Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,518 --> 00:01:08,977
Je suis le Spy Boy.
2
00:01:09,104 --> 00:01:12,647
Je suis l'invincible Spy Boy.
3
00:01:13,274 --> 00:01:15,901
Je suis le Spy Boy de l'aube au soir.
4
00:01:16,152 --> 00:01:18,278
Personne ne m'arr�te.
5
00:01:19,155 --> 00:01:21,281
Je suis l'homme sauvage.
6
00:01:22,658 --> 00:01:25,410
L'homme tr�s tr�s sauvage.
7
00:01:27,122 --> 00:01:31,000
On va les avoir !
8
00:01:40,802 --> 00:01:44,679
- Allez, de quoi tu as peur ?
- Marche ! Marche !
9
00:01:48,684 --> 00:01:49,726
Recule !
10
00:01:54,440 --> 00:01:56,233
- Allez ! On y va.
- Non.
11
00:01:56,317 --> 00:01:58,318
Je veux pas faire �a.
12
00:02:01,322 --> 00:02:02,364
Allez.
13
00:02:02,824 --> 00:02:03,991
Calme-toi, je suis l�.
14
00:02:04,450 --> 00:02:05,784
Allez, je suis.
15
00:02:07,078 --> 00:02:08,453
Oh mon Dieu.
16
00:02:35,481 --> 00:02:41,111
Grand Chef.
17
00:02:45,491 --> 00:02:46,992
Spy Boy.
18
00:02:52,123 --> 00:02:53,248
Spy Boy.
19
00:02:55,877 --> 00:02:58,003
J'ai un groupe fantastique.
20
00:03:05,887 --> 00:03:07,762
Le Spy Boy est avec nous.
21
00:03:14,395 --> 00:03:16,021
On va les avoir !
22
00:03:16,522 --> 00:03:18,148
On va les avoir !
23
00:03:18,649 --> 00:03:22,152
On va les chercher tout de suite.
On va les avoir !
24
00:03:44,885 --> 00:03:51,849
QUE FEREZ VOUS
QUAND LE MONDE SERA EN FEU ?
25
00:04:35,226 --> 00:04:36,726
Black Power.
26
00:04:39,730 --> 00:04:42,191
- Black Power !
- Black Power !
27
00:04:42,608 --> 00:04:43,859
Black Power.
28
00:05:09,886 --> 00:05:10,928
Quoi ?
29
00:05:11,512 --> 00:05:13,638
Attends, je vais r�essayer.
30
00:05:14,140 --> 00:05:16,516
Laisse-moi encore essayer.
31
00:05:25,026 --> 00:05:26,902
- Garde-le... Passe.
- De l� ?
32
00:05:27,028 --> 00:05:29,029
Passe.
33
00:05:29,906 --> 00:05:31,281
Je sais pas.
34
00:05:31,782 --> 00:05:32,825
Attends.
35
00:05:58,309 --> 00:05:59,559
Tiens �a.
36
00:06:05,817 --> 00:06:11,321
- Tu vas � la parade dimanche ?
- Oui... Je pense que oui.
37
00:06:12,073 --> 00:06:13,198
Tiens.
38
00:06:18,204 --> 00:06:20,705
Judy va �tre en col�re si...
39
00:06:22,834 --> 00:06:25,502
- Judy va �tre en col�re si tu...
- Si je ne me d�p�che pas ?
40
00:06:25,586 --> 00:06:26,962
Ouais.
41
00:06:27,463 --> 00:06:30,925
- Ces lumi�res ne sont pas faciles.
- Je sais.
42
00:06:35,596 --> 00:06:37,222
Fais-moi voir l'autre.
43
00:06:48,109 --> 00:06:49,359
Ne fais pas �a.
44
00:06:50,611 --> 00:06:53,155
Ne fais pas �a parce que
le parapluie doit �tre l�.
45
00:06:53,239 --> 00:06:55,240
Tu vas te mettre l�
pour pouvoir le suspendre.
46
00:06:55,366 --> 00:06:56,867
- Ok.
- Ok.
47
00:06:59,495 --> 00:07:01,621
- Si j'�tais mont� sur l'�chelle...
- Viens ici.
48
00:07:01,747 --> 00:07:05,125
Si j'�tais mont� sur l'�chelle
comme �a, tu aurais fait des chichis.
49
00:07:05,376 --> 00:07:07,127
Retourne l'�chelle.
50
00:07:07,503 --> 00:07:10,255
- Michael, sois prudent.
- Oui, madame.
51
00:07:10,381 --> 00:07:13,258
- Ne mets pas �a au-dessus de ta t�te.
- Je sais.
52
00:07:17,263 --> 00:07:21,266
Si on s'occupe de �a, ensuite
je pourrai m'organiser pour ce soir.
53
00:07:24,020 --> 00:07:27,898
Mets-le droit. Fais attention.
Le parapluie.
54
00:07:29,775 --> 00:07:32,527
- � quelle heure je t'avais dit
de rentrer ? - 19 heures.
55
00:07:32,904 --> 00:07:35,030
- Quand... ?
- Quand les lampadaires s'allument.
56
00:07:35,156 --> 00:07:37,116
Quand les lampadaires s'allument.
57
00:07:37,533 --> 00:07:39,659
- Tu as compris, Ronaldo ?
- Oui.
58
00:07:40,286 --> 00:07:42,037
La semaine derni�re ?
59
00:07:42,163 --> 00:07:43,956
cinq personnes
se sont faites descendre.
60
00:07:44,040 --> 00:07:47,459
- Et la semaine d'avant ?
- Une fusillade � la station-service.
61
00:07:47,543 --> 00:07:50,921
Maman, s'il fait nuit
et qu'on est encore dehors...
62
00:07:52,298 --> 00:07:56,468
Si les lampadaires s'allument et que vous
�tes encore dehors, vous �tes punis.
63
00:07:56,552 --> 00:07:58,804
- J'allais le dire.
- Vous �tes punis.
64
00:07:58,930 --> 00:08:00,305
Pour combien de temps ?
65
00:08:01,182 --> 00:08:04,309
- Jusqu'� ce que je le d�cide.
- Oui madame.
66
00:08:04,477 --> 00:08:06,478
Ton fr�re est puni,
tu vas �tre puni aussi.
67
00:08:06,604 --> 00:08:09,064
Mais si je reste � l'int�rieur
et que lui sort...
68
00:08:09,232 --> 00:08:10,983
Alors il sera le seul puni.
69
00:08:11,985 --> 00:08:14,611
19 h, 19 h 30, d�s que
les lampadaires s'allument,
70
00:08:14,737 --> 00:08:16,738
tu rentres � la maison, Ronaldo.
71
00:08:16,865 --> 00:08:19,366
Tu le sais d�j�,
quand tu es avec ton fr�re.
72
00:08:19,492 --> 00:08:21,493
- On rentre t�t ?
- Vous rentrez.
73
00:08:21,744 --> 00:08:26,248
N'allez pas chez les gens d'� c�t�,
d'en face, du coin de la rue.
74
00:08:27,500 --> 00:08:30,627
Non. Le coin de rue o� tu �tais,
75
00:08:30,753 --> 00:08:33,297
est proche du lieu de la fusillade.
76
00:08:33,381 --> 00:08:35,757
C'est l�-bas que c'est arriv�,
devant la maison orange.
77
00:08:35,884 --> 00:08:37,259
Je ne sais pas quelle maison.
78
00:08:37,385 --> 00:08:40,012
C'�tait la maison orange
juste en bas de la rue.
79
00:08:40,138 --> 00:08:43,640
Cinq personnes se sont faites descendre.
Je connaissais la fille.
80
00:08:44,767 --> 00:08:47,436
On a tir� sur elle et son b�b�,
plus jeune que ton fr�re.
81
00:08:47,520 --> 00:08:49,271
- 6 ans, je crois.
- Ouais !
82
00:08:49,772 --> 00:08:53,025
Oui.
La balle lui a effleur� la t�te.
83
00:08:57,030 --> 00:08:59,781
Si vous sortez,
n'allez pas dans ce coin.
84
00:08:59,908 --> 00:09:02,952
Restez devant la porte
et jouez au ballon. OK ?
85
00:09:03,036 --> 00:09:05,787
Ouais, mais on a pas de ballon,
on peut pas jouer.
86
00:09:05,914 --> 00:09:09,291
- Si, tu as ce ballon de foot.
- Lequel ?
87
00:09:09,417 --> 00:09:12,544
- On a un ballon de foot ?
- Ouais. Alors soyez sages.
88
00:09:12,670 --> 00:09:16,798
Si vous sortez, � quelle heure... ?
Tu as tes cl�s ?
89
00:09:17,300 --> 00:09:18,675
- Ouais.
- D'accord.
90
00:09:18,802 --> 00:09:20,803
- Vous rentrez � quelle heure ?
- 19 heures.
91
00:09:20,929 --> 00:09:23,097
- Avant que les lampadaires s'allument.
- Avant qu'ils s'allument, OK ?
92
00:09:23,181 --> 00:09:24,974
- On peut aller voir nos cousins ?
- Qui ?
93
00:09:25,058 --> 00:09:26,558
Les enfants d'Elaine.
94
00:09:26,684 --> 00:09:28,685
- Qui ?
- Les enfants d'Elaine.
95
00:09:28,812 --> 00:09:31,563
- On en parle quand elle revient.
- On en discute � mon retour, ok ?
96
00:09:31,689 --> 00:09:33,565
- Ouais.
- D'accord. Au revoir, Ronaldo.
97
00:09:33,691 --> 00:09:35,025
Au revoir, maman.
98
00:09:35,276 --> 00:09:36,610
Au revoir.
99
00:09:37,821 --> 00:09:39,738
Bon, on pourrait... H� !
100
00:09:39,823 --> 00:09:44,451
On pourrait jouer au foot
quand la pluie s'arr�te.
101
00:09:45,203 --> 00:09:47,579
J'ai perdu ma cl�.
Il m'en faut une autre.
102
00:09:47,705 --> 00:09:49,081
Mon Dieu.
103
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Il en faut une nouvelle.
104
00:09:52,919 --> 00:09:56,922
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Huit pour moi.
105
00:09:57,048 --> 00:09:59,925
D'accord. Ok, attends.
106
00:10:00,551 --> 00:10:02,552
- Ah ouais.
- Allez, on joue.
107
00:10:04,305 --> 00:10:06,181
D'accord, vas-y.
Ah, la voil�.
108
00:10:06,933 --> 00:10:08,433
Valet.
109
00:10:10,311 --> 00:10:11,812
Cinq pour moi.
110
00:10:12,438 --> 00:10:13,688
Trois pour toi.
111
00:10:14,190 --> 00:10:15,816
Sept pour moi.
112
00:10:18,319 --> 00:10:20,654
NOUS VOULONS
DES R�PONSES POUR ALTON
113
00:10:31,249 --> 00:10:33,000
Ce sera bient�t
114
00:10:34,252 --> 00:10:40,257
le premier anniversaire du meurtre
d'Alton, qui a eu lieu juste ici,
115
00:10:40,383 --> 00:10:42,634
et le nouveau parti Black Panthers,
116
00:10:43,261 --> 00:10:46,889
les mouvements R�sistance,
Stop the Killing, Black Lives Matter,
117
00:10:48,766 --> 00:10:50,893
la famille d'Alton Sterling...
118
00:10:51,102 --> 00:10:54,521
Tous ceux qui croient
au combat pour la libert�,
119
00:10:54,605 --> 00:10:57,817
ceux qui croient aux droits
de l'homme et � la justice,
120
00:10:58,484 --> 00:11:01,821
pour nous d'�tre capables
de d�fendre ce qui est juste,
121
00:11:02,989 --> 00:11:06,783
c'est un honneur de se battre ici
pour la justice, pour Alton Sterling.
122
00:11:07,035 --> 00:11:12,664
Justice pour Alton Sterling.
Justice pour Alton Sterling.
123
00:11:12,790 --> 00:11:13,457
- Black Power !
- Black Power !
124
00:11:13,458 --> 00:11:16,793
- Black Power !
- Black Power !
125
00:11:16,920 --> 00:11:19,546
- Black Power pour Alton Sterling.
126
00:11:19,672 --> 00:11:22,299
On n'oubliera pas !
On ne t'oubliera pas.
127
00:11:22,425 --> 00:11:23,717
Nous obtiendrons justice.
128
00:11:23,802 --> 00:11:27,179
- On l'aura quand ?
- Maintenant !
129
00:11:27,263 --> 00:11:30,432
- Quand ?
- Maintenant ?
130
00:11:30,516 --> 00:11:31,725
Black Power.
131
00:11:31,893 --> 00:11:35,645
- Pas de justice.
- Pas de paix.
132
00:11:40,776 --> 00:11:42,277
- Qu'est ce qu'on veut ?
- La justice !
133
00:11:42,403 --> 00:11:45,906
- On la veut quand ?
- Donne-lui un flyer, vite
134
00:11:46,908 --> 00:11:49,159
- Black Power !
- Black Power !
135
00:11:49,410 --> 00:11:54,414
Nique la police.
Nique la police.
136
00:11:54,582 --> 00:11:57,960
- Black Power !
- Black Power !
137
00:11:58,086 --> 00:11:59,962
Continuez, continuez.
138
00:12:00,588 --> 00:12:03,841
Pouvoir au peuple.
Pouvoir au peuple.
139
00:12:03,967 --> 00:12:05,467
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
140
00:12:05,593 --> 00:12:07,011
- On la veut quand ?
- Maintenant !
141
00:12:07,095 --> 00:12:08,512
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
142
00:12:08,596 --> 00:12:09,972
- Quand est-ce qu'on la veut ?
- Maintenant !
143
00:12:10,098 --> 00:12:11,348
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
144
00:12:11,474 --> 00:12:12,850
- Quand est-ce qu'on la veut ?
- Maintenant !
145
00:12:12,976 --> 00:12:16,228
- Black Power !
- Black Power !
146
00:12:18,982 --> 00:12:22,359
Le peuple noir est maudit
depuis longtemps.
147
00:12:22,735 --> 00:12:27,114
Je parle de l'�poque o�
ma grand-m�re �tait une petite fille.
148
00:12:27,240 --> 00:12:30,617
Nous sommes n�s.
149
00:12:30,743 --> 00:12:34,496
Tout le monde est con�u
dans le p�ch�, aux yeux de Dieu.
150
00:12:34,622 --> 00:12:35,998
Personne n'est parfait.
151
00:12:36,124 --> 00:12:39,626
Mais en tant que noirs,
nous avons �t� rejet�s depuis toujours.
152
00:12:40,128 --> 00:12:44,381
J'ai lu le livre
"Comment briser un esclave".
153
00:12:44,507 --> 00:12:47,384
Il est �crit par Willie Lynch.
154
00:12:47,886 --> 00:12:51,138
- Tu vois o� j'en suis, jeune homme ?
- Willie Lynch.
155
00:12:51,389 --> 00:12:54,141
Je me souviens
d'un passage de ce livre,
156
00:12:54,267 --> 00:12:58,062
il me rappelle ce que
ma grand-m�re me racontait.
157
00:12:58,146 --> 00:13:00,898
Je restais � la maison
et j'�coutais toutes ces chansons,
158
00:13:01,024 --> 00:13:02,649
que ma grand-m�re chantait.
159
00:13:02,775 --> 00:13:06,653
Je me r�galais de chaque parole,
160
00:13:06,779 --> 00:13:09,031
je m'en souviens
et j'en remercie le Seigneur.
161
00:13:10,033 --> 00:13:12,910
Il y a un passage dans ce livre
162
00:13:13,036 --> 00:13:14,912
O� cet homme dit...
Il dit � l'autre :
163
00:13:15,038 --> 00:13:19,083
"Je vais te montrer ce qu'il faut faire
avec ces n�gres."
164
00:13:19,167 --> 00:13:21,836
"Ils ne veulent pas bien agir,
je vais te montrer quoi faire."
165
00:13:21,920 --> 00:13:25,089
"Va me chercher deux �nes."
166
00:13:25,548 --> 00:13:28,675
"Mets un �ne ici, et un l�."
167
00:13:29,302 --> 00:13:30,886
"Attache les jambes du n�gre
� ces �nes."
168
00:13:31,429 --> 00:13:34,431
"Va chercher sa femme et son fils."
169
00:13:34,557 --> 00:13:36,058
"N'am�ne pas sa fille."
170
00:13:36,184 --> 00:13:38,477
"Am�ne sa femme et son fils
et mets-les en face de lui."
171
00:13:38,561 --> 00:13:41,814
Il dit : "Je veux que tu frappes
cet �ne sur son derri�re.
172
00:13:42,565 --> 00:13:44,358
et que tu �cart�les ce n�gre."
173
00:13:44,442 --> 00:13:47,862
"Une fois que cette femme noire
aura vu ce qui est arriv� � son mari,
174
00:13:47,946 --> 00:13:51,573
elle va apprendre � son n�gre de fils
� ne pas d�conner avec nous."
175
00:13:51,699 --> 00:13:53,450
C'est comme �a
qu'ils brisaient les esclaves.
176
00:13:53,827 --> 00:13:56,453
Et c'est pour �a
qu'on a toujours respect�.
177
00:13:56,579 --> 00:14:00,207
M�me aujourd'hui,
on voit la police, on voit des blancs...
178
00:14:00,333 --> 00:14:02,626
"Allons-nous en ou les blancs vont croire
qu'on veut les voler."
179
00:14:03,211 --> 00:14:05,462
C'est dans notre ADN.
180
00:14:05,713 --> 00:14:09,133
Le respect de l'homme blanc
est d�j� en nous.
181
00:14:09,217 --> 00:14:13,012
Tu m'entends, Terry ?
C'est d�j� en nous, mon ch�ri.
182
00:14:13,096 --> 00:14:16,223
Mais � un moment,
nous voulons nous en d�faire.
183
00:14:16,349 --> 00:14:18,851
On ne veut pas vivre comme �a.
184
00:14:18,977 --> 00:14:21,145
On a �t� lib�r�s,
185
00:14:21,229 --> 00:14:24,481
mais nous sommes toujours
des esclaves, nom de Dieu.
186
00:14:24,607 --> 00:14:26,358
On est toujours des esclaves.
187
00:14:26,609 --> 00:14:28,735
Parce qu'en fin de compte,
188
00:14:28,862 --> 00:14:32,114
quand cette femme
fait des enfants,
189
00:14:32,240 --> 00:14:34,116
elle enfante la peur.
190
00:14:34,367 --> 00:14:36,493
Quand elle �tait enceinte,
elle avait peur.
191
00:14:36,619 --> 00:14:39,413
Ils sont n�s pour avoir peur.
192
00:14:39,497 --> 00:14:40,873
Tout fait partie d'un syst�me.
193
00:14:40,999 --> 00:14:44,751
Dans les ann�es 80, ils ont implant�
drogu�s et flingues dans la rue.
194
00:14:44,878 --> 00:14:49,631
Ils nous ont rendus accros aux armes,
on a commenc� � s'entre-tuer.
195
00:14:49,757 --> 00:14:54,678
On ne le faisait pas quand on marchait
avec Martin Luther King et Malcom X.
196
00:14:54,762 --> 00:14:58,015
Donc, comme tu dis,
c'est une guerre psychologique.
197
00:14:58,641 --> 00:15:02,311
Tellement de noirs
se sont faits virer de leur travail
198
00:15:02,395 --> 00:15:06,523
qu'ils ont cr��
sur des ann�es, des si�cles,
199
00:15:06,774 --> 00:15:10,152
et les blancs en ont profit�.
200
00:15:10,278 --> 00:15:12,154
M�me � l'�poque de l'esclavage,
201
00:15:12,280 --> 00:15:15,157
les noirs ont fait
tout ce travail pour rien.
202
00:15:15,283 --> 00:15:17,034
Ils se sont faits brutaliser,
203
00:15:17,160 --> 00:15:19,912
pendant que les blancs
menaient la belle vie.
204
00:15:20,038 --> 00:15:21,538
C'est injuste.
205
00:15:21,664 --> 00:15:24,791
Aujourd'hui nous ne sommes
toujours pas r�compens�s.
206
00:15:25,168 --> 00:15:29,463
Encore aujourd'hui. Quand vous voyez
tous ces noirs se faire descendre,
207
00:15:29,547 --> 00:15:32,174
ces policiers blancs qui les tuent.
208
00:15:32,300 --> 00:15:34,301
La loi n'est pas de notre c�t�.
209
00:15:34,677 --> 00:15:37,972
Comment peut-on
tuer un homme de sang froid ?
210
00:15:38,056 --> 00:15:41,600
Mais si c'est l'un de nous,
s'il est noir, on est accus� de meurtre.
211
00:15:41,684 --> 00:15:44,895
Mais toi, ils essaient de trouver
une sentence plus faible,
212
00:15:45,188 --> 00:15:46,939
homicide involontaire,
213
00:15:47,065 --> 00:15:50,067
l'homicide involontaire,
c'est frapper quelqu'un avec une batte.
214
00:15:50,318 --> 00:15:52,694
- Il n'y a pas d'armes � feu !
- C'est vrai.
215
00:15:52,946 --> 00:15:55,114
Et au contraire c'est un meurtre.
216
00:15:55,198 --> 00:15:58,450
Ils te veulent aussi � cause de tes
dreadlocks, mais tu es un type bien.
217
00:15:58,576 --> 00:16:00,828
- C'est vrai.
- Il ne veut pas savoir ce que tu es.
218
00:16:00,954 --> 00:16:03,622
Il veut juger le livre
avant m�me de l'avoir lu.
219
00:16:03,706 --> 00:16:07,084
Tu vois ? Il te regarde,
regarde comme tu es intelligent.
220
00:16:07,335 --> 00:16:09,711
En 2017, toi, ce fr�re, ce fr�re.
221
00:16:09,838 --> 00:16:13,090
- Les jeunes, la jeune g�n�ration.
- Mais il veut juger ton style.
222
00:16:13,216 --> 00:16:15,217
- Ouais.
- Parce qu'il n'aime pas ton style.
223
00:16:15,343 --> 00:16:18,012
Mais c'est pr�m�dit�,
comme elle a dit.
224
00:16:18,096 --> 00:16:19,847
�a dure depuis longtemps.
225
00:16:20,348 --> 00:16:22,349
Pourquoi ils nous respectent pas ?
226
00:16:22,475 --> 00:16:25,144
Parce que nous n'avons jamais
�t� consid�r�s comme un peuple.
227
00:16:25,228 --> 00:16:26,020
Non.
228
00:16:26,104 --> 00:16:28,355
On �tait consid�r�s comme des animaux.
229
00:16:28,481 --> 00:16:30,107
On a pas de justice.
230
00:16:30,358 --> 00:16:34,278
On a du "juste pour nous".
On a pas de justice.
231
00:16:34,988 --> 00:16:37,489
C'est comme �a qu'on l'appelle ?
On a pas de justice.
232
00:16:37,573 --> 00:16:40,450
C'est pour �a que le fr�re de
l'autre rive n'a pas eu de justice.
233
00:16:40,618 --> 00:16:43,203
C'est pour �a que le fr�re
de B�ton Rouge n'a pas eu de justice.
234
00:16:43,371 --> 00:16:47,124
C'est dur d'�tre noir,
car chaque jour peut �tre ton dernier.
235
00:16:47,250 --> 00:16:50,377
On prie et on esp�re pouvoir vivre
et se r�veiller tous les matins.
236
00:16:50,503 --> 00:16:52,129
Mais se r�veiller
et pouvoir aller dehors
237
00:16:52,255 --> 00:16:56,008
et ne pas savoir si c'est
la derni�re fois que tu vois tes enfants,
238
00:16:56,134 --> 00:16:57,176
c'est difficile.
239
00:16:57,260 --> 00:17:00,137
J'ai six enfants.
�a fait peur.
240
00:17:00,263 --> 00:17:01,763
Merci d'avoir pris la parole.
241
00:17:02,515 --> 00:17:07,519
C'est une lutte pour moi
depuis ma jeunesse.
242
00:17:07,770 --> 00:17:11,398
Je n'aurai jamais pens�
jusqu'� mes 23 ans,
243
00:17:11,524 --> 00:17:16,153
et 40 ans, encore moins.
Vous voyez ?
244
00:17:28,041 --> 00:17:30,667
Je ne savais pas
que j'irais aussi loin.
245
00:17:30,793 --> 00:17:32,169
- Oui.
- Mais maintenant,
246
00:17:32,295 --> 00:17:37,674
je comprends mieux la vie.
247
00:17:38,802 --> 00:17:40,928
Maintenant, j'ai de l'espoir.
248
00:17:41,179 --> 00:17:42,554
Je n'ai...
249
00:17:44,057 --> 00:17:45,599
Je n'ai plus peur.
250
00:17:48,061 --> 00:17:49,812
Donne-moi une minute, le tambourin.
251
00:17:49,938 --> 00:17:53,190
Au bout du compte,
tout ce qu'on sait,
252
00:17:53,316 --> 00:17:58,320
c'est que si on reste ensemble,
nous dirigerons ce monde.
253
00:17:58,696 --> 00:18:01,198
Il n'y a rien de mieux que nous.
254
00:18:01,825 --> 00:18:06,203
Rien ne peut nous toucher. Rien.
Et on continue � tomber pour rien.
255
00:18:06,329 --> 00:18:07,955
On continue � tomber pour rien.
256
00:18:08,081 --> 00:18:09,706
On peut se casser les doigts,
257
00:18:09,833 --> 00:18:12,709
mais tous ces doigts ensemble
sont plus difficiles � casser.
258
00:18:14,963 --> 00:18:18,340
C'est Mardi-Gras,
allons voir la reine
259
00:18:19,968 --> 00:18:23,720
Le matin de Mardi-Gras
la reine est arriv�e.
260
00:18:25,098 --> 00:18:28,976
Les indiens hurlent :
"Pr�parez-vous !"
261
00:18:30,103 --> 00:18:33,856
Dis-lui de rassembler tous les indiens.
262
00:18:35,108 --> 00:18:38,735
Dis � tous de s'organiser
car il est temps de partir.
263
00:18:39,988 --> 00:18:43,740
J'ai dit "Mardi-Gras,
avant l'aube."
264
00:18:44,993 --> 00:18:48,871
Les tambourins r�sonnent,
on est en route !
265
00:18:50,248 --> 00:18:54,001
J'ai rassembl� tous mes indiens
266
00:19:14,272 --> 00:19:15,397
Cinq.
267
00:19:17,901 --> 00:19:19,026
Une...
268
00:19:20,278 --> 00:19:22,404
Celle-l�, c'est pour la d�coration.
269
00:19:22,906 --> 00:19:23,948
Deux.
270
00:19:26,326 --> 00:19:27,409
Trois.
271
00:19:55,438 --> 00:19:58,315
Qu'est-ce que tu crois
qu'on va faire pour le 4 juillet
272
00:19:58,942 --> 00:20:00,067
Je sais pas.
273
00:20:00,193 --> 00:20:05,072
Il reste mai, juin, juillet,
c'est bient�t...
274
00:20:05,448 --> 00:20:07,867
- Qu'est-ce que tu veux cuisiner ?
- N'importe.
275
00:20:07,951 --> 00:20:09,451
Tu as des id�es ?
276
00:20:10,578 --> 00:20:12,454
J'aime bien le gumbo d'okra.
277
00:20:12,580 --> 00:20:14,706
Tu veux cuisiner un gumbo ?
278
00:20:22,798 --> 00:20:26,844
- D'okra, maman ?
- Il fait trop chaud pour manger piquant.
279
00:20:26,928 --> 00:20:31,056
C'est trop chaud pour manger piquant.
Tu veux quoi... Quel genre... ?
280
00:20:31,474 --> 00:20:34,726
L'autre fois nous avons mang� des
saucisses fum�es et des hamburgers.
281
00:20:34,853 --> 00:20:36,979
Peut-�tre qu'on peut
faire un barbecue.
282
00:20:38,606 --> 00:20:40,065
Et de l�, on ira au bar.
283
00:20:40,233 --> 00:20:43,235
Je ferai la f�te du 4 Juillet l�-bas.
284
00:20:43,736 --> 00:20:47,239
L�-bas, � c�t� du bar, et je ferai...
285
00:20:48,491 --> 00:20:52,619
Il y aura de la nourriture aussi,
je ferai des haricots rouges et...
286
00:20:53,371 --> 00:20:54,496
des c�telettes.
287
00:20:54,873 --> 00:20:58,250
On va faire une grande f�te,
je jouerai, le groupe jouera.
288
00:20:58,376 --> 00:21:01,253
Ce sera une grande f�te,
tout le monde sera l�.
289
00:21:16,019 --> 00:21:18,395
Tu pourras boire la semaine prochaine.
290
00:21:37,916 --> 00:21:40,667
Tu retires la roue, tu pousses,
291
00:21:41,169 --> 00:21:44,338
tu vois la valve sur la chambre � air ?
Tu la pousses vers l'ext�rieur.
292
00:21:44,422 --> 00:21:46,924
Tu retires la chambre � air de la valve.
293
00:21:47,050 --> 00:21:50,928
�a fait longtemps qu'elle y est.
Alors, tu dois forcer un peu.
294
00:21:51,054 --> 00:21:53,597
- �a fait deux ans, non
- Ouais.
295
00:21:54,432 --> 00:21:56,934
Donc il faut forcer un peu.
296
00:22:07,070 --> 00:22:09,696
On va peut-�tre devoir
allumer le compresseur
297
00:22:09,823 --> 00:22:12,324
parce que je vais peut-�tre devoir
changer l'autre pneu d'abord.
298
00:22:12,951 --> 00:22:15,327
C'est un peu plus grand que celui-ci.
Il vient d'un autre v�lo.
299
00:22:15,453 --> 00:22:18,705
Je voulais le mettre sur le v�lo
de ma fille, mais c'�tait trop petit.
300
00:22:32,220 --> 00:22:35,014
On va sortir en v�lo jeudi.
Oui, on sort en v�lo jeudi.
301
00:22:35,098 --> 00:22:37,224
- Ouais ?
- Ah mince !
302
00:22:41,855 --> 00:22:48,652
Chez nous, on danse sous la pluie.
303
00:22:48,736 --> 00:22:50,112
Allez !
304
00:22:51,865 --> 00:22:55,117
Hourra, quand les indiens vont mourir
305
00:22:56,119 --> 00:22:59,246
le chef va arriver � l'aube.
306
00:23:00,248 --> 00:23:02,875
Cours, appelle les indiens,
rassemble-les.
307
00:23:04,627 --> 00:23:07,129
On bouge, on hurle, on fait tout.
308
00:23:08,882 --> 00:23:12,134
Le tambourin r�sonne
et on va chanter fort.
309
00:23:13,136 --> 00:23:16,638
D'autres indiens arrivent du centre-ville.
310
00:23:17,598 --> 00:23:19,934
On dansera sous la pluie,
sur un bateau.
311
00:23:22,020 --> 00:23:24,646
Les indiens hurlent,
et ils ne se tairont jamais.
312
00:23:26,149 --> 00:23:29,151
Appelle une autre grande Reine.
Je connais son nom.
313
00:23:30,778 --> 00:23:33,530
Bienvenue Grand Chef.
Am�ne-nous avec toi.
314
00:23:34,908 --> 00:23:37,284
Allez petit Chef, viens danser avec moi.
315
00:23:39,412 --> 00:23:42,164
Ils disent que C�ur d'Acier
�tait invincible.
316
00:23:43,791 --> 00:23:46,293
Courant et sautant,
les indiens agiles.
317
00:23:54,552 --> 00:23:56,178
Regarde le pr� l�-haut !
318
00:23:57,806 --> 00:23:59,056
Salut !
319
00:23:59,682 --> 00:24:01,851
Allez, allez, allez.
320
00:24:23,206 --> 00:24:24,957
C'est bon, tu y arrives ?
321
00:24:25,708 --> 00:24:27,459
Oui.
322
00:24:35,593 --> 00:24:37,970
- On y va.
- Je vais tomber.
323
00:24:38,721 --> 00:24:39,972
Allez.
324
00:24:41,099 --> 00:24:42,599
Tu y arrives, allez.
325
00:24:44,102 --> 00:24:47,980
- C'est bon, tu y arrives ?
- Une, deux, une, deux, j'arrive.
326
00:24:48,106 --> 00:24:51,984
Une, deux, une, deux.
Ne marche pas sur la fourmili�re.
327
00:25:06,124 --> 00:25:08,250
Pourquoi tu te ronges les ongles ?
328
00:25:17,135 --> 00:25:18,635
Je vais aller dans l'eau.
329
00:25:20,013 --> 00:25:21,763
- Je te mens pas.
- Tu...
330
00:25:21,890 --> 00:25:23,390
Je vais aller dans l'eau.
331
00:25:34,903 --> 00:25:37,154
- Viens ici.
- Non.
332
00:25:37,280 --> 00:25:38,322
- Juste ici.
- Non !
333
00:25:38,406 --> 00:25:40,449
- De quoi tu as peur ?
- J'ai pas peur !
334
00:25:40,533 --> 00:25:41,951
Si tu as peur.
335
00:25:42,410 --> 00:25:44,661
Arr�te, l� �a glisse.
336
00:25:48,791 --> 00:25:51,919
Tu vas glisser et tomber,
tu vas tomber dans la rivi�re.
337
00:25:59,427 --> 00:26:02,054
Oh regarde la libellule.
Regarde !
338
00:26:02,555 --> 00:26:04,181
Regarde comme elle est bleue.
339
00:26:05,308 --> 00:26:06,683
C'est venimeux.
340
00:26:07,560 --> 00:26:08,936
Il y en a deux.
341
00:26:13,691 --> 00:26:14,859
Non mon fr�re.
342
00:26:14,943 --> 00:26:19,321
Allez, viens ! Si tu tombes,
tu ne tomberas pas de haut.
343
00:26:20,949 --> 00:26:23,450
- C'est peut-�tre pas une bonne id�e.
- Allez, viens !
344
00:26:23,576 --> 00:26:24,701
Oh non.
345
00:26:26,204 --> 00:26:31,125
Allez, lentement mais s�rement,
lentement, marche, marche...
346
00:26:31,209 --> 00:26:32,835
Marche, marche, marche.
347
00:26:33,211 --> 00:26:35,087
Marche, marche, marche.
348
00:26:35,338 --> 00:26:36,588
Bien, allez.
349
00:26:36,840 --> 00:26:39,591
Bien, bien, bien.
350
00:27:26,139 --> 00:27:28,265
J'en prends la responsabilit�
351
00:27:28,391 --> 00:27:31,894
mais j'ai tellement d'ennemis
autour de moi que...
352
00:27:32,020 --> 00:27:34,646
Et ce sont les gens que j'aime.
353
00:27:34,772 --> 00:27:37,900
Personne d'autre
ne me fera autant chier
354
00:27:38,026 --> 00:27:41,695
parce que je ne les laisserai pas faire.
355
00:27:41,779 --> 00:27:44,656
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne vais pas me laisser faire.
356
00:27:44,782 --> 00:27:49,912
Ce sont les gens que j'aime,
357
00:27:50,163 --> 00:27:52,706
que je veux accueillir
et que je veux aider,
358
00:27:52,790 --> 00:27:55,167
et je ne le dis pas pour �tre snob.
359
00:27:55,293 --> 00:27:56,836
J'ai pas d'argent.
360
00:27:56,920 --> 00:27:59,588
Je te l'ai dit, j'ai ouvert le bar
avec un budget de mis�re.
361
00:27:59,672 --> 00:28:02,174
Tu sais, j'ai ouvert le bar
avec pas grand-chose.
362
00:28:02,300 --> 00:28:04,551
Maintenant c'est bon,
�a marche bien,
363
00:28:04,677 --> 00:28:08,430
les gens me connaissent bien
et j'ai une excellente r�putation.
364
00:28:08,556 --> 00:28:12,977
Mais ce qui est s�r
c'est que toute seule je n'y arrive pas.
365
00:28:13,061 --> 00:28:14,603
Je g�re le bar sans probl�me,
366
00:28:14,687 --> 00:28:17,439
mais si je pouvais trouver de l'aide,
367
00:28:17,565 --> 00:28:19,733
alors je pourrais garder le bar.
368
00:28:19,818 --> 00:28:23,487
Mais je ne peux pas y arriver seule,
et c'est ce que j'essayais de faire.
369
00:28:23,571 --> 00:28:25,990
Je me suis dit que j'allais
ouvrir ce bar, quoi qu'il arrive.
370
00:28:26,074 --> 00:28:28,325
Je t'ai parl� de Brian,
mon ex-mari,
371
00:28:28,451 --> 00:28:30,202
je t'ai parl� de lui,
372
00:28:30,453 --> 00:28:32,955
il m'a aid� � ouvrir le bar.
373
00:28:33,081 --> 00:28:36,208
On a ouvert le bar,
il m'a aid� financi�rement.
374
00:28:36,334 --> 00:28:39,962
J'ai �conomis� et j'ai d�cid�,
"Brian, je veux ouvrir un bar".
375
00:28:40,088 --> 00:28:43,382
Il n'a pas aim� l'id�e,
mais je l'ai fait quand m�me.
376
00:28:43,466 --> 00:28:47,719
Parce que je voulais quelque chose
pour moi, une forme de garantie.
377
00:28:47,846 --> 00:28:48,971
Alors je l'ai fait.
378
00:28:49,097 --> 00:28:51,348
Et maintenant j'ai ce putain de bar,
379
00:28:51,474 --> 00:28:54,643
j'ai pris cette responsabilit�
et j'ai ouvert le bar,
380
00:28:54,727 --> 00:28:56,770
sachant que je n'y connaissais rien.
381
00:28:56,855 --> 00:28:58,480
Mais je n'ai pas peur.
382
00:28:59,232 --> 00:29:01,984
Je n'ai pas peur.
Tu sais, je n'ai pas peur,
383
00:29:02,110 --> 00:29:05,487
et j'ai besoin de ton soutien,
je traverse un moment difficile.
384
00:29:05,613 --> 00:29:07,781
J'ai tant de choses � g�rer.
385
00:29:11,244 --> 00:29:14,371
Il faut que je paye le putain de loyer.
386
00:29:14,497 --> 00:29:18,042
Je ne suis pas propri�taire,
je ne poss�de rien.
387
00:29:18,126 --> 00:29:19,376
C'est juste que...
388
00:29:19,627 --> 00:29:22,004
Il faut que je paye Victor,
389
00:29:22,255 --> 00:29:26,508
j'imagine que je lui dois
2200 $ maintenant.
390
00:29:27,760 --> 00:29:29,761
Je lui dois 2200 $.
391
00:29:31,764 --> 00:29:35,309
Je dois le payer dans
six prochaines semaines,
392
00:29:35,393 --> 00:29:38,270
c'est le d�lai,
que je dois respecter.
393
00:29:38,771 --> 00:29:42,399
J'esp�re que je vais y arriver,
sinon je vais devoir fermer le bar.
394
00:29:42,525 --> 00:29:46,153
C'est juste du business.
395
00:29:51,859 --> 00:29:54,403
"On veut le plein emploi
pour notre peuple
396
00:29:54,487 --> 00:29:56,738
Et nous demandons qu'on nous accorde
la dignit� de faire pour nous-m�me
397
00:29:56,864 --> 00:29:59,741
ce que nous avons suppli� les blancs
de faire pour nous.
398
00:30:00,118 --> 00:30:02,661
Trois : nous demandons
une exon�ration fiscale
399
00:30:02,745 --> 00:30:06,498
et la fin du pillage
de la nation noire par les capitalistes."
400
00:30:06,624 --> 00:30:09,376
"Nous voulons mettre fin �
la domination capitaliste en Afrique
401
00:30:09,502 --> 00:30:12,921
sous toutes ses formes : imp�rialisme,
402
00:30:13,006 --> 00:30:18,302
colonialisme de peuplement criminel,
n�ocolonialisme, racisme,
403
00:30:18,386 --> 00:30:22,764
sexisme, sionisme, apartheid,
et fronti�res artificielles."
404
00:30:22,890 --> 00:30:25,309
Ce sont les principaux points
que vous devez retenir,
405
00:30:25,393 --> 00:30:28,645
mais je veux �galement
que vous assimiliez ce qui suit :
406
00:30:28,771 --> 00:30:32,399
"Nous estimons que ce gouvernement
malfaisant et raciste nous a vol�,
407
00:30:32,650 --> 00:30:36,278
et nous exigeons le paiement
de r�parations qui n'a que trop tard�."
408
00:30:36,404 --> 00:30:40,532
"Une forme de r�paration
avait �t� promise il y a 100 ans,
409
00:30:40,658 --> 00:30:42,367
40 acres de terre et une mule,
410
00:30:42,618 --> 00:30:50,917
� titre de r�paration pour
le g�nocide prolong� de notre peuple
411
00:30:51,044 --> 00:30:53,920
et pour compenser de mani�re
significative les dommages
412
00:30:54,047 --> 00:30:58,675
caus�s par l'holocauste africain
que l'on appelle le Maafa.
413
00:30:58,801 --> 00:31:02,304
L'homme blanc am�ricain
nous doit r�paration.
414
00:31:02,430 --> 00:31:04,348
L'Angleterre nous doit r�paration.
415
00:31:04,932 --> 00:31:07,184
La France nous doit r�paration.
416
00:31:07,310 --> 00:31:10,687
L'Espagne et toute l'Europe
nous doivent r�paration."
417
00:31:12,565 --> 00:31:16,151
Vous savez, nous donner du travail
ce n'est pas une r�paration.
418
00:31:16,944 --> 00:31:20,822
- Obtenir un pr�t non plus.
- Un r�glement non plus.
419
00:31:20,948 --> 00:31:25,577
Un r�glement n'est pas une r�paration,
si la police vient de tuer tes enfants,
420
00:31:25,703 --> 00:31:27,954
ce n'est pas une r�paration.
C'est un d�dommagement.
421
00:31:28,831 --> 00:31:31,958
Mais la r�paration est sens�e r�parer,
422
00:31:32,085 --> 00:31:34,086
vous rendre votre int�grit�,
423
00:31:34,212 --> 00:31:36,338
vous faire retrouver,
en tant que peuple,
424
00:31:36,464 --> 00:31:40,009
vos conditions de vie
d'avant l'holocauste.
425
00:31:40,843 --> 00:31:42,636
Nous avons besoin
d'une meilleure �ducation
426
00:31:42,720 --> 00:31:47,016
parce que m�me maintenant,
� nos fils,
427
00:31:47,100 --> 00:31:50,769
on ne leur apprend plus
ce qu'on nous apprenait avant.
428
00:31:50,853 --> 00:31:52,729
On nous a appris
que nous �tions des esclaves ;
429
00:31:52,855 --> 00:31:56,983
maintenant on nous apprend
qu'on est venus pour une vie meilleure.
430
00:31:57,110 --> 00:32:00,779
Je ne crois pas qu'ils expliquent
vraiment dans les d�tails
431
00:32:00,863 --> 00:32:05,784
� quel point la soci�t� am�ricaine
est cruelle et d�cadente.
432
00:32:05,868 --> 00:32:07,869
Il nous faut nos propres �coles.
433
00:32:09,247 --> 00:32:14,126
L'�tat d�bourse 3000 $ par mois
pour l'�ducation d'un enfant,
434
00:32:14,377 --> 00:32:16,503
mais 5000 $ par mois
pour un prisonnier.
435
00:32:17,880 --> 00:32:19,506
Ils construisent des prisons
436
00:32:19,632 --> 00:32:23,135
en fonction du nombre d'enfants
qui ne savent pas lire en CE2,
437
00:32:23,261 --> 00:32:26,388
donc ils s'assurent que les enfants
ne savent pas lire en CE2.
438
00:32:27,890 --> 00:32:32,644
Mais jusqu'� quand va-t-on s'en remettre
� ceux qui ont asservi nos anc�tres ?
439
00:32:32,770 --> 00:32:35,272
Mon arri�re-grand-m�re
a �t� tu�e par le Klan.
440
00:32:36,399 --> 00:32:40,652
"Une panth�re doit donner l'exemple pour
le peuple africain � tout moment.
441
00:32:40,778 --> 00:32:43,280
Afin d'accomplir cette mission
essentielle et divine,
442
00:32:43,406 --> 00:32:47,076
chacun doit faire preuve d'une conscience
spirituelle, culturelle et politique,
443
00:32:47,160 --> 00:32:50,787
�tre respectueux et courtois envers tous
et exiger le m�me respect en retour ;
444
00:32:50,913 --> 00:32:54,041
�tre militant et toujours engag�
dans une guerre des esprits...
445
00:32:54,167 --> 00:32:58,212
dans une guerre pour les esprits
et les c�urs, pardon, du peuple africain
446
00:32:58,296 --> 00:33:01,256
tout en se comportant de fa�on
organis�e et disciplin�e."
447
00:33:01,341 --> 00:33:02,341
Redis-le.
448
00:33:02,425 --> 00:33:07,179
"... militant et toujours engag� dans
guerre pour les esprits et les c�urs
449
00:33:07,305 --> 00:33:10,682
tout en se comportant de fa�on
organis�e et disciplin�e.
450
00:33:10,808 --> 00:33:15,812
Humble, dispos� � abandonner
toute arrogance et id�es de sup�riorit�.
451
00:33:15,938 --> 00:33:19,066
Et disciplin�, dispos� � sacrifier
ses d�sirs personnels
452
00:33:19,192 --> 00:33:20,609
pour accomplir notre mission."
453
00:33:20,693 --> 00:33:21,901
- Black Power.
- Black Power.
454
00:33:22,445 --> 00:33:27,324
Bien s�r, la r�volution
ne se fait pas d'un jour � l'autre,
455
00:33:27,450 --> 00:33:29,368
sinon on serait d�j� libres.
456
00:33:29,452 --> 00:33:32,329
Mais nous sommes en jeu,
457
00:33:33,331 --> 00:33:35,082
nous y sommes pour gagner.
458
00:33:35,208 --> 00:33:37,834
Donc l'�chec n'est pas une option.
459
00:33:38,836 --> 00:33:41,088
L'�chec n'est vraiment pas une option.
460
00:33:42,590 --> 00:33:45,842
Le fait d'�tre un Black Panther,
c'est un honneur, un privil�ge.
461
00:33:46,094 --> 00:33:49,221
Ce n'est pas un club social.
462
00:33:50,098 --> 00:33:51,265
Ce n'est pas une religion.
463
00:33:51,349 --> 00:33:55,477
On ne peut pas vous promettre
le paradis apr�s la mort.
464
00:33:56,354 --> 00:33:58,230
On ne peut pas faire �a.
465
00:33:58,356 --> 00:34:01,608
On ne peut pas vous payer
comme l'arm�e am�ricaine.
466
00:34:02,860 --> 00:34:05,237
Qui est en fait compos�e de mercenaires.
467
00:34:06,989 --> 00:34:10,867
Vous devez donner de votre personne,
comme Harriet Tubman,
468
00:34:11,244 --> 00:34:12,619
Nat Turner,
469
00:34:13,746 --> 00:34:17,249
et tous les autres combattants
qui se sont battus pour la libert�.
470
00:34:18,001 --> 00:34:20,544
Tout ce que vous pouvez
imaginer est possible.
471
00:34:21,129 --> 00:34:23,505
Si on pense qu'on y arrivera pas,
alors on y arrivera pas.
472
00:34:23,756 --> 00:34:27,426
Tout ce qu'on imagine est possible.
473
00:34:27,510 --> 00:34:30,512
Et le c�ur croit
ce que les yeux ne voient pas.
474
00:34:30,638 --> 00:34:32,639
Chacun de nous doit �tre un exemple.
475
00:34:32,765 --> 00:34:34,808
Est-ce qu'on va aller en prison ?
Oui.
476
00:34:34,892 --> 00:34:36,935
Est-ce qu'on va nous tuer ?
Oui.
477
00:34:37,020 --> 00:34:39,521
Est-ce qu'on va nous trahir ?
Oui.
478
00:34:39,647 --> 00:34:41,773
Est-ce qu'on va nous mentir ?
Oui.
479
00:34:42,275 --> 00:34:46,028
Et alors ? On va continuer.
On va, vous savez...
480
00:34:47,780 --> 00:34:51,783
affronter les cons�quences,
enterrer nos morts, continuer la lutte.
481
00:34:56,039 --> 00:34:58,207
- Avec qui tu t'es battu ?
- Quelqu'un � l'�cole.
482
00:34:58,291 --> 00:34:59,333
Qui ?
483
00:35:01,544 --> 00:35:03,795
- Un gar�on.
- Comment il s'appelle ?
484
00:35:04,922 --> 00:35:06,173
Kevin.
485
00:35:06,674 --> 00:35:08,175
- Quoi ?
- Kevin.
486
00:35:08,301 --> 00:35:10,177
- Je t'entends pas.
- Kevin !
487
00:35:11,429 --> 00:35:13,055
Il est blanc ou noir ?
488
00:35:13,681 --> 00:35:15,057
Il est comme moi.
489
00:35:16,309 --> 00:35:18,185
Je parle de sa race.
490
00:35:19,562 --> 00:35:21,813
Sa race,
tu ne connais pas ta race ?
491
00:35:21,939 --> 00:35:24,441
Noir, blanc, latino, asiatique,
492
00:35:24,567 --> 00:35:27,819
mexicain, portoricain...
Il est quoi ?
493
00:35:28,696 --> 00:35:30,197
Noir, blanc, quoi ?
494
00:35:30,531 --> 00:35:31,948
Il �tait...
495
00:35:32,075 --> 00:35:33,700
- Il �tait noir, c'est �a ?
- Oui.
496
00:35:33,826 --> 00:35:37,329
D'accord, alors dis-le.
Il faut que tu saches,
497
00:35:37,455 --> 00:35:41,708
la race, c'est si tu es noir, blanc,
498
00:35:41,834 --> 00:35:43,460
c'est �a la race.
499
00:35:43,586 --> 00:35:48,090
Donc il est noir.
Ta couleur est si tu es noir clair,
500
00:35:48,216 --> 00:35:51,343
caramel, chocolat, marron,
501
00:35:51,594 --> 00:35:54,721
c'est la couleur de ta peau,
502
00:35:55,223 --> 00:35:56,973
mais �a n'est pas ta race.
503
00:35:59,102 --> 00:36:03,230
Donc tu peux avoir la peau claire,
mais les gens savent que tu es noir.
504
00:36:03,981 --> 00:36:06,108
Les gens savent quand m�me
que tu es noir,
505
00:36:06,234 --> 00:36:08,402
donc quelle que soit ta couleur,
�a ne fait aucune diff�rence,
506
00:36:08,486 --> 00:36:10,029
c'est ta race qui compte.
507
00:36:17,370 --> 00:36:19,746
Tu sais que tu essayes
de me suivre parfois ?
508
00:36:20,873 --> 00:36:23,542
C'est pour �a que je suis m�chant
quand tu essayes de me suivre,
509
00:36:23,626 --> 00:36:26,503
parce que si tu me suis tout le temps,
510
00:36:26,879 --> 00:36:29,298
quand je m'en irai de chez nous,
511
00:36:29,382 --> 00:36:31,050
qui est-ce que tu suivras ?
512
00:36:31,134 --> 00:36:33,677
Tu n'auras plus personne
� suivre � part tes amis,
513
00:36:33,761 --> 00:36:37,014
et ils vont essayer de t'entra�ner
dans des mauvais coups,
514
00:36:37,140 --> 00:36:39,891
parce que s'ils finissent
par faire des b�tises,
515
00:36:40,143 --> 00:36:42,769
comme certains de nos cousins.
516
00:36:43,771 --> 00:36:47,524
Trois de nos cousins
sont en prison en ce moment,
517
00:36:47,650 --> 00:36:49,276
y compris mon p�re.
518
00:36:51,279 --> 00:36:53,030
Mon p�re est en prison.
519
00:37:20,058 --> 00:37:21,558
Frappe-moi !
520
00:37:24,812 --> 00:37:27,314
Tu me frappes deux fois,
et vas-y fort.
521
00:37:28,191 --> 00:37:30,942
Non, comme �a.
Mets... non, tu dois.
522
00:37:31,569 --> 00:37:33,195
Comme �a...
523
00:37:36,449 --> 00:37:37,699
- Non...
- Je sais.
524
00:37:39,077 --> 00:37:41,453
Regarde, ne fais pas �a.
Ne fais pas �a, regarde.
525
00:37:41,829 --> 00:37:43,955
Ne fais pas �a.
Fais comme �a.
526
00:37:47,085 --> 00:37:48,710
�a va ? Allez.
527
00:37:57,745 --> 00:37:59,746
Tu sais pourquoi
je t'apprends � te battre ?
528
00:37:59,872 --> 00:38:03,625
- Pour me rendre plus fort ?
- Non, pour te prot�ger.
529
00:38:04,627 --> 00:38:07,170
Mais tu ne te bats pas tout le temps.
530
00:38:07,254 --> 00:38:09,881
Parce que de nos jours,
les gens ne se battent pas.
531
00:38:10,257 --> 00:38:11,883
Ils pr�f�rent tirer.
532
00:38:14,637 --> 00:38:16,387
Mais pas les gens de ton �ge.
533
00:38:16,514 --> 00:38:20,141
Les gens de ton �ge ne font pas �a,
c'est ceux de mon �ge.
534
00:38:21,519 --> 00:38:26,272
Aucun gamin de 9 ans
ne va venir te tirer dessus.
535
00:38:27,024 --> 00:38:29,275
Il te reste encore
un peu de temps pour te battre,
536
00:38:29,402 --> 00:38:33,154
mais il ne faut pas se battre
� moins d'y �tre oblig�.
537
00:38:37,034 --> 00:38:38,785
Ok, maintenant envoie-moi une gauche.
538
00:38:39,537 --> 00:38:40,662
Ouais.
539
00:38:44,291 --> 00:38:46,543
Maintenant, le poids sur ta jambe droite,
oui...
540
00:38:47,169 --> 00:38:48,545
Ouais, continue.
541
00:38:50,548 --> 00:38:53,049
- Frappe-moi !
- J'essaye. Ah, tu vois.
542
00:38:53,175 --> 00:38:55,301
Il faut que tu me frappes.
Qu'est-ce que j'ai dit, allez
543
00:38:55,428 --> 00:38:57,554
- Arr�te, tu me fais mal
- �a y est.
544
00:38:57,930 --> 00:39:00,432
- Non. non.
- Arr�te, c'est ma m�choire.
545
00:39:05,312 --> 00:39:08,565
Tu dois... Vas-y, allez ! Allez
546
00:39:09,442 --> 00:39:11,568
- Tu me fais trop mal.
- Allez !
547
00:39:21,078 --> 00:39:23,204
On arr�te de se battre. Stop.
548
00:39:47,730 --> 00:39:50,231
Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu.
549
00:39:51,108 --> 00:39:52,233
C'est profond.
550
00:39:54,612 --> 00:39:56,112
Tu veux y retourner ?
551
00:39:56,739 --> 00:39:58,990
- J'irais bien.
- On va attendre le train.
552
00:40:00,743 --> 00:40:03,369
C'est �a qu'on attend, le train,
553
00:40:03,496 --> 00:40:05,371
Tu vois plus le caillou.
554
00:40:07,374 --> 00:40:09,250
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Quoi ?
555
00:40:09,376 --> 00:40:12,045
Sauter dans un train
et aller jusqu'en Floride.
556
00:40:12,129 --> 00:40:13,379
Non.
557
00:40:41,158 --> 00:40:42,909
Je me demande si le train arrive ?
558
00:41:05,558 --> 00:41:08,309
- Je me demande si c'est le train.
- Ouais, c'est le train.
559
00:41:11,689 --> 00:41:14,816
Je sais o� est le train,
parce qu'il va faire le tour,
560
00:41:14,942 --> 00:41:17,068
passer le virage et arriver ici.
561
00:41:17,194 --> 00:41:19,696
Le train va arriver.
C'est pas le train.
562
00:41:20,072 --> 00:41:23,575
Pourquoi est-ce que le bruit s'�loigne ?
Le bruit s'�loigne...
563
00:41:32,334 --> 00:41:34,127
Sac.
564
00:41:41,301 --> 00:41:42,427
Pain.
565
00:41:48,726 --> 00:41:51,853
Allons voir comment les fr�res r�agissent
aux produits du march�.
566
00:42:06,994 --> 00:42:11,873
En tant que noir, on doit g�rer
la race et la classe sociale.
567
00:42:12,500 --> 00:42:14,751
Et si en plus tu es une femme,
568
00:42:14,877 --> 00:42:18,505
alors on doit faire face au racisme,
au sexisme et aux pr�jug�s sociaux.
569
00:42:18,881 --> 00:42:20,882
C'est comme �a.
570
00:42:21,008 --> 00:42:22,509
La situation est telle qu'elle est.
571
00:42:23,886 --> 00:42:28,765
Les sans-abris, nous sommes le plus
puissant pays au monde et c'est...
572
00:42:29,391 --> 00:42:32,769
Comment est-ce qu'on peut �tre
le plus puissant pays au monde
573
00:42:32,895 --> 00:42:35,439
et avoir cette contradiction,
574
00:42:35,523 --> 00:42:39,401
avoir autant de sans-abris ?
575
00:42:41,404 --> 00:42:44,280
Pour moi, �a n'a aucun sens.
576
00:42:44,532 --> 00:42:49,411
Mais je pense que le probl�me
est que, quand on parle des noirs,
577
00:42:49,537 --> 00:42:53,289
et j'utilise ce terme
avec une grande prudence,
578
00:42:53,416 --> 00:42:55,917
parce que toutes les personnes noires ne
sont pas des "noirs",
579
00:42:56,043 --> 00:43:00,672
mais quand on parle des noirs, et que
tu commences � crier "Black Power",
580
00:43:00,798 --> 00:43:04,092
les blancs disent :
"Attention, c'est du racisme invers�."
581
00:43:04,176 --> 00:43:07,554
Je me demande en quoi
cela peut bien �tre du racisme invers�
582
00:43:07,680 --> 00:43:12,809
Le truc c'est que les blancs
n'ont pas besoin de crier "White Power".
583
00:43:12,935 --> 00:43:15,937
Parce qu'ils savent qu'ils seront
trait�s de racistes tout de suite.
584
00:43:16,313 --> 00:43:18,440
Par contre, eux, ils l�gif�rent.
585
00:43:18,566 --> 00:43:21,985
Ils contr�lent le pouvoir,
les entreprises, l'indice Fortune 500.
586
00:43:22,069 --> 00:43:23,987
Donc ils n'ont pas besoin
de dire "White Power".
587
00:43:24,947 --> 00:43:27,491
Quand tu vas vers St-Bernard Street,
tu commences � les voir.
588
00:43:27,575 --> 00:43:29,075
Apr�s on ira vers Earhart Street.
589
00:43:40,880 --> 00:43:42,046
Ils ont besoin d'eau.
590
00:43:42,131 --> 00:43:44,090
Donc on frappe,
frappe sur les tentes.
591
00:43:44,216 --> 00:43:45,842
- Oui.
- D'accord.
592
00:43:46,093 --> 00:43:47,301
De l'eau ?
593
00:43:50,723 --> 00:43:52,849
- Comment �a va ?
- Cette tente l�.
594
00:43:59,106 --> 00:44:00,356
Voil� pour vous.
595
00:44:11,744 --> 00:44:15,371
Merci mon fr�re.
Dieu te b�nisse. Merci.
596
00:44:15,998 --> 00:44:18,750
Ils te r�pondent, et poursuivent leur
chemin comme s'ils n'avaient rien vu,
597
00:44:18,876 --> 00:44:20,627
ou ils t'insultent. Ils s'en foutent.
598
00:44:20,753 --> 00:44:22,754
- Tous ?
- Ouais.
599
00:44:23,130 --> 00:44:25,381
Certains donnent de l'argent.
600
00:44:25,508 --> 00:44:28,885
Ils te donnent un dollar, 10 dollars,
ce qu'ils veulent te donner...
601
00:44:30,012 --> 00:44:31,555
Tu es l� depuis combien de temps ?
602
00:44:31,639 --> 00:44:33,640
�a fait presque
trois semaines maintenant.
603
00:44:33,766 --> 00:44:34,808
Trois semaines ?
- Oui.
604
00:44:34,892 --> 00:44:36,643
O� �tais-tu avant ?
605
00:44:36,769 --> 00:44:41,440
Je restais chez ma tante.
Mais je... Elle n'est plus l�.
606
00:44:41,524 --> 00:44:45,026
On essaye de donner de la visibilit�
� ce qu'il se passe ici.
607
00:44:45,152 --> 00:44:47,404
- Dans le plus grand pays du monde.
- Et aussi...
608
00:44:47,780 --> 00:44:50,323
On essaye d'apporter quelque chose,
plut�t que de venir sans rien,
609
00:44:50,408 --> 00:44:53,410
on veut en faire plus � notre niveau.
610
00:44:53,786 --> 00:44:55,036
Mais on voudrait en faire plus.
611
00:44:55,162 --> 00:44:58,957
Et bien, si vous avez besoin d'aide
ou quoi que ce soit, dites-le moi.
612
00:44:59,041 --> 00:45:00,417
Prends ses coordonn�es.
613
00:45:00,543 --> 00:45:02,919
J'ai pas de t�l�phone.
614
00:45:03,045 --> 00:45:05,171
- On va te donner notre num�ro.
- Ok.
615
00:45:06,549 --> 00:45:07,841
- Comment tu t'appelles
- Jamie.
616
00:45:07,925 --> 00:45:10,301
- S�ur Jamie ?
- Oui.
617
00:45:32,575 --> 00:45:33,700
Voil� pour vous.
618
00:45:37,705 --> 00:45:40,081
On vous a apport� de l'eau
et de la nourriture.
619
00:45:41,333 --> 00:45:43,460
On veut s'assurer que vous la receviez.
620
00:45:52,094 --> 00:45:53,720
Black Power !
621
00:45:55,097 --> 00:45:56,347
D'accord.
622
00:46:02,229 --> 00:46:06,232
Je suis derri�re toi.
Comment �a va ? - Bien.
623
00:46:06,984 --> 00:46:09,736
On essaye juste de nourrir
les gens, aujourd'hui.
624
00:46:09,862 --> 00:46:11,279
Apporte l'eau.
625
00:46:11,363 --> 00:46:12,489
Bonjour.
626
00:46:14,867 --> 00:46:16,743
Sandwich, qui veut un sandwich ?
627
00:46:20,415 --> 00:46:21,706
De l'eau ?
628
00:46:22,124 --> 00:46:24,000
� boire, vous voulez
une boisson fra�che ?
629
00:46:25,503 --> 00:46:26,628
Boisson fra�che ?
630
00:46:27,505 --> 00:46:28,880
Vous voulez un sandwich ?
631
00:46:29,507 --> 00:46:30,882
Je vais te chercher un sandwich.
632
00:46:35,513 --> 00:46:37,263
Tu es all� les voir l�-bas ?
633
00:46:39,517 --> 00:46:41,851
On voulait juste vous faire voir
qu'on vous aime.
634
00:46:44,647 --> 00:46:47,148
D'habitude, ici on traverse en courant.
635
00:46:47,775 --> 00:46:50,777
- Mais je ne veux pas me faire �craser !
- Nous avions la force !
636
00:47:08,445 --> 00:47:11,072
Danse avec moi, Kevin
637
00:47:46,984 --> 00:47:48,860
Allez, on danse.
638
00:48:21,518 --> 00:48:22,393
Viens, cousin !
639
00:48:48,921 --> 00:48:51,172
Peut-�tre qu'on peut mettre celui-l� ici.
640
00:48:52,674 --> 00:48:54,217
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Non.
641
00:48:54,301 --> 00:48:56,052
- Non ?
- Non ?
642
00:48:56,678 --> 00:48:59,806
Alors o� est-ce que je le mets ?
Je veux qu'on le voit.
643
00:49:02,559 --> 00:49:04,936
Comme �a, quelqu'un qui boit, imagine.
644
00:49:05,437 --> 00:49:07,814
Il se rel�ve et se fend le cr�ne.
645
00:49:08,107 --> 00:49:09,190
T'as raison.
646
00:49:09,274 --> 00:49:13,945
D'accord, alors on pourrait mettre
les images de mon p�re ici.
647
00:49:14,529 --> 00:49:18,532
Ernie K-Doe est mort,
Allen Toussaint est mort l'an dernier,
648
00:49:19,034 --> 00:49:24,038
et Jessie Hill est mort en 1989...
649
00:49:24,832 --> 00:49:26,499
1998.
650
00:49:26,583 --> 00:49:28,835
- 98 ?
- 98. �a fait si longtemps.
651
00:49:28,961 --> 00:49:32,088
- Je n'�tais pas l� � l'�poque.
- Tu �tais en prison.
652
00:49:32,339 --> 00:49:34,966
Tu n'�tais pas l�
quand Jessie est mort.
653
00:49:35,092 --> 00:49:37,260
Tu �tais l� quand ta m�re est morte ?
- Non.
654
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Bon sang !
655
00:49:39,096 --> 00:49:40,972
Je n'�tais jamais l�
quand ils sont morts.
656
00:49:41,223 --> 00:49:44,976
Je pensais que tu �tais l�
quand ta m�re est d�c�d�e.
657
00:49:45,102 --> 00:49:47,854
- Ils ont pas voulu me laisser sortir.
- Ils t'ont pas laiss� sortir ? Pourquoi ?
658
00:49:47,980 --> 00:49:50,231
Ils laissent sortir les gens en g�n�ral
quand leur m�re meurt.
659
00:49:50,357 --> 00:49:52,358
Oui, mais je repr�sentais
une menace pour la s�curit�.
660
00:49:52,484 --> 00:49:55,736
- Tu t'es d�j� �chapp� ?
- Non, j'ai frapp� un policier.
661
00:49:55,863 --> 00:49:57,613
Mon dieu, Michael.
662
00:49:58,365 --> 00:50:01,367
Je me souviens...
Pour les fun�railles de ta m�re...
663
00:50:01,869 --> 00:50:05,496
- En quelle ann�e est-elle morte ?
- Je ne sais pas.
664
00:50:08,250 --> 00:50:10,168
Je ne sais pas quand elle est morte.
665
00:50:10,252 --> 00:50:12,628
Attend, attend.
666
00:50:12,880 --> 00:50:15,631
Il faut que tu m'expliques
quelque chose.
667
00:50:15,757 --> 00:50:17,008
Pose �a l�.
668
00:50:17,259 --> 00:50:21,137
Ta m�re est morte et tu ne te
rappelles pas quelle ann�e c'�tait ?
669
00:50:21,263 --> 00:50:24,765
Je ne me rappelle pas l'ann�e.
Je ne sais pas o� elle est enterr�e.
670
00:50:25,142 --> 00:50:27,643
Merde, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
671
00:50:27,769 --> 00:50:29,938
Je ne voulais pas qu'on sache.
C'est embarrassant.
672
00:50:30,022 --> 00:50:34,275
- Ne sois pas embarrass� avec moi.
- Je me rappelle...
673
00:50:34,401 --> 00:50:36,402
Tu peux �tre honn�te avec moi
comme je le suis avec toi.
674
00:50:36,528 --> 00:50:39,072
Si tu m'avais dit que tu ne savais pas
o� ta m�re �tait enterr�e,
675
00:50:39,156 --> 00:50:43,659
je ne t'aurais jamais
laiss� en plan comme �a.
676
00:50:43,785 --> 00:50:46,955
Je t'aurais mis dans ma voiture,
et c'est ce que je vais faire,
677
00:50:47,039 --> 00:50:50,291
et je vais te montrer exactement
o� est la tombe de ta m�re.
678
00:50:56,048 --> 00:50:57,798
Il faut que tu fasses ton deuil,
679
00:50:57,925 --> 00:51:03,054
et peut-�tre que c'est pour �a que
tu ne fais pas ce qu'il faut dans ta vie.
680
00:51:03,806 --> 00:51:07,725
Mais je sais que tu as un c�ur sinc�re,
et je sais quel type d'homme tu es,
681
00:51:07,810 --> 00:51:10,937
que tu sois clean ou pas.
682
00:51:11,939 --> 00:51:13,982
Mais il faut que tu trouves un moyen
683
00:51:14,066 --> 00:51:17,443
de te d�barrasser de ce d�mon
que tu as dans la t�te
684
00:51:17,569 --> 00:51:20,571
qui te pousse � vivre
la vie que tu as.
685
00:51:20,948 --> 00:51:24,075
Il doit y avoir une solution.
686
00:51:24,326 --> 00:51:27,120
Tout ce que je peux faire
puisque tu ne sais pas o� elle est,
687
00:51:27,204 --> 00:51:28,371
c'est de t'amener o� elle est.
688
00:51:28,455 --> 00:51:30,706
On va prendre la voiture,
et on y va direct.
689
00:51:30,833 --> 00:51:34,710
Peut-�tre que tu peux
demander pardon, faire ce qu'il faut,
690
00:51:35,212 --> 00:51:36,963
pour lui dire adieu comme il faut.
691
00:51:37,089 --> 00:51:39,465
Je ne pensais pas que
tu ne savais pas o� elle �tait.
692
00:52:04,241 --> 00:52:06,868
Je m'excuse
de pas �tre venu te voir plus t�t.
693
00:52:22,259 --> 00:52:23,634
Il faut que j'y aille, Judy.
694
00:52:24,511 --> 00:52:25,761
Il faut que j'y aille.
695
00:53:02,424 --> 00:53:04,926
Je me souviens du jour
o� je n'ai pas fait son lit.
696
00:53:05,052 --> 00:53:07,053
Il m'a dit de faire son lit,
697
00:53:07,679 --> 00:53:09,680
j'ai r�pondu que
je ne dormais pas dans ce lit,
698
00:53:09,807 --> 00:53:12,058
mon p�re m'a frapp�
comme si j'�tais un adulte.
699
00:53:13,060 --> 00:53:16,312
Tu sais ce que ma m�re a dit ?
Tu n'aurais pas d� l'�nerver.
700
00:53:16,438 --> 00:53:19,983
Tu te rappelles les tubes
sur lesquels tu avais mis le matelas ?
701
00:53:20,067 --> 00:53:22,944
Ces longs vieux tubes pour le lit ?
702
00:53:23,445 --> 00:53:26,697
Tu te rappelles qu'il te battait avec ?
Je me rappelle.
703
00:53:26,824 --> 00:53:31,327
J'�tais dans la maison de ta m�re,
parce que je venais jouer avec toi.
704
00:53:31,453 --> 00:53:36,707
Ouais, et le pire, c'est que
tout le monde dit que c'est de l'amour.
705
00:53:36,834 --> 00:53:40,711
L'amour, ce n'est pas �a.
L'amour n'est pas violent.
706
00:53:41,213 --> 00:53:44,382
L'amour ne t'ab�me pas le cerveau.
707
00:53:44,466 --> 00:53:46,467
L'amour ne te brise pas le c�ur.
708
00:53:46,844 --> 00:53:49,470
L'amour ne te bat pas
comme un chien.
709
00:53:49,596 --> 00:53:52,765
L'amour n'enferme pas la nourriture dans
un placard pour te laisser crever de faim.
710
00:53:52,850 --> 00:53:55,184
Je me souviens de �a.
J'�tais l� !
711
00:53:55,477 --> 00:53:56,853
J'�tais l�.
712
00:53:59,481 --> 00:54:03,985
Michael, le seul moyen pour toi
de r�ussir dans la vie,
713
00:54:04,611 --> 00:54:06,529
c'est d'agir avec ce que tu as l�.
714
00:54:06,613 --> 00:54:08,614
Il faut que tu fasses le bien.
715
00:54:08,866 --> 00:54:12,493
Si tu continues de maltraiter les gens,
ta vie va empirer.
716
00:54:12,619 --> 00:54:16,414
Tu finiras par frapper au sol
comme un serpent,
717
00:54:16,498 --> 00:54:18,499
tromper les gens.
718
00:54:18,750 --> 00:54:22,628
Tu pleures pour ta m�re,
�a veut dire que tu as un c�ur.
719
00:54:23,255 --> 00:54:24,881
Il faut que tu penses aux autres,
720
00:54:25,007 --> 00:54:27,633
les gens avec qui tu te bats,
ils ont une famille qui les aime.
721
00:54:27,759 --> 00:54:30,386
J'ai �t� maltrait�e.
Je ressens la m�me chose que toi.
722
00:54:30,512 --> 00:54:32,889
Je d�teste ces salauds
qui se foutent de ta gueule.
723
00:54:33,015 --> 00:54:34,515
Parce que �a m'est arriv�.
724
00:54:34,641 --> 00:54:36,267
Je ne pouvais m�me pas lire un livre.
725
00:54:36,351 --> 00:54:38,269
Voil� pourquoi je ne sais
ni lire ni �crire !
726
00:54:38,395 --> 00:54:40,771
Tu sais qui a fait mon �ducation ?
Moi.
727
00:54:40,898 --> 00:54:42,773
Je n'�coutais pas
ce que disait la ma�tresse.
728
00:54:42,900 --> 00:54:44,275
Je n'avais pas le temps,
729
00:54:44,526 --> 00:54:47,153
parce que je pensais toujours
� ces cinq salauds derri�re moi
730
00:54:47,279 --> 00:54:49,405
qui allaient me donner une racl�e
� la sortie de l'�cole.
731
00:54:49,531 --> 00:54:53,659
Du coup je n'arrive pas � r�fl�chir
mais je veux apprendre...
732
00:54:54,036 --> 00:54:58,414
Je veux savoir �crire
"cat" et "bat" et tout le reste,
733
00:54:58,540 --> 00:55:00,416
mais je n'arrive pas � rester concentr�e
734
00:55:00,542 --> 00:55:03,794
parce que ces salauds
vont me battre dehors.
735
00:55:03,921 --> 00:55:06,339
Donc je suis press�e qu'il soit 15 h
pour pouvoir courir chez moi.
736
00:55:06,423 --> 00:55:09,550
Et je n'aurais pas d� parce que dans
ma famille il y en a qui savent se battre
737
00:55:09,676 --> 00:55:12,095
Mais j'avais trop honte de dire
que j'avais peur � l'�cole.
738
00:55:12,179 --> 00:55:15,306
J'�tais toujours humble.
Et je te raconte �a, Michael,
739
00:55:15,432 --> 00:55:18,184
pour te dire que tu dois
te calmer mon ami, il le faut.
740
00:55:18,310 --> 00:55:20,103
Il le faut, sinon...
741
00:55:20,187 --> 00:55:23,064
M�me les gens qui fument la pipe,
se shootent � l'h�ro�ne,
742
00:55:23,190 --> 00:55:26,442
sniffent de la coke, prennent des
cachets, ont quelqu'un qui les aime.
743
00:55:26,526 --> 00:55:27,526
Et devine quoi ?
744
00:55:27,611 --> 00:55:30,822
En plus de �a, ils ont aussi
des salopards sur le dos.
745
00:55:30,948 --> 00:55:34,200
Ils ont peut-�tre �t� dans ta situation,
abus�s, battus, harcel�s.
746
00:55:34,326 --> 00:55:36,995
Des salauds viennent fouiller
dans leurs poches, les voler.
747
00:55:37,079 --> 00:55:40,706
Il faut que tu arr�tes.
Regarde o� tu en es.
748
00:55:40,833 --> 00:55:43,584
Des membres, de notre famille
ont �t� tu�s.
749
00:55:43,710 --> 00:55:47,839
Cinq enfants ont �t� tu�s
par armes � feu ici.
750
00:55:48,007 --> 00:55:49,090
OK.
751
00:55:52,719 --> 00:55:55,721
Les indiens arrivent
avec une couronne de plumes
752
00:55:55,848 --> 00:55:58,349
Il faut coudre, coudre, coudre...
753
00:55:58,475 --> 00:56:01,727
Le matin de Mardi-Gras
tout le monde s'agenouille,
754
00:56:04,356 --> 00:56:06,816
le Grand Chef arrive
du haut de la colline.
755
00:56:09,987 --> 00:56:13,281
Je serai un indien du ghetto
jusqu'� ma mort.
756
00:56:15,993 --> 00:56:19,245
Le matin de Mardi-Gras,
je vais mettre le feu.
757
00:56:21,874 --> 00:56:24,792
Qui �tait de la tribu
des Flaming Arrows en 1964 ?
758
00:56:27,379 --> 00:56:30,298
Nous sommes les Flaming Arrows
partout o� nous allons.
759
00:56:32,885 --> 00:56:35,845
Mon porte-drapeau fait le boulot
depuis vingt-deux ans.
760
00:56:38,515 --> 00:56:41,184
Dis-leur de rassembler les indiens.
761
00:56:43,770 --> 00:56:46,439
Dis-leur qu'ils se pr�parent
parce qu'on part de chez nous.
762
00:56:48,901 --> 00:56:51,903
Je dis le matin de Mardi-Gras,
avant qu'ils ne prient � genoux.
763
00:56:54,406 --> 00:56:57,283
Les tambourins r�sonnent.
On est en route
764
00:56:59,912 --> 00:57:02,788
Le matin de Mardi-Gras,
ils ont int�r�t � bien me traiter
765
00:57:05,542 --> 00:57:08,837
Ils ont appel� les vieux indiens
de la vieille �poque
766
00:57:11,298 --> 00:57:14,300
aux autres Grands Chefs,
dis-leur ce que j'ai dit.
767
00:57:16,804 --> 00:57:19,806
On crie et on hurle,
nos visages peints en rouge.
768
00:57:22,810 --> 00:57:24,685
Remets ton chapeau.
769
00:57:25,813 --> 00:57:28,439
Je sais pas...
Des tatouages sur le cou aussi.
770
00:57:28,690 --> 00:57:31,442
- Ouais, ici.
- J'ai pas fait attention.
771
00:57:31,568 --> 00:57:33,945
Je n'ai pas vu ton p�re
depuis des ann�es, Ronaldo.
772
00:57:37,324 --> 00:57:40,326
Je vais pas me faire
autant de tatouages.
773
00:57:40,452 --> 00:57:42,495
Je vais pas faire comme lui.
774
00:57:42,579 --> 00:57:45,832
- Tu ne fais plus de tatouages.
- Je vais en faire un.
775
00:57:45,958 --> 00:57:49,585
Non, je vais en parler � ton p�re.
776
00:57:50,087 --> 00:57:52,964
- Il sait d�j� que j'ai ce tatouage.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
777
00:57:53,465 --> 00:57:55,716
Il m'a dit de ne plus le faire.
778
00:57:55,843 --> 00:57:58,594
- Sinon il va s'occuper de moi.
- C'est ce qu'il a dit ?
779
00:58:00,848 --> 00:58:03,016
- Ta grand-m�re lui en a parl� ?
- Ouais.
780
00:58:03,100 --> 00:58:04,600
Qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
781
00:58:04,726 --> 00:58:08,604
Elle a dit, "Ce petit gars est all�
se faire tatouer en cachette !"
782
00:58:10,232 --> 00:58:12,984
C'est ce que
ta grand-m�re a dit, Ronaldo ?
783
00:58:13,610 --> 00:58:15,361
Et lui, qu'est-ce qu'il a dit ?
784
00:58:15,988 --> 00:58:17,989
Il a juste dit :
"Tu es sauvage, maintenant."
785
00:58:18,365 --> 00:58:19,991
C'est ce qu'il a dit ?
786
00:58:22,494 --> 00:58:25,746
Il m'a parl� de la possibilit�
que tu ailles vivre avec lui.
787
00:58:25,873 --> 00:58:27,874
- Moi ?
- Que tu restes avec lui.
788
00:58:29,751 --> 00:58:33,171
Donc, si tu restes avec lui,
il va falloir que tu...
789
00:58:33,255 --> 00:58:36,132
- Tu viendras me voir les week-ends.
- Ouais.
790
00:58:36,383 --> 00:58:37,425
OK.
791
00:58:39,261 --> 00:58:41,637
Qu'est-ce que tu penses de �a ?
792
00:58:42,514 --> 00:58:43,639
C'est bien.
793
00:58:45,517 --> 00:58:48,019
OK, donc tu n'as pas
de probl�me avec �a ?
794
00:58:48,145 --> 00:58:49,270
Non.
795
00:58:50,147 --> 00:58:51,189
D'accord.
796
00:58:52,274 --> 00:58:55,151
Qu'est-ce qu'il a dit
� propos de l'�cole de conduite ?
797
00:58:56,778 --> 00:58:59,280
Je crois qu'il est cens�
contribuer � �a.
798
00:58:59,531 --> 00:59:02,533
D'apr�s ce que j'ai compris,
799
00:59:03,077 --> 00:59:05,244
il va m'aider...
800
00:59:05,329 --> 00:59:08,039
Je crois pas qu'il va
m'acheter une voiture neuve,
801
00:59:08,165 --> 00:59:09,916
m'acheter une voiture d'occasion.
802
00:59:10,542 --> 00:59:14,295
Et est-ce qu'il t'a dit que
quand il sera en semi-libert�,
803
00:59:14,421 --> 00:59:15,796
il mettra de l'argent de c�t� pour nous ?
804
00:59:15,923 --> 00:59:18,216
Il va �conomiser de l'argent
et me l'envoyer.
805
00:59:18,300 --> 00:59:19,508
OK.
806
00:59:28,060 --> 00:59:29,685
Pile dans la tasse.
807
00:59:33,315 --> 00:59:37,193
La vraie raison qui me pousse
� aller vivre chez mon p�re,
808
00:59:37,319 --> 00:59:40,238
c'est que je ne sais pas
s'il va encore avoir des probl�mes.
809
00:59:40,322 --> 00:59:43,992
Et si c'est le cas, je ne le verrai pas
pendant un certain temps,
810
00:59:44,076 --> 00:59:47,703
parce qu'il a tendance � avoir
des ennuis, et il dit qu'il va arr�ter.
811
00:59:48,205 --> 00:59:50,081
Il est comme accro aux probl�mes.
812
00:59:51,708 --> 00:59:54,585
On dit que certaines personnes
sont maudites.
813
00:59:54,711 --> 00:59:57,088
Je ne sais pas
si c'est une mal�diction.
814
00:59:57,214 --> 01:00:00,091
Il veut probablement changer
mais il est juste...
815
01:00:00,592 --> 01:00:03,261
J'esp�re que tu ne vas pas
suivre son exemple, Ronaldo.
816
01:00:03,345 --> 01:00:05,221
J'ai peur de commettre des crimes !
817
01:00:05,597 --> 01:00:08,224
Apr�s l'exp�rience
que j'ai eu avec la police,
818
01:00:08,350 --> 01:00:10,018
je ne veux plus commettre de crime.
819
01:00:10,102 --> 01:00:11,769
Enfin je n'ai jamais commis de crime,
820
01:00:11,854 --> 01:00:15,648
mais je ne veux rien faire de stupide
qui me fasse mettre en prison.
821
01:00:15,732 --> 01:00:17,358
C'est bien.
822
01:00:17,985 --> 01:00:20,862
Tu vois,
tu as retenu la le�on.
823
01:00:20,988 --> 01:00:22,738
Tu te trouvais juste avec eux,
824
01:00:22,865 --> 01:00:26,034
et il se trouve qu'ils sont entr�s
dans une �cole par effraction.
825
01:00:26,869 --> 01:00:29,120
Regarde ce qu'il s'est pass�.
Et tu as eu peur.
826
01:00:29,496 --> 01:00:33,374
� mort. J'ai cru que j'allais
finir en prison pour longtemps.
827
01:00:33,876 --> 01:00:35,543
La dame m'a appel�e par t�l�phone,
828
01:00:35,627 --> 01:00:38,671
et m'a dit, "Ici la police
� Nouvelle-Orl�ans."
829
01:00:38,755 --> 01:00:42,383
J'ai eu tellement peur.
J'ai cru que tu allais me faire mal.
830
01:00:42,509 --> 01:00:45,636
- Oui, c'est ce que j'allais faire.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
831
01:00:45,762 --> 01:00:49,765
Elle a dit "Ici la police de
la Nouvelle-Orl�ans. Nous avons votre fils".
832
01:00:50,517 --> 01:00:51,810
J'ai dit, "Vous avez mon fils ?"
833
01:00:51,894 --> 01:00:54,896
Elle a dit, "Attendez, calmez-vous,
il n'est pas en danger".
834
01:00:56,398 --> 01:01:00,568
Elle a dit, "Il �tait avec des types
qui se sont introduits dans une �cole.
835
01:01:00,652 --> 01:01:03,029
Ils sont entr�s
dans l'�cole Dillon par effraction."
836
01:01:03,655 --> 01:01:06,782
Mais il a fallu
que j'envoie quelqu'un te chercher.
837
01:01:08,577 --> 01:01:09,785
J'ai eu si peur.
838
01:01:09,912 --> 01:01:11,913
Je sais que tu avais peur.
�a t'apprendra.
839
01:01:14,666 --> 01:01:16,792
- Quel �ge as-tu, 14 ans ?
- Ouais.
840
01:01:17,294 --> 01:01:19,670
Ton p�re avait � peu pr�s cet �ge
quand il a commenc� � avoir des ennuis.
841
01:01:19,796 --> 01:01:21,255
13 ans peut-�tre...
842
01:01:22,174 --> 01:01:26,928
Il avait 12 ou 13 ans quand il est all�
en prison pour la premi�re fois.
843
01:01:27,179 --> 01:01:29,055
Il avait 13 ans ?
- Ouais.
844
01:01:29,181 --> 01:01:32,308
- Pendant longtemps ?
- Je ne sais pas. Il faut lui demander.
845
01:01:33,560 --> 01:01:37,313
Mon grand-p�re m'a dit
qu'il s�chait les cours.
846
01:01:39,066 --> 01:01:41,818
Il ne faut pas que tu suives
son exemple, Ronaldo.
847
01:01:43,821 --> 01:01:45,196
Il ne faut pas.
848
01:01:47,199 --> 01:01:51,202
- C'est vrai,
- Il faut que tu continues d'�tudier.
849
01:01:51,954 --> 01:01:56,457
D'accord ? M�me si tu vas vivre
avec ton p�re, OK ?
850
01:01:57,709 --> 01:02:00,461
Je ne veux pas que tu prennes
de mauvaises habitudes.
851
01:02:01,088 --> 01:02:04,090
Je sais ce que tu veux dire,
comme fumer de l'herbe.
852
01:02:04,716 --> 01:02:06,092
C'est exactement �a.
853
01:02:06,718 --> 01:02:07,844
D'accord.
854
01:02:07,970 --> 01:02:10,388
- Quoi d'autre ?
- Vendre de l'herbe.
855
01:02:10,722 --> 01:02:13,349
Aucune de ces mauvaises
habitudes, Ronaldo.
856
01:02:13,600 --> 01:02:15,726
Je ne fume pas,
je ne vends pas d'herbe.
857
01:02:15,978 --> 01:02:19,022
Je ne fais ni l'un ni l'autre
car j'ai peur.
858
01:02:19,106 --> 01:02:22,400
Enfin, je n'ai pas peur de fumer,
mais je ne vais pas fumer.
859
01:02:22,484 --> 01:02:25,987
- Je n'ai pas peur de fumer, mais...
- D'accord.
860
01:02:33,871 --> 01:02:36,122
On dirait que tu as des petites... Ah !
861
01:02:36,373 --> 01:02:40,001
On dirait que tu as
des petites boucles, juste ici.
862
01:02:40,627 --> 01:02:43,004
Est-ce que mes cheveux
sont plus longs que les tiens ?
863
01:02:49,511 --> 01:02:51,012
Relax, relax, relax.
864
01:02:52,014 --> 01:02:53,890
Maintenant �a br�le.
865
01:02:55,017 --> 01:02:58,144
- �a saigne ? Montre-moi.
- Non. - Montre-moi.
866
01:02:59,146 --> 01:03:00,521
- Du bon boulot.
- Ne l'enl�ve pas.
867
01:03:00,647 --> 01:03:03,274
Tes cheveux sont lisses,
t'as de beaux cheveux.
868
01:03:03,400 --> 01:03:04,650
Je sais.
869
01:03:31,678 --> 01:03:33,054
J'aime bien celle-l�.
870
01:03:33,680 --> 01:03:35,932
Attends, o� est-ce que tu mets la cl� ?
871
01:03:37,309 --> 01:03:40,103
Viens voir.
O� est-ce que tu mets la cl� ?
872
01:03:41,313 --> 01:03:43,189
- Tu devrais prendre celle-l�.
- Je sais pas.
873
01:03:43,315 --> 01:03:45,191
C'est ce que j'essaye de comprendre.
874
01:03:48,570 --> 01:03:50,571
Laquelle tu regardes, la noire ?
875
01:03:51,698 --> 01:03:54,575
Ah oui, parce que celle-ci
a les vitres teint�es. C'est gris.
876
01:03:54,701 --> 01:03:56,702
Il y a des t�l�s ?
J'essaye de voir.
877
01:03:56,829 --> 01:03:59,330
- Pas de t�l�s dans celle-l�.
- Non.
878
01:03:59,832 --> 01:04:01,207
Celle-ci a l'air cool.
879
01:04:02,084 --> 01:04:05,461
- Regarde les moteurs...
- Regarde la cage, regarde.
880
01:04:05,587 --> 01:04:06,712
Ouais.
881
01:04:06,964 --> 01:04:08,214
Regarde �a.
882
01:04:10,217 --> 01:04:12,969
Regarde les deux trucs.
883
01:04:15,347 --> 01:04:17,974
Prend cette voiture.
Oh, mon Dieu ! Elle...
884
01:04:18,100 --> 01:04:19,600
Oh, c'est pas grave.
885
01:04:19,726 --> 01:04:21,853
J'esp�re que je pourrais l'avoir
quand mon p�re sort de prison.
886
01:04:21,979 --> 01:04:24,856
S'il n'a pas assez d'argent,
il m'ach�tera une occasion.
887
01:04:24,982 --> 01:04:27,400
�a m'est �gal, que �a soit
une voiture neuve ou une occasion.
888
01:04:27,484 --> 01:04:29,110
Je vais pouvoir me d�placer...
889
01:04:29,236 --> 01:04:32,488
Si c'est une voiture vol�e,
j'en veux pas.
890
01:04:37,995 --> 01:04:42,623
Donc c'est ce qui se passe.
Et c'est mon...
891
01:04:42,749 --> 01:04:45,251
C'est arriv� hier.
892
01:04:45,752 --> 01:04:49,047
Hier. Qu'est-ce que tu veux
dans ton gin, baby ?
893
01:04:54,511 --> 01:04:58,264
Ce que je veux dire,
c'est que c'est comme un ring de boxe.
894
01:04:58,390 --> 01:05:01,267
Tant qu'on sait pas dans quel ring on est,
on ne peut pas se battre,
895
01:05:01,393 --> 01:05:03,019
pas de boxe sans contact,
896
01:05:03,145 --> 01:05:04,770
pas de KO.
897
01:05:04,897 --> 01:05:06,314
C'est de la lutte pure et simple
898
01:05:06,398 --> 01:05:08,900
Un t�te � t�te,
pendant environ 10 minutes.
899
01:05:09,026 --> 01:05:10,819
�a c'est le type de ring
dans lequel nous sommes,
900
01:05:10,903 --> 01:05:13,905
et d�s qu'on y croit,
on peut passer outre.
901
01:05:14,031 --> 01:05:16,407
Et je comprends, je veux dire,
902
01:05:16,533 --> 01:05:18,409
�a ne me pla�t pas,
je d�teste en parler,
903
01:05:18,660 --> 01:05:21,329
j'aime tout le monde,
je ne fais pas de discrimination,
904
01:05:21,413 --> 01:05:25,583
mais je ne peux pas oublier
pourquoi on se bat.
905
01:05:25,667 --> 01:05:27,293
Et il s'agit de �a.
906
01:05:27,419 --> 01:05:30,171
Jackson, Mississippi...
m�me � la Nouvelle-Orl�ans.
907
01:05:31,423 --> 01:05:34,758
Le Sud a �t� raciste d�s le d�but.
908
01:05:34,844 --> 01:05:35,802
Allez, aidez-moi.
909
01:05:35,970 --> 01:05:37,720
�a n'a rien de nouveau,
910
01:05:37,805 --> 01:05:41,724
mais c'est frustrant de voir
qu'on a d�capit� quelqu'un
911
01:05:41,809 --> 01:05:45,311
dans un �tat qui est
fondamentalement raciste.
912
01:05:46,688 --> 01:05:49,232
On est en 2017
et ils sont dans le d�ni.
913
01:05:49,316 --> 01:05:52,819
On peut lire les journaux
et se faire une opinion...
914
01:05:52,945 --> 01:05:56,447
Mais la seule chose certaine
c'est qu'on traverse une p�riode difficile
915
01:05:56,573 --> 01:05:59,993
depuis que ma m�re �tait enfant.
Et aujourd'hui elle a 87 ans.
916
01:06:00,077 --> 01:06:03,997
L'article dit qu'ils essayent de savoir
si c'est une histoire de gangs.
917
01:06:04,081 --> 01:06:07,333
Tu sais bien que �a n'est pas
une histoire de gangs !
918
01:06:08,961 --> 01:06:13,631
- Mais devine ce qu'il s'est pass�...
- Comment c'est possible en 2017 ?
919
01:06:13,715 --> 01:06:15,716
Un noir s'est pendu � un magnolia ?
920
01:06:15,843 --> 01:06:17,468
Et hier,
921
01:06:17,594 --> 01:06:20,721
Ils ont coup� la t�te d'un noir,
et l'on plac�e sur un porche.
922
01:06:20,973 --> 01:06:24,350
Saloperie ! Alors �a...
923
01:06:24,726 --> 01:06:27,854
Maintenant �a va barder.
924
01:06:27,980 --> 01:06:32,108
�a me perturbe vraiment,
925
01:06:32,359 --> 01:06:34,277
quelqu'un qui se fait d�capiter.
926
01:06:34,361 --> 01:06:36,112
Mais le truc avec cette histoire,
927
01:06:36,238 --> 01:06:39,740
c'est que je suis s�re
que ce n'�tait pas un crime entre noirs.
928
01:06:39,867 --> 01:06:41,784
Les noirs ne tuent pas comme �a.
929
01:06:41,869 --> 01:06:44,871
Ils vous tirent dessus mille fois
et ils se barrent.
930
01:06:44,997 --> 01:06:47,123
Ils ont pas le temps
de vous couper la t�te
931
01:06:47,249 --> 01:06:50,043
parce que la police va arriver
ou quelqu'un va voir la sc�ne.
932
01:06:50,127 --> 01:06:52,378
Cela �tant dit, je sais.
933
01:06:52,504 --> 01:06:57,258
Je sais que c'�tait
un acte raciste, cruel et tordu.
934
01:06:57,384 --> 01:07:02,889
Et c'est triste qu'on vive encore ici,
qu'on veuille y croire ou non,
935
01:07:03,015 --> 01:07:05,766
on ne peut pas faire semblant
que �a n'arrive pas,
936
01:07:05,893 --> 01:07:07,560
parce que �a arrive tous les jours.
937
01:07:22,159 --> 01:07:23,910
Vas-y, frappe.
938
01:07:30,667 --> 01:07:33,419
- Bonjour ?
- Frappe comme fait la police.
939
01:07:36,173 --> 01:07:38,049
Bonjour, il y a quelqu'un ?
940
01:07:45,182 --> 01:07:46,682
Viens, mon fr�re.
941
01:08:04,326 --> 01:08:05,701
Il y a quelqu'un ?
942
01:08:06,829 --> 01:08:10,581
Je suis Jonathan, repr�sentant
le Nouveau Parti des Black Panthers
943
01:08:10,707 --> 01:08:12,583
et je voudrais juste
vous poser quelques questions.
944
01:08:12,709 --> 01:08:15,962
- D�sol� de vous d�ranger, madame.
- Vous avez peur ?
945
01:08:16,713 --> 01:08:18,381
Non, je veux juste pas r�pondre.
946
01:08:18,465 --> 01:08:20,716
On va juste vous donner
des informations au cas o�
947
01:08:20,843 --> 01:08:23,928
donc vous n'avez pas � avoir peur.
Vous pouvez nous appeler.
948
01:08:24,096 --> 01:08:27,598
Vous voulez me parler anonymement ?
Vous pouvez me donner votre num�ro ?
949
01:08:27,724 --> 01:08:31,102
- Non, je vous appellerai
si j'ai envie de parler. - OK.
950
01:08:31,228 --> 01:08:33,855
- Je ne suis pas...
- C'est bon, je comprends.
951
01:08:34,356 --> 01:08:36,232
Black Power, ma s�ur.
952
01:08:39,361 --> 01:08:42,864
J'aurais peur aussi si on avait
d�capit� quelqu'un dans ma ville,
953
01:08:42,990 --> 01:08:44,490
et elle a m�me des enfants.
954
01:08:44,616 --> 01:08:46,325
Tu as vu les enfants,
il y avait des gamins � l'int�rieur.
955
01:08:46,618 --> 01:08:49,370
Je me demande si ce sont eux
qui ont trouv� la t�te.
956
01:08:53,876 --> 01:08:57,128
Allez, mon fr�re !
Plus vite. Mike, viens.
957
01:09:00,632 --> 01:09:01,674
Monsieur
958
01:09:03,886 --> 01:09:04,928
OK.
959
01:09:05,012 --> 01:09:07,513
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- De lui donner une minute.
960
01:09:08,140 --> 01:09:09,307
Est-ce que je peux vous parler ?
961
01:09:09,391 --> 01:09:13,019
Je suis un repr�sentant du Nouveau Parti
des Black Panthers pour l'Autod�fense.
962
01:09:13,145 --> 01:09:14,520
Du quoi ?
963
01:09:14,771 --> 01:09:16,397
Des Black Panthers, monsieur.
964
01:09:20,527 --> 01:09:22,528
- Black Power !
- Comment allez-vous ?
965
01:09:23,155 --> 01:09:24,655
- Bonjour.
- Comment �a va ?
966
01:09:24,781 --> 01:09:26,782
- Bien.
Excusez-moi de vous d�ranger.
967
01:09:26,909 --> 01:09:28,659
Ils sont avec nous.
- OK.
968
01:09:28,785 --> 01:09:31,662
Je suis Krystal Muhammad, Pr�sidente
du Nouveau Parti des Black Panthers.
969
01:09:33,540 --> 01:09:35,166
Voici notre Chef de Cabinet.
970
01:09:35,667 --> 01:09:39,295
Nous essayons de savoir, nous r�alisons
une enqu�te aupr�s de la population,
971
01:09:39,421 --> 01:09:42,298
pour savoir ce qui est arriv�
� Jeremy Jackson,
972
01:09:42,424 --> 01:09:46,427
et si quelqu'un a entendu
quelque chose, ou...
973
01:09:47,304 --> 01:09:49,555
Je sais que c'est un �v�nement terrible,
974
01:09:49,681 --> 01:09:51,808
surtout car il s'est d�roul�
juste en face de chez vous.
975
01:09:51,934 --> 01:09:54,978
Donc, si vous avez envie
de parler de quoi que ce soit,
976
01:09:55,062 --> 01:09:56,729
ou de nous dire ce que vous ressentez,
977
01:09:56,814 --> 01:09:59,565
ou quoi que ce soit qui pourrait
nous aider � comprendre
978
01:09:59,691 --> 01:10:02,819
parce qu'on ne fait pas confiance
� la police ni au FBI.
979
01:10:03,821 --> 01:10:08,699
Tout ce que je peux vous dire
c'est que �a s'est pass� samedi matin.
980
01:10:09,451 --> 01:10:12,078
Un de mes locataires
est venu m'en parler,
981
01:10:12,204 --> 01:10:14,330
Il a dit qu'il y avait une t�te l�-bas.
982
01:10:15,833 --> 01:10:18,334
Je la voyais d'ici,
mais je me suis approch�.
983
01:10:18,418 --> 01:10:19,502
Et c'est tout...
984
01:10:19,669 --> 01:10:22,796
On ne veut pas
que les gens pensent
985
01:10:22,923 --> 01:10:26,217
que ce genre de chose peut se passer
sans que personne ne s'en pr�occupe.
986
01:10:26,301 --> 01:10:27,343
Je comprends.
987
01:10:27,427 --> 01:10:30,054
- On ne veut pas que les gens pensent...
- C'est tragique.
988
01:10:30,180 --> 01:10:32,556
Comme j'ai dit,
je ne le connaissais pas.
989
01:10:32,682 --> 01:10:35,434
D'accord. Je vois que �a
vous pr�occupe maintenant, non ?
990
01:10:35,560 --> 01:10:38,062
- �a vous pr�occupe, non ?
- Bien s�r.
991
01:10:38,188 --> 01:10:40,314
Oui, monsieur,
je vais vous donner mon num�ro.
992
01:10:41,441 --> 01:10:42,942
D'accord, merci.
993
01:10:44,945 --> 01:10:47,238
- Merci, et bon courage.
- Merci.
994
01:10:47,322 --> 01:10:48,739
- D'accord.
- OK.
995
01:10:49,224 --> 01:10:51,850
J'entends pas de chien.
996
01:10:59,108 --> 01:11:02,110
- Maintenant j'entends le chien.
- OK, viens.
997
01:11:02,195 --> 01:11:03,737
Cette maison est vide.
998
01:11:17,544 --> 01:11:21,797
Ces l�ches ont inscrit 'n�gres de merde'
sur le panneau de l'�cole �l�mentaire
999
01:11:21,881 --> 01:11:26,760
juste en face de l'endroit o� ils ont mis
une croix gamm�e et le signe de KKK,
1000
01:11:27,637 --> 01:11:31,139
et ces b�tards de la police disent
que c'est des gamins ?
1001
01:11:35,144 --> 01:11:38,772
Le jour m�me
Jeremy Jackson s'est fait d�capiter.
1002
01:11:40,149 --> 01:11:41,525
Menteurs !
1003
01:11:59,794 --> 01:12:01,044
Comment �a va ?
1004
01:12:07,552 --> 01:12:10,095
Vous pouvez nous parler
de ce qui se passe ici ?
1005
01:12:10,179 --> 01:12:11,305
Comment allez-vous, monsieur ?
1006
01:12:11,431 --> 01:12:13,349
- Black Power.
- Black Power, mon fr�re.
1007
01:12:13,433 --> 01:12:17,686
La police est venue. Comme vous dites,
ils ne veulent pas qu'on parle, mais...
1008
01:12:17,812 --> 01:12:21,732
Ils n'ont rien fait,
ils nous ont juste laiss� leur carte.
1009
01:12:21,816 --> 01:12:24,943
- C'est tout ?
- Ouais, donc... C'est le bordel.
1010
01:12:25,069 --> 01:12:26,445
C'est un vrai bordel.
1011
01:12:26,571 --> 01:12:30,574
Et maintenant j'essaye
de g�rer tout �a,
1012
01:12:30,700 --> 01:12:33,827
l'assurance, vous savez
comment c'est, �a tra�ne...
1013
01:12:34,579 --> 01:12:36,955
Ils vont me donner
quelque chose et c'est tout.
1014
01:12:37,081 --> 01:12:40,751
Tous les v�hicules ont �t� tagu�s
et je dois tout recommencer.
1015
01:12:40,835 --> 01:12:45,088
En venant ici, sur le chemin
on a trouv� o� le corps avait �t� br�l�.
1016
01:12:46,841 --> 01:12:50,093
On voit des signes du Klu Klux Klan
partout. On sait que c'est le Klan.
1017
01:12:51,095 --> 01:12:53,222
C'est pour �a qu'on fait
notre propre enqu�te.
1018
01:12:53,348 --> 01:12:55,474
On a vu sur Facebook aujourd'hui
1019
01:12:55,600 --> 01:12:59,478
qu'il �tait arriv� quelque chose
de similaire � quelqu'un de New-York.
1020
01:13:00,855 --> 01:13:03,774
Ils sont tr�s agressifs ici, clairement.
1021
01:13:03,858 --> 01:13:04,900
Ouais.
1022
01:13:05,235 --> 01:13:07,736
En fait, ils essayent
d'intimider les gens.
1023
01:13:07,862 --> 01:13:08,904
Ouais.
1024
01:13:09,113 --> 01:13:10,239
C'est ce que fait le Klan.
1025
01:13:10,615 --> 01:13:11,740
Ouais.
1026
01:13:11,866 --> 01:13:15,619
Et imaginez que vous deviez
expliquer �a � des enfants.
1027
01:13:15,995 --> 01:13:20,249
Tu ne sais m�me pas par o� commencer,
Ils me demandent, "�'est quoi le KKK ?"
1028
01:13:20,375 --> 01:13:23,586
Si j'�tais le seul vis�, ils n'auraient
pas vis� l'�cole.
1029
01:13:23,753 --> 01:13:25,754
C'est comme �a que
le Klu Klux Klan fonctionnait.
1030
01:13:25,880 --> 01:13:29,967
Ils ciblent les plus forts
pour intimider les moins forts.
1031
01:13:30,134 --> 01:13:32,803
Vous �tes un diacre de l'�glise,
vous avez une famille,
1032
01:13:32,887 --> 01:13:36,390
vous avez de l'argent, une maison,
donc ils vous visent,
1033
01:13:37,016 --> 01:13:39,268
alors que quelqu'un qui n'a pas d'argent
1034
01:13:40,019 --> 01:13:41,770
n'a aucune chance.
1035
01:13:42,647 --> 01:13:45,524
Vous voyez l� ?
Ils ont mis le symbole.
1036
01:13:46,526 --> 01:13:48,736
- Juste ici.
- La croix gamm�e sur l'arbre.
1037
01:13:53,032 --> 01:13:55,117
Je suis contente
que vous soyez tous forts.
1038
01:13:55,202 --> 01:13:57,077
Je suis d�sol�e
de ce qui vous est arriv�.
1039
01:13:57,204 --> 01:13:58,496
- Merci.
- Merci � tous.
1040
01:13:58,580 --> 01:14:00,956
H�, petit.
N'aie pas peur du KKK,
1041
01:14:01,082 --> 01:14:03,209
vous avez les Black Panthers.
Black Power !
1042
01:14:03,335 --> 01:14:05,503
Black Power !
1043
01:14:16,223 --> 01:14:19,350
Je te le donne
et tu me le passes tout de suite.
1044
01:14:19,518 --> 01:14:20,351
Allez.
1045
01:14:22,354 --> 01:14:24,230
- Refais-le maintenant.
- Laisse-moi voir.
1046
01:14:24,356 --> 01:14:25,856
Il faut que je le fasse passer l�.
1047
01:14:28,610 --> 01:14:31,111
- Voil�, on y est arriv�.
- Oui, tiens �a.
1048
01:14:31,738 --> 01:14:33,864
- Continue de faire �a.
- Encore une fois.
1049
01:14:46,127 --> 01:14:48,504
Je vais essayer les plus petits apr�s �a.
1050
01:14:55,512 --> 01:14:57,388
- Comme �a
- D'accord.
1051
01:15:03,395 --> 01:15:07,523
On roule pour se r�approprier
notre ville, contre la violence,
1052
01:15:07,649 --> 01:15:11,527
le crime, la gentrification
et tout �a.
1053
01:15:11,653 --> 01:15:13,696
Quand je me balade dans mon quartier,
1054
01:15:13,780 --> 01:15:16,532
que je fais du v�lo,
que je suis en voiture,
1055
01:15:16,658 --> 01:15:19,827
je ne connais pas la moiti�
des gens de mon quartier.
1056
01:15:19,911 --> 01:15:25,416
Il y a un grand mouvement
de gentrification maintenant,
1057
01:15:25,667 --> 01:15:28,211
et on est forc�s de partir,
1058
01:15:28,420 --> 01:15:33,799
parce qu'on ne peut plus payer les loyers
dans le quartier o� on a grandi.
1059
01:15:34,801 --> 01:15:36,677
Alors on va l'�clairer avec nos v�los.
1060
01:15:37,429 --> 01:15:41,557
Pour leur faire savoir qu'on a pas peur,
et on va parcourir les rues.
1061
01:15:41,683 --> 01:15:44,184
Je p�dale pour d�fendre ce qui est � moi.
1062
01:15:44,811 --> 01:15:47,938
Parce que j'ai grandi ici aussi.
1063
01:15:48,690 --> 01:15:51,066
Donc avec les v�los,
1064
01:15:51,192 --> 01:15:55,195
on va �clairer la ville
pour donner un signal d'unit�.
1065
01:15:55,447 --> 01:15:56,905
Tu vois ce que je veux dire ?
1066
01:15:57,324 --> 01:16:00,576
Pour montrer qu'on d�fend notre cause.
1067
01:16:01,077 --> 01:16:05,456
On fait ce que tu dis,
on roule en v�lo pour d�fendre notre cause
1068
01:16:05,957 --> 01:16:08,209
et leur montrer qu'on a pas peur,
1069
01:16:08,460 --> 01:16:10,461
mais il va falloir plus de gens.
1070
01:16:11,213 --> 01:16:12,338
Tu sais,
1071
01:16:12,464 --> 01:16:17,593
notre groupe est assez grand
mais il est aussi petit.
1072
01:16:18,220 --> 01:16:24,099
Donc si on arrive � trouver 30, 40,
50 personnes qui pensent comme nous,
1073
01:16:24,726 --> 01:16:27,645
peut-�tre qu'on fera une diff�rence,
tu vois ce que je veux dire ?
1074
01:16:27,729 --> 01:16:29,730
Je crois que le moment est venu
1075
01:16:29,856 --> 01:16:33,609
d'aller dans la rue
et de rouler pour notre ville.
1076
01:16:34,986 --> 01:16:37,905
On est en v�lo
et on prend notre temps
1077
01:16:37,989 --> 01:16:40,491
Des indiens en v�lo.
1078
01:16:40,617 --> 01:16:43,160
On a des vieux en deuxi�me ligne.
1079
01:16:43,245 --> 01:16:45,371
Des indiens en v�lo.
1080
01:16:45,497 --> 01:16:48,624
Le groupe du ghetto est en route.
1081
01:16:50,502 --> 01:16:52,545
Les indiens du ghetto
r�clament leur terre.
1082
01:16:52,629 --> 01:16:55,506
- Tu vas me rentrer dedans.
- Je vais rentrer dans personne.
1083
01:16:55,632 --> 01:16:58,884
Ils crient et ils hurlent
dans leur ghetto.
1084
01:16:59,010 --> 01:17:00,636
Des indiens en v�lo.
1085
01:17:00,762 --> 01:17:03,013
Et on fait du v�lo
et on ne se fatigue pas.
1086
01:17:05,892 --> 01:17:08,769
On fait du v�lo et on a le droit.
1087
01:17:08,895 --> 01:17:10,771
Des indiens en v�lo.
1088
01:17:11,856 --> 01:17:14,650
Vous voyez j'ai besoin de personne.
1089
01:17:14,734 --> 01:17:16,652
Des indiens en v�lo.
1090
01:17:16,736 --> 01:17:19,655
Je me rappelle ce matin
de la Conqu�te de l'Ouest.
1091
01:17:19,739 --> 01:17:21,615
Des indiens en v�lo.
1092
01:17:21,741 --> 01:17:24,493
Il y avait deux indiens
appel�s Merk et Son.
1093
01:17:24,619 --> 01:17:26,870
Des indiens en v�lo.
1094
01:17:26,996 --> 01:17:30,249
En route vers la ville
en traversant le ghetto.
1095
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
Des indiens en v�lo.
1096
01:17:58,152 --> 01:18:01,780
Allez, allez, continue,
continue, ne t'en fais pas.
1097
01:18:02,031 --> 01:18:03,532
Ne t'en fais pas.
1098
01:18:24,554 --> 01:18:26,054
Dans l'autre sens.
1099
01:18:26,431 --> 01:18:28,432
Il faut aller dans l'autre sens.
1100
01:18:54,083 --> 01:18:56,585
Danse, gar�on, danse.
1101
01:19:01,466 --> 01:19:03,592
J'ai tout essay� mais...
1102
01:19:04,344 --> 01:19:06,345
Finalement on nous a expuls�s...
Vous, les musiciens, apr�s le concert,
1103
01:19:06,471 --> 01:19:09,598
aidez-moi � remballer,
car ici nous ne reviendrons jamais...
1104
01:19:10,099 --> 01:19:11,475
Malheureusement.
1105
01:19:11,601 --> 01:19:15,979
Mais on a tout donn�,
on a donn� le meilleur de nous-m�mes.
1106
01:19:16,731 --> 01:19:18,857
- Notre �me...
- Et notre c�ur
1107
01:19:18,983 --> 01:19:21,485
On a donn� notre c�ur !
1108
01:19:22,362 --> 01:19:24,988
Vous verrez, �a va aller,
1109
01:19:26,241 --> 01:19:28,242
mais si Dieu le veut,
1110
01:19:28,993 --> 01:19:31,119
peut-�tre... putain.
1111
01:19:38,503 --> 01:19:39,753
Ouais.
1112
01:19:52,141 --> 01:19:54,768
Ceci est le Bar Ooh Poo Pah Doo !
1113
01:19:55,019 --> 01:19:58,272
Whoa !
1114
01:20:00,775 --> 01:20:04,027
Les indiens du Nord
saluent les indiens du Sud.
1115
01:20:04,279 --> 01:20:07,531
Whoa !
1116
01:20:10,785 --> 01:20:14,162
Au Ooh Poo Pah Doo,
il y a du sang indien.
1117
01:20:22,046 --> 01:20:23,422
Comme �a.
1118
01:20:27,176 --> 01:20:29,177
Danse, petite indienne !
1119
01:20:29,304 --> 01:20:32,055
Indiens, pr�parez-vous
pour Mardi-Gras !
1120
01:20:32,432 --> 01:20:34,558
Danse, petite indienne !
1121
01:20:34,684 --> 01:20:37,311
Grand Chef pr�pare-toi,
je vais me pr�parer aussi.
1122
01:20:37,437 --> 01:20:39,563
Danse, petite indienne !
1123
01:20:39,689 --> 01:20:42,566
Au Ooh Poo Pah Doo,
il y a du sang indien.
1124
01:20:42,692 --> 01:20:44,818
Danse, petite indienne !
1125
01:20:44,944 --> 01:20:47,571
Chantons tous ensemble !
1126
01:20:47,697 --> 01:20:49,740
Danse, petite indienne !
1127
01:20:49,824 --> 01:20:52,701
Partons d'ici !
1128
01:20:52,827 --> 01:20:54,412
Danse, petite indienne !
1129
01:20:57,957 --> 01:20:59,833
Danse, petite indienne !
1130
01:21:00,084 --> 01:21:02,586
Chante avec nous, petite indienne !
1131
01:21:02,837 --> 01:21:04,838
Danse, petite indienne !
1132
01:21:04,964 --> 01:21:07,841
Chantons tous ensemble !
1133
01:21:08,092 --> 01:21:10,093
Danse, petite indienne !
1134
01:21:10,220 --> 01:21:12,971
On les vaincra partout o� nous irons.
1135
01:21:13,097 --> 01:21:14,973
Danse, petite indienne !
1136
01:21:15,099 --> 01:21:17,976
Je me rappelle ce jour,
c'�tait Mardi-Gras.
1137
01:21:18,102 --> 01:21:20,229
Danse, petite indienne !
1138
01:21:20,355 --> 01:21:23,106
On les avait battus,
mais on les laissa partir.
1139
01:21:23,233 --> 01:21:25,234
Danse, petite indienne !
1140
01:21:25,360 --> 01:21:28,111
Nous nous sommes rassembl�s le lundi.
1141
01:21:28,238 --> 01:21:30,364
Danse, petite indienne !
1142
01:21:30,490 --> 01:21:33,242
Ce matin t�t,
nous �tions d�j� pr�ts.
1143
01:21:33,493 --> 01:21:35,494
Danse, petite indienne !
1144
01:21:35,620 --> 01:21:38,497
Je suis le Grand Chef,
suivez-moi.
1145
01:21:38,623 --> 01:21:40,624
Danse, petite indienne !
1146
01:21:40,750 --> 01:21:43,502
Le matin de Mardi-Gras,
nous allons les attaquer...
1147
01:21:43,628 --> 01:21:45,879
Danse, petite indienne !
1148
01:21:46,005 --> 01:21:48,757
Le tambourin r�sonne,
nous arrivons.
1149
01:21:48,883 --> 01:21:50,884
Danse, petite indienne !
1150
01:21:51,010 --> 01:21:54,012
Nous sommes pr�ts � tout,
le jour de Mardi-Gras.
1151
01:21:54,138 --> 01:21:55,889
Danse, petite indienne !
1152
01:21:56,015 --> 01:21:59,017
Grand Chef, crois-moi,
moi aussi je vais �tre pr�te.
1153
01:21:59,143 --> 01:22:01,144
Danse, petite indienne !
1154
01:22:01,271 --> 01:22:04,147
Grand Chef, pr�pare-toi,
je vais �tre pr�te aussi.
1155
01:22:04,274 --> 01:22:06,400
Danse, petite indienne !
1156
01:22:06,526 --> 01:22:09,278
Grand Chef, rassure-toi,
moi aussi je vais �tre pr�te.
1157
01:22:09,404 --> 01:22:11,405
Danse, petite indienne !
1158
01:22:11,531 --> 01:22:14,408
Au Ooh Poo Pah Doo,
il y a du sang indien.
1159
01:22:14,534 --> 01:22:16,577
Danse, petite indienne !
1160
01:22:19,414 --> 01:22:21,164
On dirait un vieil homme.
1161
01:22:21,916 --> 01:22:24,418
- On dirait un vieil homme.
- Ouais.
1162
01:22:25,920 --> 01:22:27,796
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Bien droit.
1163
01:22:27,922 --> 01:22:29,548
Il faut que j'aille travailler.
1164
01:22:29,924 --> 01:22:33,176
Cette femme
ne pense plus qu'� faire la f�te,
1165
01:22:34,554 --> 01:22:36,305
c'est tout ce qu'elle veut faire.
1166
01:22:44,439 --> 01:22:48,567
Il faut que tu le tiennes bien droit.
1167
01:22:48,693 --> 01:22:51,820
- C'est sale � cause d'hier soir.
- Ouais.
1168
01:22:57,577 --> 01:23:00,454
Je voulais te demander, o� est
la fille qui �tait avec toi hier soir ?
1169
01:23:00,580 --> 01:23:02,206
Je ne sais pas o� elle est.
1170
01:23:04,834 --> 01:23:06,710
Elle fait ce qu'elle veut.
1171
01:23:29,258 --> 01:23:32,761
- Comment allez-vous ?
- Je vais bien et vous ?
1172
01:23:32,887 --> 01:23:34,512
Mon Dieu.
1173
01:23:36,808 --> 01:23:39,184
Je ne sais pas,
mais ne me mettez pas en attente.
1174
01:23:39,268 --> 01:23:42,646
Je suis en attente depuis si longtemps
que je vais m'�vanouir.
1175
01:23:43,648 --> 01:23:48,526
Oui, au 1931... Couper l'�lectricit�,
c'est tout ce qu'il me faut.
1176
01:23:51,155 --> 01:23:56,284
1931 Orl�ans Avenue.
Le nom c'est "Ooh Poo Pah Doo".
1177
01:23:56,786 --> 01:24:00,038
Il faut couper l'�lectricit�
pour ce compte,
1178
01:24:00,164 --> 01:24:02,415
parce que le bar est ferm�,
1179
01:24:02,541 --> 01:24:05,543
le bar est ferm� d�finitivement.
1180
01:24:06,045 --> 01:24:07,671
Sous le nom de "Ooh Poo Pah Doo"
1181
01:25:43,142 --> 01:25:45,769
Je devais avoir 18 ans.
1182
01:25:45,895 --> 01:25:48,146
J'achetais de la drogue,
1183
01:25:48,397 --> 01:25:50,523
je fumais comme un pompier,
je volais tout...
1184
01:25:50,650 --> 01:25:53,401
Si c'�tait pas clou�,
je le volais.
1185
01:25:53,527 --> 01:25:55,779
- Tu l'emportais ?
- Je l'emportais.
1186
01:25:55,905 --> 01:25:59,407
Mais j'ai appris
et j'ai fini par aller en prison.
1187
01:26:00,159 --> 01:26:02,911
J'�tais avec ce mec
qui �tait un dealer de drogue.
1188
01:26:03,412 --> 01:26:04,788
J'ai rencontr� cet homme.
1189
01:26:04,914 --> 01:26:07,540
Parfois je volais des cartes de cr�dit,
1190
01:26:07,667 --> 01:26:11,544
et j'ai rencontr� ce type.
Je demandais � tout le monde,
1191
01:26:11,671 --> 01:26:13,672
qui a du bon crack ?
1192
01:26:13,798 --> 01:26:16,299
"C'est Big Boy qui a le crack".
1193
01:26:16,425 --> 01:26:18,677
Je ne donnerais pas de nom,
mais c'�tait un mec costaud.
1194
01:26:18,803 --> 01:26:20,804
Alors j'ai dit : "D'accord,
je vais aller le voir".
1195
01:26:20,930 --> 01:26:23,056
Et j'ai amen�
mes affaires l�-bas, mes bijoux.
1196
01:26:23,182 --> 01:26:25,934
J'avais des perles
qui valaient 4000 dollars
1197
01:26:26,060 --> 01:26:29,688
avec une cha�ne et deux bagues,
qui valaient environ 10 000 dollars
1198
01:26:29,814 --> 01:26:31,189
je le jure devant Dieu.
1199
01:26:31,315 --> 01:26:32,900
Je les ai amen�s � Big Boy.
1200
01:26:33,442 --> 01:26:35,819
il est devenu mon protecteur.
1201
01:26:35,945 --> 01:26:38,947
Je partais en vir�e avec ce salopard,
on dansait toute la nuit.
1202
01:26:39,073 --> 01:26:41,825
Il �tait tr�s costaud.
Il faisait de l'apn�e du sommeil.
1203
01:26:42,201 --> 01:26:44,452
Mais il avait toutes sortes de coke.
1204
01:26:44,578 --> 01:26:46,329
Alors parfois, quand il s'endormait,
1205
01:26:46,455 --> 01:26:49,082
il gardait la coke
dans ses cale�ons.
1206
01:26:49,208 --> 01:26:52,836
Je lui astiquais la bite,
je le faisais s'endormir.
1207
01:26:52,962 --> 01:26:55,213
Je volais cette coke, ce crack.
1208
01:26:56,590 --> 01:26:59,592
Il se r�veillait et me disait : "Chienne,
j'esp�re que tu m'en as laiss� un peu".
1209
01:26:59,719 --> 01:27:01,720
Je ne laissais rien � ce salopard.
1210
01:27:01,846 --> 01:27:04,597
"Tu as fum� tout,
mon putain de shit ?"
1211
01:27:06,017 --> 01:27:10,395
J'ai �t� � ta place
et je suis clean depuis.
1212
01:27:10,521 --> 01:27:13,732
Je suis clean parce que
je n'aimais pas mon apparence.
1213
01:27:13,858 --> 01:27:15,483
je n'aimais pas ce que je ressentais.
1214
01:27:15,610 --> 01:27:21,489
Et je ne voulais pas
que mon pas que mon pass� me contr�le.
1215
01:27:21,616 --> 01:27:24,534
Mais quand j'avais 15 ans,
1216
01:27:24,744 --> 01:27:29,247
je tremblais comme une feuille,
tellement j'�tais d�fonc�e � la coke.
1217
01:27:29,373 --> 01:27:30,999
Ma m�re ne le savait pas.
1218
01:27:31,125 --> 01:27:34,628
Elle ne savait m�me pas
qu'on me violait dans la maison.
1219
01:27:35,004 --> 01:27:36,504
Mais j'ai �t� viol�e. Et merde.
1220
01:27:36,631 --> 01:27:39,507
Quand j'�tais plus jeune,
j'ai �t� sexuellement agress�e.
1221
01:27:39,634 --> 01:27:43,887
J'ai �t� agress�e par mon grand fr�re.
1222
01:27:44,388 --> 01:27:48,767
Et ma m�re m'a dit,
quand elle l'a appris,
1223
01:27:48,893 --> 01:27:53,271
elle nous a dit d'aller dans notre
chambre et ne le dire � personne.
1224
01:27:53,397 --> 01:27:57,776
Elle n'allait pas le d�noncer aux Services
Sociaux, alors il a continu�.
1225
01:27:57,902 --> 01:28:00,153
Ma fille avait un an, d'accord,
1226
01:28:00,279 --> 01:28:03,657
et il restait chez ma m�re,
� l'appartement Holy Place,
1227
01:28:04,033 --> 01:28:05,784
et je ne l'ai jamais dit � personne,
1228
01:28:05,910 --> 01:28:08,161
mais il a fini par violer ma fille.
1229
01:28:08,537 --> 01:28:11,289
Et j'ai commenc� � fumer
de plus en plus de crack.
1230
01:28:11,415 --> 01:28:14,542
J'oubliais ma fille,
je me pr�occupais du crack,
1231
01:28:14,669 --> 01:28:17,420
mais je m'inqui�tais pour elle
et de ce que j'avais v�cu.
1232
01:28:17,546 --> 01:28:18,922
Est-ce qu'il est encore l� ?
1233
01:28:19,048 --> 01:28:20,548
Est-ce qu'il est r�veill� ?
1234
01:28:20,925 --> 01:28:23,677
Je ne peux que prier
pour que Dieu soit toujours r�veill�.
1235
01:28:23,803 --> 01:28:26,680
Je prie pour qu'il ne soit pas endormi.
1236
01:28:27,556 --> 01:28:28,807
Je suis d�sol�e.
1237
01:28:29,809 --> 01:28:31,309
Je suis d�sol�e.
1238
01:28:31,435 --> 01:28:35,438
Je suis pass�e par l�, je sais de quoi
tu parles, on ne disait rien.
1239
01:28:35,564 --> 01:28:37,440
� l'�poque, on ne disait rien.
1240
01:28:37,566 --> 01:28:39,442
On ne disait jamais rien,
on se taisait.
1241
01:28:39,568 --> 01:28:42,320
Je suis pass�e par l�, mon beau-fr�re.
1242
01:28:43,823 --> 01:28:45,949
Il m'enfilait ses doigts dans la chatte
1243
01:28:46,075 --> 01:28:48,827
jusqu'� ce que tout le lit
soit plein de sang.
1244
01:28:52,331 --> 01:28:55,333
Qu'est-ce que tu dis de �a ?
1245
01:28:58,587 --> 01:29:00,839
Mais personne
ne veut nous �couter.
1246
01:29:03,342 --> 01:29:05,218
Mon mec le sait bien,
1247
01:29:05,845 --> 01:29:08,221
il n'a pas int�r�t � me toucher
quand je dors.
1248
01:29:08,347 --> 01:29:11,349
Je le mets au d�fi,
et je l'aime parce qu'il ne le fait pas...
1249
01:29:11,475 --> 01:29:14,603
Il attend que je sois r�veill�e,
bien r�veill�e.
1250
01:29:14,729 --> 01:29:17,230
Parce que s'il me touche
quand je dors, je le bute.
1251
01:29:17,356 --> 01:29:20,483
Je garde mon pistolet
mon petit Derringer,
1252
01:29:20,610 --> 01:29:24,112
seulement dans sa maison,
dans la table de chevet.
1253
01:29:24,739 --> 01:29:25,781
Et je lui ai dit,
1254
01:29:25,865 --> 01:29:29,242
je ne lui raconte pas
ce que j'ai v�cu, mais il le sait.
1255
01:29:29,368 --> 01:29:33,246
Il m'a dit, "Judy.
je ne sais pas ce qu'il t'est arriv�,
1256
01:29:33,372 --> 01:29:35,749
mais tu as v�cu un traumatisme".
1257
01:29:36,876 --> 01:29:39,127
Il m'a dit, "Pourquoi
t'as pris un pistolet ?"
1258
01:29:39,253 --> 01:29:41,254
J'ai dit, "Au cas o� quelqu'un
entre dans la maison",
1259
01:29:41,380 --> 01:29:45,008
mais ma priorit� c'est "Ne me
touche pas, ne met pas tes mains l�".
1260
01:29:45,134 --> 01:29:51,139
Je dors nue.
"Ne me touche pas, laisse tomber."
1261
01:29:51,641 --> 01:29:52,891
Je te comprends.
1262
01:29:53,267 --> 01:29:57,771
Je te comprends et si tu as besoin
de drogue ou de crack, fume.
1263
01:29:57,897 --> 01:30:01,024
Fume pour moi.
Fume pour moi.
1264
01:30:01,651 --> 01:30:05,654
Un peu de poudre, sniffe pour moi.
1265
01:30:06,030 --> 01:30:09,407
Tu vois de la came, shoote-toi,
1266
01:30:09,533 --> 01:30:12,661
Tu fais ce qu'il faut pour te sentir mieux.
1267
01:30:12,787 --> 01:30:15,538
Vas-y.
1268
01:30:16,040 --> 01:30:18,083
Vas-y, mama.
1269
01:30:48,572 --> 01:30:50,699
- Black Power.
- Black Power.
1270
01:30:52,326 --> 01:30:54,703
Justice pour Jeremy Jackson.
1271
01:30:54,829 --> 01:30:57,080
Justice pour Phillip Carroll.
1272
01:30:57,206 --> 01:30:59,708
Justice pour Jeremy Jackson.
1273
01:30:59,834 --> 01:31:02,044
Justice pour Phillip Carroll.
1274
01:31:02,336 --> 01:31:06,715
Libert� pour le peuple
de la communaut� de Jackson.
1275
01:31:06,841 --> 01:31:09,342
Mort � l'oppresseur.
1276
01:31:09,468 --> 01:31:13,513
Libert� pour le peuple
de la communaut� de Jackson.
1277
01:31:13,597 --> 01:31:15,849
Et mort � l'oppresseur !
1278
01:31:15,975 --> 01:31:21,605
Sous toutes ses formes, �a n'est pas
quelque chose qu'on prend � la l�g�re.
1279
01:31:21,731 --> 01:31:27,861
On a aucune raison
d'avoir peur de quiconque.
1280
01:31:28,487 --> 01:31:31,865
Nous avons �t� le peuple opprim�,
� travers la plan�te.
1281
01:31:31,991 --> 01:31:34,618
Et o� qu'on aille...
il n'y a pas un seul endroit
1282
01:31:34,744 --> 01:31:37,495
o� on ne voit pas les noirs en bas
et les blancs en haut.
1283
01:31:37,622 --> 01:31:41,249
C'est tout simplement
un cas de purification ethnique,
1284
01:31:41,500 --> 01:31:44,377
de g�nocide, de meurtre
et de dissimulation du gouvernement.
1285
01:31:53,638 --> 01:31:56,014
Oui, il faut qu'on aille
au rez-de-chauss�e.
1286
01:31:56,390 --> 01:31:58,141
Attendez un instant.
1287
01:31:59,143 --> 01:32:00,268
Continuez.
1288
01:32:02,897 --> 01:32:04,773
Vous voyez cet immeuble de merde.
1289
01:32:08,027 --> 01:32:09,778
C'est une putain d'hypocrisie.
1290
01:32:11,030 --> 01:32:14,407
Ce b�timent a �t� construit
par des esclaves,
1291
01:32:14,533 --> 01:32:16,034
nos anc�tres.
1292
01:32:17,286 --> 01:32:22,165
Ce marbre a �t� taill�
sur le dos de nos anc�tres.
1293
01:32:22,792 --> 01:32:24,542
Ici dans le Mississippi.
1294
01:32:26,045 --> 01:32:28,171
Ils sont dans le bureau du procureur.
1295
01:32:28,297 --> 01:32:30,799
- Ils sont dans le bureau du juge.
- Vas-y, dis la v�rit� !
1296
01:32:30,925 --> 01:32:33,426
Les membres du Klan sont ici
maintenant, en costume !
1297
01:32:33,552 --> 01:32:35,804
- C'est vrai.
- Le putain de gouverneur
1298
01:32:38,557 --> 01:32:39,683
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
1299
01:32:39,809 --> 01:32:41,059
- Quand est-ce qu'on la veut ?
- Maintenant !
1300
01:32:46,065 --> 01:32:47,274
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
1301
01:32:47,441 --> 01:32:49,818
Justice pour Phillip Carroll.
1302
01:32:49,944 --> 01:32:51,820
Justice pour Jeremy Jackson.
1303
01:32:51,946 --> 01:32:55,448
On sait tr�s bien
qu'ils ne se sont pas suicid�s.
1304
01:32:55,574 --> 01:32:57,450
Et que ce n'est pas
une histoire de drogue.
1305
01:32:57,576 --> 01:33:00,704
On sait qui a fait �a,
et vous savez tous qui est coupable.
1306
01:33:00,830 --> 01:33:03,957
On propose que la police de Jackson
1307
01:33:05,084 --> 01:33:07,961
aille arr�ter les salopards
1308
01:33:08,087 --> 01:33:11,089
qui ont tu� Phillip Carroll
et Jeremy Jackson
1309
01:33:11,340 --> 01:33:13,842
ou on va s'en occuper nous-m�mes.
- C'est vrai !
1310
01:33:15,720 --> 01:33:17,345
Puis vous avez un gouverneur
1311
01:33:17,471 --> 01:33:20,598
dont la tante est responsable
de la mort d'Emmett Till.
1312
01:33:20,725 --> 01:33:22,225
Vous croyez qu'on est stupides ?
1313
01:33:22,602 --> 01:33:26,855
Qu'on ne sait pas � quels chiens
de racistes on a affaire ?
1314
01:33:28,107 --> 01:33:31,359
Vous mentez, vous volez, vous trichez,
1315
01:33:31,611 --> 01:33:33,612
vous assassinez, vous dissimulez.
1316
01:33:35,489 --> 01:33:36,990
C'est �a, ouvre-lui la porte.
1317
01:33:37,116 --> 01:33:39,492
Justice pour Jeremy Jackson !
1318
01:33:39,619 --> 01:33:41,662
Justice pour Phillip Carroll !
1319
01:33:41,996 --> 01:33:44,623
Le monde entier a les yeux
tourn�s vers le Mississippi.
1320
01:33:45,875 --> 01:33:48,251
On retransmet en direct en Europe.
1321
01:33:49,879 --> 01:33:52,505
On retransmet en direct � Houston.
1322
01:33:53,758 --> 01:33:55,634
On veut la justice maintenant !
1323
01:33:55,760 --> 01:33:56,802
Maintenant.
1324
01:33:58,763 --> 01:34:02,265
- On veut la justice tout de suite
- Tout de suite !
1325
01:34:02,391 --> 01:34:05,018
Justice pour Jeremy Jackson !
1326
01:34:05,144 --> 01:34:07,395
Justice pour Phillip Carroll !
1327
01:34:07,521 --> 01:34:09,147
En l'espace de sept jours,
1328
01:34:09,273 --> 01:34:12,901
vous avez le culot de venir
dans un quartier noir
1329
01:34:13,027 --> 01:34:14,527
et de pendre un homme,
1330
01:34:15,404 --> 01:34:17,656
puis d'en d�capiter un autre
1331
01:34:17,782 --> 01:34:20,784
et de br�ler son corps dans les bois,
1332
01:34:22,787 --> 01:34:25,538
et vous pensiez
que tout �a allait �tre oubli� ?
1333
01:34:25,665 --> 01:34:28,541
Vous feriez mieux d'en rire
maintenant, je le jure.
1334
01:34:28,668 --> 01:34:31,795
Dans quelques jours,
la situation va s'inverser.
1335
01:34:31,921 --> 01:34:33,546
Sale redneck.
1336
01:34:36,425 --> 01:34:40,053
On a rien � perdre.
Sortez de l� si vous osez !
1337
01:34:40,179 --> 01:34:41,805
- Allez !
- C'est �a.
1338
01:34:43,557 --> 01:34:48,186
On a pas d'armes,
on exerce notre libert� de parole.
1339
01:34:49,689 --> 01:34:51,189
On est pas arm�s.
1340
01:34:53,442 --> 01:34:55,694
Qu'est-ce que vous allez faire,
nous mettre en prison ?
1341
01:34:55,820 --> 01:34:59,072
Vous voulez nous tuer ?
Vous �tes d�j� en train de nous tuer.
1342
01:34:59,198 --> 01:35:00,573
Black Power !
1343
01:35:00,700 --> 01:35:02,409
Vous tuez notre peuple.
1344
01:35:10,234 --> 01:35:11,609
Je vais te trouver.
1345
01:35:12,611 --> 01:35:13,986
O� es-tu ?
1346
01:35:14,738 --> 01:35:15,738
Titus ?
1347
01:35:17,866 --> 01:35:18,991
Titus ?
1348
01:35:21,120 --> 01:35:21,953
Titus ?
1349
01:35:27,251 --> 01:35:28,251
Titus ?
1350
01:35:29,378 --> 01:35:30,503
Titus ?
1351
01:35:32,881 --> 01:35:36,384
Titus, si tu sors pas tout de suite
je vais vraiment m'�nerver.
1352
01:35:39,513 --> 01:35:42,390
Titus, je t'ai dit de sortir
tout de suite !
1353
01:35:44,268 --> 01:35:45,268
Titus !
1354
01:35:46,395 --> 01:35:47,395
Titus !
1355
01:35:50,649 --> 01:35:51,774
Titus !
1356
01:35:52,776 --> 01:35:54,152
Titus, o� es-tu ?
1357
01:35:56,655 --> 01:35:57,780
Titus !
1358
01:35:58,366 --> 01:35:59,907
Le jeu est fini.
1359
01:36:06,165 --> 01:36:08,166
- L�ve-toi, sors de l�.
- Stop !
1360
01:36:08,292 --> 01:36:12,004
Je t'ai dit que je ne jouais plus.
L�ve-toi, je te tiens, sors !
1361
01:36:12,921 --> 01:36:14,547
Ne fais plus �a, j'ai eu peur
1362
01:36:16,925 --> 01:36:18,926
Je peux avoir des probl�mes
si tu te fais mal.
1363
01:36:19,053 --> 01:36:21,054
Maintenant il faut qu'on rentre, allez.
1364
01:36:21,180 --> 01:36:24,682
Je t'ai dit que je ne jouais plus.
Je sais que tu m'as entendu. Allez.
1365
01:36:25,809 --> 01:36:27,352
Arr�te ! Allez.
1366
01:36:30,189 --> 01:36:31,564
Laisse-moi tranquille
1367
01:36:31,690 --> 01:36:35,568
Il faut que tu restes ici.
Viens ici, pr�s de moi.
1368
01:36:35,694 --> 01:36:37,695
Tu m'�trangles
1369
01:36:38,822 --> 01:36:41,699
- Je m'excuse.
- Ne me touche pas
1370
01:36:43,952 --> 01:36:45,828
- Il faut qu'on y aille.
- Ne me touche pas
1371
01:36:49,583 --> 01:36:52,585
On dirait le centre
de d�pannage de Tonya.
1372
01:36:52,711 --> 01:36:54,837
Tonya, c'est qui Tonya ?
1373
01:36:56,715 --> 01:36:58,966
- Ah, Tonya.
- Regarde la d�panneuse.
1374
01:36:59,093 --> 01:37:02,970
Ouais. Elle doit avoir
un crochet � l'arri�re.
1375
01:37:06,600 --> 01:37:10,728
Ah, chouette ! C'est bien,
quatre de ces trucs juste ici.
1376
01:37:14,733 --> 01:37:16,984
Mets tes pieds l�.
1377
01:37:21,115 --> 01:37:23,741
- Tu veux que je t'aide ?
- �a va.
1378
01:37:24,743 --> 01:37:26,744
C'est bon, j'y arrive.
1379
01:37:34,003 --> 01:37:36,629
Il est sur le point de partir.
Je veux sauter dans ce train.
1380
01:37:36,755 --> 01:37:37,880
Quand ?
1381
01:37:38,007 --> 01:37:40,383
- Je peux sauter
- Oui !
1382
01:37:40,509 --> 01:37:42,635
Tu es s�r
Oui, vas-y
1383
01:37:45,264 --> 01:37:46,639
D�p�che-toi, cours !
1384
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Cours avant qu'il ne parte
Vas-y, vas-y !
1385
01:37:56,900 --> 01:38:01,404
Ouais ! Maintenant descends.
Descends ! Descends !
1386
01:38:04,158 --> 01:38:05,658
Moi, je vais aller l�-bas.
1387
01:38:21,050 --> 01:38:22,675
Tu y es arriv�, c'�tait cool.
1388
01:38:25,929 --> 01:38:28,056
La prochaine fois,
je resterai dessus.
1389
01:38:28,182 --> 01:38:31,393
- J'essayerai la prochaine fois.
- Tu vas essayer ?
1390
01:38:32,436 --> 01:38:35,688
�a avait l'air facile pour toi,
donc �a devrait �tre facile pour moi.
1391
01:38:35,814 --> 01:38:39,067
C'est facile ! Je suis juste mont�
sur la premi�re marche.
1392
01:38:39,443 --> 01:38:41,194
La premi�re marche.
1393
01:38:41,445 --> 01:38:44,572
- Le premier barreau de l'�chelle.
1394
01:38:45,074 --> 01:38:46,824
C'est pas grand-chose.
1395
01:39:01,715 --> 01:39:04,092
- Pourquoi tu me regardes
- Parce que je peux.
1396
01:39:05,094 --> 01:39:07,470
Tu n'as aucune raison
de me regarder.
1397
01:39:07,596 --> 01:39:08,846
Regarde devant toi.
1398
01:39:09,973 --> 01:39:11,224
Regarde devant toi.
1399
01:39:13,727 --> 01:39:15,103
Regarde devant toi.
1400
01:40:18,167 --> 01:40:21,044
Tu sais que je reviens de loin,
1401
01:40:21,295 --> 01:40:24,172
et il faut que je m'exprime, maman.
1402
01:40:24,548 --> 01:40:27,050
Tu sais que c'est vrai,
je reviens de loin.
1403
01:40:27,176 --> 01:40:30,303
- Et je vous ai tous �lev�s.
- C'est vrai, tu nous as tous �lev�s.
1404
01:40:30,429 --> 01:40:35,558
C'est une pile de nourriture pour
les petits-enfants quand ils viendront.
1405
01:40:35,684 --> 01:40:37,935
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
1406
01:40:38,187 --> 01:40:40,438
Ils ne faisaient pas la cuisine,
ni eux ni leur m�re.
1407
01:40:40,564 --> 01:40:43,066
Personne ne sait cuisiner.
Je faisais toute la cuisine.
1408
01:40:43,192 --> 01:40:47,070
J'�tais juste en train de penser
que je reviens de loin
1409
01:40:47,196 --> 01:40:50,323
et que j'ai v�cu des trucs dingues.
1410
01:40:50,449 --> 01:40:53,076
- J'ai eu une vie magnifique.
- Pas moi.
1411
01:40:53,202 --> 01:40:56,579
Si je meurs et que je reviens,
je voudrais avoir la m�me vie.
1412
01:40:56,705 --> 01:40:58,831
"La m�me vie", c'est une b�n�diction.
1413
01:40:59,083 --> 01:41:01,168
Moi, je changerai
des choses dans ma vie.
1414
01:41:01,294 --> 01:41:03,461
Je ferais mieux les choses.
1415
01:41:06,090 --> 01:41:07,549
je fais ce que...
1416
01:41:08,967 --> 01:41:11,178
Je me suis toujours occup�e de toi.
1417
01:41:12,346 --> 01:41:14,847
J'esp�re qu'ils vont pas
te forcer � d�m�nager.
1418
01:41:16,350 --> 01:41:20,937
Je ferai tout ce que je peux
pour t'aider � rester dans le coin.
1419
01:41:21,605 --> 01:41:23,981
- Dans le coin.
- Ouais.
1420
01:41:24,108 --> 01:41:26,359
Je sais que
tu ne veux pas vivre ailleurs.
1421
01:41:26,485 --> 01:41:31,364
Mon Dieu, oui. Trop dangereux.
Je connais tout le monde ici.
1422
01:41:32,866 --> 01:41:34,742
J'�tais bien dans le bar.
1423
01:41:35,619 --> 01:41:39,997
Quand ils m'ont dit de partir,
j'en tremblais,
1424
01:41:40,124 --> 01:41:43,251
parce que c'�tait mon espace.
1425
01:41:43,377 --> 01:41:47,005
C'�tait l'espace de Judy,
et ici c'est le tien.
1426
01:41:47,131 --> 01:41:50,383
Ce que tu as dans cette maison,
c'est pas grand-chose,
1427
01:41:50,509 --> 01:41:52,635
mais c'est beau,
c'est magnifique et c'est adorable.
1428
01:41:52,761 --> 01:41:54,012
Je m'y sens bien.
1429
01:41:54,138 --> 01:41:57,390
C'est chaleureux et
on vient tous ici parce qu'on le sent.
1430
01:41:57,516 --> 01:42:00,018
On vient tous pr�s de toi
1431
01:42:00,144 --> 01:42:03,146
pour manger et vivre et respirer
et prendre une douche.
1432
01:42:03,272 --> 01:42:05,523
On se douche chez toi.
1433
01:42:06,400 --> 01:42:10,028
Certains d'entre nous
ont de belles maisons,
1434
01:42:10,779 --> 01:42:12,030
confortables et...
1435
01:42:12,156 --> 01:42:14,907
On veut �tre ici, et...
1436
01:42:15,909 --> 01:42:18,036
Toi, tu ne veux pas �tre ailleurs.
1437
01:42:18,162 --> 01:42:20,288
C'est pas bon pour ta sant�,
1438
01:42:20,414 --> 01:42:22,415
mais ils vont faire des choses.
1439
01:42:22,541 --> 01:42:25,543
Aujourd'hui ils �taient ici
avec leur client, je l'ai vu
1440
01:42:25,669 --> 01:42:27,670
- Ils m'ont rien dit.
- Ils vont pas t'en parler.
1441
01:42:27,796 --> 01:42:31,174
�a ne te concerne plus.
Il s'agit que de papiers.
1442
01:42:32,051 --> 01:42:36,054
Ils t'en parleront pas.
La fille du propri�taire...
1443
01:42:36,180 --> 01:42:38,806
Sa ni�ce,
c'est elle qui contr�le tout.
1444
01:42:39,308 --> 01:42:43,061
Elle ne te dira pas qu'elle a trouv�
quelqu'un pour acheter la maison.
1445
01:42:43,187 --> 01:42:46,814
Quand ils m'ont pris mon bar, ils ne m'ont
pas dit qu'ils voulaient le vendre.
1446
01:42:46,940 --> 01:42:50,068
Ils ont dit que je ne payais pas le loyer.
Et tu sais que ce n'est pas vrai.
1447
01:42:50,194 --> 01:42:52,445
Le loyer �tait cher, 1200 dollars.
1448
01:42:52,571 --> 01:42:55,573
Je faisais �a en quatre jours.
Parfois deux.
1449
01:42:55,949 --> 01:42:58,326
Mais quand il s'agit d'argent, maman,
1450
01:42:58,577 --> 01:43:01,829
c'est juste une question d'argent,
les gens se comportent mal.
1451
01:43:02,706 --> 01:43:04,207
La seule chose � faire...
1452
01:43:06,460 --> 01:43:08,336
Je vais trouver du travail.
1453
01:43:09,838 --> 01:43:13,550
Non, tu n'as pas besoin de travailler.
Tu ne peux pas travailler, maman.
1454
01:43:15,594 --> 01:43:18,971
- Tu as travaill� toute ta vie.
- J'ai pas travaill� toute ma vie.
1455
01:43:19,098 --> 01:43:23,476
Je n'ai plus de bar maintenant,
je ne peux plus t'aider comme avant.
1456
01:43:23,602 --> 01:43:25,728
Mais je vais te dire une chose :
1457
01:43:25,854 --> 01:43:27,897
quand je serai riche, tu seras riche.
1458
01:43:28,107 --> 01:43:30,733
Et tu m'as dit,
quand ils m'ont pris le bar,
1459
01:43:30,859 --> 01:43:33,236
tu savais que je payais le loyer
tous les mois.
1460
01:43:33,362 --> 01:43:35,738
Je payais toutes mes factures
tous les mois.
1461
01:43:36,490 --> 01:43:40,118
Ils m'ont repris le bar,
et tu m'as dit,
1462
01:43:40,244 --> 01:43:44,247
"Judy, calme-toi,
c'est que du business."
1463
01:43:44,373 --> 01:43:46,124
C'est que du business.
1464
01:43:48,502 --> 01:43:52,880
Ch�rie, je vais m'organiser,
1465
01:43:53,382 --> 01:43:54,632
parce qu'ils ont fait �a,
1466
01:43:54,758 --> 01:43:58,136
ils font visiter la maison � des gens
pour pouvoir la vendre.
1467
01:43:58,262 --> 01:44:00,763
Mais les gens qui viennent
ne sont pas les bonnes personnes.
1468
01:44:00,889 --> 01:44:05,643
Ils veulent prendre notre culture.
Ils veulent prendre...
1469
01:44:06,895 --> 01:44:09,897
Ils veulent prendre
l'air que nous respirons.
1470
01:44:10,024 --> 01:44:13,776
Ils se nourrissent de tout ce qu'on dit...
1471
01:44:14,278 --> 01:44:16,279
et maintenant j'ai peur.
1472
01:44:16,405 --> 01:44:19,657
Ils ont d�j� vendu
trois maisons dans la rue.
1473
01:44:19,908 --> 01:44:22,660
Mon Dieu, ne t'en fais pas,
�a va aller...
1474
01:44:22,786 --> 01:44:25,288
Moi, je n'irai pas dans l'Est.
1475
01:44:25,414 --> 01:44:27,040
Tu n'iras pas dans l'Est.
1476
01:44:27,166 --> 01:44:29,709
Ils tuent pour s'amuser dans l'Est.
1477
01:44:29,960 --> 01:44:31,003
J'irai pas.
1478
01:44:31,087 --> 01:44:35,173
Tu n'iras pas l�-bas,
pas tant que je suis en vie.
1479
01:44:35,799 --> 01:44:36,966
Tu n'iras pas l�-bas.
1480
01:44:38,552 --> 01:44:41,054
- Il ne faut pas que tu t'en fasses.
- Je ne le savais m�me pas.
1481
01:44:41,180 --> 01:44:42,555
Ne t'en fais pas.
1482
01:44:42,931 --> 01:44:47,310
Ta fille a deux chambres chez elle,
alors ne t'en fais pas.
1483
01:44:47,436 --> 01:44:48,811
Tout va bien.
1484
01:45:27,101 --> 01:45:32,230
Pourquoi est-ce que l'�cole m'a appel�e
pour me dire que tu ne comprenais pas ?
1485
01:45:33,107 --> 01:45:34,857
Je comprends.
1486
01:45:34,983 --> 01:45:36,734
- Qu'est-ce qui te fait rire
- Rien.
1487
01:45:39,863 --> 01:45:44,492
Donc, quand j'irai � cette �cole demain,
qu'est-ce qu'il va se passer ?
1488
01:45:44,993 --> 01:45:46,244
Je comprendrai.
1489
01:45:47,496 --> 01:45:50,498
Alors pourquoi ils m'ont t�l�phon� ?
1490
01:45:50,624 --> 01:45:53,376
- Parce que je n'�coutais pas.
- Pourquoi ?
1491
01:45:54,628 --> 01:45:55,878
C'�tait ennuyant.
1492
01:45:58,132 --> 01:45:59,174
C'est vrai.
1493
01:45:59,258 --> 01:46:02,010
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'�cole n'est pas ennuyante.
1494
01:46:02,136 --> 01:46:05,638
Ils ne nous donnent aucune r�ponse,
Je veux dire, aucune question, rien.
1495
01:46:05,764 --> 01:46:08,016
Tout ce qu'ils font
c'est nous dire de lire.
1496
01:46:10,644 --> 01:46:12,770
Tu n'iras pas jouer au football,
1497
01:46:13,272 --> 01:46:18,401
et toutes tes activit�s sont suspendues
jusqu'� ce que tu travailles � l'�cole.
1498
01:46:21,780 --> 01:46:24,532
C'est quoi ton probl�me
avec le professeur ?
1499
01:46:24,658 --> 01:46:26,284
- Je ne participe pas.
- Pourquoi ?
1500
01:46:26,410 --> 01:46:27,910
Je n'aime pas ce professeur.
1501
01:46:28,037 --> 01:46:30,538
Il est toujours en train
me faire des remarques.
1502
01:46:31,290 --> 01:46:34,792
- Il te harc�le ?
- Oui, c'est ce que je ressens.
1503
01:46:34,918 --> 01:46:37,545
- Il me harc�le.
- Non.
1504
01:46:37,921 --> 01:46:40,798
Si. Il dit toujours qu'il m'aime bien.
1505
01:46:40,924 --> 01:46:42,800
Il te dira,
1506
01:46:42,926 --> 01:46:45,053
"Ronaldo pense que je lui en veux."
1507
01:46:45,179 --> 01:46:46,804
Il me l'a dit.
1508
01:46:48,682 --> 01:46:50,933
Je lui ai dit, "Ronaldo pense
que vous lui en voulez."
1509
01:46:51,060 --> 01:46:52,685
Il a dit que ce n'�tait pas vrai.
1510
01:46:54,188 --> 01:46:57,440
Tu voudrais que tous tes professeurs
soient gentils comme � la maternelle.
1511
01:46:57,566 --> 01:47:03,321
Je veux qu'ils soient gentils avec moi,
car s'ils le sont je serai coop�ratif.
1512
01:47:03,447 --> 01:47:04,489
C'est...
1513
01:47:04,823 --> 01:47:05,865
Faux.
1514
01:47:06,450 --> 01:47:09,202
Personne ne va te pouponner
et te materner � l'�cole.
1515
01:47:15,959 --> 01:47:19,087
Tu veux qu'ils pensent
que tu es une chochotte ?
1516
01:47:21,215 --> 01:47:22,840
Ils ne penseront pas �a de moi,
1517
01:47:23,217 --> 01:47:25,718
parce que je vais leur montrer
qui je suis quand j'y vais.
1518
01:47:25,844 --> 01:47:27,345
Juste parce que je suis en troisi�me,
1519
01:47:27,471 --> 01:47:30,598
�a veut pas dire que vous devez
me consid�rer comme un rat�.
1520
01:47:31,350 --> 01:47:33,476
Tout le monde me dit qu'un jour
1521
01:47:33,602 --> 01:47:37,147
je serai un rat� comme...
Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
1522
01:47:37,315 --> 01:47:40,733
Comme ceux de 6e et de 5e
qui sont des rat�s.
1523
01:47:40,859 --> 01:47:43,111
Je serai un rat�. Je m'en fous.
1524
01:47:43,237 --> 01:47:44,987
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par rat� ?
1525
01:47:45,114 --> 01:47:48,491
Ils veulent dire
qu'ils pourront me dominer. OK.
1526
01:47:48,992 --> 01:47:51,619
Personne n'essaye de te dominer.
Je te parle de tes professeurs.
1527
01:47:51,745 --> 01:47:54,497
- Ah bon...
- Personne n'essaye de te dominer.
1528
01:47:54,998 --> 01:47:57,875
Toi, c'est toi le probl�me.
1529
01:48:00,879 --> 01:48:04,382
Tu dois faire ce qu'il faut
pour terminer l'�cole.
1530
01:48:06,760 --> 01:48:09,262
Tu dois faire tes devoirs,
tu dois �tudier,
1531
01:48:09,388 --> 01:48:11,389
tu dois travailler en classe,
tu dois �couter tes professeurs.
1532
01:48:11,515 --> 01:48:14,642
Il ne faut pas que tu tra�nes
avec ces clowns, Ronaldo.
1533
01:48:17,271 --> 01:48:20,773
Si tu n'�coutes pas,
que crois-tu que Titus fera ?
1534
01:48:20,899 --> 01:48:23,151
- Que fera ton petit fr�re ?
- Il n'�coutera pas.
1535
01:48:23,277 --> 01:48:25,403
Il va penser,
1536
01:48:25,529 --> 01:48:28,781
"Ronaldo s'en tire comme �a,
je peux faire pareil."
1537
01:48:31,160 --> 01:48:35,038
Il faut que tu les �coutes.
1538
01:48:38,959 --> 01:48:40,543
Ils veulent que tu �choues.
1539
01:48:42,546 --> 01:48:44,297
Ils veulent que tu �choues.
1540
01:48:44,673 --> 01:48:48,343
Et toi, tu tombes dans leur pi�ge
� chaque fois.
1541
01:48:51,555 --> 01:48:53,181
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1542
01:48:54,683 --> 01:48:56,809
Je parle de ton travail.
1543
01:48:56,935 --> 01:48:59,437
- Mon travail ?
- Ta bouche... Ta bouche.
1544
01:49:02,316 --> 01:49:05,443
- Je vais m'y mettre.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1545
01:49:05,694 --> 01:49:07,320
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
1546
01:49:08,072 --> 01:49:09,447
Ignore-les.
1547
01:49:09,698 --> 01:49:15,453
Ignore-les. Ils te font une remarque,
tu dis "OK, oui madame, oui monsieur".
1548
01:49:17,456 --> 01:49:19,332
Il ne faut pas r�pondre.
1549
01:49:22,086 --> 01:49:24,087
C'est ce qui te cause des probl�mes.
1550
01:50:24,648 --> 01:50:26,024
- Qu'est-ce qu'on veut ?
- La justice !
1551
01:50:32,698 --> 01:50:34,199
- Pas de justice,
- Pas de paix.
1552
01:50:34,283 --> 01:50:40,538
Black Power !
1553
01:50:40,664 --> 01:50:44,792
Justice pour Alton Sterling !
1554
01:50:45,044 --> 01:50:48,796
Justice pour Alton Sterling !
1555
01:50:48,922 --> 01:50:50,423
- Pas de racisme
- dans la police.
1556
01:50:50,549 --> 01:50:52,175
- Pas de justice,
- Pas de paix.
1557
01:50:52,301 --> 01:50:53,676
- Pas de racisme
- dans la police.
1558
01:50:53,802 --> 01:51:00,058
Black Power !
1559
01:51:00,309 --> 01:51:01,934
Reculez tous !
1560
01:51:02,311 --> 01:51:05,063
Reculez.
1561
01:51:06,690 --> 01:51:08,941
Ce n'est pas une propri�t� priv�e.
1562
01:51:09,193 --> 01:51:12,820
C'est un b�timent public !
Pendant les heures d'ouverture.
1563
01:51:13,197 --> 01:51:16,824
Les noirs n'ont pas les m�mes droits
que les blancs am�ricains.
1564
01:51:16,950 --> 01:51:18,576
Depuis quand c'est priv� ici ?
1565
01:51:18,702 --> 01:51:20,828
Est-ce que vous �tes pay�s
par des personnes priv�es ?
1566
01:51:21,580 --> 01:51:23,456
Est-ce que vous �tes pay�s
par des taxes priv�es ?
1567
01:51:23,582 --> 01:51:26,709
Vous avez peur de la justice ?
Vous avez peur des Black Panthers ?
1568
01:51:28,337 --> 01:51:30,338
C'est notre propri�t� priv�e.
1569
01:51:30,464 --> 01:51:34,884
- Pas de justice,
- Pas de paix !
1570
01:51:35,344 --> 01:51:37,095
Je connais mes droits.
1571
01:51:37,221 --> 01:51:40,432
- Pas de justice,
- Pas de paix.
1572
01:51:40,599 --> 01:51:43,351
- Pas de justice,
- Pas de paix.
1573
01:51:43,477 --> 01:51:50,483
Justice pour Alton Sterling !
1574
01:51:50,609 --> 01:51:52,985
Pas de discrimination � l'�gard
de ceux qui payent des imp�ts.
1575
01:51:53,112 --> 01:51:56,989
Qu'on soit un, deux, trois ou quatre.
On est le peuple !
1576
01:51:57,116 --> 01:51:59,117
On a des droits civiques,
comme vous dites...
1577
01:51:59,368 --> 01:52:00,618
Vous violez nos droits.
1578
01:52:00,744 --> 01:52:03,621
- ... selon les lois des blancs.
- Vous prenez l'argent de nos imp�ts.
1579
01:52:03,747 --> 01:52:06,124
Je ferai un proc�s � chacun d'entre vous
1580
01:52:06,500 --> 01:52:08,376
pour votre retraite.
1581
01:52:08,502 --> 01:52:16,884
Justice pour Alton Sterling !
1582
01:52:22,516 --> 01:52:24,767
Vous essayez de violer nos droits.
1583
01:52:25,519 --> 01:52:29,272
On s'en fout !
C'est une propri�t� publique.
1584
01:52:29,398 --> 01:52:31,024
Vous ne pouvez pas violer nos droits.
1585
01:52:31,150 --> 01:52:33,276
On a des choses � dire aussi.
Vous violez nos droits.
1586
01:52:33,402 --> 01:52:36,904
Si vous voulez qu'on s'en aille,
allez arr�ter l'agent Salamoni.
1587
01:52:37,156 --> 01:52:41,034
C'est un b�timent public.
C'est un lieu public...
1588
01:52:42,536 --> 01:52:45,288
Nous ne sommes pas insultants.
Nous ne sommes pas fous.
1589
01:52:45,414 --> 01:52:49,292
On ne va pas �couter un noir � la botte
des blancs, ni un sale blanc !
1590
01:52:49,543 --> 01:52:51,544
C'est une propri�t� publique.
1591
01:52:51,920 --> 01:52:54,047
C'est une propri�t� publique.
1592
01:52:54,757 --> 01:52:57,717
- Que doit-on faire pour obtenir justice ?
- Nous ne violons aucune loi.
1593
01:52:57,801 --> 01:53:02,680
Montrez tous la photo d'Alton.
Montrez la photo d'Alton.
1594
01:53:03,182 --> 01:53:04,682
Je veux voir Alton.
1595
01:53:04,808 --> 01:53:06,809
- C'est pour �a qu'on est ici.
- C'est �a.
1596
01:53:07,561 --> 01:53:10,188
Vous tous.
C'est � cause de vous qu'on est ici.
1597
01:53:10,439 --> 01:53:13,691
C'est votre faute ! Parce que
vous ne faites pas ce qu'il faut.
1598
01:53:14,318 --> 01:53:16,694
C'est votre faute parce que
vous ne faites pas ce qu'il faut.
1599
01:53:16,820 --> 01:53:18,571
C'est vous qui
nous avez amen�s ici.
1600
01:53:19,323 --> 01:53:22,950
Vous nous avez amen�s ici.
Vous �tes complices d'assassinat !
1601
01:53:23,077 --> 01:53:24,577
Vous �tes tous coupables.
1602
01:53:24,703 --> 01:53:27,455
Vous allez m'arr�ter
pour d�fendre le fils de ma s�ur ?
1603
01:53:27,581 --> 01:53:31,584
Vous allez m'arr�ter
pour d�fendre mon neveu ?
1604
01:53:32,336 --> 01:53:35,588
- Et pourtant vous ne nous d�fendez pas.
- Il faut que vous rentriez chez vous.
1605
01:53:35,714 --> 01:53:38,300
- Je r�p�te, Pas de justice.
- Pas de paix !
1606
01:53:38,592 --> 01:53:42,220
- Pas de justice.
- Pas de paix.
1607
01:53:42,346 --> 01:53:43,721
Vous semez la mal�diction.
1608
01:53:43,847 --> 01:53:45,973
On va r�unir notre peuple
1609
01:53:47,226 --> 01:53:48,851
On veut r�unir notre peuple.
1610
01:53:48,977 --> 01:53:50,603
On ne veut pas
que notre peuple soit mis � l'�cart.
1611
01:53:50,729 --> 01:53:52,980
Restez derri�re la barri�re,
ou nous vous arr�terons.
1612
01:53:53,107 --> 01:53:54,232
C'est une propri�t� publique.
1613
01:53:54,358 --> 01:53:57,485
Justice pour Alton Sterling !
1614
01:54:34,898 --> 01:54:38,651
C'est ouvert au public !
C'est les heures d'ouverture au public !
1615
01:54:44,408 --> 01:54:47,535
C'est ouvert au public.
1616
01:54:48,662 --> 01:54:50,538
C'est ouvert au public.
1617
01:55:08,932 --> 01:55:12,310
Vous voyez, c'est � �a
qu'on est confront�.
1618
01:55:12,811 --> 01:55:15,605
C'est notre puissante nation noire.
1619
01:55:16,065 --> 01:55:19,442
Vous voyez, restez en rang, discipline
�coutez, ne vous �parpillez pas.
1620
01:55:19,568 --> 01:55:23,071
Rappelez-vous de vos instructions
et occupez vos postes.
1621
01:55:23,614 --> 01:55:24,614
Vous comprenez ?
1622
01:55:24,698 --> 01:55:27,700
�coutez ! Ne vous inqui�tez pas,
c'est pas la premi�re fois que �a arrive.
1623
01:55:27,826 --> 01:55:29,952
Voil� pourquoi nous sommes retourn�s ici,
1624
01:55:30,079 --> 01:55:33,081
parce que la m�me chose est arriv�e
l'an dernier. Vous comprenez ?
1625
01:55:33,207 --> 01:55:34,957
Maintenant il faut
qu'on remplisse notre mission.
1626
01:55:35,084 --> 01:55:36,709
On vient ici pour le peuple.
1627
01:55:36,835 --> 01:55:40,463
Comme l'an dernier, il faut
qu'on travaille avec notre peuple.
1628
01:55:40,548 --> 01:55:41,423
Vous comprenez ?
1629
01:55:41,840 --> 01:55:43,591
Nous voulons justice pour notre peuple.
1630
01:55:43,717 --> 01:55:46,969
C'est arriv� �
Alton Sterling, Philando Castile,
1631
01:55:47,096 --> 01:55:48,596
Mike Brown, Travyon.
1632
01:55:48,722 --> 01:55:51,974
Mais �a peut arriver � n'importe lequel
d'entre nous ! Il faut �tre autod�termin�.
1633
01:55:52,101 --> 01:55:55,062
Nous devons gagner
notre ind�pendance. Marchez.
1634
01:55:55,188 --> 01:55:57,480
Lib�rez nos camarades.
1635
01:55:57,606 --> 01:56:00,358
Et laissez le peuple.
1636
01:56:04,113 --> 01:56:07,490
C'est une nouvelle �re,
et nous avons beaucoup � faire.
1637
01:56:07,616 --> 01:56:09,992
Nous ne sommes pas
agresseurs dans ce pays.
1638
01:56:11,245 --> 01:56:15,123
On a �t� au service des blancs
pendant plus de 400 ans,
1639
01:56:15,249 --> 01:56:18,001
et on est toujours tax�s
sans repr�sentation.
1640
01:56:18,127 --> 01:56:20,628
100 ans des lois Jim Crow,
parqu�s � l'arri�re du bus.
1641
01:56:20,754 --> 01:56:23,090
Nous ne pouvons plus �tre
� la disposition des blancs.
1642
01:56:23,382 --> 01:56:25,508
Nous sommes le Nouveau Parti
Black Panthers pour l'Autod�fense.
1643
01:56:25,634 --> 01:56:28,386
Au nom de l'autod�fense
de notre peuple et de notre nation,
1644
01:56:28,512 --> 01:56:31,139
Nous avons besoin
les uns des autres aujourd'hui.
1645
01:56:31,265 --> 01:56:33,141
Et si nous ne nous soutenons pas
les uns les autres � l'heure actuelle,
1646
01:56:33,267 --> 01:56:36,394
et si on baisse les bras,
nous n'existerons plus.
1647
01:56:36,520 --> 01:56:38,896
- C'est vrai.
- Nous n'existerons plus.
1648
01:56:39,023 --> 01:56:41,399
Black Power !
Peuple noir, on a du boulot.
1649
01:56:41,525 --> 01:56:43,026
- Black Power !
- Black Power !
1650
01:56:43,111 --> 01:56:44,152
Allons-y.
1651
01:56:44,278 --> 01:56:46,738
- Black Power !
- Black Power !
1652
01:56:48,032 --> 01:56:50,158
Black Power !
1653
01:56:50,909 --> 01:56:52,910
Black Power !
1654
01:56:53,162 --> 01:56:54,787
- Pas de justice
- Pas de paix
1655
01:56:54,913 --> 01:56:56,289
- Pas de justice !
- Pas de paix !
1656
01:56:56,415 --> 01:56:57,915
- Pas de racisme
- Dans la police.
1657
01:56:58,042 --> 01:56:59,667
Nique la police !
1658
01:56:59,793 --> 01:57:01,419
Lib�rez les Black Panthers !
1659
01:57:01,545 --> 01:57:03,546
Nique la police !
1660
01:57:03,672 --> 01:57:05,423
Lib�rez les Black Panthers !
1661
01:57:13,582 --> 01:57:15,833
- Oh, tu le sens ?
- Oui.
1662
01:57:16,209 --> 01:57:20,087
- D�sol�.
- Pourquoi tu fais �a comme �a ?
1663
01:57:21,089 --> 01:57:23,215
- H�, c'est normal.
- Quoi ?
1664
01:57:23,341 --> 01:57:26,886
On a rien sans rien.
Il faut le savoir !
1665
01:57:27,345 --> 01:57:30,973
- On t'apprend � �tre forte.
- Dis-le Taj, on a rien...
1666
01:57:31,099 --> 01:57:32,767
- Sans rien.
- On a rien...
1667
01:57:32,768 --> 01:57:33,976
- Sans rien
- On a rien.
1668
01:57:35,062 --> 01:57:37,480
- Rien ?
- Tu comprends, on a rien...
1669
01:57:37,731 --> 01:57:39,106
Sans rien ?
1670
01:57:39,357 --> 01:57:41,108
Oh, on a rien.
1671
01:57:41,610 --> 01:57:42,735
Sans rien ?
1672
01:57:42,861 --> 01:57:44,236
On a rien.
1673
01:57:44,613 --> 01:57:45,947
Sans rien ?
1674
01:57:51,244 --> 01:57:55,122
- Fais attention � ta main.
- Tu sais que tu peux bouger.
1675
01:58:49,177 --> 01:58:51,053
Couds, couds, couds.
1676
01:58:51,805 --> 01:58:55,808
C'�tait t�t le matin
quand ils ont appris la nouvelle.
1677
01:58:58,186 --> 01:59:00,187
Couds, couds, couds.
1678
01:59:00,689 --> 01:59:04,817
Et le Grand Chef est venu,
et il avait le blues.
1679
01:59:05,819 --> 01:59:09,321
Laissez-le travailler,
laissez-le en paix.
1680
01:59:11,575 --> 01:59:14,827
N'arr�tez pas les indiens,
faites comme j'ai dit.
1681
01:59:16,455 --> 01:59:19,874
Le matin de Mardi-Gras
pendant que nous coulons comme un fleuve.
1682
01:59:21,084 --> 01:59:24,712
Le matin de Mardi-Gras
ils traversent le pont.
1683
01:59:26,339 --> 01:59:29,091
Le Grand Chef qui arrive,
ne renie pas son nom,
1684
01:59:30,218 --> 01:59:34,346
mourra, ce matin sur le champ de bataille.
1685
01:59:36,224 --> 01:59:40,227
Spy Boy � l'angle,
Flag Boy sur le pont,
1686
01:59:41,855 --> 01:59:45,232
dans la prairie ce matin-l�,
il va prendre leurs cheveux.
1687
01:59:46,610 --> 01:59:50,488
Hourra, ce matin-l�,
nous nous ferons entendre.
1688
01:59:51,990 --> 01:59:55,452
On crie et on hurle,
pendant que l'indien coud.
1689
02:00:16,264 --> 02:00:23,187
QUE FEREZ VOUS
QUAND LE MONDE SERA EN FEU ?
1690
02:03:35,631 --> 02:03:38,257
Sous-titres: Sub-Ti Londres
www.subti.com
139727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof