Original subtitles

Previously on Zoff.

Stanford Chesworth, special representative to the U .N. Office of

Reconstruction. Never heard of it.

I'm all about you maintaining control, ma 'am.

Tell me where his body is.

I'll chasm his head.

Get him in.

So tomorrow there will be another number for the

one who had a name.

Desert wind and a perverse desire to win.

History buried in shame.

Celebration goes on and on.

Last thing they remember. Good night.

Celebration goes on.

Good night.

Celebration goes on.

There's something I have to... There's something I have to tell you, sir.

Before I gave it to the Major, I read your confession, sir.

Tell me, Corporal Summers, did you read enough to read between the lines?

What was not said?

A little, I guess.

May I ask how it felt, sir, to unburden yourself like that?

How I felt?

A very American question.

I am sorry, Corporal Summers, I am not a priest.

Just asking.

My fellow prisoner is not so talkative today, is he?

No. One way to shut him up, I guess.

I'm afraid I must disagree. I think we will hear him speak again, and loudly

With all due respect, sir, you're fucking crazy, eh?

I think you're right.

But tell me, Corporal, what does that have to do with the truth?

Half a dozen national flights are flying the same footage, sir. Looks like it's

not filmed.

Who put the prisoner in a freezer truck filled with fucking body parts? The U

.N. adjunct, sir. Mr. Chesworth.

We've been giving him CPR, sir. Trying to save his life.

Rodney King was resisting arrest. Mel Gibson loves the Jews.

I told HQ we need reinforcements. I'm confident they'll reply promptly.

Secure the bases. Every hand in camp. Tell the medics to set up triage in the

basement. There's more room and it's a hell of a lot safer. Sir.

Gunfire is reported in the Christian sector, Lieutenant. Put a call in to

Captain Kovacs. See if the M .O. can pinpoint where it's centered, if it's

centered. Yes, sir.

Major Hart here.

Major Hart, it's Maggie, Rowena's babysitter. Yes, I remember Maggie.

I think she had a bad dream, and I just didn't know what else to do.

What, my wife's not in?

Put my daughter on, please, Maggie.

Hey, sweetie.

Hey, don't cry, don't cry. Daddy's here. He's right here.

You had a bad dream, huh?

Please come home, Daddy.

I will.

I will.

You hurt.

I'm fine. I'm fine.

I just miss you, that's all.

Please come home.

I will.

Daddy loves you.

Daddy loves you so much.

I'm afraid I'm all you've got, Lieutenant.

Captain Kovacs is on her way back to Canada. I'm expecting our new team

sometime today.

Captain Graham?

Captain Graham, are you there? Captain Graham, over.

I'm afraid Dragon Mikhailov died in our custody last night, Captain.

You might want to consider taking Skelter with us, Captain.

Thanks for the insight. Over and out.

Does your sister know you're coming?

Yes. She's traveling by train from town to meet us.

Does your husband know that you're... How much more to the

airplane?

A couple hours.

Play this?

And you will come with us?

Yeah.

I'm on my way home, too.

This is Whiskey Spurs over.

This is Whiskey Bopper. Over.

Advise you run to ground, Whiskey Bopper.

Their justice husband died in UN custody last night.

Tell them to go to the army compound.

You have to head to our Canadian friends.

Did you copy that?

I'm going to go see Delilah.

Steve, I can keep the lid on this thing over.

Get to the compound, you lying shit.

Oh, shit.

Franklin!

Where do you go on Saturday?

The day Commander Dragan is murdered by UN.

My friend, you know... I'm not talking to you.

Talking to this bitch.

The Earth.

Yes.

You want to leave me a little girl?

I'm your mama.

Does mama give you candy?

Does this one?

What are you doing?

Who started this? Who started this? Get out of the car! Do you hear me?

He's going to kill you!

He's going to kill you like she killed our son!

Do you hear me? Get out!

Get out of the car! Open the door!

Do you hear me?

Get out!

Do you hear me?

Get out!

Do you hear me? Open the door!

Open the door!

Bring me my water!

Wait!

I have big, big, big to cook!

Bring me my water!

Sniper death in position now. Cover what, sir? Cover that peak.

I want two men on that roof to cover the front gate. Yes, sir.

Do you believe the Christians will answer this call to bloodshed?

Yes, I do.

Our peacekeepers are fucked, man.

You'll pardon me, French.

And our people?

Our people have learned through bitter experience not to depend on the UN for

their defense.

And what would your response be?

I'd pass out the gunpowder.

But only in defense.

only to defend our people and property.

We've never been the aggressors here.

Just ordinary people trying to make a living.

You'll have a kill.

All right.

Pop your cherry.

Would it be better if I used your gun? The big one?

Big gun needs a big cock.

Oh.

Get out of the way. Get out of the way!

How bad?

You'll be okay. Ship shape is the fucking name. All right? That's an

All right?

You tell Sam to come. I want the reinforcements right now. Go.

Fuck!

Major!

He needs more help than I can give him, sir. You're Ollie Scott. You stick

close.

Major? Ha!

I'm training triage like an elven. Major Bitt, sir.

Up top, Summers! I'm gonna meet ya!

The U

.N.

Cavalry. What flag was it? Did you see?

Foreign TV crew.

Fucking vultures.

If I'm having it in the dead.

Why do you bring us here? Those guns were given to the UN in a gesture of

Never let your right hand know what the left one's doing.

Isn't that what our holy book says?

The Christian book.

Ooh, a scholar now, Creech, eh?

Why haven't you let the imam hear in on what's hidden in this basement?

Drugs, drugs, drugs.

You want one out of the other.

Open it up.

Bring him up to the bar.

Not exactly state of the art, but they'll do.

We've been using our mosque as a storehouse for a long time now.

Back when being a Muslim around here took real commitment.

What is this?

Oh, just some old training manuals.

From the Mujahideen.

Oh, yeah.

The Afghani devils were here long before you were.

They fought side by side with us.

Crazy, crazy, holy shits they were.

I'll say I shed a tear when the Americans finally came and took them

I'm here to see Mr. Mikhailov. We've got a thoughtless madness now.

Sorry for the intrusion, Mr. Mikhailov.

Here to see if we can't turn this thing around.

You bastard.

I came here to negotiate.

Do you want your husband's body turned over? Done.

Do you want an independent inquiry? Independent autopsy? Done. And done.

You really don't know what you've done, do you?

You so wanted to catch a war criminal.

All you've done is set the dogs loose with no master.

What are you talking about? There's no mistress.

I told you, you reminded me of my son.

But if I was to be an honest woman rather than his mother, I'd have to say

was a naive fool too.

Christ, woman.

You want to see this all go to hell?

I'm sorry, Mrs.

Michalo. Forgive me.

Are you sure?

Do you think you're really sure about me?

Re -enforcement.

Section, that's it.

We're gonna need a hell of a lot more than a section, or we are fucked.

Where are they going?

They're going to town.

Get them on the radio.

There's no point in being so proud. I brought them all the way from Belgrade

commit the murder of your commander.

Did you hurt his eyes?

The competition has already started.

They are filming.

Come with me.

I'll give you something to show the world.

Bravo Alpha, over. This is Spurs Bravo Alpha.

I'm going to see Captain Steven and see if I can't keep this lot from the

sidelines, over.

That's a lot of packing, Captain. Over.

Just saw the hairdresser. It's a no -go.

Inmates have taken over the asylum. Over. Appreciate what you're doing, but

time for talking is over.

She's ambushed. She's fucking ahead.

Silver's. Silver's.

Silver's.

He's back.

Edward,

you take out that bastard right now.

Yes, sir. Get some medics.

Go, go, go.

Delmore, get to your post.

Delmore.

Delmore.

Get to your post right now.

Go.

I'm right here.

I'm right here. I'm not going anywhere.

You're okay. You're okay. The medics are on their way. I'm right here.

I'm right here. I'm not going anywhere.

It was an act of justice, what you see.

We must give answer to the martyrdom of Commander Dragon.

You go nowhere!

Back. You report.

Bring the mortars back!

She's going to be fine. I'm sorry.

She's going to be okay. I'm sorry.

Clear the room. She's going to be all right. Go!

Go! Get out of here!

She's going to be fine, Somers.

Please, please, let me out. Let me out. Let me help her.

I can help.

How the fuck can you help her? I can help. I'm a doctor. Come on.

What? She's going to die.

Help me. The key's there on the table. Come on.

You fucking better do what you think.

No, no, no. I can help you. Did he let you out? Go back to your fucking cage.

You're not going to do this. Go back to your fucking cage. I can do this.

Yeah,

what? It's okay.

Run the line type A negative, okay?

Shh.

Don't talk.

Everything will be fine now.

I'm with the UN. Don't you see the fucking blue helmet?

Excuse me, Imam Hamza. How dare you!

And pound on the door of our mosque during our prayers. I apologize

Imam Hamza. What do you want? Please speak inside, please. I mean, the world

needs to know what... I am not in the world's employ.

And I did not come here for this entertainment.

Good day.

You're not going to hear it tonight, Mike.

Get the fuck out of here.

Guys, stay out of the line of fire.

And make sure that fat fuck of a monitor stays right in it, okay? Go on.

This way, Mr. Damser.

Nadia will see to you.

I'm a Mohawk, sir.

Don't you worry.

If they're taking him to the U .N. base, we'll get him back right quick, Mabel.

Make her a cup of tea, will you, love?

Why did you do this?

Well, I took your husband.

It wasn't us.

Borrowed your blue helmet, did they?

It was mercenaries.

Had to be.

Working for?

Go on.

Tell her.

He means the Yanks, missus.

The UN's paymaster.

Because we are the terrible M -word, ain't we?

Why don't you shut your fucking mouth, eh?

You watch your language.

It's all right.

It's all right.

You're bleeding.

Take off your veil. Now that you can put some iodine on it.

There's no harm in it.

We're all brothers and sisters here.

We're just here on a tour to cheer up the troops, man.

We got papers, eh?

Um... Take it easy with that guitar, man. It's not my best fucking guitarist

the world.

What do you play, hip -hop?

No, no, rock.

We're a tribute band from Barrie.

It's, uh, just north of Toronto.

It's a tribute to Nickelback.

No, no, the hip.

Charge to the hip.

They're... Huge in Canada.

Pretty big in Australia, too.

You must know, uh, you know, like, we kings.

Keep your head down.

If sniper fires... Sniper?

My friend, do you know how to play candle in the winter?

Uh... No, I can't think that one.

I need to talk to you!

I need to talk to you!

Captain O 'Brien, Captain Kovacs, sent to relieve you.

So what the fuck happened to your team in Cadence?

Captain Najera will fill you in.

I'll be right back.

I don't want to.

Excuse me.

Captain Kovacs, if you head up the U .N. mission, we don't see observers in yet.

We're just on our way there.

Is it true that, uh, Mikhailov, uh, was died in U .N. custody? We don't have

anything. We're just getting rumors.

All right.

Friends of yours?

What?

You want a story?

Taffy!

Where are you boys from?

Venezuela. Terrific. Captain Kovacs. M .O. Those men are committing a crime

against international law. Follow me. Rifles at the red.

Guys, guys, come on. No, no, no.

What the hell are you doing? It's my fucking job.

This woman has been relieved of duty.

Captain! Captain, come back!

Help me! What the hell's going on here?

Captain,

come back! Get back up!

This man is a new hands -on. A citizen of this country. He's being kidnapped.

What the hell?

What's it for? I told you before. Do not fuck with me, woman. You have no idea

how badly I want to fuck with you. This here man has been arrested. What are you

going to do? Shoot us? This man has been placed under arrest for committing acts

of terror.

Ball State, you are the only fucking terrorist here. You have absolutely no

authority. You have no authority here. What are you going to do? What are you

going to do when you're a little toy soldier? You going to shoot us?

Come on, close up.

Stand for Chesworth, CIA, or whatever the fuck you are.

Zoom in to CNN and now to the Earth and see him piss himself. Stop it. Don't let

her.

Doing good, Summers.

Get away from me!

Get away from me!

It's okay, it's okay.

The money. The money.

It's in my mattress.

I'm sorry.

Summers.

Simon. Simon.

Son.

Son. Thank God.

It's me, Taffy.

Taffy.

Yes. It's me.

Good.

See you, Mom.

See you, Mom. I'm fine. I'm fine, Captain Kovacs. I'm right here.

And look, our Mr. Chesworth has gone.

Thank you.

Wait!

Calm down! Calm down!

Calm down!

What are you doing here?

We're here to open the glass.

They attacked our mosque.

They took the imam!

You! You will run red with your blood!

Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!

Pizza! Pizza!

Pizza! Pizza!

Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!

I want to attack.

It's important.

lawful and unlawful target.

Am I clear?

Yes, sir!

Sean, you can't go back to Yadda.

I'll be fine.

You are not fine, Sean. You are as mad as sad Simon.

What happened between the two of you here?

Tell me the truth for once.

Don't make me beg, Taff.

Please.

Fine. I'll entertain your new boss for you.

I have to go back to Yadik.

I'm sorry, but I'm not going to be able to go on with you.

Don't worry, Captain.

You'll be fine.

Thank you.

Thank you.

What did she just say?

What did she just say?

You have a vulgar mouth for a woman.

But I'm in no position to complain.

Word of Saeed.

Don't worry. We'll find him.

Nadia's getting you something for the pain, all right?

Listen up.

What you really should be wondering

is who wanted your husband gone, Mrs. Hamlet.

You better watch yourself with him.

For the pain?

Jamais les pauvres.

Jamais les coupables.

Pauvre petit.

Que tu veux?

Ah, mon ange noir!

You're just a bit of entertainment.

I seek justice for me people and me Christian comrades too.

In exchange, Captain Graham of the military observers here for our beloved

and the body of Commander Mikhailov.

What the devil's he playing at?

Imam Hamza's not in the compound.

You deny it in front of all these witnesses.

Our imam was taken this day by UN soldiers.

The very day that Dragon Mikhailov was murdered by UN soldiers.

You're so full of shit.

Bring them out before there's more bloodshed.

He's putting on a fucking show. Make sure the men are damn ready.

What the fuck's he doing?

You want freedom?

This is freedom.

Here, come, come.

Take it. Take it.

Jesus Christ.

Come on.

That's a shitload of money, that is.

I'll see you later.

I am Bab Revere, eh?

Sell fucking money.

Sell money.

You know it's our fucking moment.

Desert wind and a perverse fire to win.

History buried in shame.

All those beating drums.

Celebration goes on and on and on.

Blasting in the world.

All those beating drums.

Celebration goes on and on and on.

Blasting in the world.