Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
(soft music)
2
00:01:21,300 --> 00:01:22,067
- [Victor] Did anyone make it
3
00:01:22,100 --> 00:01:23,433
to the funeral?
4
00:01:24,833 --> 00:01:27,233
- It was a cremation,
5
00:01:27,333 --> 00:01:29,100
but by the time you
tracked me down,
6
00:01:29,200 --> 00:01:30,567
it was too late.
7
00:01:31,533 --> 00:01:33,667
- None of us went at all?
8
00:01:36,167 --> 00:01:37,867
Who else is coming to that?
9
00:01:37,967 --> 00:01:39,600
- [Lilly] Everyone.
10
00:01:42,533 --> 00:01:45,200
- All of us under the same roof,
11
00:01:46,133 --> 00:01:47,933
how long has it been?
12
00:01:49,167 --> 00:01:50,067
20 years?
13
00:01:56,433 --> 00:01:59,167
- I have a copy of
the will here.
14
00:01:59,267 --> 00:02:00,767
I was made executor,
15
00:02:00,867 --> 00:02:03,167
and when the flat is sold,
16
00:02:03,267 --> 00:02:04,600
the money will be divvied up
17
00:02:04,700 --> 00:02:06,133
between everyone.
18
00:02:08,367 --> 00:02:11,200
Could you finish
clearing in here?
19
00:02:18,233 --> 00:02:19,567
- I hoped after all this time,
20
00:02:19,667 --> 00:02:20,967
she'd have stopped blaming me
21
00:02:21,067 --> 00:02:23,533
for what happened between you.
22
00:02:23,633 --> 00:02:26,067
(soft music)
23
00:03:13,267 --> 00:03:15,900
(upbeat music)
24
00:03:21,533 --> 00:03:24,167
(bell ringing)
25
00:03:45,967 --> 00:03:46,867
- What did you expect?
26
00:03:46,967 --> 00:03:48,733
If they hurt when you
first bought them.
27
00:03:48,833 --> 00:03:49,567
- Yeah, but I thought
they'd stretch,
28
00:03:49,667 --> 00:03:50,533
didn't I?
29
00:03:53,200 --> 00:03:54,967
- Isn't that Mark?
30
00:03:55,067 --> 00:03:55,900
- Oh, God!
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,133
- Just ignore him.
32
00:04:03,233 --> 00:04:05,533
- I owe him more than that.
33
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
- Vic, integrated circuits.
34
00:04:21,867 --> 00:04:23,200
Supersedes the old
transistor system.
35
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
Like to have a look?
36
00:04:26,500 --> 00:04:27,733
Totally revolutionized
37
00:04:27,833 --> 00:04:29,367
micro-electronics.
38
00:04:30,533 --> 00:04:31,367
- Oi!
39
00:04:32,267 --> 00:04:33,900
- What's their bloody problem?
40
00:04:34,067 --> 00:04:35,667
- Pay them no attention.
41
00:04:35,767 --> 00:04:37,100
- Hey, jungle boy!
42
00:04:37,200 --> 00:04:39,967
- Don't make a fuss, all right?
43
00:04:40,067 --> 00:04:41,700
- Get back on your
banana boat, wog.
44
00:04:41,800 --> 00:04:43,067
- Oh, no, no, no.
45
00:04:43,100 --> 00:04:44,933
I'll do more than make
a bloody fuss.
46
00:04:45,067 --> 00:04:46,133
- Look, Alan,
47
00:04:47,267 --> 00:04:48,133
leave it.
48
00:04:49,133 --> 00:04:50,400
Just let it go.
49
00:04:53,100 --> 00:04:54,133
- All right.
50
00:04:58,267 --> 00:05:00,500
How do you put up with that?
51
00:05:00,600 --> 00:05:01,567
- Practice.
52
00:05:04,767 --> 00:05:07,200
(soft music)
53
00:05:22,167 --> 00:05:25,267
- [Edward] I ordered for you.
54
00:05:25,367 --> 00:05:27,100
Hope you don't mind?
55
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
- Not as much as I used to.
56
00:05:31,900 --> 00:05:34,933
Why the three-line whip, Pa?
57
00:05:35,067 --> 00:05:36,067
- Your mother and I were down at
58
00:05:36,167 --> 00:05:39,667
the cottage in Dorset
this weekend.
59
00:05:39,767 --> 00:05:42,467
Mrs. Roscoe, remember her?
60
00:05:42,567 --> 00:05:44,433
She cleans for us now.
61
00:05:46,700 --> 00:05:47,667
She found a
62
00:05:49,167 --> 00:05:51,433
stash, that the right word?
63
00:05:53,200 --> 00:05:54,533
A stash of pills
64
00:05:55,667 --> 00:05:57,233
under your mattress.
65
00:05:57,333 --> 00:05:58,300
Now please,
66
00:05:59,833 --> 00:06:02,833
please don't insult
my intelligence
67
00:06:04,067 --> 00:06:05,300
by claiming they're aspirin.
68
00:06:05,400 --> 00:06:07,233
They're what, what are they?
69
00:06:07,333 --> 00:06:09,367
LSD, amphetamines, what?
70
00:06:12,100 --> 00:06:14,733
- The former, if memory serves.
71
00:06:15,567 --> 00:06:16,900
- Needless to say your mother is
72
00:06:17,067 --> 00:06:19,633
as disappointed in you as I am.
73
00:06:19,733 --> 00:06:21,133
- Nothing new there then.
74
00:06:21,233 --> 00:06:23,133
- For God's sake, Jack!
75
00:06:25,767 --> 00:06:26,833
Has it come to this?
76
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
You can't face up
to reality without
77
00:06:28,567 --> 00:06:31,433
some mind-altering chemical?
78
00:06:31,533 --> 00:06:35,233
- It's about finding
a higher reality.
79
00:06:35,333 --> 00:06:37,933
Anything but this one, frankly.
80
00:06:47,467 --> 00:06:49,567
- You know there's
81
00:06:49,667 --> 00:06:53,267
talk of Heath going
for a reshuffle.
82
00:06:53,367 --> 00:06:56,867
I've a shot at shadow
education this time.
83
00:06:57,900 --> 00:06:58,600
We could be running
84
00:06:58,700 --> 00:07:00,367
the country in a year,
85
00:07:00,467 --> 00:07:01,200
but if that woman had gone to
86
00:07:01,300 --> 00:07:02,733
the police, Jack,
87
00:07:03,567 --> 00:07:05,667
it would be goodbye to all that,
88
00:07:05,767 --> 00:07:06,700
and the rest.
89
00:07:06,800 --> 00:07:08,067
- Her Christmas hamper
for her loyalty
90
00:07:08,133 --> 00:07:10,433
should do the trick.
91
00:07:10,533 --> 00:07:11,467
- I suppose I have nobody
92
00:07:11,567 --> 00:07:13,233
to blame but myself.
93
00:07:14,067 --> 00:07:16,733
I've indulged you too much.
94
00:07:16,833 --> 00:07:17,733
Everything you've ever wanted
95
00:07:17,833 --> 00:07:19,467
you had handed to
you on a plate.
96
00:07:19,567 --> 00:07:21,200
- Like you always say, Dad.
97
00:07:21,300 --> 00:07:22,933
There's no problem
can't be solved
98
00:07:23,067 --> 00:07:24,833
without chucking
money at it, eh?
99
00:07:24,933 --> 00:07:27,367
- Well, that's easily solved.
100
00:07:28,467 --> 00:07:29,567
Next summer, after your finals,
101
00:07:29,667 --> 00:07:31,267
that's it, that is it.
102
00:07:31,367 --> 00:07:32,933
No more bail-outs for
your overdraft.
103
00:07:33,067 --> 00:07:34,067
No more subsidizing you
104
00:07:34,167 --> 00:07:35,467
while you spin your wheels
105
00:07:35,567 --> 00:07:36,967
doing some pointless
106
00:07:37,067 --> 00:07:38,267
post-graduate course.
107
00:07:38,367 --> 00:07:39,900
I'm cutting my losses.
108
00:07:40,067 --> 00:07:41,800
- Sounds like a plan.
109
00:07:43,100 --> 00:07:45,433
- Tell me, Jack, what
is it you see
110
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
when you look at me?
111
00:07:51,933 --> 00:07:53,667
- When I look at you,
112
00:07:54,800 --> 00:07:56,967
all I see is the arrogance,
113
00:07:57,067 --> 00:07:59,800
the self-interest of privilege.
114
00:07:59,900 --> 00:08:01,633
You spout on about
individualism,
115
00:08:01,733 --> 00:08:03,133
but it's just a front
to grab what
116
00:08:03,233 --> 00:08:06,433
you can from those
who have nothing.
117
00:08:06,533 --> 00:08:07,667
Your conservatism,
118
00:08:07,767 --> 00:08:09,800
everything you stand for
119
00:08:10,633 --> 00:08:11,633
is based on a negative idea
120
00:08:11,733 --> 00:08:13,133
of human nature.
121
00:08:14,167 --> 00:08:15,433
That unless the base instincts
122
00:08:15,533 --> 00:08:17,467
of the great unwashed
are controlled
123
00:08:17,567 --> 00:08:20,300
by your bankrupt value system,
124
00:08:20,400 --> 00:08:23,367
they'll run riot and
self-destruct.
125
00:08:27,167 --> 00:08:28,667
- I see.
126
00:08:28,767 --> 00:08:30,433
- Well, you did ask.
127
00:08:37,933 --> 00:08:42,133
("Gimme Some Lovin" by
The Spencer Davis Group)
128
00:08:58,467 --> 00:09:00,300
Fuck!
129
00:09:03,633 --> 00:09:05,333
- When you hear this sound,
130
00:09:05,433 --> 00:09:06,900
let's all change.
131
00:09:07,700 --> 00:09:09,467
You're all getting too precious.
132
00:09:09,567 --> 00:09:11,167
Art belongs to everyone.
133
00:09:11,267 --> 00:09:13,433
Ownership diminishes its power,
134
00:09:13,533 --> 00:09:14,933
and its purpose.
135
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
All change.
136
00:09:17,300 --> 00:09:21,133
* And I'm so glad we made it
137
00:09:21,233 --> 00:09:23,833
* So glad we made it
138
00:09:23,933 --> 00:09:26,233
* You got to gimme some lovin'
139
00:09:26,333 --> 00:09:28,233
- Our problems at the root.
140
00:09:28,333 --> 00:09:29,433
That doesn't mean, of course,
141
00:09:29,533 --> 00:09:30,967
that the pound here in Britain,
142
00:09:31,067 --> 00:09:32,467
in your pocket, or purse,
143
00:09:32,567 --> 00:09:35,167
or in your bank has
been devalued.
144
00:09:35,267 --> 00:09:36,600
What it does mean
is that we shall
145
00:09:36,700 --> 00:09:38,433
now be able to sell
more goods abroad
146
00:09:38,533 --> 00:09:40,500
on a competitive basis.
147
00:09:48,100 --> 00:09:49,333
- You see I like the bit, right?
148
00:09:49,433 --> 00:09:50,800
Where he goes what we got here
149
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
is a failure to communicate.
150
00:09:52,600 --> 00:09:53,967
Bonnie and Clyde's the
best one, it said:
151
00:09:54,067 --> 00:09:55,667
"Some day, they'll
go down together."
152
00:09:55,767 --> 00:09:58,067
"They'll bury them side by side.
153
00:09:58,167 --> 00:09:59,133
"To a few it'll be grief.
154
00:09:59,233 --> 00:10:00,033
- "To the law a relief,
155
00:10:00,133 --> 00:10:01,233
"and it's death to
Bonnie and Clyde."
156
00:10:01,333 --> 00:10:03,133
- How about this one?
157
00:10:03,233 --> 00:10:04,767
There's white time in jail, boy,
158
00:10:04,867 --> 00:10:06,633
and there's colored
time in jail.
159
00:10:06,733 --> 00:10:08,300
The worst kind of
time you can do
160
00:10:08,400 --> 00:10:09,933
is colored time.
161
00:10:10,033 --> 00:10:12,500
Think racism and segregation.
162
00:10:13,767 --> 00:10:14,767
- To Kill a Mockingbird?
163
00:10:14,867 --> 00:10:15,600
- To Sir with Love?
164
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
- Heat of the Night.
165
00:10:17,400 --> 00:10:18,133
- Heat of the Night?
166
00:10:18,233 --> 00:10:21,600
- Did you leave anything for us?
167
00:10:21,700 --> 00:10:23,100
- [Alan] Cool Hand
Luke, brilliant,
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,100
cracking film, wasn't it?
169
00:10:24,200 --> 00:10:24,967
- [Alan] He's got a
hard-on for Paul Newman.
170
00:10:25,067 --> 00:10:25,867
- Paul?
171
00:10:25,967 --> 00:10:27,267
- That would explain
the homosexual
172
00:10:27,367 --> 00:10:28,967
overtones you were
telling me about.
173
00:10:29,067 --> 00:10:29,967
- No, undertones, Vic,
174
00:10:30,067 --> 00:10:31,400
I said undertones, didn't I?
175
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
'Cause they're always
taking their
176
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
shirts off in front
of each other
177
00:10:34,100 --> 00:10:36,300
like a bunch of bloody poofs.
178
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Look, you're the shrink,
Orla, right?
179
00:10:38,200 --> 00:10:39,533
You've got to tell these lot
180
00:10:39,633 --> 00:10:40,833
that it's about the subtext.
181
00:10:40,933 --> 00:10:42,433
- [Male] Or, it takes
one to know one.
182
00:10:42,533 --> 00:10:43,900
- [Alan] So speaks
the biggest poofter
183
00:10:44,000 --> 00:10:45,367
in North London.
184
00:10:47,067 --> 00:10:47,867
- It was faggots
185
00:10:47,967 --> 00:10:49,500
you ordered, wasn't it, Sir?
186
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- [Alan] Aye, bloody faggots.
187
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
(soft music)
188
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
- He's not gonna thank you for
189
00:11:07,300 --> 00:11:08,533
keeping it a secret
all this while.
190
00:11:08,633 --> 00:11:10,167
None of them will.
191
00:11:10,267 --> 00:11:11,100
- You think if we
keep having this
192
00:11:11,200 --> 00:11:12,067
conversation it'll come out
193
00:11:12,133 --> 00:11:14,500
the way you want it to?
194
00:11:14,600 --> 00:11:16,067
On the subject of
secrets, anyway,
195
00:11:16,133 --> 00:11:18,800
glasshouses and stones
come to mind.
196
00:11:18,900 --> 00:11:19,600
- Keeping secrets from
197
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
family is different.
198
00:11:21,067 --> 00:11:22,867
It's about protecting them.
199
00:11:22,967 --> 00:11:24,500
- Displaying her tits
to a bunch of
200
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
strangers is God's
work, so it is.
201
00:11:27,200 --> 00:11:29,133
Her Mam would be proud.
202
00:11:31,733 --> 00:11:32,767
- Getting the last word in
203
00:11:32,867 --> 00:11:36,167
doesn't make you in
the right, Jay.
204
00:11:36,267 --> 00:11:37,133
- Ditto.
205
00:11:43,600 --> 00:11:45,067
- [Jay] Good night.
206
00:11:45,133 --> 00:11:46,833
- Yeah, night-night.
207
00:11:54,967 --> 00:11:55,833
Hey, Jay,
208
00:11:57,067 --> 00:11:59,133
"What we got here,
209
00:11:59,233 --> 00:12:02,333
"is a failure to communicate."
210
00:12:02,433 --> 00:12:05,433
Ah, it's a brilliant
film, isn't it?
211
00:12:26,500 --> 00:12:27,267
- [Edward] Ah, been a while
212
00:12:27,367 --> 00:12:29,467
since we did this, eh?
213
00:12:29,567 --> 00:12:31,967
A proper family Sunday lunch.
214
00:12:33,867 --> 00:12:35,200
- [Edward] There, nice end bit
215
00:12:35,300 --> 00:12:37,667
for my favorite girl.
216
00:12:37,767 --> 00:12:38,733
- So when did it actually
217
00:12:38,833 --> 00:12:40,467
go on the market?
218
00:12:40,567 --> 00:12:41,367
The house?
219
00:12:41,467 --> 00:12:43,067
- A couple of weeks back.
220
00:12:43,100 --> 00:12:45,067
- Why, I mean, why now?
221
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
- In a marriage
222
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
when you start working off
223
00:12:53,400 --> 00:12:54,333
each other's weaknesses
224
00:12:54,433 --> 00:12:57,067
rather than your strengths,
225
00:12:57,133 --> 00:12:58,367
it's time to reassess,
226
00:12:58,467 --> 00:12:59,733
to re-evaluate what it is you...
227
00:12:59,833 --> 00:13:01,400
- We're getting divorced.
228
00:13:01,500 --> 00:13:03,333
- [Edward] All that's changed is
229
00:13:03,433 --> 00:13:04,267
we won't be living under
230
00:13:04,367 --> 00:13:06,867
the same roof, that's all,
231
00:13:06,967 --> 00:13:08,867
and next summer
232
00:13:08,967 --> 00:13:10,667
you're graduated.
233
00:13:10,767 --> 00:13:13,800
You'll be up and running,
independent,
234
00:13:13,900 --> 00:13:17,333
that's what we must
focus on now.
235
00:13:17,433 --> 00:13:18,433
- Where will you live?
236
00:13:18,533 --> 00:13:19,267
- I'm getting a flat
237
00:13:19,367 --> 00:13:21,067
in London near work.
238
00:13:23,067 --> 00:13:23,900
- Alone?
239
00:13:27,833 --> 00:13:29,367
- Of course alone,
240
00:13:29,467 --> 00:13:30,567
that's not what's
happening here.
241
00:13:30,667 --> 00:13:32,367
No, Mum and I came
to this decision
242
00:13:32,467 --> 00:13:33,800
together, didn't we?
243
00:13:33,900 --> 00:13:34,667
And we're not rushing at it
244
00:13:34,767 --> 00:13:36,133
like gangbusters.
245
00:13:36,233 --> 00:13:37,500
There is a new divorce
law on the way.
246
00:13:37,600 --> 00:13:38,500
We'll wait for that.
247
00:13:38,600 --> 00:13:40,767
No one proving fault
or playing dirty.
248
00:13:40,867 --> 00:13:42,533
No private detectives
249
00:13:42,633 --> 00:13:44,733
jumping out of wardrobes.
250
00:13:46,533 --> 00:13:48,133
We just live apart for
251
00:13:48,233 --> 00:13:49,767
a couple of years.
252
00:13:54,367 --> 00:13:55,633
(ringing)
253
00:13:55,733 --> 00:13:57,633
I'll go, have to find my way
254
00:13:57,733 --> 00:14:00,733
around the kitchen
sooner or later.
255
00:14:09,900 --> 00:14:13,533
- It's an adventure,
a new chapter.
256
00:14:13,633 --> 00:14:16,500
I'll find a garden
flat somewhere.
257
00:14:17,667 --> 00:14:19,200
I have to find a job
258
00:14:19,300 --> 00:14:20,967
of some kind, of course.
259
00:14:21,067 --> 00:14:21,833
The cake shop in
260
00:14:21,933 --> 00:14:24,167
the High Street has got...
261
00:14:26,500 --> 00:14:28,067
The state of them.
262
00:14:29,433 --> 00:14:32,300
I got this on the old Aga.
263
00:14:32,400 --> 00:14:35,867
It was here when we
moved in, remember?
264
00:14:35,967 --> 00:14:36,733
Of course you don't,
265
00:14:36,833 --> 00:14:38,967
you were only a baby.
266
00:14:39,067 --> 00:14:41,567
This is that chip pan fire,
267
00:14:41,667 --> 00:14:42,367
when I nearly set
268
00:14:42,467 --> 00:14:44,433
the whole house alight.
269
00:14:51,867 --> 00:14:53,133
- Battle scars.
270
00:14:57,667 --> 00:15:00,200
(soft music)
271
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
(ringing)
272
00:15:26,200 --> 00:15:27,100
- No!
273
00:15:29,733 --> 00:15:30,767
Let it ring.
274
00:15:32,933 --> 00:15:36,833
* We skipped the light fandango
275
00:15:36,933 --> 00:15:40,167
- I thought you and
Mark were history.
276
00:15:40,267 --> 00:15:43,300
- He won't take no
for an answer.
277
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Apparently, I'm...
278
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
* I was feeling kinda seasick
279
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
- What was it?
280
00:15:50,633 --> 00:15:52,367
Incapable of emotion,
281
00:15:53,633 --> 00:15:56,067
of empathy, of caring one jot
282
00:15:56,100 --> 00:15:58,067
for another human.
283
00:15:58,133 --> 00:16:00,800
* The room was humming harder
284
00:16:00,900 --> 00:16:02,467
- Maybe he's right.
285
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
I've never even come close to
286
00:16:04,367 --> 00:16:07,233
being in love whatever
that means.
287
00:16:08,133 --> 00:16:09,333
- Ranks as a triumph
of intellect
288
00:16:09,433 --> 00:16:10,967
over sentiment in my book.
289
00:16:11,067 --> 00:16:13,067
* When we called out
for another drink
290
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
- Maybe it's genetics.
291
00:16:15,500 --> 00:16:16,767
I mean, some people
have blue eyes,
292
00:16:16,867 --> 00:16:19,167
or brown hair, don't they?
293
00:16:19,267 --> 00:16:20,400
Who's to say it's not
294
00:16:20,500 --> 00:16:22,800
the same with feelings?
295
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
Some of us are just...
296
00:16:25,300 --> 00:16:26,133
- Less endowed in
297
00:16:26,233 --> 00:16:28,367
the emotional department.
298
00:16:30,767 --> 00:16:31,600
Kind of like the times
299
00:16:31,700 --> 00:16:33,967
I've had that thrown at me.
300
00:16:37,900 --> 00:16:39,133
- You've more passion
than anyone
301
00:16:39,233 --> 00:16:40,967
I've ever met, Jack.
302
00:16:41,933 --> 00:16:44,700
- Maybe rage is just
a diversion.
303
00:16:45,733 --> 00:16:48,100
- [Lilly] From what?
304
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
- The F word.
305
00:16:50,833 --> 00:16:51,700
Futility.
306
00:16:52,567 --> 00:16:54,500
That, whatever we do,
307
00:16:54,600 --> 00:16:56,300
nothing will change.
308
00:16:58,100 --> 00:17:00,067
We're just an irrelevant blip
309
00:17:00,167 --> 00:17:01,700
in the status quo.
310
00:17:04,533 --> 00:17:07,300
- You're a bloody inspiration.
311
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
Do you know that, Jack?
312
00:17:16,067 --> 00:17:19,867
* She said there is no reason
313
00:17:21,767 --> 00:17:25,767
* And the truth is plain to see
314
00:17:28,833 --> 00:17:30,367
- Let's go to bed.
315
00:17:48,767 --> 00:17:49,633
Charlotte?
316
00:17:50,567 --> 00:17:53,067
- She's at her folks' tonight.
317
00:17:58,433 --> 00:18:00,467
Anyway, we have a pact.
318
00:18:02,333 --> 00:18:04,733
Like Sartre and de Beauvoir.
319
00:18:06,367 --> 00:18:09,900
We're cool about contingent
relationships.
320
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
- Contingent?
321
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
- Ancillary relationships.
322
00:18:17,200 --> 00:18:18,067
We're all different
with different
323
00:18:18,167 --> 00:18:19,667
people, aren't we?
324
00:18:22,267 --> 00:18:23,400
It's a way of
325
00:18:24,500 --> 00:18:27,633
finding a new variation
of ourselves,
326
00:18:29,633 --> 00:18:31,667
realizing our potential.
327
00:18:35,800 --> 00:18:36,667
- How come she never
328
00:18:36,767 --> 00:18:39,067
said anything to me?
329
00:18:39,133 --> 00:18:41,167
- Maybe you never asked.
330
00:19:52,300 --> 00:19:55,300
- Last night was
a one-off, Jack.
331
00:19:55,400 --> 00:19:56,933
You, me, this,
332
00:19:57,067 --> 00:19:59,067
it never happened, okay?
333
00:20:06,200 --> 00:20:09,467
- [Jack] Is this about
Charlotte still?
334
00:20:10,967 --> 00:20:12,000
- Everything Mark said
335
00:20:12,100 --> 00:20:14,200
about me last night
336
00:20:14,300 --> 00:20:16,433
we just proved him right.
337
00:20:29,967 --> 00:20:32,833
- [Jack] Join our
sit-in of shame!
338
00:20:34,333 --> 00:20:36,600
Show your abhorrence
for American
339
00:20:36,700 --> 00:20:38,567
aggression in Vietnam!
340
00:20:39,833 --> 00:20:40,933
Show your solidarity with
341
00:20:41,033 --> 00:20:43,467
the victims of their
racist imperialism!
342
00:20:43,567 --> 00:20:44,767
- I'll just take one of these.
343
00:20:44,867 --> 00:20:46,767
- Last week American B-52s
344
00:20:46,867 --> 00:20:48,433
bombed more civilian villages
345
00:20:48,533 --> 00:20:49,633
in North Vietnam.
346
00:20:49,733 --> 00:20:52,433
We must act to stop this horror!
347
00:20:55,033 --> 00:20:56,267
- Our troops aren't out there,
348
00:20:56,367 --> 00:20:57,533
what's it to us?
349
00:20:57,633 --> 00:20:58,433
- You know why Wilson
350
00:20:58,533 --> 00:21:00,367
has not deployed them?
351
00:21:00,467 --> 00:21:01,767
Because the rank and file
352
00:21:01,867 --> 00:21:03,400
in the party won't have it
353
00:21:03,500 --> 00:21:04,533
which doesn't mean he's not
354
00:21:04,633 --> 00:21:06,500
provided them covert support,
355
00:21:06,600 --> 00:21:09,700
with weapons, with intelligence!
356
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
Your apathy is the gateway
357
00:21:12,067 --> 00:21:14,367
to the oppression of others!
358
00:21:15,800 --> 00:21:17,067
Show you care.
359
00:21:18,233 --> 00:21:20,100
Make a stand for once.
360
00:21:25,667 --> 00:21:28,533
Guys, I know it's
raining, please.
361
00:21:29,700 --> 00:21:31,167
Hi, let me show you
362
00:21:31,267 --> 00:21:33,200
what this is all about.
363
00:21:49,700 --> 00:21:50,833
- Isn't the point
of a protest to
364
00:21:50,933 --> 00:21:53,833
affect the outcome of something?
365
00:21:53,933 --> 00:21:56,500
Change government policy?
366
00:21:56,600 --> 00:21:58,967
- It's also about
having a voice,
367
00:21:59,067 --> 00:22:00,167
getting them to hear it.
368
00:22:00,267 --> 00:22:01,533
- All the way to Washington?
369
00:22:01,633 --> 00:22:02,933
- And it's about caring
enough about
370
00:22:03,067 --> 00:22:06,367
an issue to do something
about it.
371
00:22:06,467 --> 00:22:08,400
- Or is it about taste?
372
00:22:09,300 --> 00:22:10,067
Whether you prefer your hero
373
00:22:10,167 --> 00:22:12,667
in a suit and Rolex
watch, like LBJ,
374
00:22:12,767 --> 00:22:14,200
or in combat fatigues
375
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
wielding a machine gun,
376
00:22:16,200 --> 00:22:17,100
and if he died in a rat-infested
377
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
jungle, so much the better.
378
00:22:23,233 --> 00:22:26,367
Where is Comrade Jack anyway?
379
00:22:26,467 --> 00:22:29,300
- LSE, Vietnam Solidarity
meeting.
380
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
- Doesn't it ever get to you
381
00:22:35,400 --> 00:22:38,133
the way he goes with
other girls?
382
00:22:39,633 --> 00:22:40,600
- What we share isn't about some
383
00:22:40,700 --> 00:22:42,267
outdated bourgeois concept
384
00:22:42,367 --> 00:22:44,167
of romantic love.
385
00:22:44,267 --> 00:22:47,700
- Monogamy is indeed
a cruel rule.
386
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
- It's about personal choice,
387
00:22:49,600 --> 00:22:50,733
personal freedom.
388
00:22:50,833 --> 00:22:51,600
- Is that why you don't go with
389
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
other people, too?
390
00:22:59,633 --> 00:23:01,500
It's not my business.
391
00:23:02,933 --> 00:23:05,733
- Finally, we agree
on something.
392
00:23:07,900 --> 00:23:08,633
And it's always me
393
00:23:08,733 --> 00:23:11,067
he comes back to, isn't it?
394
00:23:18,300 --> 00:23:20,733
(soft music)
395
00:24:12,533 --> 00:24:13,633
- Some kind of fire safe,
396
00:24:13,733 --> 00:24:16,267
but can't find the key for it.
397
00:24:17,567 --> 00:24:19,667
- What do you suppose is in it?
398
00:24:19,767 --> 00:24:21,233
- Deeds to the flat?
399
00:24:21,333 --> 00:24:23,300
What we keep in ours at home.
400
00:24:23,400 --> 00:24:27,133
- [Charlotte] No, the
solicitor's got those.
401
00:24:27,933 --> 00:24:30,067
- [Lilly] Must be
here somewhere.
402
00:24:30,167 --> 00:24:33,433
- [Victor] None of
these is any good.
403
00:24:33,533 --> 00:24:36,233
- I've already checked in there.
404
00:24:41,900 --> 00:24:44,467
- I'll keep an eye out for it.
405
00:24:53,567 --> 00:24:55,933
- How unforgiving you've become.
406
00:24:56,067 --> 00:24:57,800
When did that happen?
407
00:24:59,200 --> 00:25:01,900
I mean, technically speaking,
408
00:25:02,067 --> 00:25:03,600
I was the wronged party.
409
00:25:03,700 --> 00:25:05,733
Why shoot the messenger?
410
00:25:13,700 --> 00:25:15,067
This was in that cottage
411
00:25:15,100 --> 00:25:16,533
we used to rent.
412
00:25:16,633 --> 00:25:18,233
We did that trek up Snowdon.
413
00:25:18,333 --> 00:25:19,667
I virtually had to carry you
414
00:25:19,767 --> 00:25:21,667
down the damn mountain.
415
00:25:21,767 --> 00:25:23,767
- Yeah, and you kept
saying, all the time,
416
00:25:23,867 --> 00:25:24,767
"This is why the brothers
417
00:25:24,867 --> 00:25:27,700
"don't do the rural shit."
418
00:25:27,800 --> 00:25:31,233
- I didn't really speak
like that, did I?
419
00:25:32,100 --> 00:25:33,533
- No, not really.
420
00:25:38,233 --> 00:25:39,633
No, no, you keep it.
421
00:25:39,733 --> 00:25:41,600
I've got more at home.
422
00:25:49,867 --> 00:25:50,733
All right.
423
00:25:54,733 --> 00:25:55,567
Victor?
424
00:25:57,567 --> 00:25:59,600
It's me I can't forgive.
425
00:26:15,067 --> 00:26:16,767
- [Male] Victor!
426
00:26:16,867 --> 00:26:17,700
Victor!
427
00:26:19,533 --> 00:26:20,567
Hey, Victor!
428
00:26:22,733 --> 00:26:24,133
- Hey, man!
429
00:26:24,233 --> 00:26:25,867
Something for the weekend, Sir?
430
00:26:25,967 --> 00:26:29,067
Put you in the party
mood, my treat.
431
00:26:29,167 --> 00:26:31,433
- Don't worry, the
acid in one tab
432
00:26:31,533 --> 00:26:33,067
barely amounts to
a grain of sand.
433
00:26:33,133 --> 00:26:34,233
- Trust him, he's a doctor.
434
00:26:34,333 --> 00:26:35,400
- Not yet he's not.
435
00:26:35,500 --> 00:26:36,733
- Come on, live dangerously.
436
00:26:36,833 --> 00:26:39,267
It's New Years Eve, tongue out.
437
00:26:39,367 --> 00:26:40,233
- Get off.
438
00:26:48,800 --> 00:26:50,633
- [Jay] Don't swallow.
439
00:26:53,700 --> 00:26:55,600
- [Jack] Just let it melt.
440
00:26:55,700 --> 00:26:56,967
Enjoy the trip!
441
00:27:11,167 --> 00:27:12,267
- Five, four,
442
00:27:13,233 --> 00:27:14,600
three, two, one,
443
00:27:15,767 --> 00:27:17,067
Happy New Year!
444
00:27:18,067 --> 00:27:22,267
("S.F. Sorrow Is Born"
by The Pretty Things)
445
00:27:24,800 --> 00:27:28,733
* For ten weeks now
number three stood empty
446
00:27:28,833 --> 00:27:32,667
* Nobody thought there would be
447
00:27:32,767 --> 00:27:35,833
* Family laughter
behind the windows
448
00:27:35,933 --> 00:27:39,500
* Or a Christmas tree
449
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
* Then a couple from up north
450
00:27:43,300 --> 00:27:45,533
* Sorrow and his wife arrived
451
00:27:45,633 --> 00:27:47,100
- Hi, how are you?
452
00:27:47,200 --> 00:27:50,700
* Before the sun had
left the streets
453
00:27:50,800 --> 00:27:52,233
* They were living inside
454
00:27:52,333 --> 00:27:54,567
- Lilly, you have
no idea how long
455
00:27:54,667 --> 00:27:56,800
I've wanted to do that.
456
00:27:56,900 --> 00:28:00,233
* Then before too long
457
00:28:00,333 --> 00:28:04,067
* The street it rang
with the sound
458
00:28:04,100 --> 00:28:07,900
* From number three
there came a cry
459
00:28:08,067 --> 00:28:18,867
* S.F. Sorrow is born
460
00:28:18,967 --> 00:28:22,367
* S.F. Sorrow, S.F. Sorrow
461
00:28:22,467 --> 00:28:25,067
* S.F. Sorrow
462
00:29:05,267 --> 00:29:06,733
- I booked a cab,
463
00:29:07,633 --> 00:29:09,900
about 20 minutes they said.
464
00:29:10,900 --> 00:29:11,767
I'll give you a ring
465
00:29:11,867 --> 00:29:12,867
in a couple of days,
466
00:29:12,967 --> 00:29:14,933
once you've settled in.
467
00:30:10,567 --> 00:30:12,067
- My name is Pugh,
468
00:30:13,267 --> 00:30:14,833
21 Rosemount Road.
469
00:30:15,667 --> 00:30:19,000
My husband just booked
a taxi for me.
470
00:30:19,100 --> 00:30:20,833
I need to cancel it.
471
00:30:24,300 --> 00:30:25,167
Thank you.
472
00:31:04,333 --> 00:31:07,267
(melancholy music)
473
00:32:14,367 --> 00:32:15,600
- [Male] The Offensive started
474
00:32:15,700 --> 00:32:17,900
during the Tet new year holiday.
475
00:32:18,067 --> 00:32:19,467
North Vietnamese Army troops
476
00:32:19,567 --> 00:32:21,067
and Vietcong troops
477
00:32:21,133 --> 00:32:22,467
unleashed a co-ordinated
478
00:32:22,567 --> 00:32:23,767
and ferocious attack,
479
00:32:23,867 --> 00:32:26,067
on the US base at Khe Sanh,
480
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
with many U.S. casualties.
481
00:32:28,900 --> 00:32:30,633
They also stormed the coast.
482
00:32:30,733 --> 00:32:31,967
- [Charlotte] Of course
it degrades you.
483
00:32:32,067 --> 00:32:33,200
It degrades all women.
484
00:32:33,300 --> 00:32:34,133
- [Orla] It's you who
is always saying
485
00:32:34,233 --> 00:32:36,167
we shouldn't be ashamed
of our bodies.
486
00:32:36,267 --> 00:32:37,067
- That doesn't include
being paid
487
00:32:37,100 --> 00:32:37,933
to strip off in front of
488
00:32:38,067 --> 00:32:38,967
a load of ogling men.
489
00:32:39,067 --> 00:32:40,067
- They don't ogle,
490
00:32:40,133 --> 00:32:40,867
and there are girls
491
00:32:40,967 --> 00:32:41,967
in the class as well.
492
00:32:42,067 --> 00:32:42,867
- They're just colluding
493
00:32:42,967 --> 00:32:44,667
in your sexual objectification,
too.
494
00:32:44,767 --> 00:32:47,600
- For Christ's sake,
keep it down.
495
00:32:47,700 --> 00:32:48,867
There's more going
on in the world
496
00:32:48,967 --> 00:32:51,067
than your petty concerns.
497
00:32:52,700 --> 00:32:53,900
- There are male models.
498
00:32:54,067 --> 00:32:56,067
I don't see you complaining
about them.
499
00:32:56,167 --> 00:32:57,633
Besides, life modelling is about
500
00:32:57,733 --> 00:32:59,367
the anatomy, about how the body.
501
00:32:59,467 --> 00:33:01,233
Like at medical school,
502
00:33:01,333 --> 00:33:03,567
with you and your cadavers, Jay.
503
00:33:03,667 --> 00:33:04,633
That's about learning how
504
00:33:04,733 --> 00:33:06,933
the body works, what's
the difference?
505
00:33:07,067 --> 00:33:07,867
- They're dead, aren't they?
506
00:33:07,967 --> 00:33:09,133
- [Male] Well, in simple terms
507
00:33:09,233 --> 00:33:10,667
the new Immigration Act
508
00:33:10,767 --> 00:33:12,800
distinguishes Commonwealth
citizens
509
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
who have a substantial
510
00:33:14,067 --> 00:33:15,500
connection with Britain.
511
00:33:15,600 --> 00:33:17,867
In other words, only those with
512
00:33:17,967 --> 00:33:19,633
a substantial connection
513
00:33:19,733 --> 00:33:20,533
will be allowed to
enter Britain.
514
00:33:20,633 --> 00:33:21,733
- [Jack] Are you hearing
this, Victor?
515
00:33:21,833 --> 00:33:23,300
- Mm-hmm.
516
00:33:23,400 --> 00:33:24,167
- You know how they define
517
00:33:24,267 --> 00:33:26,200
substantial connection?
518
00:33:27,267 --> 00:33:28,100
Anyone who has a parent,
519
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
or grandparent born in Britain.
520
00:33:30,067 --> 00:33:30,733
- And those that are
521
00:33:30,833 --> 00:33:31,900
connected with the Commonwealth.
522
00:33:32,067 --> 00:33:34,667
What is your point, Jack?
523
00:33:34,767 --> 00:33:35,900
- But the majority of them have
524
00:33:36,067 --> 00:33:37,367
a grandparent born here,
525
00:33:37,467 --> 00:33:38,367
that's my point.
526
00:33:38,467 --> 00:33:39,800
- In other words, they're white.
527
00:33:39,900 --> 00:33:41,433
- See, he gets it.
528
00:33:42,633 --> 00:33:45,233
It's about racism,
no more no less.
529
00:33:45,333 --> 00:33:46,067
- It's always about
530
00:33:46,167 --> 00:33:49,067
the huddled masses, hey, Jack?
531
00:33:49,100 --> 00:33:50,233
It's a pity you don't give
532
00:33:50,333 --> 00:33:53,633
the same respect to
those close to you.
533
00:33:58,200 --> 00:33:59,433
(ringing)
534
00:33:59,533 --> 00:34:00,467
Excuse me.
535
00:34:06,733 --> 00:34:07,633
Hello?
536
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
Charlotte, it's your father.
537
00:34:13,500 --> 00:34:14,600
- Hello, Dad.
538
00:34:18,967 --> 00:34:19,933
Oh, my God.
539
00:34:21,333 --> 00:34:22,200
When?
540
00:34:25,800 --> 00:34:26,667
How?
541
00:34:32,933 --> 00:34:33,800
Yes.
542
00:34:35,233 --> 00:34:37,600
Yes, I'll stay by the phone.
543
00:34:43,067 --> 00:34:46,500
- [Alan] Charlotte,
are you all right?
544
00:34:46,600 --> 00:34:47,300
- No.
545
00:34:47,400 --> 00:34:49,633
(sobbing)
546
00:34:53,233 --> 00:34:54,967
- Apparently, I didn't show
547
00:34:55,067 --> 00:34:56,700
sufficient remorse
548
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
when they took me
to the hospital,
549
00:35:00,067 --> 00:35:01,800
so they sectioned me
550
00:35:04,567 --> 00:35:06,833
in some protocol they have.
551
00:35:08,433 --> 00:35:10,833
- It's only a house, Mum.
552
00:35:10,933 --> 00:35:12,067
Doesn't your life
553
00:35:12,100 --> 00:35:14,233
amount to more than that?
554
00:35:16,267 --> 00:35:19,567
Or was it to make
Daddy come back?
555
00:35:19,667 --> 00:35:21,333
We don't need men
to make us happy.
556
00:35:21,433 --> 00:35:23,133
Those days are over.
557
00:35:25,333 --> 00:35:26,200
- Hey?
558
00:35:33,100 --> 00:35:35,767
It's just cigarettes he's after.
559
00:35:51,133 --> 00:35:53,933
I share a room with
a young girl.
560
00:35:54,833 --> 00:35:56,233
Years she's been here.
561
00:35:56,333 --> 00:35:58,367
Schizophrenia, they say.
562
00:36:00,767 --> 00:36:04,133
She was asking if
I had a family,
563
00:36:04,233 --> 00:36:05,067
so I told her about
564
00:36:05,167 --> 00:36:07,067
you and your brothers.
565
00:36:09,567 --> 00:36:10,433
She said
566
00:36:11,767 --> 00:36:13,700
if my life were a cake,
567
00:36:15,467 --> 00:36:16,667
just one slice
568
00:36:17,533 --> 00:36:20,667
would keep her going
for all of hers.
569
00:36:26,967 --> 00:36:28,933
I was weak and selfish.
570
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
It won't happen again.
571
00:36:42,633 --> 00:36:43,733
- Battle scars.
572
00:36:43,833 --> 00:36:46,800
(melancholy music)
573
00:37:08,433 --> 00:37:10,100
- Can I get some red wine,
574
00:37:10,200 --> 00:37:12,533
just something cheap
for cooking?
575
00:37:12,633 --> 00:37:13,500
- Orla!
576
00:37:14,567 --> 00:37:15,433
Hey.
577
00:37:17,067 --> 00:37:19,133
This is Stanley, right?
578
00:37:19,233 --> 00:37:20,067
- Stephen.
579
00:37:20,167 --> 00:37:21,333
- Stanley's from Ireland, too.
580
00:37:21,433 --> 00:37:23,100
From the Southern part, eh?
581
00:37:23,200 --> 00:37:25,067
- The best part, some would say.
582
00:37:25,133 --> 00:37:26,333
We've been having a...
583
00:37:26,433 --> 00:37:27,633
- [Stephen] Medicinal.
584
00:37:27,733 --> 00:37:31,067
- That's the one,
a medicinal drink.
585
00:37:31,100 --> 00:37:32,767
We started at the Fig and...
586
00:37:32,867 --> 00:37:34,400
- [Stephen] The Pig and Fiddle.
587
00:37:34,500 --> 00:37:35,733
- Then we came here,
588
00:37:35,833 --> 00:37:37,367
and now Stanley's
invited me back
589
00:37:37,467 --> 00:37:38,867
to his place for another.
590
00:37:38,967 --> 00:37:39,700
You can come too!
591
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
She can come too, can't she?
592
00:37:41,067 --> 00:37:43,300
- Let's get you home.
593
00:37:43,400 --> 00:37:44,833
- [Stephen] Three is
company in my book.
594
00:37:44,933 --> 00:37:48,067
Come on, one drink,
where's the harm?
595
00:37:49,133 --> 00:37:51,100
- Say goodbye to Stanley, Lilly.
596
00:37:51,200 --> 00:37:52,433
- Bye, Stanley
597
00:38:02,167 --> 00:38:03,800
- Do you feel sick?
598
00:38:08,600 --> 00:38:09,433
- Dizzy.
599
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
- What's going on, Lilly?
600
00:38:19,733 --> 00:38:20,633
- Well, technically,
601
00:38:20,733 --> 00:38:22,867
it's supposed to be gin.
602
00:38:22,967 --> 00:38:26,067
Gin and a hot bath they
say, don't they?
603
00:38:26,167 --> 00:38:28,333
I only had enough
for two doubles,
604
00:38:28,433 --> 00:38:29,367
and someone had used all
605
00:38:29,467 --> 00:38:31,667
the hot water in the flat.
606
00:38:34,133 --> 00:38:35,633
When the doctor told
me it was positive,
607
00:38:35,733 --> 00:38:37,067
and I said how I didn't want it,
608
00:38:37,167 --> 00:38:40,067
he said, "You've no
choice, my dear."
609
00:38:40,133 --> 00:38:42,333
Because the law's not yet.
610
00:38:44,167 --> 00:38:45,300
What's the word?
611
00:38:45,400 --> 00:38:47,967
There was a word he...
612
00:38:48,067 --> 00:38:49,833
What's the word he...
613
00:38:50,767 --> 00:38:51,633
A statute.
614
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
It won't come be
legal for months.
615
00:38:58,967 --> 00:39:00,733
It's too little, too late.
616
00:39:00,833 --> 00:39:02,633
- What does Mark say?
617
00:39:03,967 --> 00:39:05,267
- He doesn't know,
618
00:39:05,367 --> 00:39:07,833
and I don't want him
knowing, Orla!
619
00:39:07,933 --> 00:39:09,400
No one must know.
620
00:39:11,267 --> 00:39:13,067
I got myself into it.
621
00:39:13,167 --> 00:39:15,367
I'll get myself out of it.
622
00:39:17,933 --> 00:39:18,800
- Someone back home
623
00:39:18,900 --> 00:39:20,233
I was at school with,
624
00:39:20,333 --> 00:39:21,600
her mother used to
help out girls
625
00:39:21,700 --> 00:39:23,467
who were in trouble.
626
00:39:23,567 --> 00:39:25,833
She had these home remedies.
627
00:39:25,933 --> 00:39:27,267
I can call, ask.
628
00:39:29,267 --> 00:39:31,067
- What would the Pope say?
629
00:39:31,100 --> 00:39:32,067
- Before she was 30,
630
00:39:32,167 --> 00:39:34,067
my mam had seven kids.
631
00:39:35,067 --> 00:39:36,733
Much good the Pope did her.
632
00:39:36,833 --> 00:39:39,233
- Say it'll be all right, Orla.
633
00:39:39,333 --> 00:39:41,300
I can't have it.
634
00:39:41,400 --> 00:39:42,633
I just can't.
635
00:39:42,733 --> 00:39:44,933
- We'll make it all right.
636
00:39:47,967 --> 00:39:50,067
We'll make it all right.
637
00:39:51,767 --> 00:39:53,600
* Come gather around people
638
00:39:53,700 --> 00:39:56,667
* Wherever you roam
639
00:39:56,767 --> 00:39:59,100
* And admit that the waters
640
00:39:59,200 --> 00:40:01,133
* Around you have grown
641
00:40:01,233 --> 00:40:03,067
* And accept it that soon
642
00:40:03,167 --> 00:40:07,567
* You'll be drenched to the bone
643
00:40:07,667 --> 00:40:12,067
* If your time to you
is worth saving
644
00:40:12,167 --> 00:40:13,667
* Then you better start swimming
645
00:40:13,767 --> 00:40:16,267
* Or you'll sink like a stone
646
00:40:16,367 --> 00:40:20,533
* For the times they
are a-changing
647
00:40:28,300 --> 00:40:29,867
* Come writers and critics
648
00:40:29,967 --> 00:40:33,367
* Who prophesize with your pen
649
00:40:33,467 --> 00:40:35,067
* And keep your eyes wide
650
00:40:35,167 --> 00:40:37,133
* The chance won't come again
651
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
* And don't speak too soon
652
00:40:39,167 --> 00:40:42,400
* For the wheel's still in spin
653
00:40:42,500 --> 00:40:46,900
* And there's no telling
who that it's naming
654
00:40:47,000 --> 00:40:50,733
* For the loser now
will be later to win
655
00:40:50,833 --> 00:40:54,533
* For the times they
are a-changing
656
00:40:54,633 --> 00:40:56,733
- In 15 or 20 years' time
657
00:40:57,733 --> 00:40:59,433
the black man will have
658
00:40:59,533 --> 00:41:02,400
the whip hand over
the white man.
659
00:41:03,333 --> 00:41:05,900
It is like watching a nation
660
00:41:06,067 --> 00:41:08,533
bitterly engaged in heaping up
661
00:41:08,633 --> 00:41:10,433
its own funeral pyre.
662
00:41:11,233 --> 00:41:13,900
* Don't stand in the doorway
663
00:41:14,067 --> 00:41:16,067
* Don't block up the hall
664
00:41:16,133 --> 00:41:17,767
* For he that gets hurt
665
00:41:17,867 --> 00:41:21,200
* Will be he who has stalled
666
00:41:21,300 --> 00:41:22,900
* There's the battle
outside raging
667
00:41:23,067 --> 00:41:24,267
- Dear God, no!
668
00:41:25,267 --> 00:41:27,400
* It'll soon shake your windows
669
00:41:27,500 --> 00:41:29,533
* And rattle your walls
670
00:41:29,633 --> 00:41:30,667
* For the times they
are a-changing
671
00:41:30,767 --> 00:41:32,900
- We'll find another way.
672
00:41:44,200 --> 00:41:45,067
(knocking)
673
00:41:45,167 --> 00:41:47,133
- [Lilly] Who did Jay
say she was again?
674
00:41:47,233 --> 00:41:48,300
- A midwife at the hospital
675
00:41:48,400 --> 00:41:50,367
where he was an intern.
676
00:41:51,200 --> 00:41:52,067
Her husband did a runner,
677
00:41:52,167 --> 00:41:54,967
so she does it to
make ends meet.
678
00:42:30,067 --> 00:42:31,767
- On the table, dear.
679
00:42:40,433 --> 00:42:42,067
How far gone are you?
680
00:42:42,167 --> 00:42:43,167
- 10 weeks.
681
00:42:43,267 --> 00:42:44,400
- [Midwife] She can
bite down on that
682
00:42:44,500 --> 00:42:46,200
when the pain comes.
683
00:43:14,067 --> 00:43:15,500
Still as you can.
684
00:43:23,067 --> 00:43:25,367
(screaming)
685
00:43:27,200 --> 00:43:28,633
Still as you can.
686
00:43:32,367 --> 00:43:35,133
(dramatic music)
687
00:43:58,900 --> 00:44:00,933
- [Orla] I hate to leave
you like this.
688
00:44:01,067 --> 00:44:02,633
- [Lilly] I'm fine.
689
00:44:10,233 --> 00:44:13,567
- If the others ask,
it's a stomach bug.
690
00:44:33,167 --> 00:44:33,867
Sleep.
691
00:44:33,967 --> 00:44:34,833
- Yeah.
692
00:44:36,700 --> 00:44:37,600
Orla.
693
00:44:40,067 --> 00:44:40,900
Thank you.
694
00:45:09,833 --> 00:45:10,700
- Don't!
695
00:45:27,533 --> 00:45:29,800
- Is this about your friend
696
00:45:31,700 --> 00:45:34,967
you told me about needing
the abortion?
697
00:45:36,733 --> 00:45:39,100
Or is it a fictional friend?
698
00:45:40,833 --> 00:45:41,700
- If I had a man,
don't you think
699
00:45:41,800 --> 00:45:43,833
you might know about it?
700
00:45:45,867 --> 00:45:47,400
- Well, what then?
701
00:45:52,200 --> 00:45:54,900
- At Christmas when
I was back home,
702
00:45:55,067 --> 00:45:57,267
I saw pictures of myself
703
00:45:57,367 --> 00:45:58,967
before I came here.
704
00:46:00,400 --> 00:46:02,100
Back when I thought
705
00:46:02,200 --> 00:46:02,933
a few Hail Mary's
706
00:46:03,067 --> 00:46:05,567
would put the world to rights.
707
00:46:07,533 --> 00:46:10,067
I looked the same as I do now.
708
00:46:14,067 --> 00:46:16,067
Yet nothing is the same.
709
00:46:18,067 --> 00:46:20,467
(soft music)
710
00:46:23,733 --> 00:46:25,267
- [Male] An estimated 9,000
711
00:46:25,367 --> 00:46:26,600
anti-war protestors
712
00:46:26,700 --> 00:46:28,933
have congregated in
Trafalgar Square,
713
00:46:29,067 --> 00:46:31,067
with more joining
them every minute.
714
00:46:31,133 --> 00:46:32,367
They have converged here from
715
00:46:32,467 --> 00:46:33,900
every corner of the country
716
00:46:34,067 --> 00:46:35,500
to demonstrate their opposition
717
00:46:35,600 --> 00:46:37,467
to the war in Vietnam.
718
00:46:42,167 --> 00:46:43,067
- I wouldn't have thought
719
00:46:43,133 --> 00:46:45,267
this would have been
your thing, Victor.
720
00:46:45,367 --> 00:46:46,100
I thought you might have been
721
00:46:46,200 --> 00:46:47,500
a stop-out like Alan.
722
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
- Well, I didn't want to miss
723
00:46:48,500 --> 00:46:51,533
the day that he brings
down capitalism.
724
00:46:51,633 --> 00:46:53,333
- Okay, so here's the deal.
725
00:46:53,433 --> 00:46:54,733
The police will try
to provoke us,
726
00:46:54,833 --> 00:46:57,067
try to break us up.
727
00:46:57,100 --> 00:46:59,633
We just have to hold the line.
728
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
After the speeches,
729
00:47:00,667 --> 00:47:01,667
we'll head over to
Grosvenor Square.
730
00:47:01,767 --> 00:47:03,933
The plan is to storm
the Embassy.
731
00:47:04,067 --> 00:47:05,800
- They'll have armed
guards there.
732
00:47:05,900 --> 00:47:06,633
- They're not gonna shoot
733
00:47:06,733 --> 00:47:07,933
unarmed protesters, are they?
734
00:47:08,067 --> 00:47:08,800
- Well, they're not going to
735
00:47:08,900 --> 00:47:10,067
stand by and do nothing.
736
00:47:10,167 --> 00:47:12,367
It's American soil,
their laws apply.
737
00:47:12,467 --> 00:47:13,967
- They can't stop all of us.
738
00:47:14,067 --> 00:47:16,500
Not if we can stick together.
739
00:47:17,500 --> 00:47:19,533
This where it starts, Charlie.
740
00:47:19,633 --> 00:47:20,600
The past three years,
741
00:47:20,700 --> 00:47:22,533
all of it, everything,
742
00:47:22,633 --> 00:47:24,733
everything has been about this.
743
00:47:24,833 --> 00:47:26,933
It's all led to this day.
744
00:47:31,767 --> 00:47:34,567
With a little help
from a friend.
745
00:47:41,333 --> 00:47:42,700
- [Protestors] Ho,
Ho, Ho Chi Minh!
746
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Born to struggle, born to win!
747
00:47:44,500 --> 00:47:45,900
Ho, Ho, Ho Chi Minh!
748
00:47:46,067 --> 00:47:48,567
Born to struggle, born to win!
749
00:47:51,400 --> 00:47:54,367
- Can you feel it, the power?
750
00:47:54,467 --> 00:47:56,733
(chanting)
751
00:47:59,433 --> 00:48:01,533
- Ho, Ho, Ho Chi Minh!
752
00:48:01,633 --> 00:48:03,900
(chanting)
753
00:48:06,200 --> 00:48:07,100
- Jack?
754
00:48:08,133 --> 00:48:08,833
Jack!
755
00:48:08,933 --> 00:48:09,667
- [Jack] Hang on!
756
00:48:09,767 --> 00:48:10,633
- Jack!
757
00:48:12,767 --> 00:48:14,067
- [Orla] Lilly!
758
00:48:19,867 --> 00:48:22,300
- [Male] Clear off the area!
759
00:48:36,233 --> 00:48:37,333
- [Male] Facing them
was made up of two
760
00:48:37,433 --> 00:48:39,567
lines of policeman
with arms linked.
761
00:48:39,667 --> 00:48:41,600
Behind them some 20
mounted police,
762
00:48:41,700 --> 00:48:43,200
and below the embassy steps,
763
00:48:43,300 --> 00:48:45,433
coach-loads of more policeman.
764
00:48:45,533 --> 00:48:47,233
Stones flew and according to one
765
00:48:47,333 --> 00:48:49,067
eyewitness large steel
ball bearings,
766
00:48:49,100 --> 00:48:50,800
smoke bombs, flower bombs,
767
00:48:50,900 --> 00:48:53,300
red paint and fireworks
followed.
768
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
There were injuries
to policemen.
769
00:48:55,300 --> 00:48:56,333
- [Male] Some demonstrators
came away
770
00:48:56,433 --> 00:48:59,333
with blood streaming
from their faces.
771
00:48:59,433 --> 00:49:02,300
(dramatic music)
772
00:49:09,700 --> 00:49:10,633
- Jack!
773
00:49:10,733 --> 00:49:12,433
Jack!
774
00:49:25,067 --> 00:49:25,967
Jack!
775
00:49:28,067 --> 00:49:28,900
Jack!
776
00:49:34,900 --> 00:49:35,600
Jack!
777
00:49:35,700 --> 00:49:38,233
(screaming)
778
00:49:38,333 --> 00:49:41,133
(dramatic music)
779
00:49:57,833 --> 00:49:59,067
- She's pretty much out of it
780
00:49:59,100 --> 00:50:00,633
with the sedation.
781
00:50:04,000 --> 00:50:07,100
Shall I fetch you a
tea or something?
782
00:50:26,133 --> 00:50:29,333
- [Charlotte] What
did they do to you?
783
00:50:31,333 --> 00:50:32,900
- It wasn't right.
784
00:50:35,167 --> 00:50:37,200
I could feel it kicking.
785
00:50:39,600 --> 00:50:42,033
She said she'd got rid of it,
786
00:50:44,333 --> 00:50:46,100
she'd got it all out.
787
00:50:48,367 --> 00:50:49,867
But it was a baby.
788
00:50:52,200 --> 00:50:53,400
It was a baby.
789
00:51:00,900 --> 00:51:02,067
I'm so sorry.
790
00:51:05,967 --> 00:51:08,200
It was me as much as Jack.
791
00:51:10,133 --> 00:51:12,067
I should have said no.
792
00:51:13,833 --> 00:51:14,967
I'm so sorry!
793
00:51:20,067 --> 00:51:22,733
It was just the one time.
794
00:51:22,833 --> 00:51:23,700
I swear.
795
00:51:25,333 --> 00:51:26,767
It was just once.
796
00:51:29,067 --> 00:51:30,867
Say you'll forgive me.
797
00:51:34,967 --> 00:51:36,367
Charlie, please!
798
00:51:44,333 --> 00:51:46,133
Please don't hate me.
799
00:52:02,900 --> 00:52:04,333
- It's all right.
800
00:52:06,967 --> 00:52:07,833
It's okay.
801
00:52:10,133 --> 00:52:12,600
(soft music)
802
00:52:37,867 --> 00:52:38,600
- Looks like I was here
803
00:52:38,700 --> 00:52:39,433
just in the nick of time,
804
00:52:39,533 --> 00:52:41,433
if you'll pardon the pun.
805
00:52:41,533 --> 00:52:42,600
They were all set to charge him
806
00:52:42,700 --> 00:52:43,500
with obstruction,
807
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
and threatening behaviour.
808
00:52:52,500 --> 00:52:53,533
I hope you've bloody well learnt
809
00:52:53,633 --> 00:52:56,367
your lesson from all this, Jack.
810
00:52:57,800 --> 00:52:59,233
I shan't always be
around to be able
811
00:52:59,333 --> 00:53:01,967
to bail you and your chums out.
812
00:53:08,633 --> 00:53:09,567
Good grief!
813
00:53:10,667 --> 00:53:12,767
You have been in the wars.
814
00:53:12,867 --> 00:53:16,500
Maybe we should get
you to casualty.
815
00:53:16,600 --> 00:53:20,067
Have a doctor take
a look at you.
816
00:53:20,100 --> 00:53:21,467
- No, thank you.
817
00:53:24,267 --> 00:53:26,233
- Dad's car is outside.
818
00:53:28,333 --> 00:53:29,267
He'll take us back to the flat,
819
00:53:29,367 --> 00:53:32,133
and we'll sort you out there.
820
00:53:32,233 --> 00:53:34,133
- I'll make my own way.
821
00:53:35,967 --> 00:53:36,733
- Come on, you're in
822
00:53:36,833 --> 00:53:38,767
no fit state to make...
823
00:53:56,767 --> 00:53:58,333
- [Edward] So much for
824
00:53:58,433 --> 00:54:00,467
manners maketh the man.
825
00:54:02,433 --> 00:54:05,467
Suppose it must be
a cultural thing.
826
00:54:07,800 --> 00:54:10,200
(soft music)
827
00:54:50,733 --> 00:54:52,867
- Can you feel the power?
828
00:54:55,267 --> 00:54:56,167
Can you?
829
00:54:56,267 --> 00:54:58,733
(soft music)
830
00:55:58,067 --> 00:56:00,333
- Is this about me or him?
831
00:56:04,067 --> 00:56:04,767
I will not be
832
00:56:04,867 --> 00:56:07,367
a consolation prize, Charlie.
833
00:56:10,500 --> 00:56:13,500
When you're ready for
something more,
834
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
you know where I am.
835
00:56:33,567 --> 00:56:36,367
(dramatic music)
54302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof