Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,617 --> 00:00:06,817
- Putain !
- Allez !
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,176
Au Texas, la sainte trinité
3
00:00:10,212 --> 00:00:13,647
est Dieu, le football et le barbecue,
4
00:00:14,189 --> 00:00:16,670
mais pas forcément dans cet ordre.
5
00:00:16,952 --> 00:00:21,102
Je me fous que vous gagniez,
mais attaquez.
6
00:00:21,138 --> 00:00:23,180
- Maman, tu paries encore ?
- Non.
7
00:00:23,458 --> 00:00:24,658
... supporters debout,
8
00:00:24,693 --> 00:00:25,826
encourageant la défense.
9
00:00:25,861 --> 00:00:27,127
Quatrième essai.
10
00:00:27,162 --> 00:00:28,395
Dégagement, vite.
11
00:00:28,430 --> 00:00:29,584
Voilà.
12
00:00:29,636 --> 00:00:32,132
Statistiquement,
botter après le quatrième essai
13
00:00:32,167 --> 00:00:33,333
n'a aucun sens.
14
00:00:33,368 --> 00:00:35,302
Statistiquement, tu es débile.
15
00:00:36,404 --> 00:00:37,671
Quand les Aggies perdent la balle
16
00:00:37,706 --> 00:00:39,306
sur leur propre ligne des 5 yards,
17
00:00:39,341 --> 00:00:42,994
l'équipe adverse a 92 %
de chances de marquer.
18
00:00:43,030 --> 00:00:45,278
Quand ils dégagent depuis leur camp,
19
00:00:45,313 --> 00:00:48,610
l'autre équipe a toujours 72 %
de chances de marquer.
20
00:00:48,646 --> 00:00:50,016
Vu qu'ils transforment
21
00:00:50,051 --> 00:00:52,630
leur quatrième essai 50 % des fois,
22
00:00:52,666 --> 00:00:55,201
les maths disent
qu'ils ne devraient plus dégager.
23
00:00:58,126 --> 00:01:01,528
Allez, tu peux me le dire :
qui est son vrai père ?
24
00:01:02,985 --> 00:01:06,053
Sheldon, j'ai été joueur
et entraineur toute ma vie.
25
00:01:06,089 --> 00:01:07,968
Tes calculs sont faux.
26
00:01:08,003 --> 00:01:09,303
Vraiment ?
27
00:01:09,538 --> 00:01:10,937
Attends.
28
00:01:11,072 --> 00:01:12,639
Non, ils sont justes.
29
00:01:12,674 --> 00:01:14,407
... donner à A&M
un coup de pied au but,
30
00:01:14,442 --> 00:01:16,042
ils n'ont que 6 points de retard.
31
00:01:16,077 --> 00:01:17,410
C'est ton dentiste ?
32
00:01:17,445 --> 00:01:19,079
Le petit mec à lunettes ?
33
00:01:19,114 --> 00:01:20,557
Tu peux me le dire.
34
00:01:37,244 --> 00:01:39,244
Synchro par emeline-whovian
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,737
Je suis un peu inquiète pour ma mère.
36
00:01:43,772 --> 00:01:45,605
Elle parie toujours
sur ces matchs,
37
00:01:45,640 --> 00:01:47,440
si ça continue, un Italien
38
00:01:47,475 --> 00:01:49,556
va conduire son pickup.
39
00:01:52,879 --> 00:01:54,312
Tu crois qu'il a raison ?
40
00:01:54,348 --> 00:01:55,560
Sur quoi ?
41
00:01:55,596 --> 00:01:58,105
Les dégagements et les maths.
42
00:01:58,620 --> 00:02:00,053
Je pense que oui.
43
00:02:00,088 --> 00:02:02,055
Il s'occupe des impôts
depuis ses 6 ans.
44
00:02:02,090 --> 00:02:03,456
On n'a jamais été contrôlé.
45
00:02:03,706 --> 00:02:05,126
C'est vrai.
46
00:02:08,068 --> 00:02:10,787
Il nous a même obtenu
un beau remboursement l'an dernier.
47
00:02:17,716 --> 00:02:20,407
Pourquoi maman
ne m'accompagne pas à l'école ?
48
00:02:20,844 --> 00:02:24,244
Ton père veut passer
du temps avec toi.
49
00:02:24,279 --> 00:02:25,874
Mon petit Sheld-homme.
50
00:02:27,405 --> 00:02:29,282
Mais sa voiture a un siège arrière.
51
00:02:29,317 --> 00:02:31,195
Statistiquement, elle est plus sûre.
52
00:02:31,231 --> 00:02:33,119
Je suis content
que tu parles de statistiques.
53
00:02:33,154 --> 00:02:35,689
Ces chiffres dont tu parlais
pour l'équipe du Texas
54
00:02:35,724 --> 00:02:37,290
s'appliqueraient à mes juniors ?
55
00:02:37,487 --> 00:02:39,292
Pourquoi pas.
56
00:02:39,327 --> 00:02:43,230
Contrairement à l'ancien directeur,
les maths ne discriminent pas.
57
00:02:44,799 --> 00:02:47,133
Tu ne vas pas écouter ses conseils ?
58
00:02:47,168 --> 00:02:49,536
- C'est pas ton problème.
- Mais il a tort.
59
00:02:49,571 --> 00:02:51,645
Tout le monde sait qu'on dégage
sur le quatrième essai.
60
00:02:51,681 --> 00:02:54,240
En quoi le fait que tout le monde sache
un truc, le rend vrai ?
61
00:02:54,275 --> 00:02:55,642
Parce que.
62
00:02:57,945 --> 00:03:00,245
C'est ce qui fait la grandeur
de notre pays.
63
00:03:00,281 --> 00:03:01,915
Longtemps après,
64
00:03:01,950 --> 00:03:04,050
mon frère devait utiliser
cet argumentaire
65
00:03:04,085 --> 00:03:05,652
devant un juge.
66
00:03:05,946 --> 00:03:09,292
Il a quand même été condamné pour avoir
uriné dans une cabine téléphonique.
67
00:03:21,536 --> 00:03:23,236
Bordel.
68
00:03:23,271 --> 00:03:24,471
J'envoie le botteur.
69
00:03:24,506 --> 00:03:25,805
Attends un peu.
70
00:03:25,840 --> 00:03:26,803
Quoi ?
71
00:03:28,044 --> 00:03:29,509
On fonce.
72
00:03:29,544 --> 00:03:31,878
Pourquoi ? On a le temps.
73
00:03:31,913 --> 00:03:33,680
Je sais. Mais on fonce.
74
00:03:33,715 --> 00:03:36,950
On est aux 12 yards.
Tout le monde sait qu'on doit dégager.
75
00:03:36,985 --> 00:03:39,319
En quoi le fait que tout le monde sache
un truc, le rend vrai ?
76
00:03:41,756 --> 00:03:44,476
Mais on est aux 12 yards, coach.
77
00:03:46,194 --> 00:03:49,295
Le coach nous dit de foncer.
78
00:03:49,330 --> 00:03:50,797
Putain de frère.
79
00:03:50,832 --> 00:03:52,599
- Quoi ?
- Rien.
80
00:03:52,634 --> 00:03:56,136
Passage en force à gauche à deux.
Prêts, séparation !
81
00:03:56,171 --> 00:03:59,506
Et les Loups foncent
sur le quatrième essais.
82
00:03:59,541 --> 00:04:01,307
C'est quoi ce bordel ? Dégagez !
83
00:04:01,342 --> 00:04:03,877
Statistiquement,
il vaut mieux qu'ils foncent.
84
00:04:03,912 --> 00:04:06,514
- Qui dit ça ?
- Mon petit garçon.
85
00:04:13,621 --> 00:04:14,854
C'est pour ça qu'on dégage.
86
00:04:14,889 --> 00:04:16,956
C'était stupide.
87
00:04:16,991 --> 00:04:19,225
Votre petit garçon est un vrai génie.
88
00:04:19,260 --> 00:04:21,083
En fait, oui.
89
00:04:24,599 --> 00:04:27,333
Trop de joueurs en défense.
90
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
Quatrième essai à rejouer.
91
00:04:28,837 --> 00:04:31,271
Merci, seigneur.
92
00:04:31,306 --> 00:04:33,750
Maintenant,
je peux envoyer les botteurs ?
93
00:04:37,145 --> 00:04:38,319
Coach ?
94
00:04:43,051 --> 00:04:44,551
Et ils vont encore foncer.
95
00:04:44,586 --> 00:04:46,586
Putain de merde ! Dégagez !
96
00:04:46,621 --> 00:04:49,903
Rappelle-moi de te parler
de ce remboursement que j'ai eu du fisc.
97
00:04:50,325 --> 00:04:51,591
Prêts. Partez !
98
00:05:05,406 --> 00:05:06,973
Il est aux 30, aux 20, aux 10.
99
00:05:07,008 --> 00:05:09,743
Touchdown pour les Loups !
100
00:05:13,148 --> 00:05:15,948
Je n'ai pas douté un instant, coach.
Jamais.
101
00:05:30,673 --> 00:05:32,368
Fais de beaux rêves, bébé.
102
00:05:33,900 --> 00:05:35,633
Bonne nuit, mamie.
103
00:05:38,039 --> 00:05:40,011
Je peux te demander un service ?
104
00:05:40,050 --> 00:05:41,941
- Oui. Lequel ?
- Ces statistiques
105
00:05:41,976 --> 00:05:44,144
dont tu parlais avec ton père.
106
00:05:44,179 --> 00:05:47,947
Peut-on les appliquer
pour savoir qui va gagner
107
00:05:47,982 --> 00:05:50,483
le match Cowboys-Packers
la semaine prochaine ?
108
00:05:50,518 --> 00:05:53,820
Et plus précisément, de combien ?
109
00:05:54,676 --> 00:05:58,024
Avec suffisamment de données
je pourrais faire des estimations.
110
00:05:58,059 --> 00:06:00,293
Je ne veux pas d'estimations,
je veux savoir.
111
00:06:00,328 --> 00:06:01,895
Maman dit que tu ne dois pas jouer.
112
00:06:01,930 --> 00:06:03,024
Dors, petite !
113
00:06:03,156 --> 00:06:05,398
- Maman ?
- Je suis là !
114
00:06:05,433 --> 00:06:07,706
Je te donnerai ces chiffres demain.
115
00:06:08,269 --> 00:06:11,304
Je le mettais au lit.
116
00:06:13,572 --> 00:06:15,439
J'ai quelque chose pour toi.
117
00:06:16,444 --> 00:06:17,911
Il est sale.
118
00:06:18,820 --> 00:06:20,870
C'est parce qu'il a servi
pour le match.
119
00:06:20,906 --> 00:06:23,112
Tu l'a mérité,
tu nous as aidés à gagner.
120
00:06:24,252 --> 00:06:26,219
D'accord, mais peux-tu le laver ?
121
00:06:27,055 --> 00:06:29,823
Sheldon, ton père te dit
qu'il est fier de toi.
122
00:06:30,339 --> 00:06:32,826
Je vois. Merci, papa.
123
00:06:33,220 --> 00:06:34,755
De rien.
124
00:06:37,131 --> 00:06:39,299
Je ne veux toujours pas le toucher.
125
00:06:39,474 --> 00:06:42,041
Allons le nettoyer.
126
00:06:46,105 --> 00:06:47,445
Les 5 semaines suivantes,
127
00:06:47,481 --> 00:06:50,168
j'ai continué à aider mon père
à utiliser les statistiques
128
00:06:50,204 --> 00:06:51,593
pour diriger son équipe.
129
00:06:51,629 --> 00:06:54,278
Sans surprise,
ils ont continué à gagner,
130
00:06:54,314 --> 00:06:57,094
ce qui a dramatiquement changé
mon statut à l'école.
131
00:06:57,130 --> 00:06:58,229
- Le voilà !
- Yo, Sheldon !
132
00:06:59,701 --> 00:07:00,667
Tombeur-don !
133
00:07:00,703 --> 00:07:02,039
Math-man !
134
00:07:02,075 --> 00:07:03,161
Salut, mon beau.
135
00:07:05,532 --> 00:07:07,448
C'était un cauchemars.
136
00:07:08,827 --> 00:07:11,609
Accolades,
ébouriffages de cheveux, topes-là.
137
00:07:11,645 --> 00:07:15,178
Mon temps en l'air grandissait
proportionnellement à ma popularité.
138
00:07:31,434 --> 00:07:34,303
Salut, je t'ai cherché partout.
139
00:07:35,237 --> 00:07:36,725
Sais-tu combien on est populaires ?
140
00:07:37,231 --> 00:07:38,633
On ?
141
00:07:38,669 --> 00:07:41,184
J'ai fait courir le bruit
que je t'aidais avec les stats.
142
00:07:41,220 --> 00:07:42,886
Comme je suis Asiatique,
ils y ont cru.
143
00:07:43,439 --> 00:07:45,042
Je suis content que ça te plaise.
144
00:07:46,095 --> 00:07:47,228
Tu n'aimes pas ?
145
00:07:47,264 --> 00:07:50,215
J'ai été touché 82 fois
cet après-midi.
146
00:07:50,251 --> 00:07:51,643
Que veux-tu dire par "touché" ?
147
00:07:51,679 --> 00:07:53,239
Pas de manière déplacée.
148
00:07:53,275 --> 00:07:54,394
Joyeusement.
149
00:07:54,430 --> 00:07:56,245
Affectueusement.
150
00:07:56,281 --> 00:07:58,648
Une pom-pom girl m'a enlacé
avec sa poitrine.
151
00:07:58,684 --> 00:08:00,084
C'est génial.
152
00:08:01,094 --> 00:08:02,590
Finis les topes-là.
153
00:08:02,626 --> 00:08:04,252
J'en ai marre de me laver les mains.
154
00:08:12,383 --> 00:08:14,334
Mais c'est mon petit assistant.
155
00:08:14,370 --> 00:08:15,837
Salut papa.
156
00:08:16,955 --> 00:08:18,901
T'aurais pas d'autres
idées arithmétiques
157
00:08:18,937 --> 00:08:20,371
pour le prochain match ?
158
00:08:20,407 --> 00:08:23,007
Si.
Mais là je dois finir mes devoirs.
159
00:08:27,918 --> 00:08:29,859
Ça a l'air compliqué.
160
00:08:29,895 --> 00:08:32,284
Non, c'est de la chimie minérale.
161
00:08:33,225 --> 00:08:34,524
Vous faites quoi ?
162
00:08:34,853 --> 00:08:36,954
Ton frère et moi allons trouver
quelques tactiques
163
00:08:36,989 --> 00:08:38,047
pour le match de Freeport.
164
00:08:38,524 --> 00:08:39,830
Je peux vous aider ?
165
00:08:40,084 --> 00:08:41,760
Oui. Va voir dans ma voiture.
166
00:08:41,796 --> 00:08:43,727
Il y a une petite calculatrice.
167
00:08:43,762 --> 00:08:44,661
sur le siège passager.
168
00:08:44,696 --> 00:08:46,196
C'est un cadeau pour toi.
169
00:08:46,504 --> 00:08:48,117
Je pensais que ça t'aiderait
pour tes calculs.
170
00:08:48,153 --> 00:08:50,787
Je n'en ai pas besoin, papa.
Je suis une calculatrice.
171
00:08:51,221 --> 00:08:52,236
Bien sûr.
172
00:08:53,939 --> 00:08:55,472
Va quand même la chercher.
173
00:08:56,840 --> 00:08:58,641
Elle est solaire.
174
00:08:58,779 --> 00:09:00,408
Tu peux le croire ?
175
00:09:18,764 --> 00:09:21,665
Éteins ça, Georgie !
176
00:09:21,700 --> 00:09:22,766
Quoi ?
177
00:09:27,084 --> 00:09:29,752
Et regarde-moi ça.
Range ton foutoir.
178
00:09:29,788 --> 00:09:31,122
Je le ferai plus tard.
179
00:09:31,158 --> 00:09:32,758
Non, tu le fais maintenant.
180
00:09:32,794 --> 00:09:34,111
Je n'ai pas envie.
181
00:09:34,146 --> 00:09:36,504
Tes envies ne comptent pas.
182
00:09:36,540 --> 00:09:38,081
Arrête de jeter cette balle.
183
00:09:38,116 --> 00:09:40,584
Si ma chambre te gène, range-la.
184
00:09:42,621 --> 00:09:45,055
Ça suffit !
Tu es puni ! Tu m'entends ?
185
00:09:45,090 --> 00:09:46,623
Que diable ?
186
00:09:50,295 --> 00:09:51,829
C'est mon petit biscuit.
187
00:09:51,864 --> 00:09:54,460
As-tu pu regarder les matchs
de la semaine pour moi ?
188
00:09:54,496 --> 00:09:55,494
Pas encore.
189
00:09:55,530 --> 00:09:57,973
Tu comprends que le temps presse.
190
00:09:58,009 --> 00:10:01,738
Mamie a des dettes à rembourser.
191
00:10:01,773 --> 00:10:03,774
Désolé, je dois finir mes devoirs,
192
00:10:03,809 --> 00:10:05,742
puis aider mon père.
193
00:10:07,014 --> 00:10:08,412
Allez.
194
00:10:08,447 --> 00:10:09,898
Je suis ta mamie.
195
00:10:10,282 --> 00:10:11,748
Je te fais des cookies.
196
00:10:11,783 --> 00:10:13,517
Que dirais-tu
d'un petit quid pro quo ?
197
00:10:13,552 --> 00:10:14,751
Même si j'apprécie
198
00:10:14,786 --> 00:10:17,087
que tu emploies le Latin, non.
199
00:10:18,079 --> 00:10:19,879
Shelly, il est l'heure du lit.
200
00:10:19,915 --> 00:10:21,141
Je n'ai pas fini.
201
00:10:21,177 --> 00:10:22,677
On ne répond pas.
202
00:10:22,713 --> 00:10:24,379
Brosse-toi les dents et au lit.
203
00:10:28,931 --> 00:10:31,871
Ta colère est peut-être mal dirigée.
204
00:10:31,907 --> 00:10:33,277
Ne commence pas.
205
00:10:33,438 --> 00:10:36,206
Tu vois,
tu t'en prends à tout le monde.
206
00:10:45,384 --> 00:10:47,119
Bonsoir, Mme Cooper.
207
00:10:47,155 --> 00:10:48,322
Puis-je parler à Sheldon ?
208
00:10:48,358 --> 00:10:49,887
Non.
209
00:10:49,922 --> 00:10:51,588
Il est tard. Il est au lit.
210
00:10:51,623 --> 00:10:54,858
J'avais espéré
qu'il puisse m'accompagner à une fête.
211
00:10:54,893 --> 00:10:56,860
Vous avez tous perdu la tête ?
212
00:10:56,895 --> 00:10:58,651
C'est un petit garçon, Tam !
213
00:10:58,687 --> 00:11:00,964
Bonne nuit !
214
00:11:00,999 --> 00:11:04,501
Seigneur, ta bouche est
une mitrailleuse ce soir.
215
00:11:10,860 --> 00:11:12,160
Que fais-tu ?
216
00:11:12,344 --> 00:11:14,645
Je calcule les chances
que les Dauphins
217
00:11:14,680 --> 00:11:16,798
l'emportent dimanche prochain.
218
00:11:16,834 --> 00:11:18,248
J'adore les dauphins.
219
00:11:18,283 --> 00:11:20,194
Ils parlent
à travers ce trou sur leur tête.
220
00:11:22,801 --> 00:11:24,509
- Bonsoir.
- Tam ?
221
00:11:27,950 --> 00:11:29,416
Que fais-tu là ?
222
00:11:29,452 --> 00:11:31,252
Voudrais-tu m'accompagner
à une fête ?
223
00:11:31,288 --> 00:11:33,122
Je ne veux aller
à une fête avec personne.
224
00:11:33,158 --> 00:11:33,990
Moi si !
225
00:11:34,054 --> 00:11:36,489
S'il te plaît.
C'est de l'autre côté de la rue.
226
00:11:36,525 --> 00:11:38,758
Fais-moi entrer,
et tu pourras te recoucher.
227
00:11:38,794 --> 00:11:40,595
Je dois demander à ma mère.
228
00:11:40,631 --> 00:11:42,732
Pas besoin. Elle est au courant.
229
00:11:44,090 --> 00:11:45,757
Alors, d'accord.
230
00:11:45,793 --> 00:11:47,839
Laissez-moi une minute
pour me changer.
231
00:11:51,283 --> 00:11:53,918
- Pourquoi t'habilles-tu comme ça ?
- Ça me grandit.
232
00:11:55,076 --> 00:11:57,577
Que les choses soient claires,
dès que vous êtes rentrés,
233
00:11:57,613 --> 00:11:58,939
je retourne à la maison.
234
00:12:00,038 --> 00:12:01,120
Sheldon !
235
00:12:01,621 --> 00:12:02,808
Que fais-tu ?
236
00:12:02,844 --> 00:12:04,882
Votre attention ! Sheldon est là !
237
00:12:09,554 --> 00:12:11,651
J'espère qu'ils ne vont pas
réveiller les enfants.
238
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
Devrais-je aller gueuler ?
239
00:12:13,588 --> 00:12:14,721
Je pense que oui.
240
00:12:16,558 --> 00:12:17,757
Je bluffais.
241
00:12:18,129 --> 00:12:19,910
Ne m'oblige pas
à remettre mes chaussettes.
242
00:12:20,606 --> 00:12:21,962
Laisse tomber.
243
00:12:21,997 --> 00:12:23,265
Bonne nuit.
244
00:12:33,406 --> 00:12:36,076
J'ai des remords
d'avoir crié sur Georgie.
245
00:12:36,607 --> 00:12:38,078
Il le méritait.
246
00:12:38,113 --> 00:12:39,680
Tu devrais le faire plus souvent.
247
00:12:39,769 --> 00:12:41,348
Je crois qu'il se sent rejeté
248
00:12:41,383 --> 00:12:44,384
maintenant que tu passes
beaucoup de temps avec Sheldon.
249
00:12:47,020 --> 00:12:48,620
Tu te fous de moi ?
250
00:12:48,656 --> 00:12:49,761
Tu m'as toujours dit
251
00:12:49,797 --> 00:12:51,190
de m'occuper de Sheldon.
252
00:12:51,225 --> 00:12:53,326
Et maintenant,
tu me dit que j'ignore Georgie ?
253
00:12:53,361 --> 00:12:54,836
Je ne dit pas ça.
254
00:12:54,872 --> 00:12:56,839
Je veux juste te rappeler
255
00:12:56,875 --> 00:12:58,047
que tu as 2 fils.
256
00:12:58,083 --> 00:12:59,240
Je sais.
257
00:13:00,935 --> 00:13:03,141
J'ai aussi une fille
avec qui je dois passer du temps.
258
00:13:03,177 --> 00:13:04,176
Exact.
259
00:13:04,851 --> 00:13:07,663
Mais je ne m'inquièterais pas
pour elle. C'est un ange.
260
00:13:13,034 --> 00:13:15,501
Sheldon ! Sheldon ! Sheldon !
261
00:13:15,537 --> 00:13:18,169
- J'ai dit reposez-moi !
- Sheldon ! Sheldon !
262
00:13:18,205 --> 00:13:20,792
Reposez-moi ! Je n'aime pas ça !
263
00:13:20,828 --> 00:13:22,328
Missy, que fais-tu ici ?
264
00:13:22,364 --> 00:13:24,364
Je me lâche. Et toi ?
265
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Doucement !
266
00:13:27,491 --> 00:13:28,724
Toi aussi ?
267
00:13:28,760 --> 00:13:30,193
Salut, Georgie !
268
00:13:30,258 --> 00:13:31,950
Vous n'êtes pas censés être ici.
269
00:13:31,986 --> 00:13:34,387
Toi non plus !
Tu es privé de sortie !
270
00:13:35,302 --> 00:13:36,570
Venez.
271
00:13:36,625 --> 00:13:38,525
Vous rentrez tous les 2.
Maintenant.
272
00:13:38,561 --> 00:13:40,795
Dieu merci.
273
00:13:44,145 --> 00:13:45,912
Ta puberté se passe bien ?
274
00:13:45,947 --> 00:13:47,927
Parce que moi,
elle me surprend toujours.
275
00:13:49,390 --> 00:13:50,748
Pas vrai ?
276
00:13:57,158 --> 00:13:59,460
Curieusement,
mes parents n'ont rien su
277
00:13:59,496 --> 00:14:01,157
de ma soirée de fête.
278
00:14:01,193 --> 00:14:02,893
Mais j'ai payé le prix
279
00:14:02,929 --> 00:14:05,184
pour avoir brulé
la chandelle par les 2 bouts.
280
00:14:06,033 --> 00:14:08,468
Je me suis trompé
dans un contrôle de math.
281
00:14:08,503 --> 00:14:11,370
À cause de la fatigue,
j'ai fais tous les calculs
282
00:14:11,405 --> 00:14:12,565
dans ma tête,
283
00:14:12,601 --> 00:14:16,570
et comme un vulgaire animal de zoo,
j'ai oublié de montrer mon travail.
284
00:14:17,473 --> 00:14:19,606
Je viens de voir
une des filles de la soirée,
285
00:14:19,642 --> 00:14:22,009
et elle a reconnu
mon existence en faisant ça.
286
00:14:22,808 --> 00:14:24,603
Je ne me suis jamais
senti aussi vivant.
287
00:14:27,535 --> 00:14:28,975
Tu vas bien ?
288
00:14:29,949 --> 00:14:31,408
Pas du tout.
289
00:14:32,903 --> 00:14:34,458
Ouais, et alors ?
290
00:14:35,129 --> 00:14:37,797
Un B-plus...
c'est le début de la fin.
291
00:14:38,032 --> 00:14:39,499
La fin de quoi ?
292
00:14:39,534 --> 00:14:40,900
De ma vie.
293
00:14:40,935 --> 00:14:43,936
Si je ne redresse pas la barre,
qui sait jusqu'où je vais tomber.
294
00:14:43,971 --> 00:14:47,061
Je pourrais devenir
toxicomane ou avocat.
295
00:14:47,097 --> 00:14:49,031
Est-il possible
que tu sur-réagisses ?
296
00:14:49,077 --> 00:14:53,146
À partir d'aujourd'hui,
j'arrête d'aider l'équipe de foot.
297
00:14:53,281 --> 00:14:57,083
Si tu fais ça, les filles vont arrêter
de me saluer comme ça.
298
00:14:57,919 --> 00:14:59,620
Je te saluerai comme ça.
299
00:15:00,748 --> 00:15:02,604
C'est pas pareil.
300
00:15:04,471 --> 00:15:06,893
Me sortir de cette situation
301
00:15:06,928 --> 00:15:08,761
n'allait pas être facile.
302
00:15:08,796 --> 00:15:12,473
Mon père comptait sur moi.
mamie comptait sur moi,
303
00:15:12,509 --> 00:15:14,709
l'école comptait sur moi.
304
00:15:14,869 --> 00:15:17,370
Après mûre réflexion,
j'ai décidé d'utiliser
305
00:15:17,405 --> 00:15:20,687
la seule stratégie
sur laquelle je pouvais compter.
306
00:15:20,932 --> 00:15:22,098
J'ai mouchardé.
307
00:15:22,150 --> 00:15:23,283
Maman ?
308
00:15:35,556 --> 00:15:38,276
Sheldon a eu un B-plus !
C'est exécrable pour lui !
309
00:15:38,840 --> 00:15:41,775
Je suis très déçue par vous trois.
310
00:15:41,811 --> 00:15:44,512
C'est vrai. Missy,
c'est pour ton cour de danse.
311
00:15:44,548 --> 00:15:46,582
On ne se montre pas dans des soirées.
312
00:15:46,618 --> 00:15:48,784
Je suis très déçue.
313
00:15:57,018 --> 00:15:59,752
Je vais chercher du matériel
pour l'équipe, tu veux venir ?
314
00:15:59,943 --> 00:16:02,018
Je ne peux pas.
Je suis privé de sortie.
315
00:16:03,982 --> 00:16:05,748
Si tu ne le répètes pas,
moi non plus.
316
00:16:07,956 --> 00:16:09,756
Sheldon vient ?
317
00:16:09,791 --> 00:16:11,958
Cette petite balance ? Sûrement pas.
318
00:16:17,766 --> 00:16:19,766
Sheldon va continuer
à t'aider avec les maths ?
319
00:16:19,801 --> 00:16:21,368
Je ne pense pas.
320
00:16:21,703 --> 00:16:24,472
Mais j'ai entendu dire
que son ami Asiatique le pouvait.
321
00:16:33,406 --> 00:16:34,806
Salut.
322
00:16:34,842 --> 00:16:36,041
Bonjour.
323
00:16:36,077 --> 00:16:37,292
Alors...
324
00:16:37,809 --> 00:16:40,243
Les Oilers ont 4 points d'avance
pour dimanche,
325
00:16:40,279 --> 00:16:43,976
ils jouent à domicile,
donc je pensais miser sur eux.
326
00:16:44,706 --> 00:16:46,046
Qu'en penses-tu ?
327
00:16:46,471 --> 00:16:48,859
Que je vais encore
devoir te dénoncer.
328
00:16:48,895 --> 00:16:51,497
Vas-y. Que va faire ta mère,
me priver de sorties ?
329
00:16:55,403 --> 00:16:57,849
Mise sur les Oilers.
330
00:16:58,552 --> 00:17:01,823
Je t'adore, mon petit biscuit.
331
00:17:04,892 --> 00:17:07,660
Pour information,
les Oilers ont perdu le match
332
00:17:07,696 --> 00:17:09,453
par quatre touchdowns.
333
00:17:09,653 --> 00:17:12,582
Mamie ne m'a plus jamais
demandé de conseils.
334
00:17:14,946 --> 00:17:18,622
Allez, allez. Putain !
335
00:17:21,157 --> 00:17:22,652
Encore un coup.
336
00:17:23,345 --> 00:17:25,645
Maman a besoin d'un nouveau jet-ski !
337
00:17:25,681 --> 00:17:26,796
Et...
338
00:17:26,832 --> 00:17:28,314
sale rat !
339
00:17:30,266 --> 00:17:32,151
Comment ça va, Connie ?
340
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Salut, Vincent.
341
00:17:35,089 --> 00:17:36,855
Qu'est-ce qui t'amène de Louisiane ?
342
00:17:36,890 --> 00:17:38,123
Ne me dis pas.
343
00:17:38,158 --> 00:17:39,725
Tu viens voir Tony Orlando.
344
00:17:39,760 --> 00:17:41,214
J'ai bien peur que non.
345
00:17:41,250 --> 00:17:43,295
Tu devrais aller le voir.
346
00:17:43,330 --> 00:17:45,276
Il va te décoiffer.
347
00:17:45,323 --> 00:17:46,966
J'aime ma coupe.
348
00:17:47,001 --> 00:17:50,936
Connie, tu me mets
dans une position très embarrassante.
349
00:17:51,950 --> 00:17:53,877
J'ai gagné un grille-pain au keno.
350
00:17:53,913 --> 00:17:55,083
Tu le veux ?
351
00:17:56,010 --> 00:17:57,619
J'en ai déjà un.
352
00:17:57,911 --> 00:17:59,478
Je veux mon argent.
353
00:17:59,513 --> 00:18:01,246
D'accord.
354
00:18:01,281 --> 00:18:02,709
Attends.
355
00:18:04,514 --> 00:18:06,317
C'est une belle veste.
356
00:18:06,353 --> 00:18:08,063
Tu es élégant.
357
00:18:13,093 --> 00:18:14,815
Ils m'offrent la chambre ici.
358
00:18:14,851 --> 00:18:16,249
À toi aussi ?
359
00:18:16,285 --> 00:18:19,062
En fait,
ils désapprouvent ma présence ici.
360
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
J'ai aussi eu un ticket
pour le buffet.
361
00:18:23,206 --> 00:18:25,147
Tu devrais y réfléchir.
362
00:18:28,609 --> 00:18:29,742
Constance !
363
00:18:29,777 --> 00:18:31,877
Patience, Vincenzo.
364
00:18:40,754 --> 00:18:42,554
Maintenant, on parle.
365
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
Accepterais-tu
un quart en acompte ?
366
00:18:44,892 --> 00:18:46,191
Ai-je le choix ?
367
00:18:47,561 --> 00:18:48,994
Sers-toi.
368
00:18:49,029 --> 00:18:50,829
Il faut que je vois Tony Orlando.
369
00:19:08,415 --> 00:19:10,616
J'ai besoin d'un autre gobelet !
370
00:19:11,203 --> 00:19:15,203
Synchro par emeline-whovian
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof