Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,767
(gentle music)
2
00:00:50,433 --> 00:00:54,667
- [Charlotte] Someone said
that death might end a life,
3
00:00:55,433 --> 00:00:59,800
but for the survivor, the
relationship struggles on,
4
00:00:59,900 --> 00:01:03,100
seeking resolution
it may never find.
5
00:01:04,167 --> 00:01:06,700
I suppose we should
have guessed that
6
00:01:06,800 --> 00:01:09,867
the death of one of us would
bring us back together,
7
00:01:09,967 --> 00:01:14,167
but none of us are under any
illusion that time heals.
8
00:01:16,067 --> 00:01:17,067
- Ms. Pugh?
9
00:01:18,967 --> 00:01:22,500
Ewan Fleming, Gibson
and Parks Solicitors.
10
00:01:45,833 --> 00:01:49,600
- [Woman] Stanley, Stanley,
how do you do?
11
00:01:49,700 --> 00:01:51,433
- It was they who
raised the alarm.
12
00:01:51,533 --> 00:01:52,667
The police broke down the door,
13
00:01:52,767 --> 00:01:56,267
bit of a make do and
mend job, I'm afraid.
14
00:02:02,667 --> 00:02:05,200
Once the postmortem confirmed
death as natural causes,
15
00:02:05,300 --> 00:02:08,367
the police got in a company
to disinfect the place.
16
00:02:08,467 --> 00:02:09,433
As executor of the
will, you'll need
17
00:02:09,533 --> 00:02:12,633
to settle the charge
from the estate.
18
00:02:15,067 --> 00:02:18,200
The chemicals, when
they sanitized it.
19
00:02:21,767 --> 00:02:24,667
Under the terms of the will,
you and the other legatees
20
00:02:24,767 --> 00:02:27,100
can dispose of any personal
items as you choose.
21
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Are they coming today, too?
22
00:02:29,700 --> 00:02:30,567
- Mm.
23
00:02:31,733 --> 00:02:35,300
- Is it right you all
lived together?
24
00:02:35,400 --> 00:02:39,067
Former flatmates, it
says in the will.
25
00:02:39,100 --> 00:02:41,733
- We lost touch over the years.
26
00:02:43,933 --> 00:02:47,267
- When probate is complete,
the flat will be sold,
27
00:02:47,367 --> 00:02:50,867
all debts discharged,
after which the estate
28
00:02:50,967 --> 00:02:54,600
will be divided between
you and the others.
29
00:02:56,333 --> 00:02:57,067
Here.
30
00:02:57,167 --> 00:03:00,100
Drop them off at
your convenience.
31
00:03:05,367 --> 00:03:07,733
- How long was it,
before they found.
32
00:03:07,833 --> 00:03:08,867
- Two weeks.
33
00:03:09,967 --> 00:03:11,767
Joy of city life, eh?
34
00:03:42,867 --> 00:03:45,900
(soft guitar music)
35
00:04:13,267 --> 00:04:15,733
- [Jack] I'll get back to
you as soon as possible.
36
00:04:15,833 --> 00:04:16,700
- It was nice to meet you.
- Thank you.
37
00:04:16,800 --> 00:04:18,833
- [Girl] Thank you, bye.
38
00:04:18,933 --> 00:04:19,900
- Next six.
39
00:04:23,800 --> 00:04:25,433
The old man bought the lease.
40
00:04:25,533 --> 00:04:27,800
Cheaper than shelling
out on rent,
41
00:04:27,900 --> 00:04:29,700
which makes me a landlord.
42
00:04:29,800 --> 00:04:31,667
As a paid-up member of the
all property is theft club,
43
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
the joke is on me.
44
00:04:34,400 --> 00:04:35,833
A shared one, three
guineas a week,
45
00:04:35,933 --> 00:04:38,167
needs decorating and
shit, like the others.
46
00:04:38,267 --> 00:04:40,133
The other single, fiver a week.
47
00:04:40,233 --> 00:04:43,067
And the double is
across the hall.
48
00:04:50,533 --> 00:04:52,800
Which one are you again?
49
00:04:52,900 --> 00:04:54,333
- Charlotte Pugh.
50
00:04:55,967 --> 00:04:57,767
- So, Charlotte Pugh.
51
00:04:59,300 --> 00:05:01,233
You like what you see?
52
00:05:02,067 --> 00:05:02,967
- I like.
53
00:05:10,667 --> 00:05:12,700
I'm not about to lay
a load of crap
54
00:05:12,800 --> 00:05:16,300
about cleaning rotas on
you, now just set out
55
00:05:16,400 --> 00:05:20,067
a kind of modus operandi
about living here.
56
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
We have a chance to
challenge the status quo,
57
00:05:25,900 --> 00:05:28,667
prove there's an alternative
socioeconomic model
58
00:05:28,767 --> 00:05:31,433
to live by other than the
nuclear bloody family,
59
00:05:31,533 --> 00:05:35,233
by sharing our labor, our
energy, our resources.
60
00:05:35,333 --> 00:05:37,233
- Like a commune?
61
00:05:37,333 --> 00:05:39,567
- Works for them in China.
62
00:05:40,533 --> 00:05:43,067
- Didn't they abolish
landlords in China?
63
00:05:43,133 --> 00:05:44,267
Execute them?
64
00:05:47,167 --> 00:05:47,900
- Your name?
65
00:05:48,067 --> 00:05:49,800
- Harper Alan, Alan.
66
00:05:49,900 --> 00:05:51,767
- That's okay, thanks.
67
00:05:54,067 --> 00:05:56,367
See what I'm trying
to say, Alan, is,
68
00:05:56,467 --> 00:05:58,433
what's the point in
social mobility
69
00:05:58,533 --> 00:06:00,267
if we just carry the same tired
70
00:06:00,367 --> 00:06:02,800
old values around
with us, you know?
71
00:06:02,900 --> 00:06:05,567
So what we do is we
construct a model
72
00:06:05,667 --> 00:06:08,533
of living based on equality,
73
00:06:08,633 --> 00:06:09,833
based on the welfare
of the group,
74
00:06:09,933 --> 00:06:13,500
rather than the selfish
needs of the individual.
75
00:06:13,600 --> 00:06:15,933
And up to and including sex.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,833
(soft guitar music)
77
00:06:24,767 --> 00:06:27,833
Aren't all relationships just
another form of ownership?
78
00:06:27,933 --> 00:06:28,800
- What is he on about?
79
00:06:28,900 --> 00:06:31,467
- Eliminate the exclusivity
of couples,
80
00:06:31,567 --> 00:06:34,100
you eliminate jealousy
and all the corrosive shit
81
00:06:34,200 --> 00:06:37,467
which goes with it,
so we make a rule.
82
00:06:37,567 --> 00:06:40,433
No sleeping with the same
person, flatmates included,
83
00:06:40,533 --> 00:06:42,933
on more than three
consecutive nights.
84
00:06:43,067 --> 00:06:45,967
- What sort of godless
set-up are you running here?
85
00:06:46,067 --> 00:06:48,900
Now I want no part
of it, frankly.
86
00:06:49,767 --> 00:06:52,167
(Jack chuckles)
87
00:06:52,267 --> 00:06:54,467
- Better out than
in, as they say.
88
00:06:54,567 --> 00:06:55,633
Let's take a vote.
89
00:06:55,733 --> 00:06:59,767
All those in favor of the
godless set-up as outlined.
90
00:07:05,967 --> 00:07:06,833
- Okay.
91
00:07:07,967 --> 00:07:08,833
Great.
92
00:07:10,833 --> 00:07:12,267
Message received.
93
00:07:13,567 --> 00:07:14,667
Over and out.
94
00:07:24,233 --> 00:07:25,633
I'll let you know.
95
00:07:25,733 --> 00:07:28,333
Send up the next lot, will you?
96
00:07:33,567 --> 00:07:35,933
- [Radio Announcer] Since
his stroke, the silent vigil
97
00:07:36,067 --> 00:07:38,300
for Churchill's recovery
continues
98
00:07:38,400 --> 00:07:40,667
as the whole country
prays for him
99
00:07:40,767 --> 00:07:42,967
in this, his darkest hour.
100
00:07:43,900 --> 00:07:47,233
His defiant vow, "We
shall never surrender"
101
00:07:47,333 --> 00:07:49,633
has never been more apt.
102
00:07:49,733 --> 00:07:52,867
- [Charlotte's Dad]
Amen to that, eh?
103
00:07:56,633 --> 00:07:58,667
- [Charlotte's Mom] The girl
who owns the flat you saw,
104
00:07:58,767 --> 00:08:01,867
is she at your college, too?
105
00:08:01,967 --> 00:08:03,133
- What does it matter?
106
00:08:03,233 --> 00:08:07,767
If I was one of the chosen
few, I would have heard by now.
107
00:08:07,867 --> 00:08:11,067
- Susan Reynolds
from Girl Guides.
108
00:08:11,167 --> 00:08:12,433
She has a flat in Marble Arch.
109
00:08:12,533 --> 00:08:14,667
Her mother says she's looking
for someone to share with.
110
00:08:14,767 --> 00:08:16,133
She's an air hostess now.
111
00:08:16,233 --> 00:08:17,233
She'll be away half the time.
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,733
You'd have the place
to yourself.
113
00:08:18,833 --> 00:08:20,167
- Where's the fun in that, eh?
114
00:08:20,267 --> 00:08:23,400
- The point is to be near
college for her studies, isn't
it?
115
00:08:23,500 --> 00:08:24,733
- Doesn't preclude her
having a bit of fun, does it?
116
00:08:24,833 --> 00:08:26,700
- I didn't say it did.
117
00:08:29,367 --> 00:08:31,700
Leave space for the crumble.
118
00:08:33,500 --> 00:08:35,900
- Mum's okay about
this, isn't she?
119
00:08:36,067 --> 00:08:37,167
If I do move out?
120
00:08:37,267 --> 00:08:39,233
- Nothing stays the same.
121
00:08:39,333 --> 00:08:41,933
She has to face that,
like the rest of us.
122
00:08:42,067 --> 00:08:44,867
We only have one life after all.
123
00:08:44,967 --> 00:08:48,100
(muffled chattering)
124
00:08:52,100 --> 00:08:56,567
I can't afford to go away on
holiday every single time.
125
00:08:56,667 --> 00:09:00,067
Look, the reason I moved
here is because I work,
126
00:09:00,133 --> 00:09:01,500
I work damn hard.
127
00:09:01,600 --> 00:09:05,333
("My Generation" by The Who)
128
00:09:06,467 --> 00:09:08,833
* People try to put us down
129
00:09:08,933 --> 00:09:10,433
* Talkin' 'bout my generation
130
00:09:10,533 --> 00:09:11,633
- Hi.
131
00:09:11,733 --> 00:09:13,967
* Just because we get around
132
00:09:14,067 --> 00:09:16,300
* Talkin' 'bout my generation
133
00:09:16,400 --> 00:09:18,933
* Things they do look awful cold
134
00:09:19,067 --> 00:09:21,300
* Talkin' 'bout my generation
135
00:09:21,400 --> 00:09:23,833
* I hope I die before I get old
136
00:09:23,933 --> 00:09:25,267
* Talkin' 'bout my generation
137
00:09:25,367 --> 00:09:27,700
* This is my generation
138
00:09:27,800 --> 00:09:31,333
* This is my generation, baby
139
00:09:31,433 --> 00:09:33,867
* Why don't you all fade away
140
00:09:33,967 --> 00:09:35,867
* Talkin' 'bout my generation
141
00:09:35,967 --> 00:09:38,800
* And don't try to
dig what we all say
142
00:09:38,900 --> 00:09:40,933
* Talkin' 'bout my generation
143
00:09:41,067 --> 00:09:43,933
* I'm not trying to cause
a big sensation
144
00:09:44,067 --> 00:09:45,733
* Talkin' 'bout my generation
145
00:09:45,833 --> 00:09:48,633
* I'm just talkin'
'bout my generation
146
00:09:48,733 --> 00:09:50,567
* Talkin' 'bout my generation
147
00:09:50,667 --> 00:09:52,467
* My generation
148
00:09:52,567 --> 00:09:56,433
* This is my generation, baby
149
00:09:59,067 --> 00:10:00,533
- [Announcer] First
U.S. combat troops
150
00:10:00,633 --> 00:10:02,733
deployed in Vietnam have.
151
00:10:02,833 --> 00:10:03,967
- [Announcer] All day
long there's been a sort
152
00:10:04,067 --> 00:10:06,467
of pilgrimage to Sir
Winston's house.
153
00:10:06,567 --> 00:10:10,733
Families have come in from
the country, young couples.
154
00:10:11,767 --> 00:10:13,167
- No, sorry, no, north,
155
00:10:13,267 --> 00:10:15,667
the signal comes from
Alexandra Palace.
156
00:10:15,767 --> 00:10:18,133
- Damn thing is not thickening.
157
00:10:18,233 --> 00:10:19,267
- That's it.
158
00:10:23,200 --> 00:10:24,267
- Everyone, this is Lilly.
159
00:10:24,367 --> 00:10:26,167
Lilly, everyone.
160
00:10:26,267 --> 00:10:27,167
- Hiya.
161
00:10:27,267 --> 00:10:29,400
- Lilly's studying
painting at where was it?
162
00:10:29,500 --> 00:10:31,600
- Hornsey College of Art.
163
00:10:32,533 --> 00:10:33,767
- I'm Jay.
164
00:10:33,867 --> 00:10:35,033
- Hi.
165
00:10:35,133 --> 00:10:35,900
- Hi, I'm Charlotte.
166
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
- [Lilly] Hi.
167
00:10:37,400 --> 00:10:39,900
- [Orla] Come and get it.
168
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
- You know what, I've
just clocked it.
169
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
I've just clocked it.
170
00:10:46,567 --> 00:10:48,867
I've just clocked why
he's chosen us.
171
00:10:48,967 --> 00:10:52,233
Jack, why he's chosen
us in particular.
172
00:10:54,900 --> 00:10:56,967
We're his guinea pigs.
173
00:10:57,067 --> 00:10:57,800
- His what?
174
00:10:57,900 --> 00:10:58,767
- Exactly.
175
00:10:59,733 --> 00:11:01,700
His socioeconomic mix.
176
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
Think about it.
177
00:11:06,733 --> 00:11:09,833
He's got the class thing
covered, hasn't he?
178
00:11:09,933 --> 00:11:11,967
Race, you know, and you.
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,700
He's got the professions
covered.
180
00:11:14,800 --> 00:11:18,433
Computing, medicine,
English, law, art and.
181
00:11:20,767 --> 00:11:21,733
- Psychology.
182
00:11:21,833 --> 00:11:23,267
- Yeah, and that.
183
00:11:24,400 --> 00:11:26,100
So he's handpicked
every one of us
184
00:11:26,200 --> 00:11:28,967
to conduct his social
experiment.
185
00:11:31,900 --> 00:11:35,533
- Well, I'm not sure anybody
is quite that cynical.
186
00:11:35,633 --> 00:11:37,400
- Do you want to bet?
187
00:11:40,733 --> 00:11:42,067
Cheers.
188
00:11:42,133 --> 00:11:45,333
- Cheers.
- Cheers.
189
00:11:45,433 --> 00:11:48,267
(soft guitar music)
190
00:11:48,367 --> 00:11:51,067
(door knocking)
191
00:11:54,867 --> 00:11:55,767
- Jack?
192
00:12:25,367 --> 00:12:26,233
Grubs up.
193
00:12:43,500 --> 00:12:44,700
- Here you go.
194
00:12:52,633 --> 00:12:54,767
Hold it in, don't exhale.
195
00:12:57,200 --> 00:13:01,467
It's crap what they say, how
it's an escape from reality.
196
00:13:03,900 --> 00:13:04,767
You know when you
get the feeling
197
00:13:04,867 --> 00:13:07,400
life is utterly bloody futile?
198
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
You light up, it lifts you up.
199
00:13:13,500 --> 00:13:14,800
Instead of looking
into the abyss,
200
00:13:14,900 --> 00:13:18,400
you're standing on the
edge of the world.
201
00:13:18,500 --> 00:13:20,067
You're invincible.
202
00:13:23,767 --> 00:13:25,267
Feel anything yet?
203
00:13:33,367 --> 00:13:34,633
How about this?
204
00:13:38,867 --> 00:13:42,733
- Is that part of your
social experiment, too?
205
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
- It's about being
in the moment.
206
00:13:46,500 --> 00:13:48,700
Seeing where it takes you.
207
00:14:01,700 --> 00:14:03,933
It's quite a drop, be careful.
208
00:14:04,067 --> 00:14:05,433
- Oh, I will be.
209
00:14:07,467 --> 00:14:10,733
(light delicate music)
210
00:14:17,400 --> 00:14:19,933
(phone rings)
211
00:14:34,733 --> 00:14:36,200
You know the way.
212
00:14:44,467 --> 00:14:45,767
Lilly.
213
00:14:45,867 --> 00:14:47,367
- God, is it really 20 years?
214
00:14:47,467 --> 00:14:49,067
I don't believe it.
215
00:14:57,967 --> 00:14:59,733
Anyone else here yet?
216
00:15:00,600 --> 00:15:01,467
- Uh, no.
217
00:15:02,867 --> 00:15:04,733
I'm going to make a start
in the kitchen,
218
00:15:04,833 --> 00:15:08,067
so maybe you could do one
of the bedrooms upstairs?
219
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
- Is that where it happened?
220
00:15:11,833 --> 00:15:12,667
- Mm.
221
00:15:15,800 --> 00:15:16,667
- Charlie.
222
00:15:18,433 --> 00:15:19,433
There's not been a
day when I haven't
223
00:15:19,533 --> 00:15:21,900
regretted what I did to you.
224
00:15:23,533 --> 00:15:24,400
Not a day.
225
00:16:03,333 --> 00:16:06,367
(slow sombre music)
226
00:17:05,633 --> 00:17:08,667
(soft bright music)
227
00:17:14,633 --> 00:17:19,067
* And then we'll go downtown
228
00:17:19,100 --> 00:17:20,200
- Bloody hell.
229
00:17:20,300 --> 00:17:23,167
Wish we'd never started
the damn thing.
230
00:17:23,267 --> 00:17:25,067
It's supposed to be smooth
like a mirror,
231
00:17:25,133 --> 00:17:27,900
give an illusion
of bloody space.
232
00:17:32,067 --> 00:17:34,867
- Right, I'll see you later.
233
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
- Good luck with it.
234
00:17:35,967 --> 00:17:36,667
- [Lilly] Bye, love.
235
00:17:36,767 --> 00:17:37,900
- [Orla] Bye.
236
00:17:44,100 --> 00:17:44,933
- [Charlotte] Where
do you reckon it is
237
00:17:45,067 --> 00:17:46,533
she goes every evening?
238
00:17:46,633 --> 00:17:48,733
- [Lilly] Library, she says.
239
00:17:48,833 --> 00:17:50,167
- [Charlotte] Maybe
it's confession.
240
00:17:50,267 --> 00:17:52,367
- Do you know what her
mother told her?
241
00:17:52,467 --> 00:17:54,267
That periods are
called the curse,
242
00:17:54,367 --> 00:17:58,533
because it's God's curse on
us for Eve eating the apple.
243
00:17:59,567 --> 00:18:02,367
- So much for your benign deity.
244
00:18:02,467 --> 00:18:06,067
You been seeing anyone
since coming to London?
245
00:18:06,133 --> 00:18:07,067
- You?
246
00:18:10,700 --> 00:18:12,267
- How about back home?
247
00:18:12,367 --> 00:18:15,733
- Only a few local lads from
school and that, you know.
248
00:18:15,833 --> 00:18:17,433
No one special.
249
00:18:17,533 --> 00:18:20,800
- So you didn't do it
with any of them?
250
00:18:23,967 --> 00:18:25,400
Go the whole way?
251
00:18:29,700 --> 00:18:33,633
- The first time was my 16th
birthday present to myself.
252
00:18:33,733 --> 00:18:34,800
I couldn't wait to
get it out the way,
253
00:18:34,900 --> 00:18:37,800
see what all the fuss was about.
254
00:18:37,900 --> 00:18:38,767
You?
255
00:18:42,067 --> 00:18:44,567
- A girl in my class
at the high school.
256
00:18:44,667 --> 00:18:46,400
In the middle of her
O-levels, she suddenly
257
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
drops out of school,
drops out of sight.
258
00:18:49,600 --> 00:18:50,900
I had this Saturday job at the
259
00:18:51,067 --> 00:18:53,200
local supermarket on the till.
260
00:18:53,300 --> 00:18:54,667
There was always this
endless queue
261
00:18:54,767 --> 00:18:55,700
of women with their kids,
262
00:18:55,800 --> 00:18:59,567
stretching back as far
as the eye could see.
263
00:18:59,667 --> 00:19:01,867
They all looked so tired.
264
00:19:08,133 --> 00:19:11,700
One day, I looked up,
she was one of them.
265
00:19:12,733 --> 00:19:14,067
Pushing a pram.
266
00:19:16,933 --> 00:19:20,333
There but for the grace
of a benign deity.
267
00:19:20,433 --> 00:19:23,500
Still, all good things
are worth waiting for, eh?
268
00:19:23,600 --> 00:19:27,800
Then again, maybe I'll die
chaste and virginal, like Orla.
269
00:19:28,967 --> 00:19:30,767
- It may not be worth
the wait, love.
270
00:19:30,867 --> 00:19:35,067
Trust me, it's just not the
big deal everyone says it is.
271
00:19:36,067 --> 00:19:38,900
(door knocking)
272
00:19:39,067 --> 00:19:40,400
(throat clearing)
273
00:19:40,500 --> 00:19:41,367
- Rent time, girls.
274
00:19:41,467 --> 00:19:44,867
- Oh, hold on, I left
my bag downstairs.
275
00:19:45,767 --> 00:19:46,667
- Cheers.
276
00:19:50,600 --> 00:19:51,500
Thank you.
277
00:19:53,533 --> 00:19:56,067
Thing about your benign deity,
278
00:19:56,167 --> 00:19:59,067
yeah, it works in
mysterious ways.
279
00:20:00,967 --> 00:20:01,833
Thanks.
280
00:20:05,433 --> 00:20:09,933
("Needle in a Haystack"
by The Velvelettes)
281
00:20:10,033 --> 00:20:14,233
* Well well, I once believed
all fellas were nice
282
00:20:17,633 --> 00:20:20,533
- Derivative, vacuous,
pointless.
283
00:20:20,633 --> 00:20:21,533
You want to paint by numbers,
284
00:20:21,633 --> 00:20:22,833
go do it in someone
else's class,
285
00:20:22,933 --> 00:20:25,767
better yet, go work
it out in a gym.
286
00:20:25,867 --> 00:20:30,233
- Is that what you call
constructive criticism?
287
00:20:30,333 --> 00:20:33,000
- If it's any comfort,
I'd not put myself out
288
00:20:33,100 --> 00:20:37,267
unless I thought you had
something going for you, would
I?
289
00:20:43,167 --> 00:20:45,900
- Please, God, say you're
not falling for that crap.
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,533
This is the one place
a woman can
291
00:20:47,633 --> 00:20:51,133
take her clothes off
and become invisible.
292
00:20:52,100 --> 00:20:56,300
Sitting there all day, you
see things, hear things.
293
00:20:58,633 --> 00:21:03,067
You won't be the first
notch on his belt, dear,
294
00:21:03,100 --> 00:21:04,133
or the last.
295
00:21:22,900 --> 00:21:25,967
- [Lilly's Dad] Could
be your heating element.
296
00:21:26,067 --> 00:21:30,300
- Or the capacitor, and if
it is, I'm wasting my time.
297
00:21:32,733 --> 00:21:35,333
- [Lilly's Dad] Here she is!
298
00:21:35,433 --> 00:21:36,900
- Mum, Dad.
299
00:21:37,067 --> 00:21:39,800
- We came down to pay our
respects to Mr. Churchill.
300
00:21:39,900 --> 00:21:41,767
- [Lilly's Dad] Near on
300 people there were.
301
00:21:41,867 --> 00:21:43,233
Some had stood there all night.
302
00:21:43,333 --> 00:21:44,167
- That's unusual.
303
00:21:44,267 --> 00:21:45,300
- [Lilly's Dad] He'll
pull through yet.
304
00:21:45,400 --> 00:21:48,500
He's nowt if he's not a fighter.
305
00:21:48,600 --> 00:21:49,867
- [Lilly] This is Victor.
306
00:21:49,967 --> 00:21:52,533
He's on a law scholarship
from Jamaica.
307
00:21:52,633 --> 00:21:53,500
- Sorry.
308
00:21:57,567 --> 00:21:58,433
Excuse me.
309
00:22:01,900 --> 00:22:03,233
- You never said you
were sharing with a.
310
00:22:03,333 --> 00:22:04,367
- With lads.
311
00:22:06,100 --> 00:22:07,267
We need to talk, love.
312
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
Is there somewhere we can.
313
00:22:08,533 --> 00:22:10,467
- No, no, no, no, look.
314
00:22:11,333 --> 00:22:13,533
I've got things I need
to do upstairs.
315
00:22:13,633 --> 00:22:14,467
So I'll.
316
00:22:15,567 --> 00:22:18,433
It was very nice
meeting you both.
317
00:22:23,600 --> 00:22:25,567
- [Lilly's Dad] Now don't
jump down our throats.
318
00:22:25,667 --> 00:22:27,467
Just hear us out.
319
00:22:27,567 --> 00:22:29,300
- [Lilly's Mom] It's
your Aunt Helen.
320
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
She's, um, she's broke her hip.
321
00:22:32,500 --> 00:22:36,300
- She needs somebody to
help her out in the shop.
322
00:22:36,400 --> 00:22:40,567
- And she says if you, if you
come back, she'll train you up
323
00:22:42,233 --> 00:22:46,400
and when the time comes, she'll
sign the lease over to you.
324
00:22:47,300 --> 00:22:50,467
- [Lilly's Dad] It's the
only drapery in Heaton,
325
00:22:50,567 --> 00:22:53,533
guaranteed custom,
regular clients.
326
00:22:54,767 --> 00:22:58,067
Set you up for life,
a place like that.
327
00:23:01,267 --> 00:23:04,200
- If I did that secretarial
course,
328
00:23:04,300 --> 00:23:06,067
you said I could go
to art college.
329
00:23:06,133 --> 00:23:08,367
That were the deal.
330
00:23:08,467 --> 00:23:11,500
- You can still do your art
and such on Sundays, can't you?
331
00:23:11,600 --> 00:23:14,500
There's no future in it, love.
332
00:23:14,600 --> 00:23:18,267
It's never going to put
food on the table, is it?
333
00:23:18,367 --> 00:23:20,800
It's not for the likes of us.
334
00:23:22,300 --> 00:23:24,933
When the novelty of it
wears off, and it will,
335
00:23:25,067 --> 00:23:27,367
you'll wake up, see
the world as it is,
336
00:23:27,467 --> 00:23:31,267
not as you wish it to
be, it may be too late.
337
00:23:32,200 --> 00:23:34,067
You'll have burnt your boats.
338
00:23:34,167 --> 00:23:35,067
- Bridges.
339
00:23:36,233 --> 00:23:37,967
It's burning bridges.
340
00:23:40,500 --> 00:23:42,633
And they're mine to burn.
341
00:23:43,667 --> 00:23:46,700
(soft gentle music)
342
00:24:05,333 --> 00:24:09,567
- When I was at school, my mam
and dad used to go on at us.
343
00:24:10,467 --> 00:24:13,767
"Oh, you've opportunities
we never had.
344
00:24:15,067 --> 00:24:17,500
"Work hard, get your
exams, get ahead."
345
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
It was all fine while I was
doing my degree up in Newcastle,
346
00:24:21,700 --> 00:24:25,400
but when I moved down
here for me post-grad,
347
00:24:26,967 --> 00:24:29,467
it was a whole different tune.
348
00:24:31,233 --> 00:24:35,567
Newcastle wasn't good
enough for me anymore.
349
00:24:35,667 --> 00:24:40,400
Now that I lived down
here, I was above them all.
350
00:24:40,500 --> 00:24:44,133
They thought I was
leaving them all behind.
351
00:24:46,667 --> 00:24:48,067
They were right.
352
00:24:51,900 --> 00:24:53,867
(soft violin music)
353
00:24:53,967 --> 00:24:57,633
- In the four hours
since the last bulletin,
354
00:24:59,300 --> 00:25:02,467
there has been no further
deterioration.
355
00:25:02,567 --> 00:25:04,333
- [Announcer] It was about
an hour and a half ago
356
00:25:04,433 --> 00:25:08,633
that Lord Moran, Sir Winston's
personal physician, came out.
357
00:25:14,233 --> 00:25:17,533
- [TV Host] And the essay,
The Personal is Political,
358
00:25:17,633 --> 00:25:19,433
do you think that
means liberation
359
00:25:19,533 --> 00:25:23,700
for women lies in our
personal experience?
360
00:25:23,800 --> 00:25:25,867
- [Woman On TV] It means we'll
only realize our potential
361
00:25:25,967 --> 00:25:29,467
if we transform our
relationships with men.
362
00:25:29,567 --> 00:25:31,633
The contraceptive pill
has given us the freedom
363
00:25:31,733 --> 00:25:36,067
to explore sexual intimacy
without fear of pregnancy.
364
00:25:36,133 --> 00:25:37,567
But so long as it's
only available
365
00:25:37,667 --> 00:25:39,067
to married women,
the rest of us,
366
00:25:39,133 --> 00:25:42,067
the majority of us, are
denied that freedom.
367
00:25:42,167 --> 00:25:46,333
And if our sexuality is
stifled, so is our potential.
368
00:26:44,367 --> 00:26:47,400
(breathing heavily)
369
00:27:04,233 --> 00:27:07,767
(thunder rumbling softly)
370
00:27:29,833 --> 00:27:30,700
- Orla.
371
00:27:32,767 --> 00:27:35,067
- I started off in
the hotel kitchen,
372
00:27:35,167 --> 00:27:37,467
dishwasher and dogsbody.
373
00:27:37,567 --> 00:27:41,367
Now I've graduated to the
heady heights of chambermaid.
374
00:27:41,467 --> 00:27:44,300
- You have a grant, don't
you, like the rest of us?
375
00:27:44,400 --> 00:27:45,933
- Most of it goes back home.
376
00:27:46,067 --> 00:27:47,233
- You have to eat too, Orla.
377
00:27:47,333 --> 00:27:48,400
They can't expect you to just--
378
00:27:48,500 --> 00:27:50,167
- Well, they don't expect it.
379
00:27:50,267 --> 00:27:51,800
I choose to do it.
380
00:27:53,067 --> 00:27:55,867
In Belfast, if you're
a Catholic.
381
00:27:57,800 --> 00:28:00,867
Six years my father's
been without work.
382
00:28:00,967 --> 00:28:04,300
My mum holds down
two cleaning jobs
383
00:28:04,400 --> 00:28:08,433
and it's not enough, with
four wee ones to feed.
384
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
Don't be worrying about
me, I'll get by.
385
00:28:12,400 --> 00:28:15,067
- How, slinking around
eating our scraps?
386
00:28:15,133 --> 00:28:18,433
- I don't want the others
knowing, Jay.
387
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
I embarrass them
enough as it is.
388
00:28:26,633 --> 00:28:29,500
I don't always feel
I belong here.
389
00:28:35,633 --> 00:28:39,667
- Don't give away too
much of yourself, Orla.
390
00:28:39,767 --> 00:28:43,500
There'll be nothing
left for the rest of us.
391
00:28:48,300 --> 00:28:49,067
Night.
392
00:28:49,167 --> 00:28:50,067
- Night.
393
00:28:54,767 --> 00:28:57,867
(light guitar music)
394
00:29:07,167 --> 00:29:08,333
- Morning.
395
00:29:08,433 --> 00:29:11,300
- [Victor] That tea
dead, that's a fresh pot.
396
00:29:11,400 --> 00:29:14,233
- Any chance someone can cover
my shift cooking tonight?
397
00:29:14,333 --> 00:29:16,533
I'm late on an assignment.
398
00:29:17,733 --> 00:29:19,467
- Well, I can, if it helps.
399
00:29:19,567 --> 00:29:22,667
- You're a saint, Victor,
so you are.
400
00:29:23,633 --> 00:29:24,667
- All right.
401
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Are you done?
402
00:29:30,500 --> 00:29:32,067
- Yes, thank you.
403
00:29:33,233 --> 00:29:36,600
- You don't have to
do that, Victor.
404
00:29:36,700 --> 00:29:38,067
Wait on us.
405
00:29:38,100 --> 00:29:39,967
- Just doing me share.
406
00:29:41,333 --> 00:29:42,567
- Have you heard?
407
00:29:42,667 --> 00:29:44,367
Did you hear?
408
00:29:44,467 --> 00:29:46,067
- [Radio Announcer] It's
said that Sir Winston died.
409
00:29:46,100 --> 00:29:47,067
- Churchill's died.
- Shortly after
410
00:29:47,167 --> 00:29:49,900
eight o'clock this morning.
411
00:29:50,067 --> 00:29:54,433
Parliament will meet tomorrow
to authorize a state funeral,
412
00:29:54,533 --> 00:29:57,067
the first held for a
commoner in this country.
413
00:29:57,167 --> 00:29:58,933
- Some commoner, with his
title and his country pile.
414
00:29:59,067 --> 00:30:00,500
- [Radio Announcer]
For a generation,
415
00:30:00,600 --> 00:30:04,300
he led his people through
the darkness of war.
416
00:30:04,400 --> 00:30:07,267
He was an inspiration,
rallying them to victory.
417
00:30:07,367 --> 00:30:08,933
- God, what bollocks!
418
00:30:09,033 --> 00:30:11,667
- Show a bit of bloody respect.
419
00:30:11,767 --> 00:30:12,767
- What do you want?
420
00:30:12,867 --> 00:30:14,100
A chorus of Rule, Britannia?
421
00:30:14,200 --> 00:30:17,967
- [Alan] We'd be in a damn
sorry state without him.
422
00:30:18,067 --> 00:30:20,800
- Tell that to the people in
the East End and Coventry.
423
00:30:20,900 --> 00:30:22,567
When the Germans
invaded Belgium,
424
00:30:22,667 --> 00:30:24,067
did he order them to
bomb the Panzers?
425
00:30:24,167 --> 00:30:25,233
No, no.
426
00:30:25,333 --> 00:30:27,967
He sent them to bomb innocent
civilian German cities
427
00:30:28,067 --> 00:30:31,633
and he calls Coventry
in the Blitz war crimes.
428
00:30:31,733 --> 00:30:32,833
You call that heroism,
if you want.
429
00:30:32,933 --> 00:30:34,400
Me, I call it hypocrisy.
430
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
- You know what they say,
takes one to know one.
431
00:30:36,600 --> 00:30:40,067
* There'll always be an England
432
00:30:40,167 --> 00:30:43,433
* While there's a country lane
433
00:30:43,533 --> 00:30:46,767
* Wherever there's
a cottage small
434
00:30:46,867 --> 00:30:49,567
* Beside a field of grain
435
00:30:49,667 --> 00:30:53,067
* There'll always be an England
436
00:30:53,167 --> 00:30:55,767
* While there's a busy street
437
00:30:55,867 --> 00:30:58,800
* Wherever there's
a turning wheel
438
00:30:58,900 --> 00:31:01,067
* A million marching feet
439
00:31:01,133 --> 00:31:04,333
* There'll always be an England
440
00:31:04,433 --> 00:31:07,600
* And England shall be free
441
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
* If England means
as much to you
442
00:31:10,800 --> 00:31:14,267
* As England means to me
443
00:31:18,167 --> 00:31:19,200
- [Alan] Do you know what, Jack?
444
00:31:19,300 --> 00:31:20,200
- What?
445
00:31:20,300 --> 00:31:23,067
- I have never, never
met anybody so full
446
00:31:23,100 --> 00:31:25,733
of predigested crap as you are.
447
00:31:44,233 --> 00:31:46,967
- Victor, give it a bloody rest!
448
00:31:50,467 --> 00:31:53,433
Slavery is over, haven't
you heard?
449
00:32:14,767 --> 00:32:18,333
- You are a truly unique
human being, Jack.
450
00:32:18,433 --> 00:32:19,633
One of a kind.
451
00:32:31,433 --> 00:32:34,133
(weighty music)
452
00:32:58,267 --> 00:33:01,067
(door knocking)
453
00:33:02,633 --> 00:33:03,467
- Victor?
454
00:33:06,100 --> 00:33:08,533
He's right, I'm full of crap.
455
00:33:11,200 --> 00:33:13,767
It's like Malcolm X said, man.
456
00:33:16,300 --> 00:33:20,467
"No one will give you
equality, you have to take it."
457
00:34:19,200 --> 00:34:21,533
I'm sorry, I lost the plot.
458
00:34:25,433 --> 00:34:26,200
Am I proud of it?
459
00:34:26,300 --> 00:34:27,167
No.
460
00:34:28,833 --> 00:34:30,633
Will it happen again?
461
00:34:32,367 --> 00:34:33,800
Almost certainly.
462
00:34:36,800 --> 00:34:41,067
What's the thing in The
Third Man, Harry Lime says,
463
00:34:43,233 --> 00:34:45,367
"If one of those dots
stopped moving forever,
464
00:34:45,467 --> 00:34:47,333
"what would you feel?"
465
00:34:48,733 --> 00:34:50,133
If you feel nothing,
what does it say
466
00:34:50,233 --> 00:34:52,867
about you, about your humanity?
467
00:34:54,833 --> 00:34:58,700
Or is all altruism just
self-serving bullshit?
468
00:35:02,567 --> 00:35:06,100
- It's because you feel,
you get so angry.
469
00:35:07,200 --> 00:35:09,833
That's the proof of it, surely.
470
00:35:15,533 --> 00:35:18,567
(soft gentle music)
471
00:35:41,967 --> 00:35:44,500
- [Doctor] Married how long?
472
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
- [Charlotte] Six months.
473
00:35:47,500 --> 00:35:48,600
- [Doctor] And your
husband agrees
474
00:35:48,700 --> 00:35:51,500
to you taking oral
contraception?
475
00:35:53,433 --> 00:35:55,767
- It's my decision, not his.
476
00:36:02,400 --> 00:36:04,367
- You wouldn't credit how
many girls come in here
477
00:36:04,467 --> 00:36:06,567
wearing a curtain ring
from Woolworths,
478
00:36:06,667 --> 00:36:09,800
hoping to get the contraceptive
pill.
479
00:36:10,900 --> 00:36:14,067
They must think I'm
a bloody halfwit.
480
00:36:18,667 --> 00:36:21,767
(soft soaring music)
481
00:37:10,633 --> 00:37:13,600
(fingers snapping)
482
00:37:18,467 --> 00:37:22,567
* Trailer for sale or rent
483
00:37:22,667 --> 00:37:26,633
* Rooms to let 50 cents
484
00:37:26,733 --> 00:37:30,733
* No phone, no pool, no pets
485
00:37:30,833 --> 00:37:33,933
* I ain't got no cigarettes
486
00:37:34,067 --> 00:37:37,967
- We need to talk about
your mother, Charlotte.
487
00:37:40,100 --> 00:37:40,967
She's, um.
488
00:37:42,600 --> 00:37:43,967
She's suffering.
489
00:37:45,700 --> 00:37:46,867
It's the change.
490
00:37:46,967 --> 00:37:48,500
She's just not coping with it.
491
00:37:48,600 --> 00:37:50,433
- She seems fine when
we talk on the phone.
492
00:37:50,533 --> 00:37:54,267
- Oh, she doesn't want to be
a burden, you know how she is.
493
00:37:54,367 --> 00:37:57,067
It's the empty nest thing.
494
00:37:57,167 --> 00:37:59,900
Keeps saying her life is over.
495
00:38:00,067 --> 00:38:02,067
I've got so much
going on at work.
496
00:38:02,100 --> 00:38:05,133
I'm home all hours
and so I thought,
497
00:38:07,967 --> 00:38:09,700
perhaps, if you could come home,
498
00:38:09,800 --> 00:38:13,867
just for a couple months,
until she's through it.
499
00:38:13,967 --> 00:38:14,700
- Why me?
500
00:38:14,800 --> 00:38:16,433
Why can't Adam or
Peter move back?
501
00:38:16,533 --> 00:38:17,633
- Well, your brothers
have their careers
502
00:38:17,733 --> 00:38:19,067
to think of, don't they?
503
00:38:19,133 --> 00:38:19,967
But you can commute,
like you did
504
00:38:20,067 --> 00:38:20,933
your first term, can't you?
505
00:38:21,067 --> 00:38:23,400
It wasn't so bad, was it?
506
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
- I'll lose my room at the flat.
507
00:38:25,300 --> 00:38:26,567
- We can get you another
room later,
508
00:38:26,667 --> 00:38:28,700
once we've sorted
your mother out.
509
00:38:28,800 --> 00:38:31,167
If I thought I could meet
her needs, then I would,
510
00:38:31,267 --> 00:38:33,467
but I can't, not in years.
511
00:38:36,767 --> 00:38:40,733
If you think that's easy
to admit, think again.
512
00:38:42,667 --> 00:38:45,933
(weighty guitar music)
513
00:39:02,067 --> 00:39:04,833
- Will you be going home
at all this year?
514
00:39:04,933 --> 00:39:07,767
- Well, um, my scholarship
barely pays
515
00:39:07,867 --> 00:39:11,500
for my fees and my
maintenance so sadly no.
516
00:39:13,933 --> 00:39:18,133
You know, all Jack's talk
about poverty and inequality.
517
00:39:19,433 --> 00:39:21,567
He knows nothing of them.
518
00:39:22,900 --> 00:39:25,167
They're theoretical to him.
519
00:39:26,133 --> 00:39:30,300
It's all just a way of him
parading his radical
credentials.
520
00:39:42,833 --> 00:39:43,800
- Dad!
521
00:39:43,900 --> 00:39:46,733
(window knocking)
522
00:39:55,300 --> 00:39:58,633
(heavy afflicted music)
523
00:40:44,233 --> 00:40:47,800
- It's six o'clock somewhere
in the world.
524
00:40:48,767 --> 00:40:50,767
Can you stay the night?
525
00:40:50,867 --> 00:40:53,333
- I have a lecture first thing.
526
00:40:53,433 --> 00:40:55,500
- Dad will be sorry to miss you.
527
00:40:55,600 --> 00:40:58,533
He's home late, some
panic at work.
528
00:41:01,200 --> 00:41:03,733
Well, this is a nice surprise.
529
00:41:03,833 --> 00:41:05,200
Out of the blue.
530
00:41:09,767 --> 00:41:14,367
- I saw Daddy in London
the other day, actually.
531
00:41:14,467 --> 00:41:16,433
He was with someone.
532
00:41:16,533 --> 00:41:17,533
- From work?
533
00:41:19,100 --> 00:41:20,133
- Who knows.
534
00:41:33,500 --> 00:41:35,533
I was with someone, too.
535
00:41:36,800 --> 00:41:37,700
A boy.
536
00:41:39,467 --> 00:41:40,867
It's not just girls
sharing the flat.
537
00:41:40,967 --> 00:41:42,233
It's boys, too.
538
00:41:46,733 --> 00:41:49,067
- And one is your boyfriend?
539
00:41:49,933 --> 00:41:53,067
- No, I just thought
you should know.
540
00:41:56,900 --> 00:41:58,433
- Why the secrecy?
541
00:41:59,567 --> 00:42:00,467
Or do you think I am so stuck
542
00:42:00,567 --> 00:42:03,467
in the dark ages I
can't deal with it?
543
00:42:03,567 --> 00:42:06,300
(weighty music)
544
00:42:21,633 --> 00:42:24,933
I used to blame the war
for stealing my youth.
545
00:42:25,067 --> 00:42:26,800
And then your father
for stealing my future.
546
00:42:26,900 --> 00:42:29,633
I never blamed myself naturally.
547
00:42:31,867 --> 00:42:33,400
Someone, somewhere, is out there
548
00:42:33,500 --> 00:42:36,933
living the life I
should have had,
549
00:42:37,067 --> 00:42:40,900
because I gave it away
to the first man I met.
550
00:42:58,633 --> 00:43:02,067
(door buzzer buzzing)
551
00:43:02,100 --> 00:43:02,967
- Hello.
552
00:43:04,633 --> 00:43:06,933
- [Edward] Jack Walsh about?
553
00:43:07,067 --> 00:43:08,200
- Who wants to know?
554
00:43:08,300 --> 00:43:10,167
- [Edward] His father.
555
00:43:13,800 --> 00:43:16,433
- I was just getting up.
556
00:43:16,533 --> 00:43:18,433
- I'm on my way to the funeral.
557
00:43:18,533 --> 00:43:22,200
I should have known he'd
be dead to the world.
558
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
- Churchill's funeral?
559
00:43:23,800 --> 00:43:24,667
- [Edward] Mm-hmm.
560
00:43:24,767 --> 00:43:27,967
- I'm hoping to get
there myself later.
561
00:43:30,433 --> 00:43:32,733
Can I get you a cup of tea?
562
00:43:33,867 --> 00:43:37,133
- If there's a cup free
from infection.
563
00:43:39,100 --> 00:43:42,233
Saw 5,000 at the rehearsal
yesterday.
564
00:43:43,267 --> 00:43:44,800
More heads of state clogging up
565
00:43:44,900 --> 00:43:47,500
Westminster than us bloody MPs.
566
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
- Oh, you're an MP.
567
00:43:53,067 --> 00:43:54,233
- For my sins.
568
00:44:12,733 --> 00:44:14,367
Wilson was sandbagging de Gaulle
569
00:44:14,467 --> 00:44:15,833
over dinner last night
about producing
570
00:44:15,933 --> 00:44:20,133
some Anglo-French supersonic
airliner, so he claims.
571
00:44:21,267 --> 00:44:23,800
Softening him up about the
Common Market, more like.
572
00:44:23,900 --> 00:44:25,533
- Best of British with that one.
573
00:44:25,633 --> 00:44:28,067
- Thank God for Gallic
obduracy, I say.
574
00:44:28,133 --> 00:44:30,900
(Alan chuckling)
575
00:44:31,967 --> 00:44:33,433
Ah, good morning.
576
00:44:34,333 --> 00:44:37,433
We were just talking
about Churchill.
577
00:44:41,667 --> 00:44:42,800
I assume it's a vain hope
578
00:44:42,900 --> 00:44:46,100
that you'll come with
me to the funeral.
579
00:44:46,200 --> 00:44:48,367
- God, all that xenophobic pomp.
580
00:44:48,467 --> 00:44:49,867
My stomach couldn't take it.
581
00:44:49,967 --> 00:44:51,933
- As no doubt you would
have already observed, Alan,
582
00:44:52,067 --> 00:44:55,833
my son's respect is reserved
for malodorous dictators,
583
00:44:55,933 --> 00:44:58,800
like Fidel Castro
and Ho Chi Minh.
584
00:45:03,367 --> 00:45:05,567
- [Alan] It was a
pleasure meeting you, sir.
585
00:45:05,667 --> 00:45:06,933
- You too, son.
586
00:45:18,500 --> 00:45:22,700
Your mother ran into Mr.
Bradfield at the bank last week.
587
00:45:23,867 --> 00:45:25,467
He tells me you're
overdrawn again.
588
00:45:25,567 --> 00:45:27,500
- He has no damn right
discussing my accounts with you.
589
00:45:27,600 --> 00:45:29,067
- He's the manager and
I'm your guarantor.
590
00:45:29,167 --> 00:45:31,267
That gives him the right.
591
00:45:34,400 --> 00:45:36,100
- Blame it on the cost
of living in London.
592
00:45:36,200 --> 00:45:39,333
- You did choose to forego
your place at Balliol.
593
00:45:39,433 --> 00:45:41,533
- Spare me the dreaming
spires litany again.
594
00:45:41,633 --> 00:45:43,100
- Balliol would have
opened doors for you
595
00:45:43,200 --> 00:45:44,300
just as it did for me.
596
00:45:44,400 --> 00:45:48,500
Doors which you have voluntarily
elected to slam closed.
597
00:46:04,067 --> 00:46:06,067
Debts are like children.
598
00:46:07,200 --> 00:46:08,700
Begot in pleasure.
599
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
Bought forth in pain.
600
00:46:19,400 --> 00:46:21,800
Courtesy of my son, I seem
to have a spare ticket.
601
00:46:21,900 --> 00:46:25,067
It's a reserved seat at St
Paul's, for family and friends,
602
00:46:25,133 --> 00:46:26,600
if you're interested.
603
00:46:26,700 --> 00:46:29,967
- Probably, if you're sure, sir.
604
00:46:30,067 --> 00:46:34,233
- We could grab a bite
at my club on the way.
605
00:46:34,333 --> 00:46:35,700
And it's Edward.
606
00:46:40,700 --> 00:46:41,833
Morning.
607
00:46:41,933 --> 00:46:42,800
- Morning.
608
00:47:28,900 --> 00:47:31,600
(weighty music)
609
00:47:35,367 --> 00:47:38,100
(door knocking)
610
00:47:43,967 --> 00:47:44,833
Posh car.
611
00:47:47,733 --> 00:47:49,833
So what are you, an earl?
612
00:47:50,800 --> 00:47:53,167
The right honorable someone?
613
00:47:59,667 --> 00:48:01,533
- My father and I,
our disappointment
614
00:48:01,633 --> 00:48:04,733
in each other is mutual
and terminal.
615
00:48:08,933 --> 00:48:10,267
- Join the club.
616
00:48:15,800 --> 00:48:19,600
- Best leave me to my
own devices, Charlotte.
617
00:48:22,600 --> 00:48:25,467
* Here I go again
618
00:48:28,200 --> 00:48:32,367
* Watch me now 'cause
here I go again
619
00:48:39,667 --> 00:48:41,333
- [Charlotte] Daddy.
620
00:48:42,300 --> 00:48:44,500
- Someone's birthday?
621
00:48:44,600 --> 00:48:45,767
- Housewarming.
622
00:48:45,867 --> 00:48:49,300
- Hardly the best taste,
today of all days.
623
00:48:49,400 --> 00:48:50,667
Or that either.
624
00:48:59,200 --> 00:49:01,833
When did you start doing that?
625
00:49:03,200 --> 00:49:05,433
- Why are you here, Daddy?
626
00:49:05,533 --> 00:49:07,200
- I was up for the funeral.
627
00:49:07,300 --> 00:49:08,933
I thought we might get
something to eat.
628
00:49:09,067 --> 00:49:13,200
- Oh, is what's her name
not available, then?
629
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
- What?
630
00:49:14,700 --> 00:49:17,600
- The tart in the miniskirt
I saw you kissing.
631
00:49:17,700 --> 00:49:18,933
And don't insult me by
telling me it was nothing.
632
00:49:19,067 --> 00:49:20,867
I know what I saw.
633
00:49:20,967 --> 00:49:22,133
Tell me.
634
00:49:22,233 --> 00:49:24,867
All those work trips
over the years.
635
00:49:24,967 --> 00:49:27,267
All the late nights
in the office.
636
00:49:27,367 --> 00:49:28,933
Is she the first?
637
00:49:29,067 --> 00:49:30,167
Or the 21st?
638
00:49:30,267 --> 00:49:31,133
- It's not like that.
639
00:49:31,233 --> 00:49:32,267
- What is it like?
640
00:49:32,367 --> 00:49:33,400
She was my age, Daddy.
641
00:49:33,500 --> 00:49:34,700
Younger, even.
642
00:49:38,600 --> 00:49:39,433
- I'm human, Charlotte.
643
00:49:39,533 --> 00:49:40,967
I made a mistake.
644
00:49:43,067 --> 00:49:44,367
Have some compassion, can't you?
645
00:49:44,467 --> 00:49:45,800
- Compassion?
646
00:49:45,900 --> 00:49:46,867
Where was yours when you tried
647
00:49:46,967 --> 00:49:48,067
to talk me into moving
back home,
648
00:49:48,167 --> 00:49:52,300
so you could shag your
way around bloody London?
649
00:49:52,400 --> 00:49:55,067
- Whatever I've done,
I'm still your father.
650
00:49:55,133 --> 00:49:57,067
I deserve some damn respect!
651
00:49:57,167 --> 00:49:58,467
- Respect.
652
00:49:58,567 --> 00:49:59,833
There's a word.
653
00:50:03,533 --> 00:50:06,833
- We'll do this some other time.
654
00:50:06,933 --> 00:50:09,967
- Tell me, Daddy,
what do you think?
655
00:50:11,467 --> 00:50:12,867
Is it too short?
656
00:50:14,267 --> 00:50:15,400
Too sluttish?
657
00:50:16,600 --> 00:50:18,833
But I'm your daughter, aren't I?
658
00:50:18,933 --> 00:50:20,833
Different rules apply.
659
00:50:21,933 --> 00:50:24,733
From now on, I make
my own rules.
660
00:50:28,133 --> 00:50:30,267
("Hang on Sloopy" by The McCoys)
661
00:50:30,367 --> 00:50:34,567
* 'Cause you know Sloopy
girl I'm in love with you
662
00:50:37,033 --> 00:50:40,167
* And so I'm singing
663
00:50:42,900 --> 00:50:43,767
- Fun day?
664
00:50:45,200 --> 00:50:46,067
- Aye.
665
00:50:47,333 --> 00:50:50,167
* Hey, hey, no Sloopy
666
00:50:50,267 --> 00:50:54,067
* Sloopy, hey, come on
667
00:50:54,167 --> 00:50:57,500
- [Singer] That's right,
give it to 'em.
668
00:51:13,467 --> 00:51:14,900
- No, I like men.
669
00:51:18,767 --> 00:51:19,633
Okay.
670
00:51:20,867 --> 00:51:23,833
* Sloopy let your hair down girl
671
00:51:23,933 --> 00:51:27,367
* Let it rain down on me
672
00:51:29,333 --> 00:51:32,133
* Sloopy let your hair down girl
673
00:51:32,233 --> 00:51:36,900
* Let it rain down
on me, yeah, yeah
674
00:51:37,067 --> 00:51:40,667
* Come on Sloopy,
come on, come on
675
00:51:40,767 --> 00:51:43,467
* For your love
676
00:51:45,733 --> 00:51:48,433
* For your love
677
00:51:56,067 --> 00:51:59,767
* For your love
678
00:51:59,867 --> 00:52:03,267
* I would give the stars above
679
00:52:03,367 --> 00:52:07,067
* For your love
680
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
* I would give you all I could
681
00:52:17,200 --> 00:52:18,300
- Happy pill?
682
00:52:20,200 --> 00:52:23,367
Huge personal sacrifice,
but since it's you.
683
00:52:23,467 --> 00:52:26,200
* For your love
684
00:52:28,467 --> 00:52:31,167
* For your love
685
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
* For your love
686
00:52:34,433 --> 00:52:38,133
* I'd give the whole moon
if it were mine to give
687
00:52:38,233 --> 00:52:39,167
* For your love
688
00:52:39,267 --> 00:52:43,200
* I'd give the stars
and the sun for I live
689
00:52:43,300 --> 00:52:44,467
* For your love
690
00:52:44,567 --> 00:52:48,900
* To thrill you with delight,
I'd give you diamonds bright
691
00:52:49,067 --> 00:52:51,400
* Double takes I will excite
692
00:52:51,500 --> 00:52:53,300
* Make you dream of me at night
693
00:52:53,400 --> 00:52:56,133
* For your love
694
00:52:58,067 --> 00:53:00,867
* For your love
695
00:53:03,233 --> 00:53:05,933
* For your love
696
00:53:08,167 --> 00:53:10,900
* For your love
697
00:53:20,167 --> 00:53:24,367
("You Really Got
Me" by The Kinks)
698
00:53:25,667 --> 00:53:28,267
* Girl, you really got me goin'
699
00:53:28,367 --> 00:53:32,567
* You got me so I don't
know what I'm doin'
700
00:53:32,667 --> 00:53:35,467
* Yeah, you really got me now
701
00:53:35,567 --> 00:53:39,533
* You got me so I can't
sleep at night
702
00:53:39,633 --> 00:53:42,433
* Yeah, you really got me now
703
00:53:42,533 --> 00:53:45,933
* You got me so I don't
know what I'm doin' now
704
00:53:46,067 --> 00:53:49,333
* Oh yeah, you really got me now
705
00:53:49,433 --> 00:53:51,600
* You got me so I can't
sleep at night
706
00:53:51,700 --> 00:53:57,300
* You really got me
707
00:53:57,400 --> 00:53:58,633
- Orla!
708
00:53:58,733 --> 00:53:59,833
Orla, please let me in.
709
00:54:00,067 --> 00:54:01,400
Let me in, Orla.
710
00:54:02,267 --> 00:54:03,967
Orla, open the door.
711
00:54:05,300 --> 00:54:07,667
You can't tell anyone, Orla.
712
00:54:09,100 --> 00:54:11,667
Please not a word, promise me.
713
00:54:15,367 --> 00:54:17,567
It'll finish me if you do.
714
00:54:21,400 --> 00:54:24,133
* Yeah, you really got me now
715
00:54:24,233 --> 00:54:26,267
* You got me so I can't
sleep at night
716
00:54:26,367 --> 00:54:31,567
* You really got me
717
00:54:31,667 --> 00:54:33,867
(moaning)
718
00:54:56,167 --> 00:54:57,067
- Fuck.
719
00:55:02,367 --> 00:55:03,400
Oh, fuck me.
720
00:55:26,367 --> 00:55:28,400
What's the deal on that?
721
00:55:31,067 --> 00:55:32,533
- We'll never get
equality in the boardroom
722
00:55:32,633 --> 00:55:36,067
until we get it in the
bedroom, will we?
723
00:55:42,333 --> 00:55:47,067
- You know how long I've waited
to meet someone like you?
724
00:55:47,167 --> 00:55:48,500
I mean, finally.
725
00:55:49,567 --> 00:55:52,500
Finally, a girl who
doesn't confuse
726
00:55:53,400 --> 00:55:55,067
a bit of uncomplicated sex
727
00:55:55,100 --> 00:55:59,200
with the romantic crap
about commitment and love.
728
00:56:00,600 --> 00:56:01,733
I'd like a pound for every time
729
00:56:01,833 --> 00:56:05,433
I've been sucked into
that particular hell.
730
00:56:11,633 --> 00:56:13,300
Bloody hell, I'm famished.
731
00:56:13,400 --> 00:56:14,333
Aren't you?
732
00:56:16,900 --> 00:56:19,567
(weighty music)
733
00:56:55,467 --> 00:56:58,067
(phone rings)
734
00:57:15,267 --> 00:57:16,167
- Victor.
735
00:57:35,167 --> 00:57:38,300
(soft weighty music)
736
00:57:43,633 --> 00:57:47,200
(gentle orchestral music)
52272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof