All language subtitles for le-grand-stan.vf

Imaginez un peu. Vous êtes sur la plage,
l 'air marin, le ciel bleu, les

goélands. Tout ça vous attend.

C 'est une propriété partagée. C 'est
vrai que ça s 'appelle une propriété

partagée. Mais en réalité, pendant les
deux semaines où vous avez le condo,

ne partagez rien.

Vous ne partagez pas la salle de bain,
ni les ustensiles, rien de rien. Nada.

C 'est simple.

Vous êtes la maîtresse de ce lieu de
rêve.

Mon neveu a fait une petite recherche à
son bureau.

Votre neveu ? Madame Darby... Il a dit
que le condo était mal

situé et que c 'était plein de noirs.

C 'est vrai.

Vous avez raison.

Ce condo est situé dans un quartier
pauvre majoritairement habité par des

et vous savez...

Je suis content que vous en parliez.

Je vous assure.

Car sinon, j 'aurais fait quelque chose
dont j 'aurais vraiment pu avoir honte.

Autrement dit, vous vendre ce condo
partagé.

Vous ne vous y sentiriez pas en
sécurité.

Non, Alain, non. Et vous auriez raison.

C 'est tout naturel.

Tout le monde sait très bien, et je vous
dis ça au risque d 'avoir l 'air de

quelqu 'un de raciste, que...

Bien des Noirs rêvent d 'une femme
blanche.

Ça les rend fous. Je ne sais pas si c
'est génétique ou si c 'est la société.

pourrait en discuter des heures durant,
mais il est prouvé scientifiquement que

la plupart des Noirs veulent s 'envoyer
des blanches.

Et ne croyez pas qu 'une femme de votre
âge serait à l 'abri de leur assiduité.

Non, madame.

Et c 'est beau mal à peau noire ce fiche
que vous soyez vieille, jeune, osseuse

ou obèse, marathonienne ou avec les deux
jambes sans pied.

Ils veulent de la peau blanche. Ils en
veulent à tout prix.

En fait, pour tout vous dire, le père de
ma mère était noir.

Et si je n 'étais pas marié, je vous
prendrais par derrière, tout de suite

le divan, soyez dans le sud.

Je vois déjà ça d 'ici, toute seule dans
cet immense canto, entourée d 'une

forêt de crousques noires.

Oh, alors je signe. Bon, tant mieux.
Vous n 'avez qu 'à poser votre signature

sur la ligne en pointillé.

Vous pouvez pas entrer là.

Thilo ? Stan Minton.

Ah, monsieur, donnez -moi une seconde.
Stan Minton, je vous arrête pour prôtre.

Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous devant la cour. C

juste un petit malentendu. Allez,
signez.

Signe aux blanches, Jézabel.

J 'appelle Mel. Je vous jure que vous
allez le regretter.

Rappelle votre avocat.

Madame la présidente du jury, en est
-vous arrivée à un verdict ? Oui, votre

honneur. Très bien, veuillez le donner à
l 'huissier.

Que l 'accusé se lève.

Madame la présidente, dites -nous quel
est votre verdict.

Eh bien, le jury déclare l 'accusé
coupable.

Quoi ? Merci, madame la présidente.

Pute ! Stanley, je t 'en prie, tais
-toi. La sentence sera rendue demain à

heures.

Est -ce que tu peux m 'expliquer ce qui
se passe ? C 'est foutu, Stanley.

Je suis foutu ? C 'est toi l 'avocat, c
'est toi qui écoutes. Je suis tout à

fait désolé.

En fait, merde, je suis plein aux as.

C 'est du O .J. Simpson que je veux
comme justice.

Peut -être qu 'il va t 'accorder une
probation.

Non.

Dans cet état, une fraude caractérisée
entraîne un minimum de 3 à 5 enfermes.

Je fais.

On pourrait payer le juge. Je ne vais
pas payer le juge. Valoir.

Je n 'irai pas le voir. On peut l
'acheter.

Je t 'en prie.

Non, non, non.

Je te l 'ai déjà dit. Je ne suis pas ce
genre d 'avocat et je ne le serai

jamais. Si tu veux acheter le juge, ne
te gêne pas.

Les rougrouilles d 'avocats véreux qui
ne se feront pas prier pour te rendre

service.

Je fais tout ce que vous voulez.

Mel, t 'es viré.

Maître Popper, votre client est -il
disposé à recevoir sa sentence ? Il est,

votre honneur. Avez -vous quelque chose
à déclarer avant le prononcer de la

sentence ? Votre honneur, mon client a
été effectivement reconnu coupable de

fraude caractérisée, un crime dont il
est innocent, et même, si cela devait

être le contraire, et qu 'il avait bien
escroqué ses clients.

N 'est -il pas préférable que mon
client, en tant que résident de Los

ait reçu ces sommes d 'argent qui ont pu
alors demeurer dans la communauté,

empêchant qu 'elle tombe aux mains de
quelques vulgaires Mexicains errants qui

auraient privé notre communauté de toute
cette manne financière ? Je suis

certain que vous en tiendrez compte.

Monsieur Minton.

Je vous condamne aujourd 'hui à purger
une sentence de trois ans ferme à l

'institution pénitentiaire de Verlaine.

Normalement, votre sentence devrait
prendre effet immédiatement.

Cependant, je vais retarder votre
incarcération de six mois.

Ainsi, vous pourrez réorganiser l 'œuvre
caritative que vous avez fondée, vouée

à l 'enseignement de la musique aux
jeunes déficients mentaux.

C 'est gentil, votre honneur.

La séance est levée.

Seignez, la musique a des déficients.
Est -ce que j 'ai trouvé de mieux ? Vous

deviez lui donner un pot de vin.

On ne va pas loin avec 100 000 dollars.

On a gagné ? Non.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? On paye
le juge et je reçois une sentence de 3

ans. C 'était automatique. Le juge ne
pouvait rien faire. Et vous avez 6 mois

pour régler vos affaires.

Mes affaires sont toutes réglées.

Mon avis d 'expert juridique, c 'est que
vous preniez des vacances au

Seychelles. pour au moins 100 ans. Ah, c
'est fantastique ! C 'est hors de

question. L 'argent que j 'ai donné au
juge était tout liquide qui nous

Le reste de mon magot est gelé à la
banque. Je vais tout de même pas m

en laissant 7 millions de dollars à la
banque. Tu sais, Stan, mon grand -père

disait toujours, si tu traverses un
vestiaire, tu risques de tomber sur des

queues. Mais qu 'est -ce qu 'il voulait
dire, le grand -père ? Eh bien, t 'as

dépouillé bien des victimes, tu peux
donc t 'attendre à finir au frein.

Merci, c 'est très réconfortant. Eh, tu
es bien un avocat véreux. Je sais très

bien qu 'un jour je finirai en prison.

Parce que tu me vois chialer pour
autant.

Doucement, tu vas t 'étouffer.

Il faut que j 'en profite. On dit qu 'en
prison, la nourriture est horrible.

Je suis très heureuse qu 'on est tous
moi ensemble avant ce soir.

Je ne serais plus content. Je pourrais
être au trou à l 'heure actuelle. Seth

Popper est un avocat du tonnerre.

Je vais me sentir affreusement seule
sans toi.

Je te sais, chérie.

Mais j 'aurai droit à des visites
conjugales. Je pourrais t 'en mettre

tous les mois, tu sais. C 'est plutôt
cool, hein ? Oh oui, c 'est génial.

Mais j 'y réfléchis.

Et peut -être...

Qu 'il y aurait une solution pour que ce
soit moins difficile de t 'attendre.

C 'est quoi ? Disons... Ben, peut -être
qu 'on pourrait avoir un bébé.

Mindy, est -ce que t 'es tinglée ? Non,
je... J 'en ai seulement pour trois ans.

Cinq ans au max.

Qu 'est -ce qu 'on va faire quand je
vais sortir ? Le donner en adoption.

C 'est trop cruel.

Alors, on pourrait peut -être le garder.

Qu 'est -ce que t 'en penses ?

Mindy, combien de fois en a -t -on
discuté ? Tu sais, c 'est très égoïste

mettre un enfant au monde.

Un monde plein de souffrance, de famine
et d 'horreur. C 'est très égoïste.

Si, je sais. En plus, un enfant, ça va
saboter notre style de vie. Ça sera fini

des vacances quand on veut. Il se mettra
à tout casser, tout en train de

pleurer. Tu vas te retrouver avec des
vergetures.

C 'est vrai, des vergetures.

C 'est affreux, des vergetures.

De toute façon, c 'est toujours toi qui
m 'aides.

Mindy, calme -toi.

OK, Mindy, tu pourras adopter un chien
une fois que je serai parti.

Votre troisième steak, monsieur.

Salut, joli cœur.

Mets un peu de scotch là -dedans.

On n 'a que du whisky.

C 'est ordinaire, mais ça fera l
'affaire.

Et voilà.

Ça te fera 85 cents.

C 'est une affaire.

Gardez la monnaie.

Merci.

Donne -moi un autre, chérie.

Propriété de la prison d 'État.

Est -ce que tu as un problème par hasard
? Non, non.

Je me demandais juste.

Vous avez fait de la prison, hein ? Oui,
tu as un problème, mon vieux.

Non.

Je m 'en vais en prison.

Mais je n 'en ai jamais fait de ma vie.
Alors j 'ai cru que peut -être vous

pourriez me donner de bons conseils.

Je vous paie 100 dollars pour ça.

Juste pour des conseils ?

On a pris pour combien de temps ? Trois
à cinq ans.

Et où, ça ? Verlaine.

Verlaine ? Merde, t 'es foutu, Stanley.

Les gardiens n 'ont vraiment rien à
foutre. Ils laissent les gars se

la gueule à longueur de journée.

Et comment je vais survivre là -dedans ?
Imagine que tu me vois en prudent et

que tu me capterais la gueule à moi.

Je préférerais plutôt te violer.

Quoi, me violer ? Oui.

Alors c 'est vrai, hein ?

Tous les gars deviennent gays en prison.

Depuis toujours, je suis gay.

Sauf qu 'en prison, on peut violer.

Tu es gay ? Oui, il n 'y a que des gays
dans ce bar.

Écoute, le viol, ce n 'est pas un acte
sexuel. C 'est plutôt un acte de

violence. En prison, tu verras, tout se
règle par la violence.

Tu es jugé sur la peur que tu inspires
aux autres.

Le viol d 'un prisonnier, c 'est l
'ultime façon de lui massacrer la

Ça veut dire que tu fais partie des plus
méchants.

Donc, t 'as déjà violé des prisonniers ?
Bon, c 'est pas quelque chose dont je

peux être fier.

Je suis contre cette pratique, si tu
veux savoir, mais je le fais encore un

Histoire de pas faire moins bien que les
autres, si tu vois ce que je veux dire.

Mais un petit format comme toi, tu seras
une cible de choix.

Oh, mon Dieu.

Mais qu 'est -ce que je dois faire,
alors ? Tu entres dans un gomme.

Est -ce que t 'es raciste ? Raciste,
non.

Alors ça exclut les nazis.

Et des mafieux, t 'en connais ? Non.

Tu serais pas latino par hasard ? Non.

Alors on dirait que tout le monde va te
violer.

D 'accord.

D 'accord, je pourrais devenir raciste
pour trois, cinq ans. Un vrai raciste,

turc de Dieu. Eh ben, c 'est cool.

Alors t 'entreras chez les nazis. C 'est
génial.

Tu vas seulement te faire violer par les
autres nazis.

Violer par des nazis ?

Hors de question. Il n 'y a pas quelque
chose que je pourrais faire. Est -ce qu

'il y aurait un moyen que j 'ai la
réputation d 'un hors -la -loi

Il faudrait tuer quelqu 'un.

Mais sans tuer quelqu 'un ? Dans ton
cas, c 'est pas gagné d 'avance, Stan.

À moins que t 'aies des tatous.

Des tatous ? Ou tatouages.

Ah ouais, j 'en ai un.

Ouais. J 'ai pas connu ma mère, alors
quand j 'ai eu 18 ans, je me suis fait

tatouer.

Maman.

Alors tu ferais aussi bien d 'avoir un
paillasson attaché au cul, disant je

ouvert 24 heures.

Bonjour, chérie.

Bon après -midi, Stan.

Tiens, un peu de jus d 'orange.

Ce n 'était qu 'un mauvais rêve.

Un cauchemar horrible.

C 'était quoi, ton horrible cauchemar ?
C 'était épouvantable.

J 'étais foutu en prison.

Et plein de prisonniers voulaient me
sodominer.

Mais ce n 'était qu 'un rêve.

Je suis bien chez moi.

Ce n 'était qu 'un cauchemar horrible.

Mais tu t 'en vas bien en prison, tu
sais.

Hein ? Tu t 'en vas en prison dans six
mois.

Non ! Non ! Non ! Oh ! Oh !

Chérie, ça va aller. Tout peut arriver
en six mois.

Et qu 'est -ce qui va arriver, Mindy ?
Est -ce que mon anus va avoir des dents

Mais non, crétin.

Tu vas trouver un moyen de t 'en sortir,
c 'est sûr.

Qu 'est -ce que tu viens de dire ? Tu
trouves toujours un moyen.

C 'est vrai.

J 'y arrive toujours.

Est -ce que mon bébé voudrait manger des
œufs ? Mindy.

Est -ce que j 'ai été élevé dans le luxe
? Non, au contraire.

J 'étais en enfer quand j 'étais petit.

J 'avais un ivrogne en guise de père et
il ne savait pas aimer.

J 'avais un emploi d 'été au Dairy
Queen.

Je mangeais de la soupe aux tomates tous
les soirs et personne ne m 'a jamais

rien donné.

En fait, j 'ai grandi dans de misérables
conditions.

Et regarde -moi aujourd 'hui.

J 'ai un palace en guise de résident.

Je conduis une Lamborghini.

J 'ai aussi une maison au bord d 'un
lac. J 'ai un système de cinéma maison

& Olufsen.

Une épouse tout à fait merveilleuse.

Et qui dois -je remercier pour toutes
ses richesses ? Moi.

Et moi seul, moi, Tan, elle meilleure.
Quand je me mets en tête un

objectif, je l 'atteins.

Alors, si je te jure que je serai un
prisonnier impénétrable, alors, Mindy,

je serai impénétrable ! Ouais !

Voilà tes

séries.

Comment cacher des choses dans le rectum
pour les nues ?

J

'ai quelque chose à vous demander.

Est -ce que vous auriez un genre de
tatouage qui rendrait mon spectre moins

attractif ? 17 ! 18 ! Stan,

je veux qu 'on baise.

Pas... Pas tout de suite, Mindy.

22, 25.

Regarde, t 'as vu les nouveaux contours
de mon avant -bras ? Tu vois cette

nouvelle veine ? Je vois surtout quelqu
'un qui m 'écarite.

Non.

Je me demande qu 'est -ce qu 'on va bien
pouvoir faire.

Prends -moi, chérie.

Mindy.

Je serai en prison dans quelques mois.
Tais -toi, chérie.

Et quand je serai en prison, des
méchants vont essayer d 'abuser de moi.

Je veux pas qu 'on parle de ça.

Mindy, c 'est très important.

Je vais m 'assurer de tout faire pour qu
'une telle chose n 'arrive pas.

Mais si ça arrivait quand même, et que
je sois violée... Anne ! Je veux que ce

soit celle que j 'aime qui me dépuce
celle de derrière, tu vois ?

Je dis non.

Je t 'en prie, mine.

Pour moi.

Bien.

Oui.

T 'es gentille.

Concentrer, Stanley, se concentrer.
Comment se concentrer quand on s

Quand on s 'emmerde, on peut s 'en
aller.

Te vexe pas, Cho.

Maître Cho.

Maître Cho.

Enfin, ça fait une semaine que je viens
ici et je m 'entraîne encore avec des

enfants. Quand est -ce qu 'on va passer
aux choses sérieuses ? Je suis ceinture

jaune et personne n 'a peur d 'une
ceinture de débutant. Quoi, vous croyez

vous pourriez monter d 'un rang ? Ouais,
je le crois.

Facile, on va vous donner une chance.

Hé, c 'est mon...

Suivez -moi. D 'accord.

C 'est mort.

Il vous faut combattre ces morts pour
passer ceinture verte.

Il faut que je me batte avec ce nain ? D
'accord.

Comme il y a de la chine.

Voyons ce que tu as dans le ventre.

Vous pouvez toujours courir pour votre
remboursement.

C 'est tout ce que tu as dans le ventre.

pas casser la gueule d 'un vieux
paraplégique aveugle.

Ah, et toi tu te crois meilleur ?

D

'autres questions ?

Mindy, j 'ai une grande nouvelle. Sam,
qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Ne t

'occupe pas de ça. J 'ai rencontré celui
qu 'il me faut et tu sais quoi ? Il

accepte d 'être mon entraîneur. C 'est
vrai ? Comment est -ce qu 'il s 'appelle

? Le maître.

Enchantée.

Le maître.

Il va habiter avec nous et sera mon
entraîneur. J 'aurai juste à le payer

ma banque dégèlera mon compte.

Le contrat.

Oui, je le rédige tout de suite.

Je suis désolée, le maître, mais ici on
ne fume pas, c 'est la règle.

La règle vient de changer.

Je pense que je vais réchauffer un autre
surgelé.

Chérie, tu as encore réussi, tu l 'as
réchauffé juste à point.

Alors, le maître, d 'où êtes -vous?

L 'enfer.

Alors, pourquoi êtes -vous à Los Angeles
? Un travail ? Je vais toujours là où

le vent me pousse.

Il est génial.

Ah ! Eh bien, il y a longtemps que vous
enseignez l 'art de l 'autodéfense ?

Oh, chère dame, l 'art n 'a rien à voir
là -dedans. C 'est de la

science.

Un savant amalgame.

Des plus dangereuses techniques du
karaté. Kung fu, Wing Chun, Krav Maga,

Savate et Kali Philippin.

Mon préféré.

Je prends la faiblesse et je la
transforme en force.

Je prends la graisse et je la transforme
en muscle.

Je prends les ampoules et je les
transforme en...

Je prends le doute et j 'en fais de la
volonté. Vous devriez retirer votre main

de là.

D 'où ça ? De la chandelle.

J 'ai oublié qu 'elle était là.

Je pense que je vais aller chier.

Amusez -vous.

Stan.

Chéri, est -ce qu 'il doit vraiment
habiter avec nous ? Le maître ? J 'en ai

très peur.

Tu as raison, j 'en ai très peur, moi
aussi. Et c 'est exactement pour ça que

l 'ai pris.

Mais Stade... Mindy, tu veux que je
survive en prison ? Oui, ça c 'est sûr.

Alors arrête de me contredire.

Tu verras, tu t 'habitueras à lui.

Restez debout, mauviète.

Mais qu 'est -ce que vous faites ici ? C
'est l 'heure de commencer ton

entraînement. Et les 5 heures du matin ?
C 'est une tranche de foie ? C 'est ton

petit déjeuner. Et à chaque minute que
tu perds, j 'extrais un peu plus de son

précieux liquide. Et crois -moi, tu en
auras besoin plus tard.

D 'accord, je me lève maintenant.

Mais es -tu prêt ?

Regarde ce que j 'ai ramassé juste au
pied de ton lit. Ça, c 'est un signe de

faiblesse. C 'est du défaitisme.

En fait, on commençait à aimer ça.

Mange ça.

Et suis -moi.

Pas de peur.

Maintenant, un coup de pied.

Allez, vas -y.

Il faut que tu y crois.

J 'ai mixé tous les trucs dégueux que
vous vouliez.

J 'ai tout trouvé dans le quartier
coréen. Tu sais, j 'ignorais qu 'il y

un quartier coréen.

T 'as mis trop d 'œufs.

L 'huile de poisson a l 'air bonne.

Le pancréas de taureau aussi.

Vas -y plus fort avec la langue.

C 'est ce qu 'elle dit sans arrêt.

Stan ! Laisse -le se débrouiller, femme.

Ça va aller.

Alors tiens -toi droit et avale.

Est -ce que je devrais toujours avaler
ce truc dégueu ?

Et les hot dogs, tu aimes ? Oui, j
'adore.

Eh bien, si tu refuses de boire ça, tes
camarades de prison vont te servir

beaucoup de hot...

Je te donne un coup de pied au cul si
vite que tu ne sentiras rien.

Je serais curieux de voir ça.

J 'ai pas reçu de coup de pied au
derrière.

J 'ai rien senti.

La douleur est une question d
'interprétation. Ok, je demande comme

Vous êtes en train de battre mon époux
avec un flambeau. Est -ce qu 'à la

il serait possible de jouer à un jeu de
société ? Reste en dehors de ça. Faut

être un homme pour comprendre.

Continuez, maître.

Sauf votre respect.

Je sais que cet exercice renforce mes
mamelons et, croyez -moi, je sens la

brûlure. Mais je me demande s 'il est si
important d 'avoir de la force dans les

mamelons. Un beau jour, ces mamelons te
sauveront peut -être la vie.

Tu es ce que tu manges.

Vous êtes sûr que c 'est un proverbe
oriental ? Parce que j 'ai entendu ça

un cours de science au secondaire.

Silence, femme.

Enfin, tous vos trucs sur la perception
de la souffrance, ça a l 'air tout à

fait mystique. Mais on est ce qu 'on
mange, mais moi je sais ça. Et je viens

'Omaha.

De quel quartier d 'Omaha ? De Dundee.

Happy Hollow ! C 'est juste à côté ? J
'aurais dû m 'en douter.

Ces larges hanches conçues pour l
'enfantement ne pouvaient pas provenir

Perfide côtoète.

Excusez -moi, j 'essaie de manger un
scorpion, là.

Petit insolent ! Tu viens de perdre le
droit de manger des

scorpions.

Génial. Adieu, mon dîner. Grâce à toi,
chérie.

Putain, j 'en ai assez. Le maître a
dit... Le maître est une ordure.

Il est répugnant, cet auteur dans la
maison. Est -ce qu 'il est obligé de

dans toutes les pièces ? Il y a plus qu
'au lit qu 'on est juste toi et moi et

tu es toujours trop fatigué.

Dans cinq mois, je serai en prison. Je
dois rester concentré. Il n 'y a que la

prison, la prison, puis encore la
prison. Je ne dois penser à rien d

Même pas un peu à moi ? Écoute,

quand j 'aurai terminé mon travail avec
le maître, je louerai quelques films et

on se collera devant la télé comme
avant.

D 'accord ? Oh, Dan !

Mindy

! Il y a des hommes dans la maison !
Quoi ? C 'est une bande de violeurs !

? Des vrais bêtes ! Ils veulent te
violer ! Te violer, je te dis ! Mais le

maître, alors ? Ils l 'ont tué ! Ils ont
des armes ! On est vraiment foutus ! Tu

vas te faire violer ! Oh, mon Dieu ! À
répétition ! Oh, mon Dieu ! À répétition

!

Répétition ! Alors... Alors, calme -toi.

Maintenant, tu sais ce que je ressens.

Quoi ? La peur du viol.

Je vais devoir supporter ça pendant
trois ans.

Et la bande de violeurs, alors ? Fausse
alerte.

Mais je crois que maintenant, tu seras
plus compréhensive à mon égard.

T 'es qu 'un lopartane ! T 'es en
colère, c 'est normal.

C 'est l

'homme

le plus égoïste que j 'ai jamais
rencontré. Est -ce que j 'ai

bien entendu ?

Alors, celle -là, elle est drôle, très,
très drôle, parce que je t 'ai toujours

donné tout ce que tu voulais.

Je t 'ai donné cette maison.

Je t 'ai donné cette poitrine. C 'est
toi qui l 'as voulu. Quand t 'as trouvé

que la Lamborghini était trop petite, j
'ai acheté une autre voiture.

Tu m 'as acheté une vieille Porsche
Speedster.

Elle a une banquette arrière.

Mindy, qu 'est -ce que tu veux ? Je
ferai tout ce que tu veux. Je veux un

espèce d 'idiot.

Encore ça ? Très bien, d 'accord, t 'as
gagné. On aura un bébé.

Non, je rigolais, mais peut -être qu 'on
pourrait aller voir des amis qui ont

des enfants.

Adieu ! C 'est ça, Vatan ! J 'ai pas
besoin de toi ! J 'ai besoin de

personne ! Mon Dieu ! Un moment, je suis
en train de

méditer.

Mindy est partie.

Bien. Le véritable entraînement peut
commencer.

Il est trop tard pour t 'enseigner les
cinq doigts qui tuent. On a juste le

temps pour un seul doigt.

Bon, choisis.

D 'accord.

Voyons celui -là.

Tiens -moi ça.

Ne regarde pas ce que tu fais. Ressens
-le.

Ressens -le.

Je ressens.

C 'est mal.

Tu dois apprendre à sentir ton opposant,
à connaître ses intentions.

S 'il est meilleur à distance, alors il
faudra l 'approcher.

Et s 'il est fort de près, alors tu n
'as plus qu 'à le combattre à distance.

Et si ton opposant est fort de près
comme à distance ? Alors là, t 'es

dans la merde jusqu 'au sourcil avec la
bouche grande ouverte.

C 'est quoi ces trucs ? Juste des
petites billes que j 'ai prises au

Shaolin. Et tu t 'en sers pour quoi ?

Allez, ça suffit, les gars.

Ne

jamais

se réjouir trop tôt.

Je n 'oublierai pas.

Mississippi 7, Mississippi 8,
Mississippi 9.

Oh, mon Dieu, je suis impressionné.

Ah, ce n 'est rien à côté de cet homme.

Je n 'ai pas de mérite. Les cigarettes
ont affecté ma circulation à un point

que je ne sens plus rien dans les mains.

Alors, c 'est ça, le truc.

Je porte un toast à Stan Minton, mon
deuxième meilleur étudiant.

Deuxième meilleur ?

Qui est numéro un ? J 'espère que jamais
tu n 'auras à le rencontrer.

Il s 'est servi de mes leçons pour autre
chose que sa protection.

Pour faire le mal.

Eh bien, qu 'il aille au diable. Au
numéro deux. Je lève mon verre à Stan

et à son épreuve finale.

Ce soir.

Ce soir ? D 'accord.

Alors allons -y.

Salut, Cho.

C 'est Maître Cho, t 'as oublié ? Maître
Cho ?

Ou mettre pas de couilles de chaud.

Qu 'est -ce que tu viens de dire ? T 'as
compris.

Pas de couilles.

Tu veux que je te pète la gueule, c 'est
ça ? Et toi, qu 'est -ce que tu veux ?

Une branlette, pédé ? Tu vas voir.

Félicitations, Stan.

Tu voudrais bien me raccompagner à ma
voiture ? D 'accord.

Je ne me sens pas en sécurité ici.

Je crois que les Asiatiques ont une dent
contre moi.

Tu n

'as

qu 'à monter ces marches. Tu te livres
et ils vont s 'occuper de toi.

Ah, à propos, un petit changement au
programme.

L 'administration pénitentiaire a appelé
hier. Ils vont t 'envoyer à Augsburg au

lieu de Verlaine.

Pourquoi ? On sait rien. C 'est la
bureaucratie. Ça ne fait aucune

Allez, Stan.

Tu t 'en sortiras.

C 'est vrai ?

Est -ce que Mindy ou son avocat t 'ont
contacté ? Pour le divorce.

J 'en ai rien à faire, de toute façon.

Bon, j 'y vais.

On se revoit dans trois ans.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Je dis que
tu devrais t 'éloigner vite fait.

C 'est dégueulasse ! Je voudrais une
bière. Ça pue d 'abord ! Moi ! Non, non,

ne montes pas dans ma voiture ! Laisse
-le d 'abord s 'évaporer ! Ça pue !

C

'est

ta première fois ?

Eh, mon mignon, est -ce que t 'as un nom
? Un mot de plus et je t

'arrache le foutu même.

Non, non, non, non.

Eh, mon vieux, moi aussi j 'ai la
trouille. Mais c 'est sûrement pas aussi

qu 'on le dit.

Oui, c 'est aussi dur qu 'on le dit.

Et vous, les enfants, devriez vous y
préparer.

Dis -leur.

Tu vas t 'en rendre compte bien assez
vite.

Je t 'ai dit de pas me parler.

Bienvenue au pénitencier d 'Augsburg.

Pour des raisons bien au -delà de ce que
je peux imaginer, vous avez fait en

sorte, messieurs, de vous retrouver sous
mon autorité.

On m 'appelle directeur Francis Gascoué.

Mais vous pouvez m 'appeler patron.

Il n 'y a qu 'une seule règle ici, à
Augsburg.

Faites poche chez le patron, ce qui veut
dire que vous me pichez la paix.

À moi et à mes hommes.

Ce que vous faites entre vous...

Ça vous regarde.

Ce qui est derrière vous, c 'est le
jardin du directeur.

Celui qui pissera dans ce jardin aura le
pénis amputé.

Le sergent Bollock va vous conduire à l
'infirmerie où vous vous déshabillerez

en vue d 'une fouille rectale.

Vous allez adorer ça.

Attention, messieurs.

En file indienne.

Allez, dépêchez.

Respirez un peu les rangs.

Attention, on se met en position.

Pourquoi est -ce que vous vous mettez à
gueuler comme une fuyette ? Sergent,

regardez.

Doux Jésus.

C 'est l 'œil d 'un extraterrestre.

Et on dirait qu 'il m 'accuse.

Bienvenue dans vos nouveaux et luxueux
condos offerts par l 'État.

Allez, grouillez -vous.

Bonjour,

jeune homme.

Bienvenue dans cette cellule, camarade.

Je m 'appelle Larry.

Et tu peux m 'appeler Shorty.

Shorty, cette couchette est à moi.

Quoi ? Laisse -moi ma couchette.

Détends. Oh, non, non, non. Tu rigoles.

Ça, c 'est ma place.

De quel droit tu te permets ? J 'ai dit,
laisse -moi ma couchette.

D 'accord.

C 'est ta couchette.

Tu devrais peut -être changer les draps.

Je suis un masturbateur compulsif.

T 'as raison. C 'est ta place.

T 'es sérieux ? Absolument.

Merci beaucoup.

Je crois qu 'on va s 'entendre, toi et
moi.

Hein, camarade ? J 'évite de serrer les
mains.

Bon, fais ce que tu veux.

Ah, je retrouve mon matelas.

Alors, dis -moi, shorty, c 'est qui le
dur des dieux ici ? C 'est qui le plus

gros méchant dans cette prison ? Plus
gros méchant, plus gros méchant. Eh

il y a tout un tas de candidats. Lui,
Cléon, c 'est le chef des Diamond Kings,

le plan des Noirs.

Je l 'ai vu tuer un homme à main nue.

Tu vois ce que je veux dire ? Oui.

T 'as aussi Juanito.

C 'est le chef du plan des Mexicains. Un
vrai caillou.

Allez, défends -toi, cabron ! Et un
conseil, surtout, évite ces gars -là.

Des scientologistes.

Quoi, eux, des durs ? Ouais.

Ils te lavent le cerveau et puis ils te
vident ton compte.

Et eux, là -bas, c 'est les nazis.

Aucun d 'eux n 'est un gros dur, mais
ces salopards ne se battent jamais

Ils attaquent toujours en groupe.

Leur chef, Patterson, est une véritable
ordure.

Son oncle dirige le Ku Klux Klan.

Je vais te préciser la question.

Qui est le prédateur sexuel le plus
dangereux de la prison ? Oh, très

C 'est Biftec Raymond. Il est absolument
insatiable.

Il est dingue. Ses copains noirs
léviteux aussi. Mais s 'il provoque une

bagarre, il viendra en sa défense.

Biftec Raymond est l 'élu.

Je peux t 'emprunter ça ? Ouais.

C 'est gentil.

Hey.

Hey, San.

Stan, où est -ce que tu vas ? Tu croyais
que cette cigarette était gratuite ? C

'est ça que tu croyais ? Je vais te
rembourser, c 'est promis. C 'est juste

là, j 'ai pas d 'argent. Je vais te dire
comment me rembourser.

Excuse -moi.

Barre -toi, petit con. Ton tour viendra.

C 'est moi que t 'as appelé petit con ?
Ouais, c 'est toi.

Hé, tout le monde ! Vous avez entendu ça
? Victor Crémant, sans aucune raison,

vient de me traiter de petit con.

C 'est pas très gentil, hein ? Je ne l
'ai pas traité d 'obèse.

Je ne l 'ai pas traité de gros pédé
baiseur de singe.

Je ne lui ai jamais dit que le budget de
sa mère embestait le pieu harangue.

Qui est le cas ?

Il avait bien dit ! Mon champion

! À coup de botte sur ce pourri de
nègre, t 'es un vrai de vrai ! Je veux

'entendre dire ce mot. C 'est une injure
raciste.

C 'est pas vrai ! D 'accord, alors
écoute -moi un peu.

On voudrait t 'avoir avec nous, tu vois,
parce que les négros vont vouloir te

tuer.

Je t 'ai interdit de prononcer ce mot.

Assieds -moi, assieds -moi ! Massacrons
-le ! Attendez, attendez, attendez ! Qu

'est -ce que t 'attends, pâteur ? Réogre
-toi de tes fesses ! Tu calmes,

Cléon. Ne me dis pas que tu vas défendre
cet obsédé sexuel répugnant. T 'as pas

remarqué la couleur des fesses de cet
obsédé sexuel ? T 'en es encore à ce

? Science et nature, le dernier épisode.

Vous l 'avez regardé ? Ils ont fait des
tests ADN.

Nos ancêtres sont africains. C 'est
scientifiquement prouvé. Sous cette

toi et moi, on est aussi noirs.

Tuez -le ! Espèce de foire !

Voyons ce qui va se passer.

Mais d

'où

est -ce qu 'il sortait, ce bonhomme ?
Attention, Cléo. Ce gars -là, il est

fort.

Ça va être sa fête, ça va être sa fête.
Il chie dans sa culotte, ça va être sa

fête.

Oh ben merde alors.

Léon, si tu veux me faire la peau,
faudrait que tu mettes la main à la

Je comprends.

Tu peux ramasser tes dents d 'or, tu
peux les garder pour cette fois.

Mais si tu m 'emmerdes encore, je vais m
'accrocher à ton or comme un panquis

suisse.

Alors, personne ne m 'aide ? Il me
manque une prémonère.

On aurait dû le tuer.

Appelez vite un orthodontiste.

Je vois que M. Minton s 'est acclimaté à
son nouvel environnement.

Le moment est venu d 'avoir une petite
conversation avec lui.

Touche de là. Toi aussi.

C 'est délicieux.

Je ne comprends pas pourquoi tout le
monde se plaint.

Tu fiches de moi.

Hé, merci.

T 'es vraiment sorti.

De quoi ? Tu sais, de m 'avoir défendu.

Contre Bifte et Crémont ? Je ne t 'ai
pas défendu.

Je l 'ai fait pour moi.

Je devais battre le plus méchant détenu
de la prison. Je t 'ai aidé par pur

hasard.

Ok.

Mais tu sais, je... Je pense que... Je
crois que ce gars voulait me baiser.

Crois -moi, en ce qui te concerne, je n
'ai que reporté l 'inévitable.

Chica, chica.

Ouais.

Merci quand même.

T 'as été dur avec ce gamin,

dis donc.

J 'ai rien à foutre de ses problèmes.

J 'ai déjà bien assez des miens.

Compris ?

Le directeur veut te voir.

Debout. Moi ? Allez, grouille -toi !
Derrière ton dos, les mains.

Entrez.

Minton, je suis content que vous ayez pu
venir.

Enlève -lui ses manottes, Bollock. Vous
en êtes bien sûr, patron ? J 'ai dit,

enlève ses manottes.

Inutile.

C 'est déjà fait.

Tout est une question de dissertation
des poignets.

Ça te donne la chair de poule ! Laisse
-nous seuls dans ce cas.

Assieds -toi.

Patron, si c 'est à propos de qui a eu
lieu dans la cour, je peux...

Cigarres ? D 'accord.

Brandy ? Oui ?

Les

directeurs de prison, vous devriez vous
plaindre.

Dans les films d 'Hollywood.

On vous fait passer souvent pour des
trous de cul.

Eh bien, je ne tiens pas à faire ce
métier pour le reste de ma vie.

Sans blague.

Dis -moi, Milton, cet endroit, qu 'est
-ce que tu en penses ? C 'est chouette.

Pour une prison.

Pas la prison.

Le terrain.

Intéressante propriété.

Je l 'ai vue sur la colline et sur la
ville.

Terre instable. Je présume que le sous
-sol est rocheux.

Accès direct au centre -ville.

Je suis persuadé d 'un bon potentiel.

Dommage qu 'il y ait une prison là.

Bien vu.

Tu sais, ça n 'a rien d 'accident. Elles
sont amies à Augsburg.

C 'est moi qui ai suggéré qu 'on t
'envoie ici.

Pourquoi avez -vous fait ça ? Je vais te
montrer.

résidence, Augsburg.

Je suis un partenaire, disons, anonyme,
avec quelques investisseurs privés, qui

souhaiterait développer ce terrain et y
bâtir des condominiums.

Je pense que c 'est votre domaine de
compétence.

Oui.

Sauf que tout ceci n 'est possible que
si cette prison venait à disparaître.

Bien entendu.

Pour tout ce qui est prison, je m 'y
connais. Je sais comment briser le moral

'un détenu et lui enlever tout espoir.
Mais pour ce qui est de négocier un

contrat, je tiens plutôt ça en horreur.
Et c 'est pourquoi je t 'ai demandé de

venir.

Qu 'est -ce que j 'y gagne, moi ? Est
-ce que tu aimerais sortir dans un an ?

Mais voyons, j 'ai pris trois ans
minimum.

Tu sauras que les directeurs ont une
grande influence sur les dates de

libération. Et particulièrement pour les
détenus non -violents et sans

antécédents. Les prisons débordent, tu
sais.

Le système est corrompu.

Ils aiment l 'idée.

Mais il faut construire les condos de
luxe au bord de l 'eau.

Ça va doubler les loyers.

Le stationnement devra être souterrain
en gaspille de l 'espace. Et huit condos

de plus. Celui qui a conçu ceci est un
imbécile.

Mais qu 'est -ce que vous faites de la
prison ? Laisse -moi m 'occuper de la

prison. Dis -moi plus sur les places de
stationnement.

T 'es équipé ? Il saura pas ce qui lui
arrive.

Tu me suis ?

Ça va faire une cicatrice, espèce de
con.

Tu

voudrais

le ramasser, hein ? T 'as fabriqué ça
avec une brosse à dents et une lame de

rasoir ? C 'est très astucieux.

Ça, je l 'ai fabriqué avec trois pains
de savon et un lacet.

Oh, tu te fous de ma gueule.

Il est tout à vous.

Ça va être sa fête.

Hey, Stan.

Qu 'est -ce que t 'as fait à Paterson ?
Je l 'ai juste secoué un petit peu.

Pourquoi ? Il paraît qu 'on lui a mis un
rasoir dans le cul.

On dit qu 'il pouvait chier de...
Travers pendant un mois.

Maintenant, je sais ce que Schadenfreude
veut dire.

Quoi ? Schadenfreude.

C 'est de l 'allemand. C 'est quand t
'es content parce que ton ennemi s 'est

fait sodomiser contre son gré.

Ah.

T 'as fini d 'uriner sur moi ?

C 'est fantastique.

Écoute, mon vieux, il faudrait que tu m
'aides.

L 'avocat de Mindy refuse de retourner
mes appels. Alors, si on veut en finir

avec ce divorce, il va falloir que tu la
contactes en personne.

T 'as entendu ce qu 'elle te dit ? Oui,
c 'est ce que je veux faire.

Et la procédure d 'appel ? Eh bien,
écoute la nouvelle. Je suis en train de

draguer la présidente du jury en ce
moment même.

Ah, bon. Maintenant, le devoir m
'appelle.

Faut que j 'y aille.

D 'accord, merci, Lou. Je te rappelle
bientôt. Il n 'y a rien à discuter.

Ah,

vous êtes Charlie Sterling.

Oh, regardez ce qui vient de tomber.

Je leur ai demandé de remplacer le bœuf
par de la viande de cheval.

Vraiment ? Ah, voici le grand Stan.

Milton, j 'aimerais te présenter M.
Dang.

Il est sur le conseil d 'administration
de la prison.

On laisse des vietnamiens mafieux
superviser cette prison ? Je l 'ai vu à

tatouages.

C 'est ce que tu dis, le grand Stan.

Le système est corrompu.

La famille de M.

Dang est mon partenaire dans le projet
de résidence.

Quelle coïncidence. J 'étais en train de
réviser les contrats signés. Les

clauses concernant le revenu brut par
rapport au montant des dettes ne sont

assez précises. Je suis sûr que c 'est
une erreur, mais patron, vous risquez de

vous faire enculer.

Vous croyez ? Alors mes avocats vont
corriger ça très vite.

Vous savez, je connais un excellent
avocat spécialisé là -dedans, Lou

Popper ? Eh bien, je vais contacter ce
monsieur.

Suivez -moi, d 'angle. Allons jeter un
oeil sur la cour.

On dirait que ces sauvages sont prêts
pour leur inspection, directeur. Eh

donnez -moi encore quelques semaines.

Ils seront encore plus prêts.

Je compte sur vous.

Qu 'est -ce que vous diriez d 'une bonne
fraise ? Elles viennent de mon jardin.

Merci.

Binton ? Une fraise ? Non, je n 'ai pas
faim.

Elles sont peut -être pas tout à fait
assez mûres.

Je crois que c 'est autre chose.

Plus personne ne me fait chier en
prison.

Félicitations, Stan.

Est -ce qu 'il y a encore quelqu 'un qui
pourrait te faire chier ? Non.

Je vous dis, j 'ai réglé la question.

Qu 'est -ce qui se passe, Stan ? Je te
sens... distant.

Je sais pas.

Enfin... Est -ce qu 'il vous arrive des
fois de ressentir de la pitié ?

Aussi souvent que j 'ai pitié des vers
de terre et des mouches que je déguste

avec mon café le matin.

C 'est ce que je ressens aussi. Écoutez,
je dois y aller.

C 'est mon champion, Stan.

Oh, est -ce que tu m 'aimes ? Oui, oui.

Excuse -moi.

Excuse -moi.

Salut, Stan. J 'ai des bonnes nouvelles
pour toi. Est -ce que tu m 'aimes ? Je

crois que... Madame la présidente est à
un orgasme de finalement t 'accorder ton

appel. C 'est génial. C 'est
dégueulasse.

As -tu eu des nouvelles de Mindy ou de
son avocat ? Non, mais... Je t 'assure

que ces honoraires, je les ai bien
mérités.

Bonjour.

Je crois pas avoir commandé du chinois.

Alors, pour moi, ce sera deux couilles
avec de la poulette sautée.

À qui es -tu en train d 'écrire ? À
personne.

Ça fait au bon deux heures que tu es
assis là à essayer d 'écrire à personne.

Tu sais, Stan, ça fait longtemps que je
suis dans cette prison et je réussis à

endurer des tas de trucs du genre avoir
à passer le reste de ma vie dans ce trou

à ras.

Mais il y a une chose que je regrette.

C 'est d 'avoir tout fait foirer avec
Mayoshi.

C 'était la seule personne qui m 'ait
véritablement aimé.

Seulement, je n 'étais qu 'un imbécile
et je n 'ai rien vu.

Je donnerai tout ce que j 'ai pour
changer la façon dont je me suis

Et comment tu t 'es conduit ? Je l 'ai
tué.

Non.

L 'alcool n 'a jamais vraiment fait
ressortir le meilleur de ma

Stan.

Cher Mindy, j 'ai beaucoup pensé à toi
dernièrement.

Ou plutôt à nous.

Je me rends compte maintenant que tu
avais raison.

J 'étais un entêté doublé d 'un égoïste.

Me quitter était certainement la
meilleure chose à faire pour toi.

Et j 'en suis vraiment désolé.

Il n 'aura jamais dû te faire de mal.

Et je comprends maintenant pourquoi tu
voulais qu 'on ait un enfant.

Car c 'est une façon de vivre notre
amour encore plus intensément.

J 'espère qu 'un jour, tu pourras me
pardonner.

À toi pour toujours, Nathan.

Allons, mon trésor.

Bon, je sais que vous tous, vous voulez
vous remettre à vos haltères, au

basketball et à la masturbation, alors
je serai pas trop long.

D 'accord ? Je balance aux ordures tous
les films et les jeux vidéo.

Désormais, je veux que vos
divertissements soient plus

esprit.

Et franchement, ce rap que vous,
messieurs, écoutez tout le temps,

haine envers les femmes. C 'est quand
même bizarre.

Vous aimez les femmes, pas vrai ? Mais d
'un autre côté...

Je trouve que les Mexicains ont tout
compris avec leur musique salsa et leur

mariachi.

C 'est positif, facile à danser et on ne
s 'en lasse pas.

Shorty, envoie la sauce.

Et on y va !

de l 'afro -cubain et non des mariachis,
mais vous voyez ce que je veux dire, n

'est -ce pas ? Et pour finir, le plus
important, dorénavant, il n 'y aura plus

jamais de viol dans cette prison.

C 'est exact.

Quiconque abuse d 'un autre prisonnier
aura affaire à moi.

Et je ne serai pas tendre.

Excuse -moi, grand Stan.

Oui, Juanito ? Pourquoi tu m 'étonnes là
où ça te regarde pas, hein ? Mes gars

sont agressifs et coriaces.

Il faut bien qu 'ils évacuent tout cet
excédent d 'énergie.

Qu 'est -ce que tu en as à foutre ? Ok,
eh bien, Juanito, c 'est une bonne

question. Gracias.

Qu 'est -ce que ça me fait ? Eh bien, à
vrai dire, je déteste ça.

Je vais vous montrer pourquoi.

Roby, viens ici.

Vas -y, Roby.

Ramène -toi un peu, dépêche.

Ça va, ça va, ça va.

Roby, t 'en as pour combien de temps ici
au pénitencier ? Cinq à dix ans.

5 à 10 ans, c 'est long.

Qu 'est -ce que t 'as fait exactement
pour mériter cette sentence ? J 'ai

de la marijuana.

Beaucoup de marijuana.

Merci, Robbie. Va t 'asseoir.

Il a vendu de la marijuana.

C 'est un dealer de drogue.

Je veux pas discuter des politiques
antidrogues de ce pays.

Personnellement, je les trouve pas assez
sévères.

Peu importe. Mais ce n 'est pas parce
que Robbie était un vendeur de dope qu

mérite de se faire violer par plusieurs
gars tous les jours pendant 5 à 10 ans.

Je trouve que ce n 'est pas correct.

Plusieurs d 'entre vous sont ici pour y
vrai se répéter au volant.

D 'autres en penchant pour le crack et
la cocaïne.

Certains ont embrayolé une banque. Je
parle de toi, Léoti.

Mais est -ce que vous méritez de vous
faire violer pour autant ? Oui,

Et les prisonniers condamnés pour viol,
on peut pas les violer ? Et punir par où

ils ont péché ? C 'est pas bête, pour
que jamais ils ne recommencent.

C 'est d 'accord.

Et qu 'est -ce qu 'on fait des
pédophiles ?

Ouais, les pédophiles, vous pouvez. Il y
en a d 'autres ? Yo,

Grastan ! T 'as oublié les faux
monnayeurs ? Quoi ? Les faux monnayeurs

Biftec Raymond, tu es le seul faux
monnayeur ici.

Mais une minute.

Est -ce que t 'es en train de me dire
que...

Il est important de préciser quelque
chose. Il y a une énorme différence

'homosexualité et le viol.

Biftec Raymond.

Je suis sûr qu 'il y a un autre
prisonnier qui voudrait coucher avec

moi ! Ok ? Il n 'y a personne, c 'est
sûr ? Ouais.

Moi.

Tyler ! Génial !

Éclatez -vous ! Mais surtout, protégez
-vous ! Ok, un peu de sérieux.

Docteur !

Ces

deux gars -là sont sur le point d 'avoir
une relation homosexuelle consentie. À

mon avis, c 'est magnifique.

Et c 'est à l 'opposé du viol qui est
interdit.

Excepté pour les violeurs et les
pédophiles. On a le droit de les taper.

Non, Karnahan.

Quoi ? Eh bien, j 'ai changé d 'idée. C
'est une mauvaise habitude qu 'il faut

cesser tout de suite.

Eh, si vous n 'êtes pas content, vous
allez vous battre avec moi ? J 'en

étais sûr.

Allez, c 'est terminé.

Dégagez.

C 'était bien envoyé. Tu trouves ?

J 'aurais dû commencer avec une blague.
Non, c 'était cool.

Désolé pour les mariatures, je me suis
trompé. C 'est pas grave.

Hé, grand Stan, regarde les deux
amoureux.

Un pour toi.

Un pour toi, oui.

Je suis content pour eux.

Hé, j 'aimerais te montrer quelque
chose.

Est -ce que je peux manger ? T 'as une
seconde ?

Fais ça vite.

Je te suis très reconnaissant pour ce
que t 'as fait.

Je n 'ai rien fait du tout. Je suis sûr
que t 'as fait ça pour moi.

Tu ne peux pas le nier.

J 'ai raison.

Si on veut.

Merci.

On te remercie.

Qu 'est -ce qui te prend ? Tu sais qui
est le patron ? La ferme !

Ces petits cons, ils se croient tout
permis.

Hé, grand Stan.

J 'ai aimé ton discours.

Je veux être dans ton clan.

J 'ai pas de clan.

Maintenant, t 'en as un.

Ok, d 'accord.

Ouais.

Moi aussi.

Ouais, vous aussi.

Vous tous.

Super ! Est -ce que je peux dîner, là ?
Je l 'ai

pas fait exprès. Oui, tu l 'as fait
exprès.

Sois moi.

Je t 'avais dit que je voulais te
montrer quelque chose.

Elle veut venir me voir.

Réconciliation.

Et essayez que ça dure, d 'accord ? Oui,
Linda.

Santa Maria.

Merci.

Bon, d 'ailleurs... Allez, par là.

Excuse -moi, mon Dieu.

Non, c 'était de ma faute.

Non, j 'insiste, c 'était de ma faute.

Mais il y a une partie de basket qui
commence, est -ce que ça te paraît ?

d 'accord.

Arrêtez votre petite connerie, espèce de
petit con.

J 'ai adoré ta lettre. Oh, Mindy.

Tu m 'as tellement manqué.

Mais avant qu 'on continue, il y a
quatre mots que je veux entendre.

J 'ai eu tort.

C 'est bon.

Encore et voire un pique -nique de bonne
soeur.

Saminton,

qu 'est -ce que tu veux dire par là ? Eh
bien, il a d 'abord interdit le viol.

Et là, on est au point que si un
prisonnier se fait battre, il court

Minton et son clan et Minton punit le
méchant qui a fait ça. En fait, ils ont

tellement peur de lui qu 'ils n 'osent
même plus se regarder de travers.

Ça fait trois jours qu 'il n 'y a eu
aucune bagarre.

J 'ai cru voir Engelberg se battre avec
ce bandit mexicain hier soir.

Il y est sauce.

Non, non, c 'était plutôt un genre de
querelle entre conjoints.

Ça fait deux semaines qu 'ils sont
ensemble et Engelberg a oublié.

Oh, mais c 'était pas très gentil de sa
part, là.

Maintenant, c 'est du passé.

Vous auriez dû voir le gâteau qu
'Engelberg a fait pour lui. C 'était

Sors d 'ici, bollock ! Il va me chercher
Minton immédiatement ! J 'ai bien dit,

immédiatement ! Oui, monsieur.

Et en vitesse ! Loin de moi de vouloir
te flatter, mais

je crois que c 'était la baisse la plus
extraordinaire qu 'on ait eue.

J 'imagine qu 'une si longue absence t
'a mis des idées dans la tête. Ah oui, c

'est vrai.

Le maître m 'a ouvert les yeux contre
les sexualités. J 'ai appris toutes les

différentes positions du Kama Sutra.

Le maître ? C 'est impossible.

Oui, c 'est installé chez nous. J 'ai
étudié toutes sortes de trucs comme le

massage et le renforcement des muscles.

Quel fumier ! Maintenant, c 'est
terminé. Maintenant ! Eh bien, qu 'il

attende ! Je t 'interdis de reparler au
maître, t 'as compris ? Dis -lui bien,

ce salaud de fauche, tant que t 'es que
sort de tôt, je lui casse la gueule !

Attends, ne lui dis plus rien, ne serait
-ce que ce loup ! Je t 'ai interdit de

revenir ! Je t 'adore, Stan Chiri !
Grouille -toi !

Savais

-tu que j 'avais des dents de voyance ?
C 'est vrai.

Je suis capable de voir dans le futur.

Je n 'en savais rien. Alors laisse -moi
te raconter ce qui va se passer la

semaine prochaine.

Eh bien, le conseil d 'administration va
passer inspecter la prison.

Ensuite, quelque chose d 'horrible va se
produire.

Des prisonniers vont trouver une façon d
'introduire plusieurs armes dans la

cour. Et c 'est alors qu 'éclate une
mutinerie générale dans la prison. Les

membres du conseil observent la scène
avec horreur.

Mesdames. sont forcés de tirer dans la
cour afin de rétablir l 'ordre.

Après le scandale que cela provoque, les
membres du conseil décident de vendre

la propriété à une famille vietnamienne
habitant à San Pedro.

Et tout le monde vit heureux jusqu 'à la
fin des jours.

Et spécialement moi.

Alors, si tout ce que je viens de te...
dire ne venait pas à se réaliser,

tu me verrais extrêmement déçu.

Et quand je suis extrêmement déçu, M.

Ding, ici présent, est quelqu 'un qui
aime piétiner les parties génitales

du papier bulle.

J 'ai gaspillé 35 années de ma vie dans
cette fausse

éthique. Il est hors de question de m
'en aller sans une compensation

substantielle.

Alors tu m 'arrêtes cette réforme
immédiatement.

Si t 'es de mon bord, ça pourrait te
valoir une peine réduite.

Combien risque d 'être tué ? On s 'en
fout.

Ce ne sont que des animaux.

Pollock ! Accompagne M. Minton dans sa
cellule.

Bien, monsieur.

Allez, viens, Minton.

Stan, est -ce que des Chinois t 'ont
déjà donné des coups de pied sur la bite

après que t 'aies eu une relation
sexuelle avec une vieille femme pas très

? Non, pas à ma connaissance, Lou.

Madame la Présidente refuse de me
parler.

Vaut mieux que tu dises oui à l 'offre
du directeur.

Il n 'y a aucune autre solution.

Vraiment désolé, mon vieux. Tu sais, c
'est foutu.

T 'es en danger, en plus.

Bon, alors sors -toi très vite de ce
trou, Stan.

Dis au directeur que c 'est d 'accord.

Je veux sortir d 'ici.

Les nazis disent que la tortille à la
Vierge Marie est un faux.

C 'est pas courombre.

Les nazis ont dit que la Vierge Marie n
'a aucun pouvoir.

Et que Constantin voulait apaiser les
prêtres de Byzance en leur donnant une

à vénérer.

Je sais pas ce qu 'ils ont entendu ça
sur un documentaire à la télé.

Quoi ?

Alors, qu 'est -ce que tu comptes faire,
grand Stan ? Je n 'ai pas l 'intention

d 'y faire quoi que ce soit.

On n 'est pas ça comme elle.

Eh, Stan ! Stan ! Les Brésiliens n
'arrêtent pas de dire que Farid

est un Arabe. Je ne suis pas Arabe. Je
suis Perse.

Je m 'en fous.

Tu as l 'air d 'un Arabe.

Eh, écoutez -moi ! Tout le monde !
Débrouillez -vous tout seuls !

Vous m 'entendez ? J 'en ai rien à faire
de ce que vous vous faites les uns aux

autres.

Eh ! Vous, les gars ! Un cercle de
lecture pour noirs et blancs ?

Vous vous détestez les uns les autres.

Alors arrêtez de prétendre le contraire.
Qu 'est -ce que les blancs connaissent

à Macbeth ? Ouais.

Bon,

ça, c 'est nettement vieux. C 'est ça.

Antoine, il faut qu 'on discute.

Je... Je

croyais

qu 'on comptait pour toi.

Eh bien, tu te trompes.

le petit prince.

Viens t 'asseoir avec tes frères,
puisque t 'es blanc.

Viens t 'asseoir.

Il va falloir que tu te rases le crâne,
qu 'on te fasse quelques tatouages sur

le fond.

Hein ? Allez, lance.

Je m 'étais trompé sur toi.

Tu nous as tous eu.

Évite d 'aller dans la cour demain.

T 'as compris ?

Cette aile de

la prison m 'abrite les plus dangereux
de nos détenus.

Mais ici...

Nous avons l 'exemple parfait d 'une
réhabilitation réussie.

Stan Minton.

Stan, je voudrais te présenter les
membres du conseil.

Tu n 'es pas dans la cour aujourd 'hui,
Stan ? Je n 'ai pas le moral aujourd

'hui. Eh bien, j 'ai une nouvelle qui va
te retaper.

Vu son attitude exemplaire, M. Minton va
passer aujourd 'hui devant le comité de

libération.

Bon, continuons la visite, si vous le
voulez bien.

Le signal est à 12h30.

Et à 12h40, je commence une carrière
dans l 'immobilier.

Stan ! Chérie ! On réglera ça dans
quelques minutes.

Est -ce que ça va ? C 'est promis !
Prochain

détenu, le 5824.

Il s 'agit de Stanley Minton. Vous avez
son dossier.

Durant son court séjour ici, le
prisonnier Minton a fait preuve d 'une

plus qu 'exemplaire. Et il est important
de noter que c 'est un délinquant non

violent et sans antécédent.

Avant qu 'on ne délibère, M.

Minton, y a -t -il quelque chose que
vous voulez ajouter ? Je voudrais dire

ça a été très enrichissant et je suis
prêt à repartir à zéro.

Bien, ça fait plaisir à entendre.

Voilà la cour où les prisonniers
viennent faire de l 'exercice.

C 'est là où Charlie Passemuraille a
essayé de faire le mur.

Eh bien, considérant ce que le directeur
Gascoy nous recommande, je crois que

nous avons là un candidat idéal à une
libération conditionnelle.

Monsieur Minton ? Que diriez -vous de
pouvoir sortir dès aujourd

'hui ?

Monsieur Minton ? Je suis dans l
'immobilier, je

vous l 'avais dit.

J 'ai un projet sur une propriété, c
'est dans les parages. Je suis impatient

le développer.

Eh bien, ça c 'est formidable.

Vous savez, pendant que j 'étais ici, je
suis aussi devenu membre d 'un gang.

Satan et ses pédophiles.

En tout cas, ils ont dit que quand ils
sortiraient, ils s 'installeraient.

Juste à côté de la petite école du
quartier. J 'espère que ça ne pose pas

problème. Ils sont plutôt cools, vous
savez.

Sauf peut -être quand ils sont sous et
font du crystal meth.

Et ça, c 'est presque tous les week
-ends.

Mais les gens à qui je vais vendre les
condos, il ne faudra pas leur dire.

Car ce sont surtout des vieilles
chenocs. Elles ne voient rien de ce qui

écrit en petit caractère, vous voyez.

Dites -leur que votre grand -mère est
toujours vivante. Je pourrais lui

une affaire.

Quand j 'en aurai fini avec elle...

Cette vieille va devoir baiser avec le
pharmacien pour payer toutes ses

Et son assistant, deux à la fois, comme
dans les pornos.

On dirait que vous avez une sacrée
poitrine, c 'est très sexy.

Vous voulez bien la découvrir juste un
peu ? Je veux voir votre poitrine.

Je veux la voir, ça m 'excite. Ta
poitrine, ta poitrine, laisse -moi

poitrine, juste ça.

D 'accord, madame ? Libération refusée !

Qu 'on le ramène dans sa cellule. De
quelle couleur sont mes mains blancs ?

parie qu 'ils sont roses.

Ils sont d 'un taille de dollar ou de 26
cents ? Alors, Stan, tu vas sortir

? Ah, laisse -moi. J 'ai pas le temps de
te voir.

T 'inquiète pas, Stanley.

Je vais continuer de rester aux côtés de
ta femme jusqu 'à ce que tu reviennes.

C 'est trop gentil, merci.

Ne m 'en merci pas. J 'adore la
compagnie de Mindy.

Comme ces satanés cigaretons.

Fais de moi un impuissant, je n 'ai que
de très rares contacts avec le joli

sexe.

Impuissant ? Je trouvais que fumer, c
'était cool, mais une quéquette molle, c

'est loin d 'être cool.

Ça, tu peux en être certain.

Vous êtes impuissant, c 'est génial.

Pas vraiment.

Mon amour, je t 'adore.

Je vais t 'écrire bien vite, d 'accord ?
C 'est mon

champion.

c 'est là où les prisonniers sont réunis
je vous accompagne

Tu as bien étudié avec le maître.

Tu es en train de me dire que tu as
étudié avec le maître toi aussi ? C 'est

son numéro un.

Ah, alors là je suis épaté.

Il y a beaucoup d 'autres choses qui
vont encore t 'épater.

Ah, c 'est vrai ? Comme quoi ?

Il va fort. Et pourtant, j 'ai été très
tendre.

Je crois que je vais me faire un petit
chocolat chaud.

Pourquoi pas une tortilla mexicaine ?
Encore un peu ? Avec plaisir.

Oui, je disais. Et vous ? J 'en veux
bien encore un peu. Voilà.

Je doute fort que le maître fait
préparer à ce qui va suivre.

Tu vas goûter à mon rouleau impérial.

Il est excellent, votre champagne. Vous
m 'envoyez envie.

Ils sont armés, ma femme.

Je vais se réjouir trop tôt.

C 'est bon d 'enculer ! Pas peur de toi
et de ta bande !

Perturbe à la...

Tout est fini.

Regardez tous ces témoins.

Vous êtes foutus.

Où as -tu appris ça ? Qu 'est -ce que tu
crois que j 'ai fait avec le maître

Sissi, dernier mois ? Ah, quelle chance.

T 'as eu deux cesseurs d 'agne, mais tu
n 'as encore que mon numéro deux, tu

sais. Numéro deux ? Avec elle, tu l
'auras dans le cul.

J 'aimerais ça.

Attention, opposition ! On se concentre
! Bloqué ! Coup de poing

! Coup de pied, double coup de poing.

Retour en position.

Bloqué, coup de poing, coup de pied,
double coup de poing.

C 'est l 'heure, Minton.

Attendez un peu, patron.

Vous faites ça bien, les gars.

Génial, Robbie.

Ok, tout le monde, je dois y aller.

Oh non, reste encore un peu, allez. Vous
allez me manquer aussi.

J 'aimerais que vous soyez
particulièrement gentils avec...

Le meilleur avocat rayé du barreau,
votre nouveau collègue Lou Popper. Salut

Lou, bienvenue Lou.

Salut mon gars.

Est -ce que tu es bien sûr que le viol
est toujours interdit ? Presque sûr.

Eric,

est -ce qu 'on pourrait te faire un gros
câlin en groupe, hein Stan ? Permission

accordée. Annez -vous les gars.

Ne me touchez pas.

Eh, l 'homme blanc, merci de m 'avoir
donné mes dents.

Y a pas de quoi.

Gracias por todo, me enseñaste mucho.

Con todo respeto, igualmente.

Où est -ce que tu t 'en vas, le crack ?
Je m 'en vais chez moi.

Oh non, Grand Stan, il reste ici.

Ah ouais ? Oh, le rêve.

Je m 'appelle Grand Stan. Fini le viol.

Très charmant. Oui.

Bye, Stan. Bye.

T 'as hâte, hein ? Salut, Stan.

Salut.

Salut,

Victor Crémant. Bye, gros Stan.

Dis au revoir, toi.

C 'est mieux.

Salut, beauté.

Et vous, Mindy Junior ? Dans la voiture,
elle est un peu turbulente.

Et la gardienne ne t 'aide pas du tout ?
Je crois qu 'elle fait mon corps en

cachet. Je vais lui parler.

Merde.

Salut, ma puce. Salut, le maître.

Allez, salut ton père, jeune fille.

Il y a une rumeur qui dit que vous
continuez à fumer.

Qu 'est -ce qu 'elle vaut, côté
technique ? Elle est nulle.

Mais toi aussi, tu l 'étais au début.

Vous êtes sûr ? Ne me rappelle pas de
ça.

Tal ! Oui, mon amour ? Allons -y, chérie
!