12,433
(laughing)
345
00:18:14,133 --> 00:18:16,833
- Oh I'm sorry, that's just...
346
00:18:16,933 --> 00:18:19,367
It's outrage coming from you.
347
00:18:20,267 --> 00:18:21,233
Oh come on.
348
00:18:22,267 --> 00:18:24,300
Glass houses and stones.
349
00:18:24,400 --> 00:18:27,167
I mean I am to blame, too.
350
00:18:27,267 --> 00:18:30,733
I said to her when she told
me about Jack and the baby,
351
00:18:30,833 --> 00:18:34,800
I said she should tell you
that it was someone else's.
352
00:18:34,900 --> 00:18:36,433
A one night stand.
353
00:18:39,633 --> 00:18:43,100
She said, what was it
you said Charlotte?
354
00:18:44,400 --> 00:18:47,833
What kind of a person
would that make me?
355
00:18:52,067 --> 00:18:53,900
Someone who wants it
all ways, apparently.
356
00:18:54,067 --> 00:18:54,867
- Lilly.
357
00:19:02,600 --> 00:19:03,467
- Hey.
358
00:19:04,367 --> 00:19:06,333
I was in the dark, too.
359
00:19:15,333 --> 00:19:17,900
(door shuts)
360
00:19:18,067 --> 00:19:21,267
(dramatic piano music)
361
00:19:47,167 --> 00:19:49,067
- [Charlotte] Finally.
362
00:19:53,100 --> 00:19:53,833
- It's bloody--
363
00:19:53,933 --> 00:19:54,667
- Jack-O!
364
00:19:54,767 --> 00:19:55,600
(laughing)
365
00:19:55,700 --> 00:19:57,233
- Here he is!
366
00:19:57,333 --> 00:19:58,433
Tardy bugger.
367
00:20:00,300 --> 00:20:01,167
- Lilly.
368
00:20:09,667 --> 00:20:11,800
We have a grizzly job eh?
369
00:20:11,900 --> 00:20:14,167
- You could say that.
370
00:20:14,267 --> 00:20:16,967
- And she was alone
when it happened.
371
00:20:17,067 --> 00:20:19,833
Two weeks before
they found here.
372
00:20:20,633 --> 00:20:23,933
- Maybe Jack should
take a look at the safe?
373
00:20:24,033 --> 00:20:25,567
(laughing)
374
00:20:25,667 --> 00:20:27,033
- She had a fire safe.
375
00:20:27,133 --> 00:20:28,800
And we can't find the keys!
376
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
- I'll be there.
377
00:20:51,500 --> 00:20:53,933
(sighs)
378
00:20:54,033 --> 00:20:57,067
- I'll make a start
on the bathroom.
379
00:21:01,367 --> 00:21:04,867
(thoughtful guitar music)
380
00:21:37,567 --> 00:21:39,600
- You could take it
to a locksmith.
381
00:21:39,700 --> 00:21:41,400
Let them have go at it.
382
00:21:41,500 --> 00:21:42,867
- Well best not let
it out of our sight
383
00:21:42,967 --> 00:21:45,167
till we know what's in it.
384
00:21:46,933 --> 00:21:49,967
- I'll get a locksmith
to come here.
385
00:21:54,133 --> 00:21:57,467
We need to talk about her ashes.
386
00:21:57,567 --> 00:21:58,733
What to do with them?
387
00:21:58,833 --> 00:21:59,900
- Nothing in the will?
388
00:22:00,067 --> 00:22:00,900
- No.
389
00:22:06,067 --> 00:22:07,333
- I'll sort it.
390
00:22:28,500 --> 00:22:30,800
(chuckles)
391
00:22:30,900 --> 00:22:33,767
(vibrator buzzes)
392
00:22:40,633 --> 00:22:44,067
(thoughtful piano music)
393
00:22:52,567 --> 00:22:54,767
(panting)
394
00:22:59,067 --> 00:23:01,267
(sobbing)
395
00:23:17,967 --> 00:23:20,433
(door opens)
396
00:23:40,867 --> 00:23:44,933
- [Charlotte] It was while we
were doing the detox for him.
397
00:23:45,067 --> 00:23:46,667
He was hurting.
398
00:23:46,767 --> 00:23:47,800
- Pity shag.
399
00:23:54,800 --> 00:23:57,233
- Before she was born, when
we were waiting to see--
400
00:23:57,333 --> 00:23:59,133
- What color she was.
401
00:24:00,267 --> 00:24:02,067
- I'd made up my mind
402
00:24:03,533 --> 00:24:07,067
if it turned out she was
his, I'd tell you the truth.
403
00:24:07,133 --> 00:24:09,500
Even if it meant losing you.
404
00:24:18,133 --> 00:24:20,067
But then you held her.
405
00:24:21,733 --> 00:24:24,600
And it wasn't just about
what I'd lose anymore.
406
00:24:24,700 --> 00:24:26,733
- So you did it for her?
407
00:24:28,933 --> 00:24:32,600
Well then you're in the
clear then, Charlie.
408
00:24:37,200 --> 00:24:41,900
I won't pretend that the
thought never crossed my mind.
409
00:24:42,067 --> 00:24:43,067
I dismissed it,
410
00:24:43,167 --> 00:24:47,567
on ground that you were
incapable of such deception.
411
00:24:47,667 --> 00:24:49,067
You know when a witness
lies in court,
412
00:24:49,100 --> 00:24:51,267
they're held in contempt?
413
00:24:52,667 --> 00:24:56,600
I've understood what that
meant until just now.
414
00:24:59,167 --> 00:25:00,067
(pounds glass)
415
00:25:00,167 --> 00:25:03,667
I can't actually look
at you right now.
416
00:25:03,767 --> 00:25:05,500
- Vicky I'm begging you, Victor!
417
00:25:05,600 --> 00:25:07,533
Forgive me, please try!
418
00:25:08,833 --> 00:25:09,700
Please!
419
00:25:14,333 --> 00:25:15,100
(door opens)
420
00:25:15,200 --> 00:25:18,300
(somber piano music)
421
00:26:27,133 --> 00:26:29,367
- That must be our faller.
422
00:26:30,700 --> 00:26:32,200
Tell Charlie I'll,
423
00:26:34,467 --> 00:26:35,900
I'll be in touch.
424
00:26:37,333 --> 00:26:39,067
- Sure, you go Jack.
425
00:26:40,900 --> 00:26:45,767
Leave someone else to pick up
the pieces after you as usual.
426
00:26:45,867 --> 00:26:48,500
A trick I never quite mastered.
427
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
- Good evening, good evening.
428
00:27:03,900 --> 00:27:05,267
(reporters talking
over each other)
429
00:27:05,367 --> 00:27:07,267
I'm actually very
pleased that I got
430
00:27:07,367 --> 00:27:10,300
more than half the
Parliamentary Party
431
00:27:10,400 --> 00:27:12,500
and disappointed that
it's not quite enough
432
00:27:12,600 --> 00:27:14,133
to win on the first ballot.
433
00:27:14,233 --> 00:27:16,100
So I confirm it is my intention
434
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
that my name go forward
for the second ballot.
435
00:27:18,900 --> 00:27:21,733
(switches TV off)
436
00:27:28,667 --> 00:27:30,267
- Did he come back yet?
437
00:27:30,367 --> 00:27:31,200
Victor?
438
00:27:34,233 --> 00:27:35,733
- How anyone comes back
from something like that,
439
00:27:35,833 --> 00:27:37,367
God only knows.
440
00:27:37,467 --> 00:27:40,800
- I thought you'd given
up on all things Godly.
441
00:27:40,900 --> 00:27:44,567
- Oh I've occasion to
call him now and then.
442
00:27:46,633 --> 00:27:48,600
- Say one for me while
you're at it.
443
00:27:48,700 --> 00:27:49,933
- I always do.
444
00:27:53,767 --> 00:27:54,600
- Okay.
445
00:27:55,533 --> 00:27:56,400
You win.
446
00:27:57,400 --> 00:27:58,667
I'll tell them.
447
00:28:00,667 --> 00:28:02,467
- It's the right thing, Jay.
448
00:28:02,567 --> 00:28:03,300
I mean--
449
00:28:03,400 --> 00:28:05,567
- You struck oil, Orla.
450
00:28:05,667 --> 00:28:08,433
There's no need to
keep drilling.
451
00:28:09,867 --> 00:28:12,467
- So on a scale of one to
10, how mad are ya at me?
452
00:28:12,567 --> 00:28:15,267
(scoffs)
453
00:28:15,367 --> 00:28:17,300
- Off the bloody scale.
454
00:28:24,767 --> 00:28:26,633
- This too shall pass.
455
00:28:29,400 --> 00:28:32,667
(dramatic piano music)
456
00:28:48,733 --> 00:28:50,833
- [Charlotte] Is he here?
457
00:29:04,467 --> 00:29:05,200
(exhales)
458
00:29:05,300 --> 00:29:06,733
- Mystery solved.
459
00:29:08,867 --> 00:29:09,667
The move up north.
460
00:29:09,767 --> 00:29:12,733
Dropping out of sight
all this time.
461
00:29:13,700 --> 00:29:15,067
I get it now.
462
00:29:15,167 --> 00:29:17,367
(exhales)
463
00:29:22,833 --> 00:29:26,633
What exactly do you want me
to do about this, Charlie?
464
00:29:26,733 --> 00:29:27,600
Step up?
465
00:29:28,467 --> 00:29:30,200
Do the father thing?
466
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
Or step back?
467
00:29:37,067 --> 00:29:41,100
I mean she already has a
father, I get that too.
468
00:29:42,933 --> 00:29:44,600
I don't wanna complicate things.
469
00:29:44,700 --> 00:29:45,567
- Jack.
470
00:29:47,133 --> 00:29:51,333
Car's around the corner, I
couldn't find the damn house.
471
00:29:53,300 --> 00:29:54,767
- This is Alicia.
472
00:29:56,067 --> 00:29:56,933
And James.
473
00:29:58,967 --> 00:29:59,700
Charlotte.
474
00:29:59,800 --> 00:30:00,867
- Hi.
475
00:30:00,967 --> 00:30:01,833
Ready?
476
00:30:06,200 --> 00:30:07,667
Go to Daddy.
477
00:30:07,767 --> 00:30:08,633
Good boy.
478
00:30:10,967 --> 00:30:15,133
- God knows you wouldn't
want to complicate anything.
479
00:30:36,967 --> 00:30:39,167
(exhales)
480
00:30:49,967 --> 00:30:51,300
- Come on, Alan.
481
00:30:52,400 --> 00:30:55,467
If you were in Victor's place,
you'd want to know the truth.
482
00:30:55,567 --> 00:30:57,733
- Bloody hell fire, Lilly.
483
00:30:58,700 --> 00:31:01,767
Have you any idea of
the damage you've done?
484
00:31:01,867 --> 00:31:04,667
I mean what possessed
you to say such a thing!
485
00:31:04,767 --> 00:31:06,133
- [Lilly] Well then
just take me home.
486
00:31:06,233 --> 00:31:07,800
- No, no, no, you're staying.
487
00:31:07,900 --> 00:31:09,467
You face the music.
488
00:31:10,333 --> 00:31:12,133
Something made you
say that, Lilly.
489
00:31:12,233 --> 00:31:15,067
It wasn't just the
booze talkin'.
490
00:31:18,867 --> 00:31:19,733
All yours.
491
00:31:33,467 --> 00:31:37,700
- The day after we met that
time at the pub, I rang.
492
00:31:37,800 --> 00:31:38,633
Remember?
493
00:31:40,167 --> 00:31:44,133
I told you I couldn't
bring myself to tell him.
494
00:31:45,633 --> 00:31:47,733
If you felt it was
so reprehensible,
495
00:31:47,833 --> 00:31:50,100
why not say something then?
496
00:31:53,800 --> 00:31:56,667
Or were you just
biding your time?
497
00:32:00,467 --> 00:32:03,067
For fuck's sake, say something!
498
00:32:10,567 --> 00:32:13,967
I'm not the only one
with a secret am I?
499
00:32:15,133 --> 00:32:19,300
Alan doesn't know about Jack
and the abortion does he?
500
00:32:20,333 --> 00:32:23,867
That's the reason you
can't have children.
501
00:32:25,800 --> 00:32:27,333
As you reap, love.
502
00:32:33,633 --> 00:32:36,067
(door opens)
503
00:32:40,433 --> 00:32:41,600
- You alright?
504
00:32:49,900 --> 00:32:51,767
Victor'll come around.
505
00:32:52,633 --> 00:32:54,333
There's no way he'll lose you.
506
00:32:54,433 --> 00:32:55,633
Either of you.
507
00:32:59,667 --> 00:33:03,067
- In his place, could
you come around?
508
00:33:03,133 --> 00:33:05,333
(inhales)
509
00:33:06,433 --> 00:33:08,367
- I'd like to think so.
510
00:33:13,733 --> 00:33:14,600
- Alan.
511
00:33:26,767 --> 00:33:28,800
She doesn't deserve you.
512
00:33:40,900 --> 00:33:42,600
(gasping)
513
00:33:42,700 --> 00:33:45,300
(somber music)
514
00:33:55,500 --> 00:33:57,933
- Can we go home now, please?
515
00:34:06,400 --> 00:34:07,267
- Come on.
516
00:34:21,700 --> 00:34:24,233
(door closes)
517
00:34:30,667 --> 00:34:33,367
(clock ticking)
518
00:34:43,067 --> 00:34:45,767
- I'm looking for a Minister
who is dull,
519
00:34:45,867 --> 00:34:50,067
totally loyal, and above all,
someone who'll stand by me--
520
00:34:51,067 --> 00:34:53,067
- Owen's upper right
chicks claim
521
00:34:53,100 --> 00:34:54,733
it was their relentless
piss take of it
522
00:34:54,833 --> 00:34:56,233
which put us in the scrap heap.
523
00:34:56,333 --> 00:34:57,867
- Thatcher seemed to has seemed
to have ride the same beast
524
00:34:57,967 --> 00:34:59,600
without too much trouble.
525
00:34:59,700 --> 00:35:02,967
- She's bulletproof, isn't she?
526
00:35:03,067 --> 00:35:04,600
- Bedtime reading?
527
00:35:10,300 --> 00:35:12,833
(flips pages)
528
00:35:14,600 --> 00:35:16,867
Did you do all this?
529
00:35:16,967 --> 00:35:18,167
- Your mother.
530
00:35:18,267 --> 00:35:19,133
She was,
531
00:35:20,267 --> 00:35:23,200
boring the doctor
with it just now.
532
00:35:25,067 --> 00:35:28,700
Anyone who sets foot
inside the house gets it.
533
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
- [Jack] Your handwriting, Dad.
534
00:35:30,900 --> 00:35:31,700
- Well.
535
00:35:31,800 --> 00:35:34,067
I helped around the edges.
536
00:35:40,600 --> 00:35:42,767
(groans)
537
00:35:43,700 --> 00:35:46,733
- "Vote for us and break the
mold of British politics."
538
00:35:46,833 --> 00:35:49,967
"Challenge the tribal
factions in Westminster."
539
00:35:50,067 --> 00:35:53,567
- You came quite close
there for a while.
540
00:35:53,667 --> 00:35:56,533
It was the first pass the
post thing which did for you.
541
00:35:56,633 --> 00:35:58,433
- With the timing.
542
00:35:58,533 --> 00:36:01,733
Which in my cases
sucked, as ever.
543
00:36:01,833 --> 00:36:03,533
- Well it's not too late
to follow the others,
544
00:36:03,633 --> 00:36:05,967
join the liberal alliance.
545
00:36:06,067 --> 00:36:08,133
- It was a revolution
I wanted to be part of,
546
00:36:08,233 --> 00:36:12,433
not some hybrid coalition born
out of political necessity.
547
00:36:13,967 --> 00:36:15,200
When the Gang of Four started,
548
00:36:15,300 --> 00:36:18,067
they toyed with the name
"The New Labor Party"
549
00:36:18,133 --> 00:36:19,133
did you know that?
550
00:36:19,233 --> 00:36:21,700
(scoffs) They should've
gone with it.
551
00:36:21,800 --> 00:36:24,267
If only to show the
red cards of Labor,
552
00:36:24,367 --> 00:36:25,867
modernize or die.
553
00:36:26,867 --> 00:36:28,933
- Maybe Labor will have its own
554
00:36:29,067 --> 00:36:30,533
felded revolution.
555
00:36:32,133 --> 00:36:34,167
That's a sort of legacy.
556
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
- Perhaps it's a
generation thing.
557
00:36:41,300 --> 00:36:44,767
There's just no cause that's
worth fighting for now.
558
00:36:44,867 --> 00:36:47,367
You lot did all that for
us, didn't you? (scoffs)
559
00:36:47,467 --> 00:36:49,900
- That's a convenient excuse.
560
00:36:53,067 --> 00:36:53,867
Oh Jack.
561
00:36:58,333 --> 00:37:02,067
I think I've worked out
what it was all about.
562
00:37:02,100 --> 00:37:04,833
All those years of your
sacrificing yourself
563
00:37:04,933 --> 00:37:07,667
on the altar of rebellion.
564
00:37:07,767 --> 00:37:10,367
It wasn't about fighting
me, was it?
565
00:37:10,467 --> 00:37:15,067
It was about fighting all
of this, waiting for you.
566
00:37:15,133 --> 00:37:17,367
And you were right.
567
00:37:17,467 --> 00:37:20,467
Success isn't the same
as succession.
568
00:37:20,567 --> 00:37:23,233
(pensive music)
569
00:37:48,367 --> 00:37:49,233
- Mum?
570
00:37:51,933 --> 00:37:52,800
Mum.
571
00:38:17,733 --> 00:38:19,767
(gasps)
572
00:38:36,867 --> 00:38:37,967
- Sweetheart.
573
00:38:38,967 --> 00:38:39,933
Time to go.
574
00:38:45,267 --> 00:38:46,133
Come on.
575
00:38:55,733 --> 00:38:57,067
(door opens)
576
00:38:57,133 --> 00:38:59,067
- [Emma] Can I watch a video?
577
00:38:59,133 --> 00:39:00,067
- Mhmm.
578
00:39:09,733 --> 00:39:10,567
Victor?
579
00:39:36,800 --> 00:39:39,900
(breathing trembles)
580
00:39:51,500 --> 00:39:54,367
(mournful music)
581
00:39:56,200 --> 00:39:58,367
(crying)
582
00:40:11,067 --> 00:40:12,733
- [Locksmith] Whose
property is it?
583
00:40:12,833 --> 00:40:14,267
- She's deceased.
584
00:40:15,167 --> 00:40:16,900
- [Locksmith] Someone's
been messing with this.
585
00:40:17,000 --> 00:40:21,167
- That's why we called in the
services of a professional.
586
00:40:22,067 --> 00:40:24,767
- I'll need authorization
before I can touch it.
587
00:40:24,867 --> 00:40:27,033
- Well, I'm the Executor
of her Will.
588
00:40:27,133 --> 00:40:30,733
That's all the
authorization that you need.
589
00:40:39,300 --> 00:40:40,167
- ID?
590
00:40:48,633 --> 00:40:49,633
Cup of tea wouldn't go amiss.
591
00:40:49,733 --> 00:40:51,733
Langsing if you have it.
592
00:40:58,833 --> 00:41:00,700
Don't let me keep ya.
593
00:41:04,333 --> 00:41:06,933
(drill buzzes)
594
00:41:29,467 --> 00:41:33,233
- What are we gonna do
with the computer?
595
00:41:33,333 --> 00:41:35,667
- That's down to Charlotte.
596
00:41:36,533 --> 00:41:37,400
Right.
597
00:41:41,867 --> 00:41:43,333
It's okay, I can manage.
598
00:41:43,433 --> 00:41:45,667
- No, no, no well, many hands,
599
00:41:45,767 --> 00:41:47,567
et cetera, et cetera.
600
00:41:48,900 --> 00:41:52,067
- So how does one address
a viscount?
601
00:41:54,467 --> 00:41:55,900
- Well in a letter
it's "Dear Lord",
602
00:41:56,067 --> 00:41:58,200
paradoxically on the
envelope, it's "Viscount"
603
00:41:58,300 --> 00:42:01,567
then again on official I'm
the "Right Honorable Viscount"
604
00:42:01,667 --> 00:42:03,667
but verbally I'm just plain,
605
00:42:03,767 --> 00:42:04,600
"My Lord".
606
00:42:06,267 --> 00:42:08,200
You'd have a more
appropriate mode of address,
607
00:42:08,300 --> 00:42:12,233
hypocrite, being in pole
position, I'd imagine.
608
00:42:20,533 --> 00:42:21,467
How's Emma?
609
00:42:25,167 --> 00:42:27,067
- She's in New York.
610
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Research project.
611
00:42:28,700 --> 00:42:29,533
Columbia.
612
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
- She and I did meet.
613
00:42:33,800 --> 00:42:35,733
I'm assuming she told you that.
614
00:42:35,833 --> 00:42:37,633
Summer of '05, she'd
have been...
615
00:42:37,733 --> 00:42:38,600
- 23.
616
00:42:39,867 --> 00:42:41,200
- Yeah.
617
00:42:41,300 --> 00:42:42,167
I mean.
618
00:42:42,967 --> 00:42:44,600
Her initiative,
619
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
she made it very clear
from the start,
620
00:42:46,500 --> 00:42:48,400
coffee, not lunch or dinner.
621
00:42:48,500 --> 00:42:50,867
Just the one meeting, not
looking for anything ongoing.
622
00:42:50,967 --> 00:42:53,600
She asked me a load of
questions about my family,
623
00:42:53,700 --> 00:42:55,933
my sons, her half-brothers,
624
00:42:56,067 --> 00:42:58,567
about how Charlie and I had...
625
00:43:03,100 --> 00:43:03,967
Yeah well.
626
00:43:05,733 --> 00:43:07,067
That was it.
627
00:43:07,133 --> 00:43:09,533
She thanked me for my time,
shook my hand and left.
628
00:43:09,633 --> 00:43:11,833
No recriminations, no
reproaches about
629
00:43:11,933 --> 00:43:14,367
how I'd failed as a father.
630
00:43:14,467 --> 00:43:17,867
In fact a triumph of
nurture over nature.
631
00:43:24,200 --> 00:43:26,767
- Perhaps you both failed her.
632
00:43:28,633 --> 00:43:30,867
- [Alan] Safe's open guys!
633
00:43:37,200 --> 00:43:40,900
- [Jack] She was carrying
your picture in her wallet.
634
00:43:41,067 --> 00:43:45,200
Which is a damn sight more
than what my kids do with mine.
635
00:43:59,833 --> 00:44:00,800
- So.
636
00:44:02,233 --> 00:44:04,067
Premium bonds.
637
00:44:04,100 --> 00:44:05,067
Bank stuff.
638
00:44:06,067 --> 00:44:08,433
Oh, title deeds to the flat.
639
00:44:09,600 --> 00:44:10,667
Copy of.
640
00:44:10,767 --> 00:44:12,600
- [Jay] When was it
she bought the flat?
641
00:44:12,700 --> 00:44:14,067
- [Alan] '93 was it?
642
00:44:14,100 --> 00:44:15,433
- No end of '90, I made
a deal with her
643
00:44:15,533 --> 00:44:17,600
when the first bank dropped out.
644
00:44:17,700 --> 00:44:18,733
- Oh my god.
645
00:44:20,967 --> 00:44:24,600
She had a brother called
Connor didn't she?
646
00:44:30,733 --> 00:44:32,333
- [Alan] Christ.
647
00:44:32,433 --> 00:44:33,967
- "Dear Orla".
648
00:44:34,067 --> 00:44:35,500
From her mum.
649
00:44:35,600 --> 00:44:36,567
Dated 1973.
650
00:44:38,067 --> 00:44:41,100
"In this circumstances,
your father and I
651
00:44:41,200 --> 00:44:43,567
"do not think it appropriate
that you come
652
00:44:43,667 --> 00:44:45,933
"to your brother's funeral.
653
00:44:47,400 --> 00:44:51,633
"Connor told us that
he came to you for..."
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,367
Something "sanctuary in London.
655
00:44:55,767 --> 00:45:00,067
"That you sent him away,
that you chose your friends
656
00:45:01,233 --> 00:45:03,600
"over your flesh and blood."
657
00:45:11,233 --> 00:45:12,100
Oh my god.
658
00:45:13,533 --> 00:45:14,667
- Let me see.
659
00:45:22,067 --> 00:45:23,867
- "I just hope they never
turn their backs on you
660
00:45:23,967 --> 00:45:27,533
"when you need them,
as you did on Connor.
661
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
"As far as your father
and I are concerned,
662
00:45:31,500 --> 00:45:34,133
"they're your family now, Orla.
663
00:45:36,767 --> 00:45:38,867
"We want no part of you."
664
00:45:51,333 --> 00:45:54,233
- I didn't know he'd ever
been to the flat, did you?
665
00:45:54,333 --> 00:45:55,533
- Someone did.
666
00:45:57,700 --> 00:46:00,500
I can't remember if it was him.
667
00:46:00,600 --> 00:46:03,133
- But she was always on the
phone to her family, wasn't she?
668
00:46:03,233 --> 00:46:04,433
Do you remember?
669
00:46:04,533 --> 00:46:08,633
And then those phone calls and
the visits home just stopped.
670
00:46:10,500 --> 00:46:14,567
- And we never thought
to ask why, did we?
671
00:46:14,667 --> 00:46:16,100
We never gave it
a second thought.
672
00:46:16,200 --> 00:46:18,567
- We're not mind readers.
673
00:46:18,667 --> 00:46:20,833
She didn't confide
in us, did she?
674
00:46:20,933 --> 00:46:22,833
- If the IRA were after him,
675
00:46:22,933 --> 00:46:24,867
she'd have thought that
put us at risk.
676
00:46:24,967 --> 00:46:27,633
Given what happened to
him, she was right.
677
00:46:27,733 --> 00:46:29,400
- She made the right choice.
678
00:46:29,500 --> 00:46:30,900
- For us or her?
679
00:46:36,767 --> 00:46:40,867
- [Jack] There's no booze
in the place, is there?
680
00:46:55,700 --> 00:46:56,733
What's next?
681
00:47:05,933 --> 00:47:07,267
- Here, hang on.
682
00:47:08,367 --> 00:47:12,067
"To Orla, from the gang
on your retirement,
683
00:47:14,733 --> 00:47:16,667
"with love and respect.
684
00:47:21,633 --> 00:47:23,067
"November 2010."
685
00:47:25,400 --> 00:47:28,967
- [Jack] Is there
anything to play this on?
686
00:47:31,533 --> 00:47:33,800
(applause)
687
00:47:35,133 --> 00:47:37,967
- [Man] So class
is charged, guys.
688
00:47:38,067 --> 00:47:42,233
And this is just a little
something from everyone.
689
00:47:43,067 --> 00:47:44,433
- Oh.
690
00:47:44,533 --> 00:47:45,800
Oh my goodness!
691
00:47:48,833 --> 00:47:50,700
Oh, that's beautiful.
692
00:47:50,800 --> 00:47:51,700
I don't know what to say.
693
00:47:51,800 --> 00:47:52,700
(applause)
694
00:47:52,800 --> 00:47:54,467
- [Audience] Speech, speech!
695
00:47:54,567 --> 00:47:55,433
Go on!
696
00:48:01,500 --> 00:48:02,533
- There's a,
697
00:48:04,067 --> 00:48:05,533
a forest in Japan,
698
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
so vast it's the size
of a small ocean.
699
00:48:10,300 --> 00:48:14,067
And it's so dense, no
compass can work there.
700
00:48:17,167 --> 00:48:20,067
They call it the Sea of Trees.
701
00:48:20,167 --> 00:48:24,333
And for generations, people
in trouble have gone there,
702
00:48:25,300 --> 00:48:26,700
well in despair.
703
00:48:28,067 --> 00:48:29,600
To end their lives.
704
00:48:31,433 --> 00:48:34,133
Only sometimes they're uncertain
705
00:48:35,667 --> 00:48:37,800
about what they intend doing, so
706
00:48:37,900 --> 00:48:40,300
they leave markers on trees,
707
00:48:41,733 --> 00:48:44,567
in case they chance
their mind and
708
00:48:44,667 --> 00:48:47,067
want to find their way home.
709
00:48:47,100 --> 00:48:51,333
And I think our job as
therapists is like that.
710
00:48:51,433 --> 00:48:53,233
We're like compasses.
711
00:48:54,400 --> 00:48:56,733
People come to us in despair,
712
00:48:56,833 --> 00:48:57,700
and we try
713
00:49:00,633 --> 00:49:04,067
and help them find their
way through it.
714
00:49:04,167 --> 00:49:06,300
Make peace with the past.
715
00:49:07,900 --> 00:49:11,767
And so if I have
succeeded, even just once,
716
00:49:11,867 --> 00:49:12,800
in doing that.
717
00:49:12,900 --> 00:49:13,833
Then, well.
718
00:49:16,067 --> 00:49:17,467
I really think our job,
719
00:49:17,567 --> 00:49:19,200
is a job well done.
720
00:49:22,633 --> 00:49:24,367
So, thank you.
721
00:49:24,467 --> 00:49:25,233
- [Man] Oh that's lovely.
722
00:49:25,333 --> 00:49:28,067
(applause)
723
00:49:28,133 --> 00:49:29,667
To Orla.
724
00:49:29,767 --> 00:49:31,100
- [All] To Orla.
725
00:49:59,300 --> 00:50:00,167
- To Orla.
726
00:50:01,700 --> 00:50:02,667
- [Charlotte] Orla.
727
00:50:02,767 --> 00:50:04,233
- [Alan] To Orla.
728
00:50:05,667 --> 00:50:06,500
- To Orla.
729
00:50:32,400 --> 00:50:34,567
- She did it for me, you know.
730
00:50:34,667 --> 00:50:36,600
Buying this flat.
731
00:50:36,700 --> 00:50:38,567
So if I ever got sick,
732
00:50:40,567 --> 00:50:43,600
I'd always have a
roof over my head.
733
00:50:47,067 --> 00:50:49,600
Two years later I met someone.
734
00:50:52,033 --> 00:50:54,833
I upped sticks to
Ember with him.
735
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Without a backward glance.
736
00:51:04,900 --> 00:51:06,833
- What was it she said?
737
00:51:08,233 --> 00:51:11,700
"Hindsight is knowing
where you've been,
738
00:51:11,800 --> 00:51:14,833
"foresight is knowing
where you're going."
739
00:51:14,933 --> 00:51:19,067
- [Jay] "Insight is knowing
you've gone too far."
740
00:51:19,867 --> 00:51:24,067
- Well maybe that should
come under hindsight, too.
741
00:51:33,533 --> 00:51:35,867
Have you had any thoughts about
742
00:51:35,967 --> 00:51:37,767
scattering the ashes?
743
00:51:40,600 --> 00:51:43,867
(dramatic piano music)
744
00:53:19,533 --> 00:53:20,800
- Just a minte.
745
00:53:23,567 --> 00:53:25,267
- Where's that going?
746
00:53:25,367 --> 00:53:26,467
- It's going in the games room.
747
00:53:26,567 --> 00:53:27,267
- Oh yeah?
748
00:53:27,367 --> 00:53:29,900
- See if I can improve my aim.
749
00:53:32,367 --> 00:53:35,267
- Let's not leave it
so long next time.
750
00:53:35,367 --> 00:53:36,767
- [Jay] Seconded.
751
00:54:02,767 --> 00:54:03,933
(hopeful guitar music)
752
00:54:04,067 --> 00:54:05,067
- Soon, yes?
753
00:54:47,067 --> 00:54:47,900
- Charlie.
754
00:54:50,067 --> 00:54:51,967
I go to Washington tomorrow.
755
00:54:52,067 --> 00:54:53,767
A human rights case.
756
00:54:53,867 --> 00:54:56,767
But I'll be back within
a fortnight.
757
00:54:56,867 --> 00:54:58,567
Maybe we could,
758
00:54:58,667 --> 00:55:00,433
have lunch sometime?
759
00:55:04,467 --> 00:55:06,333
- My cup runneth over.
760
00:55:24,667 --> 00:55:27,933
(hopeful guitar music)
51745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof