Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 L'Enterprise s’apprête

à quitter Beta III du système stellaire C-111.

Le sociologue Lindstrom est resté sur place

avec un groupe d'experts qui l'aideront à restaurer

une culture humaine sur la planète.

Le Late Landru, capitaine.

Un chef-d’œuvre d'ingénierie.

Un ordinateur capable de diriger les vies

de millions d'êtres humains.

C'est juste une machine, M. Spock.

Le Landru original l'a codé avec tout son savoir,

mais sans pouvoir lui donner sa sagesse, sa compassion,

sa compréhension, son âme.

Je préfère le concret, le compréhensible, le démontrable.

Vous feriez un excellent ordinateur, M. Spock.

C'est très aimable à vous, capitaine.

C'est drôle, car Spock est moitié humain, moitié vulcain.

Mais il a honte de son côté humain.

C'est pourquoi je m'identifie à lui.

Bonne chance.

Je suis plus attirée par Kirk.

Pourquoi ?

Parce que... tout

ce qu'il dit...

semble si important.

J'espère bien... C'est le capitaine.

Fais-moi plaisir.

Aide ton frère à réviser

pour son contrôle de math.

Est-ce vraiment une utilisation judicieuse de mon temps ?

Allez. Je te le demande gentiment.

S'il redouble, il ne pourra plus jouer au foot.

Tu réalises qu'il est souvent méchant avec moi.

Et alors ? Ta mère l'est avec moi. J'essaie quand même d'aider.

Te pète-t-elle sur la tête ?

Parce que c'est ce que Georgie me fait.

Peux-tu m'aider avec ça ?

Je le ferai si tu m'amènes au magasin de trains.

Vendu.

Et si tu m'achètes ce que je veux.

Que fais-tu, Connie ?

Je donne à mon petit-fils

des conseils financiers.

Ne te moque pas du capitaine.

Si georgie réussit son contrôle, je t'achèterai ce que tu veux...

En dessous de 20 $.

Marché conclu.

Pourquoi ?

Je suppose que je l'aime plus que toi.

- Quoi ? - Papa m'a dit

de t'aider à réviser tes maths.

Pas besoin. Laisse tomber.

Georgie, laisse le t'aider !

C'est bon. Viens !

Seigneur.

T'as un problème ?

Aucun problème. Je vais juste...

ranger pendant qu'on parle.

Fais-toi plaisir.

Avant de commencer, j'aimerais

faire le point sur ton niveau d'algèbre.

Sais-tu résoudre par le calcul et graphiquement

- les inégalités linéaires ? - Bien sûr.

Bien. Explique-moi ça.

Tu commences par les calculer...

puis tu les dessines.

Et comment t'y prends-tu ?

Tu sais,

minutieusement.

Excuse-moi.

20 $ ne suffiront pas.

Re-synchro par MaxPayne Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Donc tu regroupes tous les termes avec un X.

Tu vois ? c'est facile.

Peut-être pour toi.

Non, c'est facile pour tout le monde.

Maintenant regroupe tous les termes avec un Y.

Je comprends pas.

Essaie ça. Ferme les yeux.

Vois-tu

la pente de la courbe, donnée par les coefficients de X et Y ?

Que vois-tu ?

Du noir.

Essaie plus fort.

Attends.

Je vois Elle Macpherson en bikini.

Il vient de tomber.

- Papa ! - Va pour 40 $. Continue !

Peut-être que le problème est que tu es un mauvais professeur.

Peu probable. Quoi qu'il en soit, je suis ton seul espoir.

Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?

Je vois le premier quart en rouge,

le deuxième quart doux et moelleux...

le troisième quart sent la lavande,

et le quatrième quart est recouvert d'une spirale de Fibonacci.

C'est trop bizarre.

Non. Ce qui est bizarre c'est de faire de l'algèbre de base

en pensant à une fille en bikini.

Pas d'accord.

Papa !

Continue.

Et quand tu divises par un nombre négatif,

il faut inverser le sens de l'inégalité.

Je suis fatigué. je vais au lit.

Mais on n'a pas fini. Tu vas échouer.

J'en ai marre de t'écouter. Ça ira.

C'est à cet instant que j'ai décidé

que je n'étais pas fait pour l'enseignement.

Je me suis consolé avec le fait

que j'étais exceptionnel pour tout le reste.

Prenez-en une et faites passer.

Ce contrôle comptera

pour 25 % de votre note finale.

Assurez-vous de bien écrire vos résultats.

Si vous bloquez sur une question,

passez à la suivante et revenez-y à la fin.

Je ne devrais pas avoir à dire ça,

mais s'il y a de la triche, je le verrai.

J'ai des yeux derrière la tête.

J'en ai plus qu'une patate.

Mme Ingram ?

- Oui, Sheldon. - J'ai fini.

Quoi ?

C'était très amusant.

Si vous en avez un autre, je suis preneur.

Non, je n'en ai pas d'autre.

Lis la suite des livres scolaires.

Super.

Voir les difficultés de mon frère

était dur pour moi.

Étant son professeur à domicile, j'ai pris son échec personnellement,

presque comme si j'avais échoué.

Ce qui était curieux, car je savais combien il était stupide.

Georgie, comment s'est passé ton contrôle de math ?

C'était dur.

Je ne sais pas.

Désolé de n'avoir pas pu aider plus.

Moi aussi.

C'est bon bébé, tu as essayé.

Ouais, c'est bon bébé.

Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.

Est-il possible que tu aies bu de l'alcool

quand tu étais enceinte de Georgie ?

Ne prends pas tes grands airs.

Je buvais quand j'étais enceinte de toi.

Tu t'en es bien sortie.

De nos jours tout le monde est genre : "Ne buvez pas, ne fumez pas."

Le Texas se transforme en Californie.

Tu réalises que je ne pourrais rien faire si tu échoues.

Tu sors de l'équipe.

Je sais.

Je vais demander à Jésus

de t’aider à avoir une bonne note à ce contrôle.

Tu n'aurais pas dû lui demander avant qu'il ne le passe ?

L'homme revenu d'entre les morts... Il peut rattraper un contrôle

après coup.

Quand je t'entends parler comme ça,

je me demande si je n'ai pas trop bu de whisky

quand tu étais dans mon ventre.

Pas moi, mais pas si mal.

Je dirais "A" pour l'effort,

mais... c'est un "F."

Quoi ? C'est si mauvais ?

Tu as eu un "B."

Tu plaisantes ?

Je n'y crois pas.

Moi non plus.

Je dois réévaluer mes compétences.

Je suis clairement un bon enseignant.

Georgie n'a pas réussi grâce à toi.

Comment ça ?

Il a triché.

Il avait les réponses sur sa semelle.

Il ne ferait pas ça.

Quand tu triches à l'école, c'est avec toi que tu triches.

D'où tiens-tu ça ?

D'un poster inspirant à l'extérieur des toilettes des garçons.

J'ai vu ce que j'ai vu, Sheldon.

Si c'est vrai,

il doit se dénoncer.

Ça n'arrivera pas. Il se ferait éjecter de l'équipe.

Désolé. Je ne peux pas accepter ça.

Il doit y avoir une autre explication.

Si tu ne me crois pas, regarde ses chaussures.

Je le ferai.

C'est un sacré entraînement.

Petit coquin.

Que fais-tu ici ?

Tu as triché.

Non, c'est pas vrai.

J'ai la preuve dans les mains.

Fais voir.

Je ne vois rien.

C'est autant une entrave à la justice,

que dégoutant.

Détends-toi. En réussissant ce contrôle, je peux continuer à jouer au foot,

et toi tu vas aller au magasin de trains.

Tout le monde y gagne.

Mais la vérité ?

Et alors ?

Elle est censée nous rendre libre.

Qui t'a dit ça ?

La Bible.

Depuis quand te soucies-tu de ce qu'il y a dans la Bible ?

Quand ça m'aide à argumenter.

Elle dit aussi honore ton père et ta mère.

Et si tu ouvres ta bouche, tu les rendras tristes.

Il m'a bien eu.

D'une certaine façon, le simplet m'a bien attrapé.

Ça n'est pas fini.

Vraiment ? Que vas-tu faire ?

D'accord, c'est peut-être fini.

Mamie ?

Je suppose que tu as lu le rapport Surgeon General

sur les dangers du tabac ?

Je vais attendre qu'ils en fassent un film.

C'est ton nouveau train ?

Oui. C'est ma récompense pour avoir aidé Georgie à son contrôle de math.

Ça a l'air de te chagriner.

Je n'ai pas l'impression de l'avoir mérité.

Pourquoi ça ?

Peux-tu garder un secret ?

À mon age, la question est puis-je m'en souvenir.

Parle-moi.

Georgie a triché pour le contrôle.

Et rien de mauvais ne s'est produit.

Il peut rester dans l'équipe,

maman et papa sont fiers de lui,

j'ai même eu un train pour mon aide.

Donc tu te sens coupable.

Énormément.

C'est un véritable dilemme.

As-tu lu le calendrier "Mot du jour"

que je t'ai offert ?

Indubitablement.

Alors, qu'en penses-tu ?

Tu ne devrais pas trop t'en faire.

Il y aura toujours des gens dans ce monde

qui jouent en déformant les règles.

Ton frère en fait partie.

Le capitaine Kirk est comme ça dans Star Trek.

Tu vois, et il est, genre, le personnage principal.

Non, M. Spock est le personnage principal.

Je reconnais mon erreur.

Même si Kirk est généralement celui qui sauve l'Enterprise.

Parce qu'il ne suit pas toujours les règles ?

Il a même triché à un examen quand il était élève officier.

Le Kobayashi Maru.

Le quoi ?

Kobayashi Maru.

Kirk est une légende grâce à ça.

Kobayashi Maru.

Ça ressemble à un truc qu'on pourrait manger chez Benihana.

Y as-tu déjà été ?

Ils te font t'assoir avec des étrangers.

C'est dingue.

Penses-tu qu'un Spock puisse devenir un Kirk ?

D'après mon expérience,

la plupart des gens restent les pauvres types qu'ils sont

toute leur vie.

Mais...

j'en ai vu certains changer.

Très bien. Je vais aller jouer avec ce train.

Fais ça.

- Dégage. - Je dois te demander un service.

Quoi ?

C'est privé. Puis-je entrer ?

Entre.

Que veux-tu ?

Il m'est apparu que tu as quelque chose en commun

avec le capitaine Kirk.

On a tous les 2 une coiffure sympa ?

Pour obtenir gain de cause,

vous transgressez tous les deux les règles.

Ouais, je suppose.

Quand tu as triché au contrôle de math, quelle était ta stratégie ?

Le plus important était

de ne pas marcher sur quelque chose de mouillé.

Et ne pas avoir un "A."

Pourquoi ne voudrais-tu pas un "A" ?

Ça aurait éveillé les soupçons.

Qui pourrait croire que j'aie un "A" ?

Dis m'en plus.

Quand tu mens,

il est important peaufiner certains détails.

Comme, quand je voulais passer la nuit chez Ricky,

et que maman m'a demandé si ses parent seraient là,

non seulement, j'ai dit

qu'ils seraient là,

mais que son père allait nous apprendre

à cuisiner des cuisses de dinde dans le fumoir.

J'adore ça. Étaient-elles bonnes ?

Il n'y a jamais eu de cuisses de dinde, andouille.

Ses parents étaient à Branson.

Incroyable. j'ai tout cru.

Les détails.

Maintenant casse-toi, je dois finir de lire ça.

Merci, Georgie, c'était très instructif.

As-tu entendu ça ?

Quoi ?

On dirait que Georgie et Sheldon s'entendent bien.

Vraiment ?

C'est pas possible.

Je viens de les entendre.

Il y a peut-être de l'espoir pour ces deux-là.

Ou c'est un signe de l'apocalypse.

Chérie, je regarde ça.

Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre

pour tenir tes chevilles en sport.

Pardon ? Quoi ?

J'ai une terrible blessure et je ne pourrais pas participer.

Que s'est-il passé ?

Vois par toi-même.

"Cher entraineur Wilkins, veuillez excuser mon fils, Sheldon,

"pour le cours de sport.

"Il subi une hernie testiculaire,

"et doit se reposer pour les six à huit semaines à venir.

Cordialement, Mary Cooper."

Une hernie testiculaire ?

C'est ce qu'on appelle détails.

C'est sérieux.

Comment est-ce arrivé ?

Dur à dire,

mais les facteurs de risques incluent : soulever des poids, une toux chronique

et les efforts répétitifs durant le transit intestinal.

Je suis passé par là.

Très bien.

On se revoit dans... six à huit semaines.

Je ne sais pas si d'autres super-vilains

ont commencé leur carrière en se faisant dispenser de sport,

mais c'est là où j'ai démarré.

Enhardi par ma fausse hernie,

j'ai commencé à sortir des livres de la bibliothèque...

sans faire tamponner la carte.

Tu n'as pas fait enregistrer ces livres.

Je sais.

Avant que vous ne me jugiez trop sévèrement,

je les ai toujours ramenés dans les délais.

J'étais un contrevenant, pas un cinglé.

Mais ma transgression la plus satisfaisante fut peut-être

de faire croire à ma sœur

qu'elle devait renoncer au contrôle de la télé.

Bonjour.

C'est pour faire quoi ?

Oh, ça ? Je déterrais de l'argent du jardin de mamie.

T'as trouvé de l'argent ?

Oui, j'ai déjà trouvé 75 centimes.

Qui l'aurait laissé selon toi ?

Si je devais deviner,

je dirais des pirates avec des trous dans leurs poches.

Je peux emprunter ta pelle ?

Je t'en prie.

Je vais être riche bébé !

Aujourd'hui nous allons parler de Sir Isaac Newton.

Bonjour mon vieil ami.

Un des plus grands scientifiques au monde.

À demain Wayne.

Bonne soirée George.

Comment va ton fils ?

Georgie?

Non. Le futé.

Il va bien. Pourquoi ?

Et son hernie ?

Quelle hernie ?

Celle que ta femme a dit qu'il avait.

Ça m'est arrivé lorsque j'étais dans l'armée.

Dans un bar en Géorgie, j'essayais de soulever cette grosse nana.

J'ai entendu quelque chose éclater là-dedans.

Sheldon t'a donné ce mot ?

Ouais.

Je n'ai pas écrit ça.

Certaine ?

On dirait ton écriture.

C'est ta façon d'écrire.

Je ne l'ai pas écrit.

Et je pense que je le saurais si mon fils avait une hernie.

Sheldon a écrit un mot pour être dispensé de sport ?

Il semblerait.

Ça alors.

Ne sois pas fier de lui.

Je peux pas m'en empêcher.

C'est la première fois qu'il me ressemble.

Tu sais

ce qui a bien pu lui passer par la tête ?

C'est probable.

Et bien ?

Avez-vous entendu parler de...

Mobokachi Kaboom ?

Attendez.

Koshimaki Magoo.

Un instant, je vais y arriver.

"Cher Professeur Proton,

"j'adorerais vous rencontrer,

"mais je n'ai plus que trois semaines à vivre.

"S'il vous plaît, venez me rendre visite à Medford, Texas.

"Cordialement, Sheldon Cooper.

PS : Ma mamie fait une excellente poitrine de bœuf."

Tu nous expliques ce mot ?

Et bien ?

J'essayais de ressembler à Georgie.

C'est une idée idiote.

On ne veut pas que Georgie ressemble à Georgie.

Laissez-moi commencer par dire combien je suis désolé.

Bien que j'ai expliqué à ma mère

que j'avais embrassé mon Kirk intérieur,

elle m'a fait faire amende honorable pour toutes mes mauvaises actions.

À commencer par la bibliothèque,

où j'ai dû remettre en rayon des centaines de livres.

Pour être honnête, celle-là était amusante.

La pire punition fut quand l'entraineur Wilkins m'a fait grimper à la corde.

Dépourvu de toute force en haut du corps,

je pendais comme un saucisson dans la vitrine d'une épicerie.

Et pour terminer, j'ai dû m'excuser auprès de ma grand-mère,

qui fut la malheureuse victime de la chasse au trésor de ma sœur.