Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Three times I had written
to Mr Hayward,
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
and each time the letter
was returned
3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marked "forwarding address unknown."
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
There was so much that I wished
to say to him...
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..but it was not to be.
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
No matter. I would not wallow.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
I had navigated difficulty before,
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
and I would use my experiences
9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
to find my place in London
10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
and prove I could build a life here,
not only to myself, but also to...
11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mama.
12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Here she is.
I didn't know you were...
13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Sorry, what are you doing here?
Your mother has come to stay.
14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
For a short time.
15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzie's physician advised
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
I come to London to see
Dr Simmons,
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
who is a great
authority on nervous complaints.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Well, sit!
19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Mr Darcy has been most insistent,
20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
urging me to think of myself
and not hurry back to Pemberley
21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
until I have
been properly attended to.
22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Now, Mary, I have
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
decided to forgive your actions
at Pemberley,
24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
and to offer you my
assistance one last time.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
While I am here...
26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..I intend to finish what I began
27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
and find suitable matches
for all my daughters.
28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, please, Mama, really.
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Four out of five must be considered
a great triumph.
30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
A great triumph indeed.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary has plenty in London
to occupy her time.
32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
There is no better use
of Mary's time than finding a match.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, please, Mother, really,
34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
I'm very happy as I am.
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
I understand your shame, Mary,
36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
in the way that you have behaved
towards me.
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
But nevertheless,
you cannot override
38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
my natural kindness
and my motherly instinct.
39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
I have arranged for you to
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
meet several suitors.
41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
PLAYS PIANO
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HE SNORES
43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
MRS BENNET LAUGHS
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Is it too much to ask you
to make even
45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
the slightest effort with just
one of these gentlemen?
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary has made good connections.
47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, and do good connections provide
for you for the rest of your life?
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
And she is welcome here.
49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, yes, for now.
For as long as she wants.
50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KNOCK ON DOOR
51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Enter!
Come in.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
A visitor for Miss Bennet.
53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Mr Ryder is here.
54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Mr Ryder?
55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Well, show him in.
Please show him in.
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Thank you.
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... Oh!
58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Mr Ryder, how wonderful to see you.
59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Mrs Bennet, Mrs Gardiner,
60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Miss Bennet.
61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
And to what do we owe the pleasure
of your visit?
62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Yes, excuse me dropping in
unannounced, I...
63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..wondered whether I might speak
with Miss Bennet.
64
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Of course.
65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
In private.
66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Miss Bennet, I'm most relieved
to see you looking so well after...
67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Thank you.
Yeah.
68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
I was sorry not to be able
to say goodbye to you at the Lakes.
69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Once I knew you were
being taken care of,
70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
I felt it my duty to accompany
71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Miss Bingley back to London to see
a physician.
72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
I understand.
But I was kept informed
of your recovery.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, I...
74
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..I wanted to sincerely apologise
for what happened.
75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, I played my own part
in proceedings.
76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
No, no, I was entirely to blame.
77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
I put you and Miss Bingley
in grave danger.
78
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
I'm full of regret.
Oh, really, think no more of it.
79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Though it did not end well...
80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..overall, I look back at my time
in the Lakes very fondly.
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
It was never my intention
82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
to intrude on your time there,
83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
but...I needed Mr Hayward's help.
84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
You see...
85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
unexpectedly named me as her heir.
86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.
Yeah.
87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
I informed Mr Hayward of my change
in fortune,
88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
and told him...
89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..of my intention to propose to you
that very afternoon.
90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
I see.
91
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
He knew what I could offer you,
and...
92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..he gave me his blessing.
93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
He did? Hmm.
94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Miss Bennet, I wanted
95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
to renew our conversation from
the Lakes.
96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Of course.
97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Of course, Mr Ryder, please,
98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
um, please sit.
99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
HE CLEARS THROAT
100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
I've never met anyone
that makes me think like you do.
101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Who makes me see the world
as you do.
102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
I've certainly never met anyone
103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
who speaks as plainly as you,
and I admire that greatly.
104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
It's very kind.
105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Although there is something of
106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
a gulf between my ideals
and the world we live in...
107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..I like to think that...
108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..you and I could carve out
an interesting existence...
109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..together.
110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
I shall now do what I should have
111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
done weeks ago and ask...
112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Miss Bennet...
113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..would you consider
114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
accepting my hand in marriage?
115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Mr Ryder.
116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
My answer must, of course, be...
117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..that I do not love you.
118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Could it be that you...you might
grow to love me?
119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Not in the way that you...
120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..deserve to be loved.
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Your friendship has...
122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..has taught me so much about myself,
123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
and for that I shall always be
grateful.
124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
But I don't believe...
125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..I would ever have made you happy.
126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
You should follow your heart.
127
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Go to Italy and seize everything
it has to offer.
128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
I see.
129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
You will find happiness, Mr Ryder.
130
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
True happiness.
131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
I do not doubt it.
132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
It was a...
133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..pleasure to see you
looking so well.
134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Pleasure to see you looking so...
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..dry.
136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
HE CHUCKLES
137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Goodbye, Miss Bennet.
138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Bye.
139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
No, no, no, no, no, no, no, no!
Mother.
140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, I should leave.
141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
No. Please, stay there.
Mother!
142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Mr Ryder, you may go.
143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
What have you done?
144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ugh, I need some air.
145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.
146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!
147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DOOR CLOSES
148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
SHE SIGHS
149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Miss Bennet.
150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Mr Sparrow! Uh...
151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Um...
152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Is everything quite all right?
153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, yes. The...the city smoke
154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
is particularly heavy today,
and it just seems to have, uh...
155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
May I?
156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Thank you.
157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
I hope they are
still serving you well.
158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
They really are.
159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
SHE LAUGHS
160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Tell me, what...what brings you to
London?
161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
I graduated from Moorfields
two weeks ago.
162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
So you're a doctor.
Just as you said you would be.
163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Congratulations, Mr Sparrow.
164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
I always thought you'd end
up studying somewhere, somehow.
165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
I would like to be a governess...
166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..to an older girl, perhaps.
167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
I think I'd enjoy teaching petrology
and geology and...
168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Your specialisms.
169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
THEY LAUGH
170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Perhaps one day you could
tutor my daughter.
171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
You have a child?
She is one.
172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.
173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Then perhaps I will. Yes.
174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
No, I've not really looked
too far into it as yet.
175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
I think my mother will not approve.
176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
If I remember rightly,
you and your mother always
177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
had very different ideas about life,
178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
about reading,
about the wearing of spectacles.
179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
And about...
180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potential matches.
181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
If I may be so bold.
182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
If you have always struggled
to please your mother,
183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
why do you keep trying?
184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
As long as you know what you want,
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
perhaps it is time to stop worrying
what she thinks.
186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Our happiness is in our own hands.
187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutely. I truly believe it is.
188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
It has been a pleasure
to see you again.
189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
I must be getting back.
Ah.
190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Goodbye, Mr Sparrow.
191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
I'm very, very glad to have run
into you today.
192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
SHE SIGHS
193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mary,
194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
what on earth are you thinking?
195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mother, I'm sorry to
disappoint you, again,
196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
but I will not be marrying Mr Ryder.
197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Nonsense! Call him back
and tell him you were mistaken.
198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
No, I will not do that.
199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Have you no consideration
for my nerves?
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
I've never wanted
to cause you any trouble.
201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, you have caused me nothing
but trouble
202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
since the day you were born.
203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Yes, I am aware that is so.
204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
I am trying to help you.
205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
I do not want you to be looked
down upon.
206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Looked down upon by whom?
207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, please call Mr Ryder back
208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
and accept his offer.
I do not love him!
209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mama, I've not waited all this
210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
time just to marry a man
I do not love.
211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
You would have once agreed to marry
Mr Collins. Did you love him?
212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
No, I didn't. No.
213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
At the time I thought...
214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
I thought I was helping our family
remain at Longbourn.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
And now there is a handsome,
216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
wealthy man willing
to overlook your shortcomings,
217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
and you have turned him away!
218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Because I have changed!
Well, change back again!
219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte once told me
220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
that my options were marriage
or misery.
221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
But I have seen
many miserable marriages.
222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
And meanwhile,
223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
I've experienced much joy
in life on my own.
224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
What will you do without a husband?
How will you survive?
225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
I will work as a governess.
Outside the family?
226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Yes. I will take on an older pupil
227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
and I will teach a more nuanced,
228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
detailed education, working to
229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
a higher level on a specific
set of...
230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Why do you insist on torturing me?
231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
It has always been
my intention to please you.
232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
I'm very sad that I have
233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
never been able
to make you proud of me.
234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
That I was never able to match
my sisters in your esteem.
235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
I'm sorry.
236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
You have no idea
what it has been like for me.
237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
I had five daughters.
Five daughters.
238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
All of whom I knew must marry well
in order to survive.
239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
And there was nobody to make
that happen except me.
240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Your father never had to
think about it.
241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
And he never raised
a finger to help.
242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
In fact, any attempts I made
243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
to discuss your futures seemed only
to rile him.
244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
I was quite alone.
245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
You and I always have been very
different creatures.
246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
And it is likely we always shall be.
247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
It doesn't seem fair that you weren't
helped in your efforts.
248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
But...
249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..you did it.
250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
We are all settled
in our different ways.
251
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
I have chosen my path
252
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
and I am happy with it.
253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
I did not want you to
be left behind.
254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Goodbye, Mother.
255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANCHOLY MUSIC PLAYS
256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Send our love to Lizzie.
257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Goodbye, Jane.
258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
DOOR CLOSES
259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
SHE SIGHS
260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, I have to say, I don't
think I've ever seen anyone
261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
stand up to your mother as
successfully as you did.
262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Really?
It was very impressive.
263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
I don't mind that I'll never marry.
264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uh...
265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
I'm only sad that,
um, without a home of my own
266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
I shall never get to choose my own
wallpaper.
267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
THEY LAUGH
268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
You can always choose some
for your room,
269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, if you like.
270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Do you think I've done
the wrong thing...
271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..in not marrying Mr Ryder?
272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Not at all, Mary.
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
I've learnt a great deal from him.
274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
He's a man that finds joy in life,
275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
and there's much to be admired
about him.
276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
But you do not love him.
277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
No.
278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
You love someone else.
279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Where has he gone?
280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
I wish I knew.
281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Thank you.
282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Miss Bennet,
283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
there is a visitor to see you
in the drawing room.
284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Miss Bingley.
285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
CLEARS THROAT
286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Miss Bennet, I...wanted to thank you
287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
for what you did on the mountain.
288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
You could have left me there,
and...you didn't.
289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
I think it is plain to see that I...
290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..have a great fondness for
Mr Ryder...
291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..and I have come to ask
that you...
292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..leave him alone.
293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, Miss Bingley,
294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
you are much better suited to
Mr Ryder than I am.
295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, you don't mean that.
I do.
296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
I do, Mr Ryder is...
297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
He's a dear friend,
298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
but he and I, we were never a match.
299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
The truth is...
300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..it was always Mr Hayward for me.
301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
But it is not to be.
302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Really? Tom Hayward?
303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Surely, he is attainable.
304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
It seems not.
305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
He's disappeared.
306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Well, well.
307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Perhaps I shall call
for you sometime, Miss Bennet.
308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Yes, we could...
We could read poetry together.
309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Goodbye, Miss Bennet.
Goodbye, Miss Bingley.
310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
THEY CLEAR THEIR THROATS
311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
SHE SIGHS
312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: And so it was
that I carved out my own path.
313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
I stayed in London
and became a governess.
314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Today, we're going to talk about...
315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Over time, I worried a little less
about the approval of others.
316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
And though the life I had
317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
chosen was different to
that of my sisters,
318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
I had a wealth of experience
to be proud of.
319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
I had found a family
I loved very much.
320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
I was happy
in the life I had chosen,
321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
and I knew that I was good enough.
322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Though one can always be just
a little happier, I suppose.
323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
MAN SHOUTING:
Miss Bennet!
324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Miss Bennet!
325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Miss Bennet!
326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Mr Hayward.
327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Mrs Gardiner said I might find you
here.
328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, I...
Where have you been?
329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.
330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
What do you mean, Yorkshire?
331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
You can't just say Yorkshire!
332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
As if Yorkshire is an entirely
reasonable explanation
333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
for your very sudden
and somewhat lengthy disappearance!
334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
After what you said...
335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
I'm sorry, Mary.
Please, please let me explain.
336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Well, you're here now...
337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Mr Hayward. Do go on.
338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
When we were in the Lakes...
339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..the legal matter that
Mr Ryder asked me
340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
to attend to was his inheriting
341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
the fortune of
Lady Catherine de Bourgh.
342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
And I knew quite clearly
from Ryder's incredibly
343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irritating behaviour
that he had a liking for you.
344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
As I also had.
345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
As I also have.
346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
It is such a liking, in fact,
that when I learned
347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
of Mr Ryder's good fortune
and his plan
348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
to make you an offer of marriage,
I thought...
349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..I thought it in your best interest
that I graciously step aside.
350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Nevertheless, my actions
in the mountains...
351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
You thought it in my best interests
to graciously step aside?
352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
So your disappearance was, in fact,
you being gracious to me?
353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Ow! Miss...!
354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
You and Mr Ryder between you thought
that you would just
355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decide on my fate
and I would just accept it?
356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Like I'm a...
Like I'm a...grateful cat?
357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
If you put it like that,
it does not sound good.
358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Why didn't you just ask me
what I thought?
359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
I was reading between the lines.
There were no lines!
360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Mr Hayward, there were no lines!
361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
I know I will never be able to offer
you what Mr Ryder can.
362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
I have had to work for everything
363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
that I have and...and I thought
you deserved better than that...
364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..that you deserved better than me.
But now I realise...
365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..I will not know what you want
unless I ask.
366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
So I must tell you,
367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
I cannot offer you great wealth
or Italy.
368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
But I can offer you my love
369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
and my devotion
370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
and my hope to build a family
one day.
371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Mr Hayward...
372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..if you had asked me what I wanted,
373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
I would have told you I never wanted
Mr Ryder.
374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
I have never loved Mr Ryder.
375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
I love you.
376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
I have only ever loved you.
377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
I love you.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
I have always loved you from
379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
the very first time
I caught you playing
380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
graces on your own
when you thought no-one was at home.
381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
I have spent my life on the outside
of things,
382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
but with you I am right
in the middle of it all.
383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, would you do
384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
me the very great honour
of becoming my wife?
385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Yes.
386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Yes.
387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Yeah.
388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
LAUGHING: That was a yes, Mr Hayward,
389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
in case...in case you didn't
catch it.
390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, I think now that we have
kissed,
391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
you could probably call me Tom.
SHE LAUGHS
392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Wait, what made you come back?
393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, I received a letter
394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
from Caroline Bingley.
395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
What?
Yes.
396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
She wrote to me and she told me
about your conversation
397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
and I realised
I was being ridiculous.
398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
From Caroline Bingley?
399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Yes. She did something kind!
400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Wait, however did she find you?
401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
She has her ways.
402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
THEY LAUGH
403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
My only wish is that we could thank
her, but she has left London.
404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.
She's gone to Italy
405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
in pursuit of Mr Ryder.
406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
No?
Yes!
407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
SHE GASPS
408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
No?
409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Yes.
410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Why not?
411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.
412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: And so it was
that I married him.
413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
But on my own terms, in my own time.
414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
And I hope you'll realise
that is almost beside the point.
415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
INDISTINCT CHATTER
416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
THEY LAUGH
417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
The point, perhaps, was just as Hill
had predicted
418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
all that time ago...
419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..that I needed to get out
and see the world outside my family
420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
so that I could find my place in it.
421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.
422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.
423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
That is the last of them.
Really?
424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.
425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, the indigo is splendid.
426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
It's actually Tyrian purple.
427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
It's Tyrian?
Yes. From the Greek
428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
myth about Hercules' dog chewing
a spiny murex sea snail.
429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
I didn't know Hercules had a dog.
430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Keep up, Thomas.
431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
I am trying.
432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
What's next?
433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Spring green in the drawing room.30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof